1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
パンドラ 偽りの楽園

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
何だ？

3
00:01:10,820 --> 00:01:11,988
一体何が？

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,032
引き延ばすな 行くぞ

5
00:01:14,366 --> 00:01:15,408
写真…

6
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
写真だ

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
娘…

8
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
ジウ…

9
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
いや

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
違う うそだ

11
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
テラ ふざけないで
出てこい

12
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
悪かった　やめてくれ

13
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
もうやめてくれ！

14
00:01:45,188 --> 00:01:47,273
やめて出てこい！

15
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
どこだ テラ？

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
一体どこだ？

17
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
違う！ 違う！

18
00:01:53,905 --> 00:01:56,241
違うんだ！

19
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
間違いだ

20
00:01:57,617 --> 00:01:58,702
違う

21
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
どうやって当選を？

22
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
何て恐ろしい

23
00:02:03,623 --> 00:02:05,000
刑務所行きか？

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,712
頭がおかしいんだ

25
00:02:09,462 --> 00:02:10,880
テラはどこだ？

26
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
家族をどこに隠した？

27
00:02:12,632 --> 00:02:15,343
いかれたか？
１度も結婚してない！

28
00:02:15,427 --> 00:02:16,594
家族？

29
00:02:16,678 --> 00:02:20,473
知らないとでも？
俺から遠ざけるのか？

30
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
早く連れて行け

31
00:02:23,018 --> 00:02:26,521
何としても見つける
絶対に！

32
00:02:26,604 --> 00:02:30,316
テラを見つけるためなら
何だって！

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
だませないぞ！

34
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
最終話

35
00:02:36,114 --> 00:02:39,743
ピョ被告人は
モクム寺爆破を画策し

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
クーと共謀して

37
00:02:41,870 --> 00:02:44,914
臨床実験被験者を
計画的に殺害した

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,667
また
コ キャスターを拉致し

39
00:02:47,751 --> 00:02:49,169
殺害しようとした

40
00:02:49,711 --> 00:02:52,672
さらにハッチ社に
対する背任行為や

41
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
横領の疑いがある

42
00:02:56,259 --> 00:03:00,513
被告は全ての罪状で
有罪である

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,057
刑は次の通りとする

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,727
命令
裁判所はピョ被告に

45
00:03:06,478 --> 00:03:07,771
死刑を宣告する

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,525
この野郎

47
00:03:12,609 --> 00:03:14,486
世間はまた衝撃に包まれる

48
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
ピョの犯罪が次々と明らかに

49
00:03:17,781 --> 00:03:20,867
優しくてハンサムな
最年少の次期大統領

50
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
この偽善には寒気がするぜ

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
怖すぎて震えが止まらねえ

52
00:03:27,290 --> 00:03:30,585
“行方不明の妻 テラを
探す必要が 裁判長〟

53
00:03:30,669 --> 00:03:32,837
“娘を見つけないと〟

54
00:03:34,506 --> 00:03:37,926
オスカー俳優になれるぜ
もう少しで…

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
やめろ くそ野郎ども！

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
お前らに何が分かる？

57
00:03:42,263 --> 00:03:45,517
裁判長の前で大声を出すな！

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
死にたいか？

59
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
やっちまえ！

60
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
ふざけるな

61
00:03:51,856 --> 00:03:52,816
何だ？

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
お前ら何やってる？

63
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
何でもありません

64
00:03:57,529 --> 00:03:59,572
ちょっと芝居の稽古けいこを

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
精神異常者にしたいのか？

66
00:04:07,539 --> 00:04:08,998
あいつら皆 ぐるだ

67
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
テラにヘス ドジン

68
00:04:15,797 --> 00:04:17,215
テラを見つける

69
00:04:18,174 --> 00:04:21,970
どこに隠れようが
見つけ出す

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,598
見つけるまで死ねない

71
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
受刑者930番 面会だ

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,029
比較的

73
00:09:32,989 --> 00:09:37,243
ジェヒョン 頼むぜ

74
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
受刑者930番が逃亡

75
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
大丈夫ですか？ 起きて！

76
00:09:58,682 --> 00:09:59,683
やったな

77
00:10:01,393 --> 00:10:03,436
時間が無い　タウンハウスへ

78
00:10:18,785 --> 00:10:21,913
俺が脅したから
選択肢は無かった

79
00:10:21,996 --> 00:10:24,207
彼の行動は全て俺の責任だ

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
満足か？

81
00:10:28,253 --> 00:10:30,046
僕は無関係だ

82
00:10:30,380 --> 00:10:33,133
この脱獄にはな

83
00:10:34,300 --> 00:10:37,137
僕らの不運な関係も終わりだ

84
00:10:38,221 --> 00:10:39,264
ここでな

85
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
じゃあな

86
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
テラ

87
00:11:30,231 --> 00:11:31,733
チャン･キョジン！

88
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
俺のものを盗みやがって

89
00:11:36,279 --> 00:11:38,073
何だ？ どうやって？

90
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
テラは俺のもの

91
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
ここは俺の家だ！ 俺のだ！

92
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
やめて！

93
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
いかれたの？

94
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
人の家に侵入して何を？

95
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
テラ

96
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
大丈夫？

97
00:11:55,256 --> 00:11:57,759
俺だ　分からないのか？

98
00:11:58,385 --> 00:11:59,427
当然分かるわ

99
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
最悪の犯罪者よ

100
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
脱獄したの？

101
00:12:04,182 --> 00:12:07,560
侵入してまで
夫に何の恨みが？

102
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
けがは無い？

103
00:12:11,856 --> 00:12:13,274
俺が君の夫だ

104
00:12:18,613 --> 00:12:21,658
罰を与えるために
わざとだろ？

105
00:12:23,159 --> 00:12:24,285
そうだろ？

106
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
テラ テラ！

107
00:12:27,706 --> 00:12:28,998
ムン･ハギョンよ

108
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
テラじゃない

109
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
あなたみたいな人は不快だわ

110
00:12:36,006 --> 00:12:37,340
ぞっとする

111
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
私の前から消えて！

112
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
嫌だ！

113
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
君はテラだ

114
00:12:42,220 --> 00:12:45,098
俺の妻だ！
ジェヒョンの女だ

115
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
一体何を？

116
00:12:46,307 --> 00:12:47,267
離せ！

117
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
俺の女
ジェヒョンのものだ

118
00:12:49,352 --> 00:12:50,979
テラ　君はテラだ

119
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
お前は…

120
00:14:07,263 --> 00:14:10,975
“行方不明の妻 テラを
探す必要が 裁判長〟

121
00:14:11,059 --> 00:14:13,728
“娘を見つけないと〟

122
00:14:14,312 --> 00:14:16,940
オスカー俳優になれるぜ

123
00:14:17,023 --> 00:14:18,066
やめろ！

124
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
裁判長の前で大声を出すな！

125
00:14:21,236 --> 00:14:22,320
死にたいか？

126
00:14:22,445 --> 00:14:23,571
やっちまえ！

127
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
あれが次期大統領

128
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
笑わせるぜ

129
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
何だ？

130
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
全て夢か？

131
00:14:38,712 --> 00:14:41,381
以前 獄中の私を見て
馬鹿にしたな

132
00:14:42,590 --> 00:14:43,425
顔を見せろ

133
00:14:45,010 --> 00:14:46,386
何と哀れな

134
00:14:46,469 --> 00:14:48,013
私と同様ひどい顔だ

135
00:14:49,639 --> 00:14:51,766
きちがいとでも呼べ

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,184
別に構わない

137
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
実際に精神異常なのか？

138
00:14:55,770 --> 00:14:58,565
なぜ存在しない
妻や娘を探す？

139
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
世間は忘れても俺の記憶が

140
00:15:01,276 --> 00:15:03,778
２人は家族で
テラは最愛の女性

141
00:15:04,362 --> 00:15:06,990
あんたの息子らが
何をしたか知らないが

142
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
全て正しい場所に戻る

143
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
おいおい

144
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
そんな機会は無いぜ

145
00:15:16,416 --> 00:15:18,335
処刑日が確定した

146
00:15:30,597 --> 00:15:33,850
韓国では
死刑が廃止されたんじゃ

147
00:15:33,933 --> 00:15:36,061
大統領による行政命令だ

148
00:15:37,103 --> 00:15:38,688
記念の品だ

149
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
“ベストパパ賞〟

150
00:15:44,361 --> 00:15:45,320
じゃーん

151
00:15:45,653 --> 00:15:48,031
世界一のパパに贈る賞です

152
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
ジウ

153
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
やっぱり

154
00:15:59,501 --> 00:16:01,002
きちがいじゃない！

155
00:16:01,086 --> 00:16:02,754
はっきり覚えてる！

156
00:16:02,837 --> 00:16:04,422
娘もテラも

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
これを見て！ 見て！

158
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
ジウがくれた

159
00:16:08,093 --> 00:16:10,762
世界一のパパだって

160
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
俺の家族に何をした？

161
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
俺はおかしくない　正常だ！

162
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
いや 駄目だ 嫌だ！

163
00:16:19,187 --> 00:16:21,272
このままでは死ねない！

164
00:16:23,400 --> 00:16:25,026
助けて 助けて！

165
00:16:25,110 --> 00:16:27,028
助けてください！

166
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
お願いします！

167
00:16:42,002 --> 00:16:43,211
何だ？

168
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
またここに？

169
00:16:52,429 --> 00:16:53,930
さっき死んだよな

170
00:16:56,516 --> 00:16:57,684
なぜこんな事が？

171
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
タイムループ？

172
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
誰だ？

173
00:17:15,577 --> 00:17:17,454
俺に何をした？

174
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
苦しみはまだ序幕

175
00:17:42,354 --> 00:17:45,732
お前のせいで
多くの人が苦しみ死んだ

176
00:17:46,733 --> 00:17:48,693
同じ運命をたどれ

177
00:18:02,540 --> 00:18:03,875
皆ありがとう

178
00:18:05,085 --> 00:18:06,127
来てくれて

179
00:18:06,711 --> 00:18:08,963
現実かどうか
彼は認識できない

180
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
毎日テラとジウを探し求める

181
00:18:12,509 --> 00:18:16,096
命を絶てない苦しみを知る

182
00:18:16,179 --> 00:18:17,180
結局は

183
00:18:17,722 --> 00:18:21,101
自分が創造しようとした
世界に監禁される

184
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
お前は…

185
00:19:05,103 --> 00:19:07,188
急がないと
あまり時間が無い

186
00:19:07,272 --> 00:19:10,984
マイクロチップの副作用で
24時間 心肺停止状態だ

187
00:19:11,067 --> 00:19:13,069
その間に連れ出すんだ

188
00:19:13,737 --> 00:19:16,197
この辺のはずだ
徹底的に探せ！

189
00:19:16,531 --> 00:19:18,366
はい 分かりました

190
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
こっちです！

191
00:19:26,332 --> 00:19:27,083
こっち！

192
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
あそこだ！

193
00:19:28,251 --> 00:19:29,461
あそこに！

194
00:19:29,586 --> 00:19:30,628
大丈夫ですか？

195
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
息をしてない

196
00:19:32,964 --> 00:19:35,216
早く 救急車を　急げ！

197
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
最後まで信じていました

198
00:19:39,846 --> 00:19:41,765
娘の父親ですから

199
00:19:41,848 --> 00:19:43,016
“録音中〟

200
00:19:43,099 --> 00:19:44,392
怖かったけれど

201
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
国民に謝罪し
責任を取るように助言を

202
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
でも一緒に死にたいと
言うので

203
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
ハンドルを切って海へ

204
00:20:04,037 --> 00:20:05,288
夫に何が？

205
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
大丈夫ですか？

206
00:20:28,103 --> 00:20:31,481
安心して　まだ殺さないわ

207
00:20:32,565 --> 00:20:36,236
夫は罪を全て
私に告白しました

208
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
私が証言します

209
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
自宅と選挙事務所の
関連証拠を全て提出し

210
00:20:43,702 --> 00:20:45,412
全面協力します

211
00:20:46,830 --> 00:20:47,539
その代わり

212
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
遺体を引き取っても？

213
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
何はともあれ

214
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
きちんと埋葬したいので

215
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
お望み通りに

216
00:21:04,347 --> 00:21:06,641
もう公式に死んだも同然

217
00:21:14,274 --> 00:21:17,652
時間の経過と共に
より多くの痛みと苦しみが

218
00:21:18,361 --> 00:21:20,030
死よりつらい

219
00:21:21,322 --> 00:21:23,116
テラが存在しない世界だ

220
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
テラ

221
00:21:33,877 --> 00:21:34,753
大丈夫よ

222
00:21:36,588 --> 00:21:38,465
始めた時に予想してた

223
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
これは

224
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
最も重い罰よ

225
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
あいつらは？

226
00:21:51,561 --> 00:21:55,148
頭の中のテラの記憶を
全部消去だ

227
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
明日チョの手下は自首する

228
00:22:14,125 --> 00:22:17,671
ピョの犯罪を全て自白するよう
プログラムした

229
00:22:19,047 --> 00:22:20,632
ありがとう キョジン

230
00:22:24,636 --> 00:22:25,720
申し訳ない

231
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
僕１人が生き残って

232
00:22:33,770 --> 00:22:35,230
本当に申し訳ない

233
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
ハジュンの

234
00:22:45,824 --> 00:22:47,283
最期は？

235
00:22:59,129 --> 00:23:01,256
ドアが施錠され
出口を塞がれた

236
00:23:02,007 --> 00:23:03,049
えっ？

237
00:23:03,133 --> 00:23:05,385
非常口がある　こっち

238
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
その上に

239
00:23:15,729 --> 00:23:18,356
下水道に続くトンネルが

240
00:23:19,566 --> 00:23:20,692
ハジュン

241
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
重い！

242
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
開いたぞ

243
00:23:37,167 --> 00:23:37,876
おい

244
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
おい 大丈夫か？ 起きて

245
00:23:41,629 --> 00:23:42,881
ス… スジョン！

246
00:23:44,924 --> 00:23:46,301
私はもう駄目

247
00:23:46,926 --> 00:23:47,927
行って

248
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
人体実験の映像よ

249
00:23:56,269 --> 00:23:59,022
あなたは生き残って

250
00:24:05,111 --> 00:24:06,112
スジョン

251
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
スジョン！

252
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
ハジュン
今すぐ扉を閉めないと

253
00:24:14,996 --> 00:24:17,248
寺全体が爆発する

254
00:24:31,137 --> 00:24:32,305
ハジュン！

255
00:24:32,389 --> 00:24:34,474
何やってんだ ハジュン！

256
00:24:36,935 --> 00:24:37,977
お願いだ

257
00:24:39,979 --> 00:24:41,147
姉を頼む

258
00:24:43,858 --> 00:24:45,777
ピョを止めてくれ

259
00:24:45,860 --> 00:24:47,278
ハジュン やめろ

260
00:24:47,362 --> 00:24:48,988
もう１度 姉に会うんだ！

261
00:24:49,072 --> 00:24:50,740
開けろ ハジュン！

262
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
何とか助け出すべきだった

263
00:25:17,392 --> 00:25:18,393
申し訳ない

264
00:25:19,978 --> 00:25:21,146
本当に

265
00:25:23,440 --> 00:25:24,774
もう泣かない

266
00:25:28,028 --> 00:25:30,113
ハジュンとの約束を守る

267
00:25:36,536 --> 00:25:38,329
強くいなくちゃ

268
00:25:40,582 --> 00:25:42,042
ジウのために

269
00:25:47,339 --> 00:25:48,548
国民の皆様

270
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
私 ソ･グクホ大統領は

271
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
“大韓民国
大統領官邸〟

272
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
新政権に期待を寄せながら

273
00:25:54,846 --> 00:25:57,474
この度の悲劇に

274
00:25:57,557 --> 00:26:00,185
落胆した方々と共に

275
00:26:00,268 --> 00:26:03,355
嘆き悲しんでおります

276
00:26:03,438 --> 00:26:05,523
ピョ容疑者の死亡はさておき

277
00:26:06,191 --> 00:26:09,110
悲劇は繰り返しては
なりません

278
00:26:09,194 --> 00:26:12,697
特別捜査本部を配置し

279
00:26:12,781 --> 00:26:16,076
全ての真実を明らかにします

280
00:26:16,201 --> 00:26:17,619
そんな権利は無い

281
00:26:17,744 --> 00:26:18,620
代表権がある！

282
00:26:19,204 --> 00:26:22,874
ウムはピョの犯罪証拠を
保持していたため

283
00:26:22,957 --> 00:26:26,294
盗んでウムを殺せと
命令された

284
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
誰がやった？

285
00:26:29,589 --> 00:26:30,590
ピョか？

286
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
はい

287
00:26:32,509 --> 00:26:36,262
命令で24時間365日
ホン･テラを監視した

288
00:26:36,388 --> 00:26:40,725
誰と会ったかを報告し
電話を盗聴した

289
00:26:42,686 --> 00:26:44,604
妻に対する執着心は

290
00:26:45,563 --> 00:26:46,898
病的だった

291
00:26:48,858 --> 00:26:51,236
ピョの妻 ホン･テラです

292
00:26:52,570 --> 00:26:56,449
国民の方々に深く
おわび申し上げます

293
00:26:57,242 --> 00:26:59,077
真実を知らずに

294
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
夫の恥ずべき選挙活動を
手伝いました

295
00:27:04,290 --> 00:27:07,627
まさか頭にマイクロチップを——

296
00:27:09,421 --> 00:27:10,714
埋め込まれたとは

297
00:27:11,923 --> 00:27:16,803
首のマイクロチップは
大統領当選者による

298
00:27:16,886 --> 00:27:19,139
違法な人体実験の
被害者と同じ

299
00:27:19,222 --> 00:27:22,559
つまり彼女もまた
犠牲者の１人だ

300
00:27:23,351 --> 00:27:25,353
妻の記憶を操り

301
00:27:25,437 --> 00:27:29,524
自分に徹底的に
尽くすように仕向けた

302
00:27:30,233 --> 00:27:33,153
15年間ホン氏に
薬を処方していました

303
00:27:33,236 --> 00:27:36,364
記憶を回復させないためです

304
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
ピョ氏の命令です

305
00:27:38,199 --> 00:27:39,242
申し訳ない

306
00:27:39,492 --> 00:27:40,827
道を開けろ

307
00:27:40,952 --> 00:27:42,245
カン博士 質問が！

308
00:27:42,370 --> 00:27:46,416
ホン･テラという身元も
ピョ氏がねつ造を？

309
00:27:47,167 --> 00:27:49,002
はい　ですので——

310
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
この先 この名前を捨て

311
00:27:52,797 --> 00:27:54,758
本名で生きていきたいと

312
00:27:56,426 --> 00:27:59,763
国民の皆様に
謹んでお願いがあります

313
00:28:01,389 --> 00:28:03,516
ピョの犯罪は記憶に残っても

314
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
娘にはお情けを

315
00:28:10,774 --> 00:28:13,568
親の犯罪の影で
生きてほしくないんです

316
00:28:15,945 --> 00:28:17,405
娘が経験し得る

317
00:28:18,281 --> 00:28:20,367
衝撃と苦痛を想像する度…

318
00:28:30,627 --> 00:28:32,087
娘の母として

319
00:28:33,755 --> 00:28:35,215
どうかお願いします

320
00:28:44,849 --> 00:28:46,643
許してくれるかしら？

321
00:28:47,435 --> 00:28:50,313
今や皆 状況を理解している

322
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
ピョがあなたの人生を
操作した事と

323
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
そのせいで経験した苦しみ

324
00:28:57,237 --> 00:28:59,072
皆 応援しているわよ

325
00:28:59,197 --> 00:29:01,449
ムン･ハギョンとして
幸せに暮らして

326
00:29:04,244 --> 00:29:05,412
ありがとう

327
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
あなたのおかげ

328
00:29:07,247 --> 00:29:08,498
スイスに行くの？

329
00:29:09,165 --> 00:29:10,166
うん

330
00:29:10,917 --> 00:29:13,670
ドジンが
チップ除去手術の手配を

331
00:29:14,713 --> 00:29:16,631
しばらく会えないわね

332
00:29:19,009 --> 00:29:20,051
約束して

333
00:29:21,386 --> 00:29:24,180
ここで体験した悪夢は
全て忘れると

334
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
私からの不当な扱いも

335
00:29:30,270 --> 00:29:32,981
また笑顔で会おう テラ

336
00:29:40,739 --> 00:29:44,993
私の人生に現れてくれて
本当にありがとう

337
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
同感よ

338
00:29:53,376 --> 00:29:54,377
テラ

339
00:29:57,464 --> 00:29:59,382
いや ムン･ハギョン

340
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
ごめん まだ慣れてなくて

341
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
時間はかかるわ　大丈夫

342
00:30:03,970 --> 00:30:06,139
これ新しいパスポート

343
00:30:06,222 --> 00:30:08,433
ジウも新しい名前で

344
00:30:08,516 --> 00:30:11,978
“大韓民国パスポート〟

345
00:30:14,105 --> 00:30:18,860
“ムン･ハギョン〟

346
00:30:21,196 --> 00:30:24,115
クムジョの民間機で
スイスに連れて行く

347
00:30:24,199 --> 00:30:27,035
人目を避けて早朝便で

348
00:30:28,495 --> 00:30:30,330
本当にありがとう

349
00:30:30,413 --> 00:30:32,290
30分後に出る　また後で

350
00:30:39,005 --> 00:30:40,924
あなたたちの関係はどう？

351
00:30:50,892 --> 00:30:51,935
ジウ！

352
00:30:52,435 --> 00:30:53,895
ママ！

353
00:30:56,773 --> 00:30:58,692
寂しくて泣かなかったよね

354
00:30:58,942 --> 00:31:01,945
泣かないよ
エマと楽しかったもん

355
00:31:02,320 --> 00:31:03,822
でしょ エマ？

356
00:31:04,322 --> 00:31:06,783
〈元気そう
全てうまくいったのね〉

357
00:31:06,866 --> 00:31:08,827
〈ええ あなたのおかげよ〉

358
00:31:10,453 --> 00:31:12,872
旅行の荷造りは終わった？

359
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
うん　でもパパは？

360
00:31:15,166 --> 00:31:16,292
行かないの？

361
00:31:17,085 --> 00:31:19,254
行かれないの

362
00:31:20,380 --> 00:31:23,508
大統領になったらいいと
思ってたけど嫌だ！

363
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
いつも忙しくて会えない

364
00:31:25,969 --> 00:31:28,096
でもヘスが代わりに来るよ

365
00:31:28,179 --> 00:31:29,389
レオもね

366
00:31:29,806 --> 00:31:31,933
本当？ いつ？

367
00:31:32,017 --> 00:31:33,852
早く会いたい

368
00:31:40,066 --> 00:31:44,154
〈ジウが全てを知った時
傷つくか心配？〉

369
00:31:44,237 --> 00:31:45,822
〈やり過ぎたと？〉

370
00:31:46,656 --> 00:31:49,784
〈やるべきことをした
いつかジウも理解する〉

371
00:31:50,618 --> 00:31:54,247
〈それに１人じゃない
ずっと私たち家族よ〉

372
00:32:04,174 --> 00:32:05,842
また面会拒否？

373
00:32:05,925 --> 00:32:07,844
はい それに

374
00:32:07,927 --> 00:32:09,304
２度と戻らないと

375
00:32:09,387 --> 00:32:11,222
来ても会わないと

376
00:32:13,892 --> 00:32:16,394
父は元気ですか？

377
00:32:16,478 --> 00:32:17,812
絶好調です

378
00:32:17,896 --> 00:32:20,774
悔い改めるどころか
受刑者の頭に

379
00:32:21,483 --> 00:32:22,484
え？

380
00:32:27,322 --> 00:32:30,075
会長 相変わらず
いい食べっぷりで

381
00:32:30,658 --> 00:32:32,702
見ろ こんなにガツガツして

382
00:32:36,623 --> 00:32:39,918
老いぼれになるまで
生きたいんだと

383
00:32:40,585 --> 00:32:42,796
それは不公平だよな？

384
00:32:48,134 --> 00:32:50,637
頭がおかしくなったか
老いぼれ！

385
00:32:54,140 --> 00:32:57,477
今日 お前を
殺してもいいんだぜ

386
00:32:59,145 --> 00:33:03,191
どっちにしても
どうせ殺人者だからな

387
00:33:09,447 --> 00:33:12,450
獄中は元気に健康で

388
00:33:12,951 --> 00:33:16,246
犯した罪の罰を受け
刑期を務める

389
00:33:16,329 --> 00:33:19,916
来世で対面する友に
恥ずかしくないようにな！

390
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
これからは

391
00:33:22,168 --> 00:33:24,004
殺す覚悟が無い限り

392
00:33:25,505 --> 00:33:27,340
けんかを売るんじゃねえ

393
00:33:46,776 --> 00:33:48,695
ヘスから差し入れだ

394
00:33:48,778 --> 00:33:51,197
きちんと食事を取るようにと

395
00:33:52,323 --> 00:33:53,324
感謝してる

396
00:33:55,243 --> 00:33:58,288
父親とはどうだった？

397
00:34:00,707 --> 00:34:03,251
謝罪したくないからだろうが

398
00:34:03,335 --> 00:34:04,669
面会拒否だ

399
00:34:05,837 --> 00:34:09,049
せめてヘスに謝罪を
そんなに難しいことか？

400
00:34:09,132 --> 00:34:10,592
あの人らしいな

401
00:34:11,593 --> 00:34:13,428
感情を表現できない

402
00:34:13,511 --> 00:34:15,096
内心では謝罪してるさ

403
00:34:16,931 --> 00:34:17,932
キョジン

404
00:34:18,892 --> 00:34:20,852
母親のことは聞かないな？

405
00:34:26,816 --> 00:34:28,568
警察が探している

406
00:34:28,651 --> 00:34:30,528
ウンさんがうまく隠してる

407
00:34:30,612 --> 00:34:32,155
追跡できないんだ

408
00:34:32,238 --> 00:34:36,576
ソンチャンの件の後で
なぜ消えたのか

409
00:34:36,659 --> 00:34:37,827
僕の死を信じてる

410
00:34:37,911 --> 00:34:40,580
でもまだ欲を捨て切れない

411
00:34:44,959 --> 00:34:46,127
テラは？

412
00:34:46,211 --> 00:34:47,545
明日出発だろ？

413
00:34:48,630 --> 00:34:50,423
心配するなと伝えて

414
00:34:51,758 --> 00:34:54,511
この十字架は僕が背負う

415
00:34:57,806 --> 00:34:59,974
約束は守れよ

416
00:35:00,058 --> 00:35:03,436
この荷が重かったら
すぐやめろ

417
00:35:03,520 --> 00:35:07,107
誰もお前が壊れるのを
見たくない　いいな？

418
00:35:07,691 --> 00:35:09,693
分かった　心配するな

419
00:35:34,509 --> 00:35:35,510
この女を？

420
00:35:35,593 --> 00:35:36,928
知りません

421
00:35:37,012 --> 00:35:38,304
“指名手配 暴行罪
ミン･ヨンフィ〟

422
00:36:06,791 --> 00:36:08,710
キョジンさんを発見しました

423
00:36:11,880 --> 00:36:13,631
キョジンは今どこに？

424
00:36:24,142 --> 00:36:25,518
ドジンか？

425
00:36:27,520 --> 00:36:28,521
ドジン

426
00:36:28,605 --> 00:36:31,024
よかった　テラに渡すものが

427
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
どうやってここを？

428
00:36:36,821 --> 00:36:37,822
私の息子

429
00:36:38,406 --> 00:36:39,866
やっぱり生きてた

430
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
ありがとう

431
00:36:41,868 --> 00:36:43,953
生きていてくれてありがとう

432
00:36:44,037 --> 00:36:45,663
仏陀だ様 感謝します

433
00:36:46,956 --> 00:36:49,292
キョジン　キョジン！

434
00:36:54,005 --> 00:36:55,173
何…

435
00:36:55,757 --> 00:36:57,342
この火傷のあとは？

436
00:36:57,425 --> 00:37:00,136
本当にあの火事から
生き延びたのね？

437
00:37:00,220 --> 00:37:02,972
あの秘密研究室にいたの？

438
00:37:04,099 --> 00:37:06,685
病院で治療は受けたの？
見せて

439
00:37:06,768 --> 00:37:07,811
やめてくれ

440
00:37:07,894 --> 00:37:09,646
キョジン！

441
00:37:09,729 --> 00:37:12,315
息子はモクム寺で死んだ

442
00:37:13,441 --> 00:37:16,069
キョジン なぜそんなことを？

443
00:37:16,152 --> 00:37:18,947
私がしたことは全て

444
00:37:19,030 --> 00:37:20,407
あなたのためよ！

445
00:37:20,490 --> 00:37:23,743
そう言うのは
いい加減にしてくれ！

446
00:37:24,577 --> 00:37:27,664
ピョと共謀したと知った時
母を捨てた

447
00:37:28,289 --> 00:37:31,418
僕のせいで怪物になるのを
見ていられない！

448
00:37:31,918 --> 00:37:33,128
帰って

449
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
分かった　出て行く

450
00:37:36,881 --> 00:37:39,300
でも一緒に来て

451
00:37:39,884 --> 00:37:41,177
家に帰ろう

452
00:37:41,261 --> 00:37:42,512
なぜこんな所に？

453
00:37:42,595 --> 00:37:44,264
ここを出て　帰ろう

454
00:37:50,020 --> 00:37:52,230
まだ生きているの？

455
00:37:55,150 --> 00:37:56,151
“エラー〟

456
00:37:56,234 --> 00:37:57,318
忘れるんだ

457
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
あなた…

458
00:37:59,612 --> 00:38:01,656
あ… あなたが…

459
00:38:03,616 --> 00:38:04,743
いや

460
00:38:05,493 --> 00:38:07,203
あなたの手は汚させない

461
00:38:08,288 --> 00:38:09,456
私が

462
00:38:10,206 --> 00:38:11,458
ピョを殺す

463
00:38:11,541 --> 00:38:12,500
私が…

464
00:38:12,625 --> 00:38:14,169
やめてくれ！

465
00:38:15,211 --> 00:38:17,922
警察に引き渡されたいか？

466
00:38:18,006 --> 00:38:20,342
どうぞ　罰を受けるわ

467
00:38:20,425 --> 00:38:22,093
何でも望み通りに！

468
00:38:22,177 --> 00:38:24,637
でもここにいては駄目

469
00:38:24,721 --> 00:38:25,847
一緒に来て

470
00:38:25,930 --> 00:38:27,891
行こう キョジン

471
00:38:33,772 --> 00:38:34,773
駄目よ！

472
00:38:41,654 --> 00:38:42,989
お母さん！

473
00:38:43,656 --> 00:38:44,657
お母さん！

474
00:38:44,741 --> 00:38:46,576
大丈夫か？

475
00:38:46,659 --> 00:38:47,660
お母さん

476
00:38:48,703 --> 00:38:50,163
キョジン

477
00:38:50,830 --> 00:38:51,831
お母さん！

478
00:38:51,915 --> 00:38:53,375
大丈夫よ

479
00:38:54,709 --> 00:38:56,503
息子は…

480
00:38:57,295 --> 00:38:59,005
私の息子は

481
00:39:00,090 --> 00:39:01,883
無実なのよ

482
00:39:02,384 --> 00:39:04,010
だから堂々として

483
00:39:04,469 --> 00:39:05,720
私が

484
00:39:06,388 --> 00:39:08,264
あなたの罪を引き受ける

485
00:39:10,016 --> 00:39:12,727
息子はいい子なの　私の…

486
00:39:15,897 --> 00:39:18,149
お母さん 駄目だ
目を開けて

487
00:39:18,817 --> 00:39:21,736
目を開けて
このまま死んじゃ駄目だ

488
00:39:21,820 --> 00:39:24,447
お母さん！ お母さん！

489
00:39:25,448 --> 00:39:26,449
駄目だ

490
00:39:26,533 --> 00:39:28,993
駄目だ 目を開けて
お母さん！

491
00:39:29,077 --> 00:39:30,662
お母さん！

492
00:39:37,752 --> 00:39:39,462
ちょうど42日目だ

493
00:39:39,546 --> 00:39:41,631
家族でごはんを食べるのが

494
00:39:43,091 --> 00:39:44,342
数えていたの？

495
00:39:45,385 --> 00:39:47,220
そんなに経ってないさ

496
00:39:50,348 --> 00:39:53,560
そういえば
そうかもしれないな

497
00:39:53,643 --> 00:39:54,853
悪かった

498
00:39:59,399 --> 00:40:01,192
ねえ レオ

499
00:40:02,485 --> 00:40:05,488
パパとママから話があるの

500
00:40:10,660 --> 00:40:13,997
あのな　ママとパパは

501
00:40:14,080 --> 00:40:15,999
これから友達になるんだ

502
00:40:16,082 --> 00:40:18,543
ジウとレオみたいな親友だ

503
00:40:24,424 --> 00:40:28,386
パパはここを出て行くと思う

504
00:40:28,470 --> 00:40:29,721
でも——

505
00:40:30,680 --> 00:40:32,182
ちょくちょく来る

506
00:40:32,432 --> 00:40:34,809
いつでも会えるから

507
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
レオ

508
00:40:41,524 --> 00:40:42,650
反対だと言ったろ

509
00:40:42,734 --> 00:40:45,612
ママとの離婚は反対だ！

510
00:40:46,154 --> 00:40:48,156
なぜ僕は何も言えないの？

511
00:40:49,032 --> 00:40:50,283
ごめんね レオ

512
00:40:50,867 --> 00:40:54,996
パパとママは今も
レオを心から愛してるわ

513
00:40:55,080 --> 00:40:56,164
私たちは家族で

514
00:40:56,247 --> 00:40:57,749
それは変わらない

515
00:40:57,832 --> 00:41:01,086
今日はとても幸せだったんだ

516
00:41:01,169 --> 00:41:03,338
２人がまた仲良かったから

517
00:41:03,963 --> 00:41:05,590
でも２人とも大嫌い！

518
00:41:07,258 --> 00:41:08,218
レオ！

519
00:41:08,343 --> 00:41:09,344
私が話すわ

520
00:41:10,637 --> 00:41:12,013
長い１日でしょ

521
00:41:12,097 --> 00:41:13,306
少し休んで

522
00:41:13,890 --> 00:41:15,433
いいのか？

523
00:41:16,101 --> 00:41:19,270
明日はあなたが
そして明後日は また私が

524
00:41:19,813 --> 00:41:22,148
レオがいいと言うまで
許しを請う

525
00:41:22,982 --> 00:41:25,568
いつかきっと許してくれるわ

526
00:41:27,070 --> 00:41:31,282
分かった
これからもレオに許しを請うよ

527
00:41:32,325 --> 00:41:33,326
君にも

528
00:41:34,869 --> 00:41:36,204
私たち皆

529
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
徐々に居場所を見つけるのよ

530
00:41:41,543 --> 00:41:42,711
ヘス 待って

531
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
最後にもう１度

532
00:41:51,261 --> 00:41:52,637
抱きしめても？

533
00:43:08,338 --> 00:43:09,589
キョジンか

534
00:43:11,132 --> 00:43:12,217
ドジン

535
00:43:13,885 --> 00:43:14,886
お母さんが

536
00:43:16,930 --> 00:43:18,473
お母さんが死んだ

537
00:43:19,557 --> 00:43:20,558
え？

538
00:43:20,642 --> 00:43:21,893
何だって？

539
00:43:22,602 --> 00:43:24,104
僕を見つけたんだ

540
00:43:26,523 --> 00:43:27,524
でも今は…

541
00:43:27,607 --> 00:43:29,901
キョジン　すぐ行く

542
00:43:30,735 --> 00:43:31,736
いいや

543
00:43:32,445 --> 00:43:33,988
まず やつを探せ

544
00:43:34,072 --> 00:43:35,657
あの野郎が逃げた！

545
00:43:36,241 --> 00:43:38,159
タウンハウスに行くかも

546
00:43:39,035 --> 00:43:40,036
待てよ

547
00:43:40,120 --> 00:43:41,705
テラの家に行くかも

548
00:43:41,788 --> 00:43:43,957
荷作りが終わってないから

549
00:43:44,040 --> 00:43:45,291
今から手伝いに？

550
00:43:45,375 --> 00:43:46,501
夜遅いぞ

551
00:43:47,919 --> 00:43:49,546
眠れそうになくて

552
00:44:16,948 --> 00:44:18,158
テラ？

553
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
テラなの？

554
00:45:45,203 --> 00:45:48,081
ヘス！ どこだ！

555
00:45:52,919 --> 00:45:53,920
ヘス！

556
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
ヘス！

557
00:46:03,471 --> 00:46:06,099
ヘス！ ヘス！

558
00:46:08,685 --> 00:46:11,354
電話に出られません
メッセージをどうぞ

559
00:46:23,533 --> 00:46:25,118
テラを連れて来い

560
00:46:37,297 --> 00:46:38,465
キョジン！

561
00:46:41,718 --> 00:46:42,761
母さんは？

562
00:46:43,678 --> 00:46:45,805
ウンさんがモクム寺に

563
00:46:46,931 --> 00:46:49,934
警察には言うなと
ややこしくなるから

564
00:46:51,394 --> 00:46:53,271
本当に死んだのかな？

565
00:46:55,482 --> 00:46:57,567
もし目が覚めたら？

566
00:46:58,276 --> 00:46:59,444
しっかりしろ

567
00:46:59,527 --> 00:47:01,946
ピョは野放しか？
やつの仕業か！

568
00:47:02,030 --> 00:47:04,074
僕を守って死んだんだ

569
00:47:05,283 --> 00:47:06,659
やつを止めようと

570
00:47:08,370 --> 00:47:11,623
ドジン
全部あいつのせいだ

571
00:47:12,707 --> 00:47:14,042
あいつのせいで！

572
00:47:19,714 --> 00:47:21,508
ヘスがピョに拉致された

573
00:47:22,425 --> 00:47:23,426
何？

574
00:47:23,510 --> 00:47:24,803
テラが目的だ

575
00:47:25,303 --> 00:47:26,429
ヘスが危ない

576
00:47:27,972 --> 00:47:29,474
全て僕のせいだ

577
00:47:29,849 --> 00:47:31,643
逃がすべきじゃ！

578
00:47:34,270 --> 00:47:35,397
探すぞ

579
00:47:35,480 --> 00:47:37,023
何としても見つける！

580
00:47:37,107 --> 00:47:38,483
どうやって！

581
00:47:38,566 --> 00:47:41,111
警察も呼べない！
戸籍上死んでる！

582
00:47:42,946 --> 00:47:44,447
テラが唯一の道だ

583
00:47:45,031 --> 00:47:46,991
駄目だ　電話するな

584
00:47:47,575 --> 00:47:48,993
もうすぐ出国だ

585
00:47:49,077 --> 00:47:52,122
どんな目に遭ったか
知ってるだろ

586
00:47:52,205 --> 00:47:54,833
悪いが ヘスを救わなきゃ

587
00:47:55,750 --> 00:47:56,751
ドジン！

588
00:48:04,592 --> 00:48:05,677
テラ！

589
00:48:11,266 --> 00:48:12,642
ドジン

590
00:48:13,518 --> 00:48:16,271
ジェヒョン… あいつが

591
00:48:18,857 --> 00:48:20,233
ヘスを拉致した

592
00:48:33,872 --> 00:48:36,958
ジウ 先にエマと行ってね

593
00:48:37,751 --> 00:48:39,502
なぜ？ 来ないの？

594
00:48:40,754 --> 00:48:44,424
ヘスに会わないと
だから向こうでね

595
00:48:45,133 --> 00:48:48,553
ヘスおばさん？ 来るの？
レオも？

596
00:48:50,096 --> 00:48:51,264
聞いてみるわ

597
00:48:52,182 --> 00:48:55,185
エマと行って
すぐに追いつくから

598
00:48:55,268 --> 00:48:57,479
すぐ来るって約束して

599
00:48:58,229 --> 00:48:59,230
約束する

600
00:49:01,274 --> 00:49:03,109
謝らなくていいよ ママ

601
00:49:03,193 --> 00:49:05,445
頑張って待ってるから

602
00:49:06,613 --> 00:49:07,989
お姉さんだもん

603
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
ありがとう

604
00:49:12,160 --> 00:49:13,411
愛してるわ

605
00:49:17,874 --> 00:49:19,084
〈心配しないで〉

606
00:49:20,669 --> 00:49:22,629
どこに行けば？

607
00:49:22,712 --> 00:49:24,464
やつはヘスの携帯を

608
00:49:24,547 --> 00:49:26,841
念のため車に銃がある

609
00:49:29,386 --> 00:49:30,720
ヘスだ

610
00:49:31,888 --> 00:49:33,056
ヘス どこに

611
00:49:41,147 --> 00:49:42,899
ピョ･ジェヒョン

612
00:49:42,982 --> 00:49:45,694
会いたければ
ヘスに指１本触れないで

613
00:49:45,777 --> 00:49:47,195
会いに行くわ

614
00:49:48,154 --> 00:49:49,155
どこに？

615
00:49:52,659 --> 00:49:54,869
１人じゃ駄目だ　危険すぎる

616
00:49:54,953 --> 00:49:56,287
１人で行かないと

617
00:49:56,788 --> 00:49:58,373
彼が欲しいのは私よ

618
00:50:00,709 --> 00:50:03,086
何としてもヘスを救う

619
00:50:31,781 --> 00:50:32,866
テラ どこだ？

620
00:50:32,949 --> 00:50:34,784
行くな　それは罠わなだ

621
00:50:44,127 --> 00:50:45,378
ヘス！

622
00:50:45,962 --> 00:50:47,630
“Ｃ４爆薬〟

623
00:50:54,012 --> 00:50:55,013
テラ

624
00:50:57,515 --> 00:50:58,808
会いたかった

625
00:50:58,892 --> 00:51:00,560
殺すつもり？

626
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
ジウは？

627
00:51:03,855 --> 00:51:05,106
元気か？

628
00:51:05,190 --> 00:51:06,441
俺が恋しいと？

629
00:51:08,902 --> 00:51:11,529
ジウは俺がどんな男か
知らないよな？

630
00:51:13,490 --> 00:51:14,741
死んだことも？

631
00:51:14,949 --> 00:51:17,077
まずヘスを放して

632
00:51:18,620 --> 00:51:20,205
私はここにいる

633
00:51:20,288 --> 00:51:22,207
私に話して いい？

634
00:51:23,375 --> 00:51:26,336
ジウは俺を
世界で１番優しいと

635
00:51:28,338 --> 00:51:29,923
いつも世界一だと

636
00:51:34,052 --> 00:51:36,763
ジウは俺が本当は
どんな男か知る事は無い

637
00:51:37,931 --> 00:51:40,308
ジェヒョン！
しっかりして！

638
00:51:41,017 --> 00:51:43,186
もし知れば
どんなに悲しむか

639
00:51:44,020 --> 00:51:45,647
欲しいのは私でしょ

640
00:51:45,730 --> 00:51:47,357
ホン･テラでしょ！

641
00:51:48,566 --> 00:51:49,567
その通りだ

642
00:51:51,277 --> 00:51:52,737
ずっと君だけを

643
00:51:54,989 --> 00:51:56,574
君と幸せでいたかった

644
00:51:59,285 --> 00:52:01,037
俺を見て微笑む時

645
00:52:03,790 --> 00:52:05,917
幸せで息もできないほどだ

646
00:52:09,295 --> 00:52:11,464
だから私をここに呼んだのね

647
00:52:12,132 --> 00:52:14,175
まさにこの浜で

648
00:52:14,259 --> 00:52:16,344
私を死の淵から救ってくれた

649
00:52:16,428 --> 00:52:18,930
そしてテラにしたのよね？

650
00:52:19,014 --> 00:52:20,890
じゃあ俺を忘れないで

651
00:52:21,307 --> 00:52:22,475
お願いだ

652
00:52:23,727 --> 00:52:25,103
俺を忘れないで

653
00:52:27,188 --> 00:52:28,231
ヘス…

654
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
ヘスはどこ？

655
00:52:33,820 --> 00:52:34,904
どこにいるの？

656
00:52:34,988 --> 00:52:35,989
テラ！

657
00:52:36,573 --> 00:52:37,907
テラ 逃げて！

658
00:52:41,202 --> 00:52:42,203
駄目！

659
00:52:42,287 --> 00:52:43,121
ジェヒョン！

660
00:52:43,246 --> 00:52:44,247
そこを動くな！

661
00:52:47,500 --> 00:52:49,919
やめて ジェヒョン
離して！

662
00:52:50,003 --> 00:52:53,173
本当に殺すつもりか？

663
00:52:53,256 --> 00:52:54,632
最愛の人を？

664
00:52:56,718 --> 00:52:57,719
ヘス

665
00:53:00,347 --> 00:53:03,767
無事で本当によかった

666
00:53:05,852 --> 00:53:10,231
何かあったらどうしようと

667
00:53:10,815 --> 00:53:11,816
駄目よ テラ

668
00:53:14,152 --> 00:53:17,364
どうかテラを助けて
この通り！

669
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
ジェヒョン
落ち着いて聞くんだ

670
00:53:20,450 --> 00:53:22,327
欲しいものは何でもやる

671
00:53:22,911 --> 00:53:24,204
海外に飛ぶか？

672
00:53:24,287 --> 00:53:27,791
ここにはもう住めない
海外へ行こう

673
00:53:27,874 --> 00:53:31,419
全部手配する
テラを傷つけるな

674
00:53:33,838 --> 00:53:38,218
皆で俺を悪者に
仕立て上げてるんだよな？

675
00:53:38,468 --> 00:53:39,678
私を殺して

676
00:53:41,054 --> 00:53:42,555
それが狙いでしょ

677
00:53:44,516 --> 00:53:46,101
私なしでは生きられない

678
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
だから

679
00:53:51,773 --> 00:53:53,233
ここで一緒に

680
00:53:54,526 --> 00:53:57,445
テラ 何を言ってるのよ？

681
00:53:58,071 --> 00:53:59,072
ジェヒョン

682
00:54:02,951 --> 00:54:05,412
殺せばジウは俺を憎む

683
00:54:07,664 --> 00:54:08,957
テラ 俺は

684
00:54:11,376 --> 00:54:12,544
君にも悪者か？

685
00:54:15,255 --> 00:54:16,256
え？

686
00:54:17,549 --> 00:54:18,758
理解するのに

687
00:54:20,927 --> 00:54:22,095
時間がかかった

688
00:54:24,139 --> 00:54:26,433
選べない人生を生きる意味

689
00:54:27,767 --> 00:54:28,768
俺はただ

690
00:54:31,896 --> 00:54:33,815
君を幸せにと

691
00:54:42,866 --> 00:54:44,075
ただ会いたくて

692
00:54:45,452 --> 00:54:47,328
最後に君のそばで

693
00:54:48,913 --> 00:54:49,914
ホン･テラ

694
00:54:51,791 --> 00:54:52,792
最愛の人

695
00:55:30,413 --> 00:55:31,414
ジェヒョン？

696
00:55:49,933 --> 00:55:50,934
テラ！

697
00:56:22,465 --> 00:56:26,177
数年後 スイス

698
00:56:27,137 --> 00:56:28,888
〈ママ！ 誰か来たよ〉

699
00:56:29,889 --> 00:56:31,182
ようこそ キョジン

700
00:56:32,100 --> 00:56:33,184
〈いらっしゃい！〉

701
00:56:33,268 --> 00:56:34,269
やあ ジウ

702
00:56:34,769 --> 00:56:35,854
マカロン好きだろ？

703
00:56:36,438 --> 00:56:38,314
スイスの最高級品だ

704
00:56:38,398 --> 00:56:41,985
バニラ チョコ
ラズベリーにクリームチーズ

705
00:56:42,068 --> 00:56:44,696
〈わあ！
何で知ってるの？〉

706
00:56:45,196 --> 00:56:48,116
〈チョコレートミルクと
食べていい？〉

707
00:56:49,242 --> 00:56:50,660
〈今日だけよ〉

708
00:56:50,744 --> 00:56:52,787
〈ありがとう　大好きよ！〉

709
00:56:54,748 --> 00:56:55,749
早く着いたのね

710
00:56:55,832 --> 00:56:58,043
ヘスとドジンは今夜遅くに

711
00:56:58,126 --> 00:57:00,545
パリ出張が早く終わった

712
00:57:01,212 --> 00:57:03,340
一刻も早く会いたくて

713
00:57:05,383 --> 00:57:08,219
いつもと違うわね
あなたらしくないわ

714
00:57:08,845 --> 00:57:11,473
チップ除去は？
薬の服用を？

715
00:57:11,556 --> 00:57:12,640
だいぶいいわ

716
00:57:12,724 --> 00:57:14,184
皆のおかげで

717
00:57:14,726 --> 00:57:17,270
疲れたでしょう
部屋に案内するわ

718
00:57:21,149 --> 00:57:23,360
ドジンと一緒だけど いい？

719
00:57:23,693 --> 00:57:25,403
ああ どうせ休暇だ

720
00:57:26,571 --> 00:57:27,822
ごゆっくり

721
00:58:10,907 --> 00:58:12,158
タオルが必要ね

722
01:00:17,409 --> 01:00:19,411
日本版字幕　アイゼン 真悠香