《潘朵拉：偽造的樂園》
什麼？
究竟是怎麼回事？
不要拖延時間了，走吧
照片…
照片
我的女兒…
智雨…
不
這不是真的
泰拉，不要鬧了，出來吧
對不起，不要鬧了
我要妳停下來！
不要鬧了，出來吧！
泰拉，妳在哪裡？
妳到底在哪裡？
不對！不對！
不對！不
不對
不會的
他怎麼會當選呢？
-他出來了！ -好可怕
他會坐牢嗎？
他一定是瘋了
泰拉在哪裡？
你們把我的家人藏在哪裡了？
你瘋了嗎？你從來沒有結過婚！
哪來的家人？
你以為我不知道你的伎倆嗎？ 你以為可以永遠把她藏起來嗎？
不要站在這裡了，帶他走吧
無論如何，我都會找到她的，一定會！
我會不惜一切代價找到泰拉！
不要奢望能騙我！
（大結局）
被告表在賢，你和具成燦合謀
策劃模金寺爆炸案
蓄意謀殺人體試驗受害者
你還劫持過YBC電視台主播高海秀
企圖殺害她
此外，你還被指控在Hatch有失職行為
並挪用公款
被告被指控的所有罪名均成立
判決如下
起立，法庭判處被告表在賢
死刑
混蛋
隨著表在賢的罪行持續曝光
公眾再一次陷入震驚
溫柔帥氣、年紀最輕的總統當選人
他的虛偽讓我不寒而栗
我好怕，全身顫抖呢
「法官大人 我必須找到我失蹤的妻子洪泰拉」
「我要找到我的女兒」
你可以拿奧斯卡金像獎了
-我差點… -你們這些混蛋閉嘴吧！
你們這些蠢貨知道什麼？
你竟敢在法官面前大聲喧嘩！
-找死嗎？ -揍他！
-喂！ -兔崽子…
-混蛋！ -什麼？
你們在做什麼？
-這是怎麼回事？ -沒什麼，長官
我們在排練戲劇
他們想要逼瘋我，對不對？
他們全部串通好了
她與海秀和道振策劃好的
我會找到妳的
無論妳藏在哪裡，我都會找到妳的，泰拉
我不會隨便死掉的
930號，有人來看你
相對而言
你的身體還不錯
至於我
我的聲音完全被毀掉了
吃飯都很困難
真的是閔伯母做的嗎？
嗯
警方為什麼 連她那樣的家庭主婦都抓不到呢？
很快會抓到的，韓國很小，無處藏身
喂
我只做過
你要我做的事
結果卻是我…
是我被她襲擊的，知道嗎？
泰拉呢？
有發現嗎？
沒道理啊
她不可能憑空消失，大家都知道她的
法官在審判時解釋過了，記得嗎？
-那個女人不存在，可惡 -你也要這樣嗎？
你也是他們一夥的嗎？
喂
我聽說你一直在編造有妻女的謊話
企圖利用精神錯亂的理由申請減刑
你這個不肯放棄的混蛋
加油吧，混蛋！
具成燦！
我們輸給了張橋振
張橋振贏了
什麼？
Hatch的新會長
正是張橋振
除了名字，Hatch的一切都變了
你亂講什麼？
張…
張橋振被炸死了
閉嘴吧，瘋子…好痛
你這個瘋子
因為你
我的家人和與我有關的所有人 都要接受檢方調查
我們真的不要再見面了
等等，等一下！
好吧
告訴他們，是我要你做的
告訴他們，你是清白的，全部怪在我頭上
但是，請你幫我最後一個忙
就是那裡
好痛，真是的
（YBC新聞）
這裡是YBC八點新聞 ，今天的頭條新聞是
成功競標前總統當選人表在賢住宅的人
已曝光，他是Hatch的新會長張橋振
自上個月五號在法院拍賣中
贏得前總統當選人的私宅以來
橋振和他的妻子已宣佈 他們有意將這裡作為他們的婚房
橋振真的還活著？
從在法國飛往韓國的航班上一見鍾情
到最終喜結良緣
張橋振和文女士的愛情故事成為熱議話題
不要！不要啊！
妳是洪泰拉
為什麼站在他身邊？
為什麼？
-泰拉 -這個瘋子
你該吃藥了
-混蛋 -來吧
-不要發瘋了，知道嗎？ -你已經完蛋了！
泰拉
等我，我會來找妳的，泰拉
我很快就會過去的
（殺蟲劑）
快一點！
-讓開 -怎麼回事？
怎麼了？
-你們又打他了？ -我們什麼都沒做！
這個瘋子好像喝光了一整瓶
該死
930號，起來，沒事吧？
-送他去醫務室 -是，長官
這裡不能洗胃，你們必須送他去醫院
該死，我要瘋了
我去請示監獄長，你先幫他冷靜下來
他可不能死
希望你成功，在賢
注意，930號不見了
你沒事吧？醒醒！
做得好啊，老兄
我們沒有時間了，快去排屋吧
具成燦沒有選擇，是我威脅他聽我命令的
我為他所有的行為承擔後果
滿意了吧？
我和你今天越獄的事情
毫無關係，對不對？
我們這個註定是悲劇的關係…
到此結束
再見
泰拉
張橋振！
-表在賢，你… -你竟敢偷走我的東西？
怎麼回事？你怎麼過來的？
泰拉是我的
這是我的房子！是我的！
住手！
你瘋了嗎？
突然闖進我們家做什麼？
泰拉…
老公，你沒事吧？
是我啊，妳不認識我嗎？
當然認識
你是天下最壞的罪犯
你是從監獄逃出來的嗎？
你和我丈夫有什麼冤仇 非要闖進我們家？
老婆，妳有受傷嗎？
我才是妳的老公
妳故意這樣來懲罰我，對不對？
對不對，泰拉？
泰拉，泰拉！
我叫文河京
不是洪泰拉
我討厭你這樣的人
讓我毛骨悚然
立刻從我面前消失！
不！
妳是洪泰拉
妳是我的妻子！妳是表在賢的女人
-你到底在做什麼？ -放手！
妳是我的女人，妳是表在賢的女人！
洪泰拉，妳是洪泰拉！
你…
「法官大人 我必須找到我失蹤的妻子洪泰拉」
「我要找到我的女兒」
你可以拿奧斯卡金像獎了
你們這些混蛋閉嘴吧！
你竟敢在法官面前大聲喧嘩！
-找死嗎？ -揍他！
-那是總統當選人 -我知道
笑死人了
怎麼回事？
那只是一個夢嗎？
不久前，你還嘲笑我被關在監獄裡
現在看看你…天哪
真倒楣啊
你和我一樣狼狽
儘管罵我是瘋子吧
我真的不在乎
你真的瘋了嗎？
為什麼要找不存在的妻子和女兒呢？
全世界可能會忘記，但我記得
她們是我的家人，她是我唯一愛過的女人
我不知道你那兩個兒子做了什麼
但是一切都會回到正軌
聽我講
你沒有機會那麼做啦
你的行刑日期已經定下來了
韓國不是已經廢除死刑了嗎？
這是總統直接下的命令
這是你的物品
（最佳爸爸獎）
看
這是給世界上最好的爸爸準備的
智雨…
我沒有瘋掉
我沒有瘋掉！
我清楚地記得她們
我的女兒和泰拉
看這個！看！
是智雨給我的
她說我是世界上最好的爸爸
你們把我的家人怎麼了？
我沒有瘋掉！
不要！不要！
我不能這樣死掉！我不會這樣死掉的！
救救我！
求你們，救救我！
救救我！
怎麼回事？
我為什麼又回到這裡了？
我剛才明明死掉了
怎麼可能呢？
難道時間在不斷重複嗎？
你是誰？
你對我做了什麼？
你的痛苦只是剛剛開始
很多人因為你吃盡苦頭並死去
輪到你經歷同樣的命運了
謝謝你們
來這裡
那一切都不是真的，但他永遠不會知道
他每天都會在裡面尋找泰拉和智雨
他會體會到無法結束自己的生命有多痛苦
最終
他會被困在他想為自己創造的世界裡
你…
我們必須快一點，時間不多了
微晶片的副作用 會讓他心臟驟停二十四小時
妳必須在這段時間內把他運出去
他一定在附近，仔細搜查！
-是 -是
這邊！
-這邊！ -那裡！
-他們在那裡！ -女士，妳沒事吧？
他沒有呼吸了
叫急救車，快點！
我直到最後都在信任他
畢竟他是我女兒的父親
（錄音中）
我很害怕，但是…
我告訴過他，向全國道歉並面對後果
但是他說他寧願和我同歸於盡
所以我把車子開進了大海
在賢怎麼樣了？
女士，妳沒事吧？
放心，我還不會殺死你
我的丈夫已經向我坦白過所有罪行了
我會出庭作證的
我會提供家中和競選辦公室 所有的相關證據
完全配合你們的調查
作為交換
我可以帶走他的屍體嗎？
無論如何
我想給他舉辦一場風光的葬禮
我們可以答應妳，女士
從記錄上看，表在賢已經是個死人了
隨著時間的流逝 他將體會到更多的疼痛和苦惱
那個世界裡沒有泰拉
他會覺得痛不欲生
泰拉
沒關係
我從一開始就有預料到這個結果
這是…
對在賢最重的懲罰
那他們怎麼辦？
橋振，抹去他們關於泰拉的全部記憶吧
曹室長的人將在明天自首
我已經設定過了 他們會坦白有關在賢的全部罪行
橋振，謝謝你
對不起
只有我一個人活下來
真的對不起，泰拉
河俊生前最後一段時光
是什麼樣子的？
所有門都鎖住了，他們堵住了出口
什麼？
有一個緊急出口，跟我來
在上面
有一條通往下水道的隧道
河俊，來吧
該死！
成功了
喂
妳沒事吧？醒一醒
秀正！
我撐不住了
你們先走吧
這是人體試驗的錄影
橋振，你必須活下去
秀正
秀正！
河俊，我們必須立刻關上這扇門
不然的話，整座寺院都會爆炸的
河俊！
河俊，你在做什麼！
拜託你…
好好照顧我姊姊
你必須阻止表在賢
河俊，不要這樣
你必須和你姊姊團聚！
河俊，開門啊！
我應該設法救他出來的
對不起…
真的對不起
我不會再哭了…
我要遵守我對河俊的承諾
我要為了女兒智雨…
堅強起來
各位韓國公民
我，總統徐國浩…
（韓國總統辦公室）
忍不住與對新政府
寄予厚望的人民一起哀嘆
最近的悲劇
讓我們深受打擊
嫌疑人表在賢已經死亡
但是這樣的悲劇決不允許再次發生
我將派遣一個特別調查組
揭開所有的真相
-你沒有權力這樣做 -代表權！
嚴室長有證據證實表在賢的罪行
所以他命令我偷走證據並殺死嚴室長
是誰？
表在賢？
是的
我在表在賢的命令下 時時刻刻監視洪泰拉
及時匯報她和誰見面
我還竊聽她的通話
表在賢對他妻子的痴迷
達到病態的程度
我是表在賢的妻子洪泰拉
我想要對全國人民表達我最深的歉意
在不知道真相的情況下
我幫助丈夫領導他可恥的總統選舉
做夢也沒有想到，他會在我腦中
植入微晶片
洪女士頸部的微晶片與總統當選人
人體試驗其他受害者的微晶片一模一樣
也就是說，她也是他的受害者
表在賢操控妻子的記憶
要她對他一心一意
沒錯，我給洪女士連續服藥十五年
預防她恢復之前的記憶
我只是執行表在賢的命令
對不起
-借過 -姜醫生，還有一個問題！
洪泰拉的身份也是被表在賢捏造的嗎？
是的，所以
從今以後，我想拋棄這個名字
用我的真實姓名活下去
我請求韓國人民
你們或許會永遠記得表在賢的罪行…
但是請放過我的女兒…
不要使她在父母罪行的陰影裡長大
每當我想到
她會經歷的震驚和傷害…
作為母親…
我誠懇地請求大家
妳覺得全國人民會原諒我們嗎？
現在每個人都知道妳曾忍受怎樣的痛苦
在賢是如何控制妳的生活
妳又因為他承受過怎樣的折磨
大家會支持妳的
妳可以以文河京的身份幸福地生活下去
海秀，謝謝妳
一切都是妳的功勞
妳要去瑞士嗎？
對
道振安排我在那邊做晶片移除手術
看來我們有段時間不會見面
答應我
忘記妳在這裡經歷的所有惡夢
以及我對妳的傷害
泰拉，下次我們面帶微笑見面吧
我很感激妳走進我的人生，海秀
彼此彼此
泰拉
對了，是文河京
對不起，我還不習慣這個名字
這需要一些時間，沒關係
這是妳的新護照
我也幫智雨用新名字申請了護照
（韓國護照）
（文河京）
我們會用金鳥的私人飛機載妳們去瑞士
妳們一大早出發，避開大家的關注
太感謝你了，道振
三十分鐘後出發，等下見
你們之間怎麼了？
智雨！
媽媽！
希望妳沒有因為想媽媽而偷哭喔
當然沒有，我和艾瑪玩得很開心
對吧，艾瑪？
妳看起來不錯，看來結局圓滿
是啊，多虧有妳
有沒有為今天的旅行打包行李？
有啊，爸爸呢？
他不去嗎？
他不能去
我以為爸爸當上總統是好事 結果好討厭！
他總是在忙，我都見不到他
但是海秀阿姨要過來
萊奧會跟她一起來
真的嗎？什麼時候？
希望他們快點過來
妳是不是擔心她得知真相後會傷心？
擔心她認為妳做得太過分？
妳做的是妳該做的事 總有一天，智雨會明白的
妳不需要獨自面對 泰拉，我始終將妳視為家人
他拒絕再看到我？
是的，還有
他要求你別再來了
即便你來探訪，他也不會見你的
我父親還好嗎？
非常好
他不僅沒有悔改，還要變成這裡的大哥了
什麼？
會長，你的胃口還是那麼好
看他吃得多著急
這個殺人犯想活到大便失禁的那一天
這不公平吧？
你這個老糊塗，是不是瘋了？
好大的膽子，要不要我今天殺了你？
反正我是一個殺人犯，多殺一個人也無妨
我會在獄中健健康康地活著
我必須好好贖罪，服刑完畢
以免在來世無顏面對我的朋友！
從現在起
除非你們下定決心要殺我
不然，誰敢跟我打架試試
海秀幫你打包了一些吃的
她要我囑咐你按時吃飯
謝謝
父親那邊怎麼樣？
也許是因為不想道歉吧
他不肯見我
他至少應該向海秀道歉的，有那麼難嗎？
他就是那樣的人
他不會表達他的情感
我相信他心裡也是愧疚的
橋振
你為什麼不問媽媽的情況？
警方還在找她
但是殷管家將她藏得很隱蔽
他們找不到她
我不知道她為什麼在刺傷成燦後
突然消失了
她以為我死了
但她依然沒有放棄她的貪心
泰拉還好嗎？
她明天出發對不對？
請你轉告她，不要擔心
以後表在賢由我來負責
對了，不要忘記你的承諾
如果這份工作對你而言過於沉重 一定要立刻退出
我們都不想看你崩潰，知道吧？
我會遵守承諾的，放心吧
妳有見過她嗎？
應該沒有
（襲擊罪通緝犯，閔英輝）
我們找到橋振了
他在哪裡？
道振，是你嗎？
道振
時間剛剛好，我有東西要給泰拉，所以…
妳是怎樣找到我的？
我的孩子
我就知道你還活著
謝謝你，橋振
謝謝你還活著
謝謝佛祖
橋振，橋振！
你…
這些燒傷的疤痕是怎麼回事？
你真的沒有被大火燒死嗎？
你真的在那間實驗室嗎？
有沒有去醫院治療？給我看一下
放開我
橋振！
你的兒子已經死在模金寺了
橋振，你為什麼這樣對待媽媽？
我…我做的一切…
都是為了你！
不要再說都是為了我！
我發現妳和在賢合作的那一刻 就毫不猶豫地拋棄妳了
我不能看著妳因為我變成魔鬼！
妳走吧
好，我走
但你應該和我一起走
我們回家吧
你留在這裡要做什麼？
我們該走了，一起回家吧
那個混蛋還活著？
（錯誤）
-不要管他 -你…
你…
不行
你不能弄髒雙手
我來做那個…
殺死表在賢的人
-媽媽我會… -不要鬧了！
要我把妳交給警察嗎？
好啊，我願意接受懲罰
我什麼都聽你的！
但是你不能留在這裡
跟我走
走吧，橋振
不！
媽媽！
媽媽！妳還好嗎？
媽媽
橋振
媽媽！
我沒事
我的兒子…
你是清白的
不要躲起來
你的罪
由我來背負
我的兒子是好人，我的…
媽媽，請妳睜開眼睛
請妳睜開眼睛，不要這樣死掉，媽媽！
媽媽！媽媽！
不，媽媽
不要啊，求妳睜開眼睛，媽媽！
媽媽！
我們一家人
剛好42天沒有一起吃飯了
你有在數嗎？
沒有那麼久啦
好吧，回想起來，確實很久了
是我不好，對不起
萊奧
我和爸爸有件事要告訴你
爸爸和媽媽
要變成朋友了
最好的朋友，就像你和智雨那樣
我可能要搬出去住
但…
我會經常來看你
你想見我的話，隨時可以見
萊奧
我講過了，我反對
我反對爸爸媽媽離婚！
為什麼我沒有表決權？
對不起，萊奧
但是我和爸爸依然非常愛你
我們是一家人
這一點永遠不會改變
我今天本來很開心的
因為妳和爸爸和好了
我恨你們！
-萊奧！ -我去找他談談
你今天很累了
休息吧
妳真的可以嗎？
明天你可以找他談，後天換我
我們要請求原諒 直到兒子解開心結的那一天
希望將來有一天，他可以原諒我們
好吧，我會一直請求萊奧的原諒
和妳的原諒
我們所有人
會慢慢在這一切中找到我們的位置
等一下，海秀
我能不能…
抱妳最後一次？
橋振
道振
媽媽…
媽媽過世了
什麼？
什麼意思？
她找到我了
但是現在…
知道了，橋振，我馬上過去
不
先找到表在賢
那個混蛋逃走了！
他可能會去排屋
等一下
我要在臨走之前去看看泰拉
她的東西還沒有整理好
現在去幫她嗎？
很晚了
反正我也睡不著
泰拉？
是妳嗎？
海秀！高海秀！
海秀！
海秀！海秀！
您撥打的號碼無法接通，請留言…
交出洪泰拉
橋振！
媽媽在哪裡？
殷管家帶她去模金寺了
她要我別去報警，以免事情複雜化
你覺得媽媽真的死了嗎？
如果她又醒過來呢？
清醒一點
你要放過在賢嗎？你明明說過是他幹的
她是為了保護我而死的
她想要阻止他
道振，都是表在賢那個混蛋的錯
都是因為表在賢！
在賢劫走了海秀
什麼？
他想要泰拉
海秀有危險
都怪我
我不該讓他逃掉的！
我們去找他吧
無論如何都要找到
怎麼找啊！
我們不能報警！ 從記錄上看，他已經死了！
泰拉是我們唯一的辦法
不要，不要打給她
她就要出國了
你也知道她經歷了什麼才逃離表在賢
對不起，但我必須救海秀
道振！
泰拉！
道振
在賢…在賢…
劫走了海秀
智雨，妳先跟艾瑪走吧
為什麼？妳不來嗎？
看來我要去找海秀阿姨，然後和妳們匯合
海秀阿姨？她今天來了？萊奧也會來嗎？
我去問問海秀
妳和艾瑪先走 我很快會跟上妳們的，好不好？
答應我，一定要快點回來
我答應妳
放心吧，媽媽
我會堅強起來，耐心等妳
我已經長大了
謝謝妳，智雨
我愛妳，寶貝女兒
放心吧
我們要去哪裡見他？
在賢拿走了海秀的手機
我車上有一把槍，以防萬一
是海秀…
海秀，妳在…
表在賢
如果你想見我，千萬不要碰海秀
我會去找你的
要我去哪裡？
妳不能一個人去，太危險了
我只能一個人去
在賢要的人是我
我會不惜一切代價救回海秀
泰拉，妳在哪裡？
不要去找在賢，那是個陷阱
海秀！
（C4炸藥）
泰拉
我很想妳，泰拉
你真的想殺死海秀嗎？
智雨在哪裡？
她還好嗎？
她想爸爸嗎？
她不知道我是什麼樣的人，對不對？
她不知道我死了，對不對？
請你先放走海秀
我來了
你可以跟我講，好嗎？
智雨以為我是世界上最善良的人
她總是說我是最好的人
絕對不可以讓她知道我的真面目
表在賢！清醒一點！
如果智雨知道這件事，她會有多傷心？
你想要我的人是我
你要的是洪泰拉！
沒錯
我一直都只想要妳
想和妳幸福地生活在一起
妳看著我微笑時
我會開心到忘記呼吸
所以你才叫我過來
這片海灘
正是你從死神手中救下我
將我變成泰拉的地方，對不對？
不要忘記我，泰拉
求妳
求妳不要忘記我，泰拉
海秀，來…
海秀在哪裡？
她在哪裡？
泰拉！
泰拉，快跑！
不！
-在賢！ -別過來！
不要這樣，在賢，放開她！
你真的要殺死她嗎？
你要殺你最深愛的女人嗎？
海秀
看到妳沒事，我就放心了
如果妳真的有事，我會崩潰的
不，泰拉
求求你放過泰拉，拜託你！
在賢，冷靜一點聽我講
你要什麼我都給你
安排你去國外怎麼樣？
沒錯，你在韓國沒有容身之地 我們去國外吧
我會幫你安排好的，不要傷害泰拉
你們都把我當作壞人是不是？
殺了我吧，在賢
這是你想要的結果
沒有我，你活不下去
所以
我們一起死在這裡吧
泰拉！妳在胡說些什麼？
在賢
如果我殺死妳，智雨會恨我的
泰拉，妳也認為…
我是壞人嗎？
什麼？
對不起，這麼多年後
我才意識到…
身不由己是什麼意思
我只想…
給妳幸福而已
我只是想最後一次
近距離看看妳
洪泰拉
我愛的女人
在賢？
泰拉！
（幾年後，瑞士）
媽媽！有人來了！
歡迎你，橋振
歡迎！
智雨
妳喜歡馬卡龍對不對？
這是瑞士最好的糖果店製作的
香草味、巧克力味、莓果味、奶油起司味
你怎麼知道的？
媽媽，我可以吃馬卡龍配巧克力牛奶嗎？
只有今天可以，知道嗎？
謝謝媽媽，愛妳喔！
你提前到了
海秀和道振今晚才會到
我去巴黎出差的行程提前結束了
想要盡快見到妳們
你好像有點不一樣，語氣也不像你欸
晶片取出來了嗎？有沒有吃藥？
我好多了
感謝大家幫忙
你一定累了吧，我帶你去你的房間
你和道振住一個房間，沒問題吧？
沒問題，畢竟是度假嘛
先整理行李吧
他需要一條毛巾
字幕翻譯：鄒琳