パンドラ 偽りの楽園
何だ？
一体何が？
引き延ばすな 行くぞ
写真…
写真だ
娘…
ジウ…
いや
違う うそだ
テラ ふざけないで 出てこい
悪かった やめてくれ
もうやめてくれ！
やめて出てこい！
どこだ テラ？
一体どこだ？
違う！ 違う！
違うんだ！
間違いだ
違う
どうやって当選を？
何て恐ろしい
刑務所行きか？
頭がおかしいんだ
テラはどこだ？
家族をどこに隠した？
いかれたか？ １度も結婚してない！
家族？
知らないとでも？ 俺から遠ざけるのか？
早く連れて行け
何としても見つける 絶対に！
テラを見つけるためなら 何だって！
だませないぞ！
最終話
ピョ被告人は モクム寺爆破を画策し
クーと共謀して
臨床実験被験者を 計画的に殺害した
また コ キャスターを拉致し
殺害しようとした
さらにハッチ社に 対する背任行為や
横領の疑いがある
被告は全ての罪状で 有罪である
刑は次の通りとする
命令 裁判所はピョ被告に
死刑を宣告する
この野郎
世間はまた衝撃に包まれる
ピョの犯罪が次々と明らかに
優しくてハンサムな 最年少の次期大統領
この偽善には寒気がするぜ
怖すぎて震えが止まらねえ
“行方不明の妻 テラを 探す必要が 裁判長〟
“娘を見つけないと〟
オスカー俳優になれるぜ もう少しで…
やめろ くそ野郎ども！
お前らに何が分かる？
裁判長の前で大声を出すな！
死にたいか？
やっちまえ！
ふざけるな
何だ？
お前ら何やってる？
何でもありません
ちょっと芝居の稽古けいこを
精神異常者にしたいのか？
あいつら皆 ぐるだ
テラにヘス ドジン
テラを見つける
どこに隠れようが 見つけ出す
見つけるまで死ねない
受刑者930番 面会だ
比較的
ジェヒョン 頼むぜ
受刑者930番が逃亡
大丈夫ですか？ 起きて！
やったな
時間が無い タウンハウスへ
俺が脅したから 選択肢は無かった
彼の行動は全て俺の責任だ
満足か？
僕は無関係だ
この脱獄にはな
僕らの不運な関係も終わりだ
ここでな
じゃあな
テラ
チャン･キョジン！
俺のものを盗みやがって
何だ？ どうやって？
テラは俺のもの
ここは俺の家だ！ 俺のだ！
やめて！
いかれたの？
人の家に侵入して何を？
テラ
大丈夫？
俺だ 分からないのか？
当然分かるわ
最悪の犯罪者よ
脱獄したの？
侵入してまで 夫に何の恨みが？
けがは無い？
俺が君の夫だ
罰を与えるために わざとだろ？
そうだろ？
テラ テラ！
ムン･ハギョンよ
テラじゃない
あなたみたいな人は不快だわ
ぞっとする
私の前から消えて！
嫌だ！
君はテラだ
俺の妻だ！ ジェヒョンの女だ
一体何を？
離せ！
俺の女 ジェヒョンのものだ
テラ 君はテラだ
お前は…
“行方不明の妻 テラを 探す必要が 裁判長〟
“娘を見つけないと〟
オスカー俳優になれるぜ
やめろ！
裁判長の前で大声を出すな！
死にたいか？
やっちまえ！
あれが次期大統領
笑わせるぜ
何だ？
全て夢か？
以前 獄中の私を見て 馬鹿にしたな
顔を見せろ
何と哀れな
私と同様ひどい顔だ
きちがいとでも呼べ
別に構わない
実際に精神異常なのか？
なぜ存在しない 妻や娘を探す？
世間は忘れても俺の記憶が
２人は家族で テラは最愛の女性
あんたの息子らが 何をしたか知らないが
全て正しい場所に戻る
おいおい
そんな機会は無いぜ
処刑日が確定した
韓国では 死刑が廃止されたんじゃ
大統領による行政命令だ
記念の品だ
“ベストパパ賞〟
じゃーん
世界一のパパに贈る賞です
ジウ
やっぱり
きちがいじゃない！
はっきり覚えてる！
娘もテラも
これを見て！ 見て！
ジウがくれた
世界一のパパだって
俺の家族に何をした？
俺はおかしくない 正常だ！
いや 駄目だ 嫌だ！
このままでは死ねない！
助けて 助けて！
助けてください！
お願いします！
何だ？
またここに？
さっき死んだよな
なぜこんな事が？
タイムループ？
誰だ？
俺に何をした？
苦しみはまだ序幕
お前のせいで 多くの人が苦しみ死んだ
同じ運命をたどれ
皆ありがとう
来てくれて
現実かどうか 彼は認識できない
毎日テラとジウを探し求める
命を絶てない苦しみを知る
結局は
自分が創造しようとした 世界に監禁される
お前は…
急がないと あまり時間が無い
マイクロチップの副作用で 24時間 心肺停止状態だ
その間に連れ出すんだ
この辺のはずだ 徹底的に探せ！
はい 分かりました
こっちです！
こっち！
あそこだ！
あそこに！
大丈夫ですか？
息をしてない
早く 救急車を 急げ！
最後まで信じていました
娘の父親ですから
“録音中〟
怖かったけれど
国民に謝罪し 責任を取るように助言を
でも一緒に死にたいと 言うので
ハンドルを切って海へ
夫に何が？
大丈夫ですか？
安心して まだ殺さないわ
夫は罪を全て 私に告白しました
私が証言します
自宅と選挙事務所の 関連証拠を全て提出し
全面協力します
その代わり
遺体を引き取っても？
何はともあれ
きちんと埋葬したいので
お望み通りに
もう公式に死んだも同然
時間の経過と共に より多くの痛みと苦しみが
死よりつらい
テラが存在しない世界だ
テラ
大丈夫よ
始めた時に予想してた
これは
最も重い罰よ
あいつらは？
頭の中のテラの記憶を 全部消去だ
明日チョの手下は自首する
ピョの犯罪を全て自白するよう プログラムした
ありがとう キョジン
申し訳ない
僕１人が生き残って
本当に申し訳ない
ハジュンの
最期は？
ドアが施錠され 出口を塞がれた
えっ？
非常口がある こっち
その上に
下水道に続くトンネルが
ハジュン
重い！
開いたぞ
おい
おい 大丈夫か？ 起きて
ス… スジョン！
私はもう駄目
行って
人体実験の映像よ
あなたは生き残って
スジョン
スジョン！
ハジュン 今すぐ扉を閉めないと
寺全体が爆発する
ハジュン！
何やってんだ ハジュン！
お願いだ
姉を頼む
ピョを止めてくれ
ハジュン やめろ
もう１度 姉に会うんだ！
開けろ ハジュン！
何とか助け出すべきだった
申し訳ない
本当に
もう泣かない
ハジュンとの約束を守る
強くいなくちゃ
ジウのために
国民の皆様
私 ソ･グクホ大統領は
“大韓民国 大統領官邸〟
新政権に期待を寄せながら
この度の悲劇に
落胆した方々と共に
嘆き悲しんでおります
ピョ容疑者の死亡はさておき
悲劇は繰り返しては なりません
特別捜査本部を配置し
全ての真実を明らかにします
そんな権利は無い
代表権がある！
ウムはピョの犯罪証拠を 保持していたため
盗んでウムを殺せと 命令された
誰がやった？
ピョか？
はい
命令で24時間365日 ホン･テラを監視した
誰と会ったかを報告し 電話を盗聴した
妻に対する執着心は
病的だった
ピョの妻 ホン･テラです
国民の方々に深く おわび申し上げます
真実を知らずに
夫の恥ずべき選挙活動を 手伝いました
まさか頭にマイクロチップを——
埋め込まれたとは
首のマイクロチップは 大統領当選者による
違法な人体実験の 被害者と同じ
つまり彼女もまた 犠牲者の１人だ
妻の記憶を操り
自分に徹底的に 尽くすように仕向けた
15年間ホン氏に 薬を処方していました
記憶を回復させないためです
ピョ氏の命令です
申し訳ない
道を開けろ
カン博士 質問が！
ホン･テラという身元も ピョ氏がねつ造を？
はい ですので——
この先 この名前を捨て
本名で生きていきたいと
国民の皆様に 謹んでお願いがあります
ピョの犯罪は記憶に残っても
娘にはお情けを
親の犯罪の影で 生きてほしくないんです
娘が経験し得る
衝撃と苦痛を想像する度…
娘の母として
どうかお願いします
許してくれるかしら？
今や皆 状況を理解している
ピョがあなたの人生を 操作した事と
そのせいで経験した苦しみ
皆 応援しているわよ
ムン･ハギョンとして 幸せに暮らして
ありがとう
あなたのおかげ
スイスに行くの？
うん
ドジンが チップ除去手術の手配を
しばらく会えないわね
約束して
ここで体験した悪夢は 全て忘れると
私からの不当な扱いも
また笑顔で会おう テラ
私の人生に現れてくれて 本当にありがとう
同感よ
テラ
いや ムン･ハギョン
ごめん まだ慣れてなくて
時間はかかるわ 大丈夫
これ新しいパスポート
ジウも新しい名前で
“大韓民国パスポート〟
“ムン･ハギョン〟
クムジョの民間機で スイスに連れて行く
人目を避けて早朝便で
本当にありがとう
30分後に出る また後で
あなたたちの関係はどう？
ジウ！
ママ！
寂しくて泣かなかったよね
泣かないよ エマと楽しかったもん
でしょ エマ？
〈元気そう 全てうまくいったのね〉
〈ええ あなたのおかげよ〉
旅行の荷造りは終わった？
うん でもパパは？
行かないの？
行かれないの
大統領になったらいいと 思ってたけど嫌だ！
いつも忙しくて会えない
でもヘスが代わりに来るよ
レオもね
本当？ いつ？
早く会いたい
〈ジウが全てを知った時 傷つくか心配？〉
〈やり過ぎたと？〉
〈やるべきことをした いつかジウも理解する〉
〈それに１人じゃない ずっと私たち家族よ〉
また面会拒否？
はい それに
２度と戻らないと
来ても会わないと
父は元気ですか？
絶好調です
悔い改めるどころか 受刑者の頭に
え？
会長 相変わらず いい食べっぷりで
見ろ こんなにガツガツして
老いぼれになるまで 生きたいんだと
それは不公平だよな？
頭がおかしくなったか 老いぼれ！
今日 お前を 殺してもいいんだぜ
どっちにしても どうせ殺人者だからな
獄中は元気に健康で
犯した罪の罰を受け 刑期を務める
来世で対面する友に 恥ずかしくないようにな！
これからは
殺す覚悟が無い限り
けんかを売るんじゃねえ
ヘスから差し入れだ
きちんと食事を取るようにと
感謝してる
父親とはどうだった？
謝罪したくないからだろうが
面会拒否だ
せめてヘスに謝罪を そんなに難しいことか？
あの人らしいな
感情を表現できない
内心では謝罪してるさ
キョジン
母親のことは聞かないな？
警察が探している
ウンさんがうまく隠してる
追跡できないんだ
ソンチャンの件の後で なぜ消えたのか
僕の死を信じてる
でもまだ欲を捨て切れない
テラは？
明日出発だろ？
心配するなと伝えて
この十字架は僕が背負う
約束は守れよ
この荷が重かったら すぐやめろ
誰もお前が壊れるのを 見たくない いいな？
分かった 心配するな
この女を？
知りません
“指名手配 暴行罪 ミン･ヨンフィ〟
キョジンさんを発見しました
キョジンは今どこに？
ドジンか？
ドジン
よかった テラに渡すものが
どうやってここを？
私の息子
やっぱり生きてた
ありがとう
生きていてくれてありがとう
仏陀だ様 感謝します
キョジン キョジン！
何…
この火傷のあとは？
本当にあの火事から 生き延びたのね？
あの秘密研究室にいたの？
病院で治療は受けたの？ 見せて
やめてくれ
キョジン！
息子はモクム寺で死んだ
キョジン なぜそんなことを？
私がしたことは全て
あなたのためよ！
そう言うのは いい加減にしてくれ！
ピョと共謀したと知った時 母を捨てた
僕のせいで怪物になるのを 見ていられない！
帰って
分かった 出て行く
でも一緒に来て
家に帰ろう
なぜこんな所に？
ここを出て 帰ろう
まだ生きているの？
“エラー〟
忘れるんだ
あなた…
あ… あなたが…
いや
あなたの手は汚させない
私が
ピョを殺す
私が…
やめてくれ！
警察に引き渡されたいか？
どうぞ 罰を受けるわ
何でも望み通りに！
でもここにいては駄目
一緒に来て
行こう キョジン
駄目よ！
お母さん！
大丈夫か？
お母さん
キョジン
お母さん！
大丈夫よ
息子は…
私の息子は
無実なのよ
だから堂々として
私が
あなたの罪を引き受ける
息子はいい子なの 私の…
お母さん 駄目だ 目を開けて
このまま死んじゃ駄目だ
お母さん！ お母さん！
駄目だ
駄目だ 目を開けて お母さん！
ちょうど42日目だ
家族でごはんを食べるのが
数えていたの？
そんなに経ってないさ
そういえば そうかもしれないな
悪かった
ねえ レオ
パパとママから話があるの
あのな ママとパパは
これから友達になるんだ
ジウとレオみたいな親友だ
パパはここを出て行くと思う
でも——
ちょくちょく来る
いつでも会えるから
レオ
反対だと言ったろ
ママとの離婚は反対だ！
なぜ僕は何も言えないの？
ごめんね レオ
パパとママは今も レオを心から愛してるわ
私たちは家族で
それは変わらない
今日はとても幸せだったんだ
２人がまた仲良かったから
でも２人とも大嫌い！
レオ！
私が話すわ
長い１日でしょ
少し休んで
いいのか？
明日はあなたが そして明後日は また私が
レオがいいと言うまで 許しを請う
いつかきっと許してくれるわ
分かった これからもレオに許しを請うよ
君にも
私たち皆
徐々に居場所を見つけるのよ
ヘス 待って
最後にもう１度
抱きしめても？
キョジンか
ドジン
お母さんが
お母さんが死んだ
え？
何だって？
僕を見つけたんだ
でも今は…
キョジン すぐ行く
いいや
まず やつを探せ
あの野郎が逃げた！
タウンハウスに行くかも
待てよ
テラの家に行くかも
荷作りが終わってないから
今から手伝いに？
夜遅いぞ
眠れそうになくて
テラ？
テラなの？
ヘス！ どこだ！
ヘス！
ヘス！ ヘス！
電話に出られません メッセージをどうぞ
テラを連れて来い
キョジン！
母さんは？
ウンさんがモクム寺に
警察には言うなと ややこしくなるから
本当に死んだのかな？
もし目が覚めたら？
しっかりしろ
ピョは野放しか？ やつの仕業か！
僕を守って死んだんだ
やつを止めようと
ドジン 全部あいつのせいだ
あいつのせいで！
ヘスがピョに拉致された
何？
テラが目的だ
ヘスが危ない
全て僕のせいだ
逃がすべきじゃ！
探すぞ
何としても見つける！
どうやって！
警察も呼べない！ 戸籍上死んでる！
テラが唯一の道だ
駄目だ 電話するな
もうすぐ出国だ
どんな目に遭ったか 知ってるだろ
悪いが ヘスを救わなきゃ
ドジン！
テラ！
ドジン
ジェヒョン… あいつが
ヘスを拉致した
ジウ 先にエマと行ってね
なぜ？ 来ないの？
ヘスに会わないと だから向こうでね
ヘスおばさん？ 来るの？ レオも？
聞いてみるわ
エマと行って すぐに追いつくから
すぐ来るって約束して
約束する
謝らなくていいよ ママ
頑張って待ってるから
お姉さんだもん
ありがとう
愛してるわ
〈心配しないで〉
どこに行けば？
やつはヘスの携帯を
念のため車に銃がある
ヘスだ
ヘス どこに
ピョ･ジェヒョン
会いたければ ヘスに指１本触れないで
会いに行くわ
どこに？
１人じゃ駄目だ 危険すぎる
１人で行かないと
彼が欲しいのは私よ
何としてもヘスを救う
テラ どこだ？
行くな それは罠わなだ
ヘス！
“Ｃ４爆薬〟
テラ
会いたかった
殺すつもり？
ジウは？
元気か？
俺が恋しいと？
ジウは俺がどんな男か 知らないよな？
死んだことも？
まずヘスを放して
私はここにいる
私に話して いい？
ジウは俺を 世界で１番優しいと
いつも世界一だと
ジウは俺が本当は どんな男か知る事は無い
ジェヒョン！ しっかりして！
もし知れば どんなに悲しむか
欲しいのは私でしょ
ホン･テラでしょ！
その通りだ
ずっと君だけを
君と幸せでいたかった
俺を見て微笑む時
幸せで息もできないほどだ
だから私をここに呼んだのね
まさにこの浜で
私を死の淵から救ってくれた
そしてテラにしたのよね？
じゃあ俺を忘れないで
お願いだ
俺を忘れないで
ヘス…
ヘスはどこ？
どこにいるの？
テラ！
テラ 逃げて！
駄目！
ジェヒョン！
そこを動くな！
やめて ジェヒョン 離して！
本当に殺すつもりか？
最愛の人を？
ヘス
無事で本当によかった
何かあったらどうしようと
駄目よ テラ
どうかテラを助けて この通り！
ジェヒョン 落ち着いて聞くんだ
欲しいものは何でもやる
海外に飛ぶか？
ここにはもう住めない 海外へ行こう
全部手配する テラを傷つけるな
皆で俺を悪者に 仕立て上げてるんだよな？
私を殺して
それが狙いでしょ
私なしでは生きられない
だから
ここで一緒に
テラ 何を言ってるのよ？
ジェヒョン
殺せばジウは俺を憎む
テラ 俺は
君にも悪者か？
え？
理解するのに
時間がかかった
選べない人生を生きる意味
俺はただ
君を幸せにと
ただ会いたくて
最後に君のそばで
ホン･テラ
最愛の人
ジェヒョン？
テラ！
数年後 スイス
〈ママ！ 誰か来たよ〉
ようこそ キョジン
〈いらっしゃい！〉
やあ ジウ
マカロン好きだろ？
スイスの最高級品だ
バニラ チョコ ラズベリーにクリームチーズ
〈わあ！ 何で知ってるの？〉
〈チョコレートミルクと 食べていい？〉
〈今日だけよ〉
〈ありがとう 大好きよ！〉
早く着いたのね
ヘスとドジンは今夜遅くに
パリ出張が早く終わった
一刻も早く会いたくて
いつもと違うわね あなたらしくないわ
チップ除去は？ 薬の服用を？
だいぶいいわ
皆のおかげで
疲れたでしょう 部屋に案内するわ
ドジンと一緒だけど いい？
ああ どうせ休暇だ
ごゆっくり
タオルが必要ね
日本版字幕 アイゼン 真悠香