Ha-kjong.
Pane řediteli.
Kde je Kang-jong?
Má krvácení do mozku. Právě ho operují.
MIN KANG-JONG: PROBÍHÁ OPERACE
U-džine.
Co se stalo?
- Kang In-bom. - Co?
Unesl ti mámu.
Cože?
Mrzí mě to.
Nedokázal jsem ji ochránit.
Nezasloužím si žít.
To neříkej, U-džine.
To bude dobré.
Ale tvoje máma…
KWANG-MU: S KLUKAMA JE ZLE NEOCHRÁNIL JSEM JE
ČMUCHALOVÉ 2
Dále.
ŘEDITEL VYŠETŘOVÁNÍ
Musíme Te-gomovu rodinu ochránit a přemístit do bezpečí.
Vyhlásili jsme pátrání.
Na pomstu nemá čas.
Im Pek-džong se nevzdává. Pomstí se.
To stačí. Přeháníte.
To si nemyslím, pane!
Jun Te-gom přišel o život, když pomáhal policii.
Myslím, že je naší povinností pomoct jeho rodině.
To zvládne soukromá ochranka.
A když ne? Kdo ponese odpovědnost?
Oni.
Proto to dělají.
Nevytvářejte problémy ochranou rodiny zločince. Soustřeďte se na toho grázla.
Jestli o ně máte strach, ochraňte je sám.
Měl bys jíst, U-džine.
Najez se.
Nemůžeš brát léky na lačno.
I U-DŽONG
Vteřinku.
Dobrý den, U-džongu.
Jste v pořádku, Kon-u?
Jo.
Pan Min zvládl operaci a převezli ho na JIP.
Je stabilizovaný, ale ještě z toho není venku.
Sledujeme polohu vaší matky.
Vstoupili do oblasti bez kamer, takže máme obtíže.
Budu vás informovat.
Díky moc.
A co pan Mun?
Prý se probudil. Myslím, že mu můžete zavolat.
Dobře.
Kon-u.
Kde budete, až vás propustí?
To zatím nevím.
Jestli se vrátíte domů,
mohl byste ubytovat Jun Te-gomovu matku a dceru?
Máme volný pokoj.
Jun Te-goma zabil
Im Pek-džong, když nám pomáhal.
Im Pek-džong by po nich mohl jít,
takže je správná věc je ochránit.
Policie nemůže pomoct, tak je zatím budu chránit sám.
Jasně. Můžou zůstat u nás.
Naši lidi na protiteroristickém cvičení se speciálními jednotkami.
Tehdy se podle mě potkali s Jun Te-gomem poprvé.
Te-gom ho představil Pek-džongovi.
Najdete ho?
I Tong-hjon byl tajný agent. Když chce, nikdo ho nenajde. Je to profík.
Když je teď hledaný, nejspíš se chystá utéct za hranice.
Musíme ho zastavit.
Za každou cenu. Máte mou plnou podporu.
Zdá se, že Im Pek-džong si v nelegálním boxu
vydělal hromadu peněz.
Co kdybychom společně udělali něco pro vyšší dobro?
Domluvíme zápas, do kterého dá Im Pek-džong všechno.
Jak?
Nabídneme mu odvetu s Kon-uem.
Do toho zápasu vy i on vložíte 100 miliard wonů.
Takže odměna pro vítěze bude 200 miliard. Vítěz bere vše.
Myslíte, že to udělá?
Jo, pokud uvěří, že vyhraje.
Když něco chce, tak si za tím jde.
Takové nabídky se nelekne.
Má rukojmí, kterou bere jako ochranu před policí.
Mám zlomenou klíční kost.
Doktor taky říkal, že mám trochu propadlou lícní kost.
To mě mrzí.
Měl jsem tam být s vámi.
Kon-u.
Nejsi Superman.
Utěš U-džina.
A nikdy nezapomeň na to,
co jsem říkal.
Nezapomenu.
Tak jo. Co máš v plánu?
Zítra se vracím domů.
Volal jsem někomu,
kdo vám pomůže místo mě.
Komu?
Až ho uvidíš, tak budeš vědět.
Dobře.
Pojď.
- Kon-u. - Dobrý den.
- Tudy, prosím.
Pozor, schod.
Dobrý den.
Pane!
Min-o.
Jak se máš?
Dobře.
Budeme lepit?
Jasně.
Jdeme na to.
Výbuch v hotelu
mu zvýšil nitrolební tlak.
Nebyl ve stavu nikde pobíhat.
Doktoři čekají, až se probere, ale to může chvíli trvat.
Odteď to vyřešíme sami.
Přemýšlel jsem nad tím, jak ti zachránit matku.
Můj strýc je ředitel NIS.
Požádal jsem ho, aby Pek-džongovi překazil útěk za hranice.
Kon-u, vím, že to nebude snadné, ale můžeš se s tím šmejdem znovu utkat?
Slibuju, že ho přivedu.
Ukáže se, když je na něho vydán zatykač?
Bude mu to jedno.
A když se ukáže policie, bude vyhrožovat, že ublíží paní Jun.
I kdybych měl dát 100 miliard…
dostanu ho, kde potřebuji.
Udělám, co řeknete.
Tadá!
Kon-u.
Někdo přijel.
Chyběli jste mi…
ale hledal jsem odvahu.
Tu-jongu.
Mrzí mě to.
Tu-jongu!
Do prčic, co to máte na tvářích?
- Sakra! - Tu-jongu!
Chlap jak hora s tváří plnou jizev…
a…
Objevil se Kang In-bom.
Mlátil mě,
když z pokoje vyšla paní Jun.
Řekla mu…
aby mě nechal.
Že s ním raději půjde.
Měl jsem…
ji chránit až do posledního dechu.
Nemůžu…
se za to vystát.
Já…
si taky nemůžu odpustit.
Do konce života
si to neodpustím.
Kvůli mně přišli
Jang-džung
a pan Čchö o život.
Ale pořád máte šanci zachránit Kon-uovu matku.
Tak buďte silní.
Pomůžu vám.
To zvládneme, U-džine.
Zachraňme mámu.
Jo.
Podívejte na tohle.
ČMUCHALOVÉ- SOUL
Co to je?
Poslední čtyři roky…
Jsem všechno…
dělal pro peníze.
Zabíjel jsem lidi.
Dobré, špatné. Všechny.
Já…
Jsem…
čmuchal.
Ten chat je centrum pro nájemné vrahy.
Je anonymní. Nikdo se tam nezná.
Jeden člověk to vede, ale nikdy jsem ho neviděl.
Když tam zadá práci,
někdo ji provede a dostane zaplaceno v bitcoinech.
Nedávno tam zadal něco nezvyklého.
Nabídl odměnu tomu, kdo vysvobodí jeho kolegu z policejního zajetí.
To bude Im Pek-džong.
Tu-jongu.
Dole je policajt, se kterým spolupracujeme.
Policajt?
Můžeme si všichni promluvit?
Tu-jongu.
Je na naší straně.
Víte, kdy ten chat pro Čmuchaly začal fungovat?
Nevím přesně.
Já tam jsem čtyři roky.
Nedávno jsme zatkli muže jménem Mung Dong-čo.
Vydává se za veterináře,
ale má prsty ve všem možném včetně výroby drog.
Říká vám to něco?
Myslím, že jsem o něm slyšel.
Kdyby se nám v akci něco stalo,
je to náš kontakt pro ošetření.
Ten veterinář…
Kde teď je?
Propustili ho poté, co soud nevydal zatykač
Nejspíše je doma.
Když mi řeknete, kde bydlí,
v tichosti ho navštívím.
U-džongu.
Je na naší straně.
Půjdeme s vámi.
- Kon-u. - Ano.
Mám na rukou tolik krve, že další už se ztratí.
I tak…
Pro tyhle prácičky
jsem tady.
Tu-jong nemusí být sám.
Já si poradím.
Nesnáším, když někdo,
komu pusa jede, najednou mlčí.
Až budeš chtít mluvit,
stačí kývnout.
Jestli ani pak necekneš,
rozříznu tě kudlou od ucha k uchu.
Co je?
Všude jsou agenti NIS.
Kurva.
Tak co teď?
Pane, dnes možná…
Ty zpíčenče.
Říkal jsi, že to zvládneš, ne?
Kdy už přestaneš všechno kurvit?
Měl byste… odsud hned vypadnout.
Dobře poslouchej.
Ještě jednou to poser,
a zmasakruju ti matku i fotra.
- Rozumíš? - Ano.
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky…
- Máme správná čísla? - Ano.
Tohle je pět čísel, které I Man-be používá.
Tu-jong je má od Mun Dong-čoa.
- Min-bome. - No?
Co kdybych…
bojoval s Kon-uem?
Když navrhneme dva na dva,
nastoupí do ringu i Kang In-bom.
Až to začne
a budeme s Kon-uem bojovat,
prosím…
slibte, že zachráníte paní Jun.
Zachráním.
Slibuju.
Dobře.
I Man-be.
Kdo je to?
Tady Hong Min-bom.
Dej mi Im Pek-džonga.
A když odmítnu?
Tong-hjone, nemáš mámu v pečovateláku v Čchunčchonu?
Taky nejsem žádný svatoušek.
Pane, volá Hong Min-bom.
- Tys mu volal? - Ne, pane.
Mluv.
Udělejme souboj dva na dva.
Kon-u a U-džin proti tobě a Kang In-bomovi.
Proč bych měl?
Každý dáme 100 miliard wonů. Vítěz bere vše.
Pusť mě!
- Pusť mě! - Dej to sem!
Nech mě!
Převeď sto miliard na bitcoiny a pošli to. Hned.
Nebo jí uříznu obličej a pošlu poštou.
Ty zbohatlá kurvo!
Jak se opovažuješ mi vyhrožovat?
Víš, proč pořád trčíš v Koreji?
Kvůli agentům národní rozvědky na letišti, hajzle.
Určitě nevíš,
že strýc jim řediteluje?
A co, kokote?
Pošli prachy,
nebo jí rozřežu ksicht.
Zabij ji.
- Dej mi důvod tě zabít. - Toho budeš litovat.
Zkus mě, ty zmetku.
Paničko.
- Myslí si, že tě nemůžu zabít. - Pane.
Vyřeším to.
Ty debile.
Jde po nás NIS.
Můžeme se v Koreji zasekat.
Když tu zůstaneme, časem nás lapnou.
A co?
Já…
to vyřeším.
Taky zajistím cestu do Thajska.
Dejte mi deset dní.
Ten zápas zařídím.
Vy nebudete muset skládat žádné peníze.
Deset dní. Víc ne.
Zařiď to, máš deset dní.
Nebo půjdeš jako první.
Rozumím.
Min-bome.
Co když se paní Jun opravdu něco stane?
Chvíli ještě počkáme.
Řediteli Hongu.
Se vší úctou.
Bez ohledu na váš záměr
bych Pek-džonga už nikdy neprovokoval.
Je jako sud se střelným prachem.
Teď mi povězte, jak si to představujete. Snad budete souhlasit,
ale my žádné peníze skládat nebudeme.
Místo toho přivedeme blízko toho zápasu Kon-uovu matku
a pokud prohrajeme, propustíme ji.
Pokud vyhrajeme,
bereme vše.
Pak opustíme zemi vámi zajištěným soukromým letadlem.
Až bezpečně přistaneme, propustíme ji.
Dávám vám své slovo. Přísahám na svůj život.
Můžete mi věřit.
Kdybychom se náhodou,
ocitli v ohrožení,
třeba by do toho byla zapletena policie…
Víte, že mám uši všude.
Když uslyším jen zvěsti, Kim Kon-u
už svou matku nikdy neuvidí.
Snad jste pochopil.
Co dál?
Odměnu připravte v bitcoinech.
Zápas bude za deset dní. Ozvu se dvě hodiny před ním.
Tento telefon vypnu, aby mě nešlo sledovat.
Přijímáte?
Ano.
Brzy se ozvu.
Paní Junová bude do zápasu v pořádku.
Vymyslím plán.
Najdu lidi, kterým můžu věřit.
U-džin a já se vrátíme silnější.
Zajistil jsem i soukromý tryskáč do Thajska.
Bojujte s Kon-uem a U-džinem v zápase dva na dva.
Já bych si Kon-ua dal.
Kim Kon-ua
zabiju já.
Tady to je.
GUNSANŮV BOXERSKÝ KLUB
- Přední direkt. - Trenére, návštěva.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Pokračuj v rozcvičce. - Ano.
Ty jsi syn pana Honga?
Ano, pane.
Rád tě poznávám.
Kim Kon-u, pane.
Na Pek-džonga jsi šel holýma rukama, že?
Ano.
Jsem Ho Čchong-ho.
Jak vám mohu pomoct?
Musíme porazit Pek-džonga.
Moc bychom si vážili,
kdybyste nás trénoval.
Chceš pomstu?
Im Pek-džong mi unesl matku.
Nevím, jak moc vám pomůžu,
ale naučím vás a řeknu vám… všechno, co vím.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Pek-džong má
rychlou pravačku a silnou levačku.
Tak pozor na jeho přední úder, když změní gard na leváka.
Znáte Thomase Hearnse, Motor City Cobru?
Znáš?
Ne.
V osmdesátkách byl…
To je jedno.
Švihový jab.
Člověk nepozná, jestli míří na obličej nebo na tělo.
Je neuvěřitelně rychlý a dalekosáhlý.
K tomuto úderu jsou třeba dlouhé ruce.
Naštěstí nemá nijak tvrdé údery,
takže jestli je ustojíte, jdete na tělo.
Ale to je Pek-džongova past.
Když se dostanete přes jeho údery,
ustoupí a pošle kontrolní hák.
Pek-džong je tak nebezpečný hlavně proto,
že je to mimořádně inteligentní boxer.
Své soupeře čte jako otevřenou knihu.
Jak se to naučím?
Pek-džong na střední utekl z domova a žil na ulici.
Jeho otec byl násilnický opilec.
Jednoho dne se opil
a ubil Pek-džongovu matku k smrti.
Při tomhle tvrdém životě se asi naučil číst lidi.
Tak jo, pojď.
- Naučím tě to blokovat. - Dobře.
Dej pár úderů.
Tak co, jak to jde?
- Nemám přední ruku. - Jo.
Když tohle uděláš, Pek-džong nebude moc použít pravačku,
tak pošle přímý levý úder.
Tak znovu.
Víc.
Ne. Neuhýbej. Zkus to otočit.
Co můžeš udělat?
Protiúder.
Přesně tak. Protiúder.
- Protiúder vždycky vše otočí. - Protiúder.
Tak jo, pojď.
Víc.
Dobře.
To je hlavní zbraň, kterou jsem Pek-džonga naučil, levý gard.
Pek-džong má 17 výher a jednu prohru.
Z těch 17 výher bylo 15 knokautů.
A 13 z těch knokautů uštědřil z ortodoxního gardu.
Když je Pek-džong v ortodoxním gardu, na tenhle pohyb si dávej pozor.
Jestli tě trefí z boku, je konec.
Jak mám něco tak rychlého zablokovat?
Přidej na nohách. Box stojí na práci nohou.
Zasaď nohy pevně na zem.
Vytáhni všechnu sílu vzhůru a prásk!
Velcí muži jsou pomalí.
Je třeba je přemoct pohyblivostí.
Když se otočí, otočíš se s ním.
To je ono. Pak se k tobě nedostane.
To je ono.
Ředitel nesdílí můj názor.
Nejsem si jistý, komu na oddělení můžu věřit,
a nevím, kdy se Kang-jong probudí.
Sám to nezvládnu.
Žádný strach, U-džongu. Od toho je tady klub Zelená borovice.
Shromáždím dostupné členy.
A povedeš nás.
Díky, pane.
ČMUCHALOVÉ: SOUL
KJONGGI ZA 2 DNY 20 CHLAPŮ
10 MEGA PŘED, 15 PO
BERU
Tohle je ta nemovitost na adrese, kterou vám dal I Man-be.
Stavbu kampusu zastavila v roce 1997 finanční krize.
Výběr tohoto umístění měl svůj důvod.
Je tam více než sto pokojů.
Na ukrytí paní Jun to je ideální.
Když bude zápas probíhat v jedné budově a paní Jun bude v druhé,
šance, že ji najdeme včas, je velmi malá.
Budovy jsou navíc v kopcích, odkud jde všude vidět.
Zásah zvenčí je pro rukojmí příliš riskantní.
Já budu tady.
Jak Kon-u a U-džin začnou zápas,
budu hledat paní Jun.
Jít tam sám je moc nebezpečné.
Udělat to sólo je ale pro paní Jun nejbezpečnější.
Nevzbudím podezření.
Jde především
o bezpečnost paní Jun.
Pane, máte připravené ty bitcoiny?
Mám.
Pojeďte se mnou, Tche-jong.
Členové klubu Zelená borovice budou poblíž.
Jakmile bude paní Jun vysvobozena, vtrhnou tam.
Jasně, pojedu.
Já jedu taky.
Musím zadat heslo pro převod bitcoinů.
Všichni.
Bratři.
Na ně?
Raz, dva, tři.
Na ně!
Chyť svůj rytmus. Jedna!
To je ono! Rychleji!
Přidej!
Ještě!
Další!
Ještě!
Další! Zaber!
Jsi v pohodě?
Jo.
Šedesát devět.
Sedmdesát. Ještě třicet!
Sedmdesát jedna!
Sedmdesát dva!
Trup! Otoč trup!
Trup, U-džine!
Trup!
No tak, jedem!
Pěkně!
To je ono!
- Jsi v pohodě? - Jo.
Celou noc jsem přemýšlel.
Napadlo by Im Pek-džonga,
že bych se mu postavil já?
Mě by to taky nenapadlo.
- Že? - Jo.
Chystá se hlavně na tvůj boj zblízka.
Já bych ho mohl rozhodit.
To jo.
I kdybych od něho měl schytat 100 ran,
jedno oko mu odrovnám.
Tím ztratí pojem o vzdálenosti a ty získáš výhodu.
Zvládneš to?
Udělám to, co bude třeba.
A co Kang In-bom?
V tom je ten problém. Možná budeš vyřídit oba.
U-džine.
V IKFC si před zápasem na klouby dávají kovové plíšky.
To je přece zbraň.
Proto jsem je minule nepoužil.
Říkal jsem si,
že když je použiju, už nebudu boxer.
Ale
tentokrát je použiju.
Předtím jsem udělal chybu.
Samotné srdce boxera
tě neochrání.
Pan Mun mi minule řekl,
že abych skolil šelmu, musím být brutálnější než ona.
A že musím mít srdce ze železa.
A až se tak stane,
z mé pěsti se stane nůž.
Tak ochráním své milované.
Ať jsou naše srdce jako ze železa.
Rozkaz.
Rozkaz!
ČMUCHALOVÉ: IKFC 38
STARÝ KAMPUS JINAM, 12:00
TU-JONG
Pozor!
Věnujte mi chvilku pozornosti.
Dostali všichni očíslovaný papírek?
Podle čísla si najděte stanoviště.
Každý, kdo během boje opustí své místo, je zrádce.
Buď mi je nahlaste v SMSce, nebo je zabijte.
Čeká vás odměna.
Padesát milionů wonů.
No do prdele. To beru!
Tak jo, bando. Jdeme na to.
Jdeme na to!
- Jo! - Jdeme na to!
PREZIDENT HONG MIN-BOM
STARÝ KAMPUS JINAM, 15:00
Jdeme.
Těch 50 míčů je mých, sráči!
Boxeři jsou tu.
Připravte se.
Jsem I Man-be.
Ukažte peněženku.
Vole.
Mám to.
Jdu na to.
ČMUCHALOVÉ: IKFC 38
ZÁPAS ZAČAL
Klid.
Nemáš cígo?
A oheň?
Co to kurva děláš?
Co myslíš?
Jsem tvůj soupeř.
Pek-džongu, ty zkurvené hovado.
Jsi mrtvý.
„Jsi mrtvý.“
Máš nahnáno?
Srabe.
Srabíku.
Srabe.
Zmrde! Jak se opovažuješ?
Jdi do píče, ty prcku zamrdaný.
Srabe.
Srabáku!
Co?
Kurva!
Tak pojď, vole!
Na co čumíš?
Píčo!
Do prdele, to je slabota.
Srabe.
Srabík Pek-džong.
Zmrde!
Mám toho kokota zabít?
Tak pojď!
Srabe.
Srabáku.
Kurva. Hej!
Zastav krvácení.
Zmrde jeden.
- Jestli to nezastavíš, jsi mrtvý. - Ano, pane.
Zvládl jsem to.
Jo.
Vedl sis dobře.
Postarám se o zbytek.
Jo.
Dobře.
Chcípni, kundo!
Kon-u.
Opatrně.
Tak pojď, Pek-džongu!
Chcípni.
Zab ho!
Jo! Sejmi ho!
Ano?
Paní Jun v této budově není.
Myslím, že je vedle.
V horním patře.
Jděte do pokoje se zakrytými okny. Rychle.
Díky.
Jdu tam.
Prosím,
zachraňte ji.
Prosím.
Zachráním.
Mjong-hwane, zdá se, že Kon-uova máma
je ve třetí budově.
Rozumím. Bacha na sebe.
Pohyb!
Jo!
Vstávej!
Kon-u! Musíš na nohy!
Pohyb, Kon-u!
Kon-u!
Zmrde jeden!
Zaútoč na nohu!
I Man-be! Ani hnout, sakra!
Odhoď zbraň, hajzle.
Odhoď to.
Dělej, kurva!
Zahoď ten nůž.
Zabiju ji. Odhoď tu pistoli!
Poslední varování.
Zahoď ten nůž.
Tohle je poslední varování.
Vážně ji zabiju.
Odhoď tu zbraň, jasný?
Odhoď ji, sakra!
Podříznu ji. Odhoď to!
Jste v pořádku?
Jo!
Pojď.
Zabij ho, sakra!
To je ono! Jo!
Takhle se to dělá! Jo!
Dobrá práce.
Super, Kon-u.
Dobrá práce.
Zmetku!
Co tu chceš, hajzle!
Nikdo ani hnout!
Paní Jun je v bezpečí.
To vše díky tobě. Odvedl jsi skvělou práci.
Díky.
Děkuju.
- Tudy. - Rovně.
Paní Jun!
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě, že jdu pozdě.
- Mrzí mě to. - To nic. Všichni jsme naživu.
Dobře to dopadlo.
Paní Jun.
Co to sakra bylo?
PRÉ MI-OVKA
KANG TCHE-JONG
PANE, PŘEVEDL JSEM VÁM 860 BITCOINŮ
Mami.
Mámo.
U-džine!
Mami!
Jsi v pohodě?
Mám ti donést vodu?
U-džine. Z té noční můry mi vyhládlo.
Udělám ti lahodný ramyeon.
To beru.
- Do toho. - Jo.
- U-džine. - No?
Nezahálejme.
Mám strach, že se Im Pek-džong zase objeví.
Dobře.
A
během přípravy na další zápas budeme trénovat i jiné věci.
Jaké?
Abychom rozdrtili čmuchaly.
Příště už váhat nebudu. Nikdy.
Taky budu silnější.
Už neprohrajeme, nikdy.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Teď se najezme.
My se neznáme. Přejdu rovnou k věci.
Jde o člověka, který vám pomohl založit IKFC v Bangkoku.
Jak se jmenuje?
Můžu tě zabít teď a tady.
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dobře.
Jméno.
Paichit Chaichana.
Říká se, že ten šmejd chce na podzim do země přivést tunu metamfetaminu.
Tuna má cenu 300 miliard wonů.
A?
Pomoz mi a já pomůžu tobě.
Všichni jsme něčí čmuchalové.
Neber si to tak.
Budeš čmuchal, jasný?
Je-so.
Zase budete fešák.
Překlad titulků: TonyG