Ha-gyeong.
Min-beom.
Hvor er Gang-yong?
Han har en hjerneblødning. Han er på operationsbordet.
MIN GANG-YONG: OPERATION I GANG
Woo-jin.
Hvad er der, Woo-jin?
- Det er Kang In-beom. - Ja?
Han tog din mor.
Hvad?
Undskyld.
Jeg kunne ikke beskytte hende.
Jeg fortjener ikke at leve.
Sig ikke det, Woo-jin.
Det er okay.
Men din mor…
GWANG-MU: DRENGENE ER PÅ DEN. JEG SVIGTEDE.
BLOODHOUNDS 2
Kom ind.
EFTERFORSKNINGSLEDER
- Vi bør flytte Yun Tae-geoms familie. - Men vi har efterlyst ham.
Han har ikke tid til hævn.
Im Baek-jeong giver aldrig op.
Stop. Det går for vidt.
Det mener jeg ikke, det gør!
Yun Tae-geom blev dræbt, mens han hjalp politiet.
Det er vores pligt at hjælpe hans familie.
Et privat vagtteam kan klare det.
Hvem tager skraldet, hvis de fejler?
Det gør de selv.
Det er derfor, de gør det.
Tænk ikke på at beskytte en forbryders familie.
Fang hellere det svin.
Hvis det er så vigtigt, så beskyt dem selv.
Du bør spise, Woo-jin.
Lad os spise.
Du skal spise, så du kan tage din medicin.
LEE WOO-JEONG
Et øjeblik.
Hej, Woo-jeong.
Er du okay, Gun-woo?
Ja.
Min har overstået operationen og ligger nu på intensiv.
Han er stabil, men vi må vente og se.
Vi sporer din mors lokation.
De er i et område uden overvågning, så det er vanskeligt.
Jeg holder dig orienteret.
Mange tak.
Hvad med Moon?
Jeg hører, han er vågnet. Jeg tror godt, du kan ringe.
Okay.
Gun-woo.
Hvor skal du bo, efter du bliver udskrevet?
Jeg ved det ikke endnu.
Hvis du tager hjem,
kan Yun Tae-geoms mor og datter så bo hos dig?
Vi har et ekstra værelse.
Yun Tae-geom blev
dræbt af Baek-jeong, mens han hjalp os.
Baek-jeong går måske efter hans familie, så vi gør ret i at beskytte dem.
Politiet kan ikke hjælpe, så jeg beskytter dem selv indtil videre.
Klart. De kan bare bo hos os.
Vores folk gennemgår antiterrorøvelser med specialstyrkerne.
Det var nok der, han først mødte Yun Tae-geom,
som præsenterede ham for Baek-jeong.
Kan du finde ham?
Lee Dong-hyeon var hemmelig agent. Ingen finder ham, hvis han gemmer sig.
Han forbereder sig nok på at flygte til udlandet.
Vi må stoppe ham.
For enhver pris. I har min fulde opbakning.
Im Baek-jeong lader til at have opbygget en mindre formue
på ulovlig boksning.
Skal vi ikke hellere gøre noget for det fælles bedste sammen?
Vi arrangerer en kamp, hvor Im Baek-jeong satser alt.
Hvordan?
Vi tilbyder en omkamp med Gun-woo.
Du lægger 100 milliarder, og det samme gør han.
En præmiesum på 200 milliarder.
Vinderen tager det hele.
Tror du, han bider på?
Ja, hvis han tror, han kan vinde.
Hvis han vil have noget, dukker han op.
Det rører ikke en mand som ham.
Han har et gidsel. Han tror, det beskytter ham mod politiet.
Jeg brækkede mit kraveben.
Og lægen siger, at mit kindben er trykket lidt ind.
Det gør mig ondt.
Jeg burde have været der.
Gun-woo.
Du er ikke Superman.
Trøst Woo-jin.
Og glem aldrig,
hvad jeg sagde.
Det lover jeg.
Okay. Hvor tager du hen?
Jeg tager hjem i morgen.
Jeg har ringet efter en,
der kan hjælpe jer, nu hvor jeg ikke kan.
Hvem?
Det ved du, når du ser ham.
Okay.
Kom så.
- Gun-woo. - Hej.
- Denne vej.
Pas på, hvor du træder.
Hej.
Woo-jin!
Min-a.
Alt vel?
Ja.
Lad os lege med klistermærker.
Ja.
Lad os.
Hans hjernetryk var allerede højt som følge af hoteleksplosionen.
Han kunne ikke bevæge sig.
Lægerne venter på, at han vågner, men det kan tage et stykke tid.
Lad os klare det selv fra nu af.
Jeg har tænkt på, hvordan vi redder din mor.
Min onkel er chef for NIS.
Jeg bad ham stoppe Im Baek-jeong fra at flygte.
Gun-woo, jeg ved, det ikke er nemt,
men kan du kæmpe mod ham igen?
Jeg lover at anholde ham.
Dukker han op, når han er eftersøgt?
Det er han ligeglad med.
Hvis politiet kommer, truer han bare med at gøre fru Yoon fortræd.
Jeg lægger gerne 100 milliarder
for at lokke ham ud.
Jeg gør, som du siger.
Ta-da!
Gun-woo.
Vi har besøg.
Jeg har savnet jer…
…men jeg var for fej.
Du-yeong.
Undskyld.
Du-yeong!
Hvad er der sket med jeres ansigter?
- For fanden! - Du-yeong!
Et bjerg af en mand, en fyr med et ansigt fuld af ar…
…og…
Kang In-beom dukkede op.
Kang In-beom var ved at tæve mig,
da mor kom ud af værelset.
Hun bad ham…
…om at stoppe.
Sagde, hun ville gå med.
Jeg burde have…
…beskyttet hende med mit liv til det sidste.
Jeg…
Jeg kan ikke holde mig selv ud.
Jeg…
Jeg kan ikke tilgive mig selv.
Resten af mit liv
bebrejder jeg mig selv.
På grund af mig
gik Yang-jung
og Choi bort.
Men du kan stadig nå at redde Gun-woos mor.
Så vær stærk.
Jeg hjælper dig.
Vi kan gøre det.
Lad os redde mor.
Okay.
Se her engang.
BLODHUNDE: SEOUL
Hvad er det?
De seneste fire år…
…har jeg gjort alt…
…for penge.
Jeg har myrdet.
Gode mennesker, dårlige, jeg har dræbte alle slags.
Jeg…
Jeg er…
…en blodhund.
Chatrummet er et mødested for lejemordere.
Det er helt anonymt.
Der er en vært, men jeg har aldrig mødt ham.
Når værten deler en opgave,
udfører nogen opgaven og bliver betalt i bitcoin.
Men forleden tilbød værten noget andet.
En dusør for at befri hans kollega
fra politiet.
Det må være Baek-jeong.
Du-yeong.
Betjenten, vi arbejder med, er nedenunder.
En betjent?
Kan vi snakke alle sammen?
Du-yeong.
Han er på vores side.
Ved du, hvornår chatrummet blev oprettet?
Ikke nøjagtigt.
Jeg blev medlem for fire år siden.
Forleden anholdt vi en mand, Moon Dong-jo.
Udadtil en dyrlæge, men har været involveret i alskens forbrydelser.
Har du hørt om ham?
Ja, jeg tror, jeg har hørt om ham.
Hvis vi kommer til skade på jobbet,
bad værten os om at opsøge dyrlægen.
Ham dyrlægen…
Hvor er han nu?
Han blev løsladt. Arrestordren på ham blev afvist.
Han er sikkert hjemme.
Fortæl mig, hvor han bor,
så aflægger jeg et diskret besøg.
Woo-jeong.
Han er på vores side.
Vi kommer med dig.
- Gun-woo. - Ja.
Mine hænder er så beskidte, at yderligere blod ikke kan ses.
Stadig…
Jeg er kommet
for at gøre den slags.
Men han er måske ikke alene, Du-yeong.
Det skal nok gå.
Jeg hader, når folk åbner munden
for så at lukke den igen.
Så når du beslutter dig for at fortælle mig alt,
så nik med hovedet.
Hvis du begynder og stopper igen…
…skærer jeg dine læber af.
Hvad er der?
Der er NIS-agenter overalt.
Pis.
Hvad gør vi så?
I dag er måske ikke så…
Forpulede møgfjæs.
Du sagde, du kunne gøre det.
Bliver du ved at begå klokke i det?
Du må ud herfra med det samme.
Lyt godt efter.
Begår du én fejl mere,
slagter jeg din mor og far.
- Forstået? - Ja.
Du stilles videre til voicemail…
- Er det de rigtige numre? - Ja.
Det er de fem numre, Lee Man-bae bruger.
Du-yeong fik dem fra Moon Dong-jo.
- Min-beom. - Ja?
Hvad nu hvis…
…jeg kæmpede sammen med Gun-woo?
Hvis vi foreslår to mod to,
kommer Kang In-beom også ind i ringen.
Og imens,
når Gun-woo og jeg kæmper…
…vil du så ikke nok…
Vil du ikke nok love, at du så redder mor?
Jo.
Det lover jeg.
Okay.
Lee Man-bae.
Hvem er det?
Hong Min-beom.
Giv mig Baek-jeong.
Hvad hvis jeg nægter?
Bor din mor ikke på et plejehjem i Chuncheon?
Jeg er heller ingen helgen.
Det er Hong Min-beom.
- Har du ringet til ham? - Nej.
Snak.
Lad os kæmpe to mod to.
Gun-woo og Woo-jin mod dig og Kang In-beom.
Hvorfor dog?
Vi to satser hver 100 milliarder won. Vinderen tager det hele.
Slip mig!
- Giv slip! - Giv mig telefonen!
Slip mig!
Send mig for 100 milliarder won bitcoin. Nu.
Eller jeg skærer hendes ansigt af.
Din forpulede, guldbeslåede møghund!
Hvor vover du at true mig?
Ved du egentlig, hvorfor du stadig er i Korea?
På grund af NIS-agenterne i lufthavnen, dit møgsvin.
Du vidste nok ikke,
at min onkel er NIS-direktør.
Og hvad så?
Send pengene.
Eller jeg maltrakterer hendes fjæs.
Dræb hende!
Giv mig en grund til at dræbe dig.
- Du kommer til at fortryde det. - Prøv mig, din skiderik.
Hey, dame.
- Han tror ikke, jeg dræber dig. - Chef.
Lad mig ordne det.
Dit forpulede svin.
Det er NIS, vi taler om. Vi risikerer at sidde fast i Korea.
Og hvis vi bliver her, fanger politiet os uden tvivl.
Og hvad så?
Jeg…
Jeg ordner det.
Jeg sørger for en vej til Thailand.
Giv mig ti dage.
Jeg får kampen til at ske.
Du behøver ikke lægge nogen penge.
Ti dage. Ikke mere.
Hav det ordnet om ti dage.
Ellers dør du først.
Modtaget.
Min-beom.
Hvad hvis der rent faktisk sker mor noget?
Lad os vente lidt længere.
Direktør Hong Min-beom.
Med al respekt,
uanset hvad din hensigt er,
så provoker aldrig Im Baek-jeong igen.
Han er komplet utilregnelig.
Nu skal du høre, hvad jeg kan tilbyde.
Jeg håber, du siger ja.
Vi lægger ingen penge før kampen.
I stedet tager vi Kim Gun-woos mor med hen tæt på, hvor kampen finder sted,
og løslader hende, hvis vi taber.
Hvis vi vinder,
tager vi hele puljen. Vi forlader landet i det privatfly, du stiller til rådighed.
Når vi er nået sikkert frem, løslader vi hende.
Jeg sværger på mit liv. Du kan stole på mig.
Skulle noget
alligevel gå galt,
for eksempel hvis politiet involveres…
Jeg har ører internt i styrken.
Hvis jeg hører det mindste derfra, kommer Kim Gun-woo
aldrig til at se sin mor igen.
Jeg håber, du forstår det.
Ellers andet?
Klargør din indsats i bitcoin.
Kampen er om ti dage.
Jeg tager kontakt to timer inden kampen.
Jeg slukker mobilen, så jeg ikke bliver sporet.
Har vi en aftale?
Ja.
Vi tales ved.
Fru Yoon er uskadt indtil kampen.
Jeg lægger også en plan.
Jeg finder folk, jeg kan stole på.
Woo-jin og jeg vender stærkere tilbage.
Jeg skaffede et privatfly til Thailand.
Kæmp mod Kim Gun-woo og Hong Woo-jin i en kamp to-mod-to.
Jeg vil slås med Kim Gun-woo.
Kim Gun-woo
er det mig, der dræber.
Her er det.
GUNSAN BOKSNING
Jab.
- Jab. - Træner, du har gæster.
- Goddag. - Goddag.
- Fortsæt opvarmningen. - Javel.
Er du Hongs søn?
Ja.
Godt at møde dig.
Mit navn er Kim Gun-woo.
Du kæmpede mod Baek-jeong med de bare næver, ikke?
Jo.
Jeg er Heo Cheong-ho.
Hvad har I brug for?
Vi må slå Im Baek-jeong.
Vi ville sætte stor pris på,
hvis du kunne træne os.
Vil I have hævn?
Im Baek-jeong har kidnappet min mor.
Jeg ved ikke, om det hjælper,
men jeg skal nok lære jer alt, hvad jeg ved.
- Tak. - Tak.
Baek-jeong har
en hurtig højre og en stærk venstre.
Så pas på hans jab, når han bokser højrefods.
Kender I Thomas Hearns, Motor City-kobraen?
Gør du?
Nej.
Tilbage i 1980…
Glem det.
Det her er et lyn-jab.
I ved ikke, om det rammer i ansigtet eller på kroppen.
Det er ufatteligt hurtig og rammer dybt.
Sådan et jab kræver lange arme.
Det gode er, at han ikke slår hårdt.
Så tag imod slagene, hvis I kan, og kom tæt på ham.
Men her lokker Baek-jeong jer i en fælde.
Kommer I tæt på, træder han tilbage og kvitterer med et check hook.
Grunden til, at Baek-jeong er så farlig,
er, at han er en yderst intelligent bokser.
Han læser sine modstandere som en åben bog.
Hvordan kan jeg lære det?
Baek-jeong løb hjemmefra i mellemskolen og boede på gaden.
Hans far drak og var voldelig.
En dag hans far var fuld,
tævede han hans mor ihjel.
Han udviklede det instinkt ved at overleve på gaden.
Angrib mig.
Jeg lærer jer at blokere det.
Slå lidt til mig.
Hvordan er det her?
Jeg kan ikke bruge min højre.
Hvis du gør det, kan Baek-jeong ikke bruge sin højre hånd,
så han sender en lige venstre, okay?
Angrib mig igen.
Mere.
Nej. Ikke undvige. Prøv at vende situationen.
Hvad kan du gøre her?
Kontrastød.
Præcis. Kontrastød.
- Det vender op og ned på tingene. - Kontrastød.
Angrib mig så.
Mere.
Godt.
Det er det vigtigste våben,
jeg lærte Baek-jeong, venstrehånden.
Baek-jeongs kampstatistik er 17 sejre og ét nederlag.
Ud af de 17 sejre var 15 på knockout.
Og 13 af de knockouter kom, mens han boksede venstrefods.
Pas på den teknik, når Baek-jeong har venstre fod forrest.
Rammer han dig i siden, er det slut.
Hvordan blokerer jeg så hurtigt et slag?
Træd hurtigere. Boksning handler om fødderne.
Plant fødderne solidt i gulvet.
Driv al den kraft opad, og bum!
Store fyre er langsomme.
Brug jeres bevægelighed mod dem.
Hvis han vender, vender I også.
Ja, sådan. Så kan han ikke komme ind.
Sådan.
Chefen er meget uenig med mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på,
og jeg ved ikke, hvornår Gang-yong vågner.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Tøv ikke, Woo-jeong. Det er derfor, Klub Grangrøn eksisterer.
Jeg samler de medlemmer, der er til rådighed.
Fortæl os, hvor vi skal være.
Tak, Myeong-hwan.
BLODHUNDE: SEOUL 20 VAGTER OM TO DAGE
10 MIL FØR, 15 MIL EFTER
JEG ER KLAR
Her er ejendommen, der er tilknyttet den adresse, Lee Man-bae gav dig.
Krisen i 97 stoppede opførelsen af campussen.
De valgte dette sted af en grund.
Der er sandsynligvis over hundrede værelser.
Perfekt til at skjule fru Yoon.
Hvis fru Yoon er i en anden bygning end den, kampen foregår i,
er chancen for at finde hende i tide meget lille.
Og bygningerne ligger i bakkerne, så de kan se alt.
Det er for risikabelt at trænge ind udefra.
Jeg er derinde.
Når kampen går i gang,
begynder jeg at lede.
Det er for farligt at gå ind alene.
Men at gå ind alene
er det sikreste for fru Yoon.
Jeg vækker ikke deres mistanke.
Det vigtigste
er fru Yoons sikkerhed.
Har du bitcoinene klar?
Ja.
Kom med mig, Tae-yeong.
Klub Grangrøn står klar i nærheden.
Så snart fru Yoon er ude, rykker de ind.
Okay, jeg tager med.
Jeg kommer også.
Jeg skal indtaste kodeordet for at overføre bitcoinene.
Alle sammen.
Brødre.
Er vi klar?
En, to, tre.
Lad os gøre det!
Find rytmen. En!
En! Hurtigere!
Hurtigere!
Flere!
Flere! Op med dig!
Er du okay?
Ja.
69!
70. Tredive tilbage!
71!
72!
Drej! Drej overkroppen!
Drej, Woo-jin!
Drej!
Kom så, bliv ved!
Flot!
Kom så!
- Er du okay? - Ja.
Jeg har tænkt hele natten.
Kunne Im Baek-jeong
forestille sig, at det er mig, der kæmper mod ham?
Jeg kunne ikke.
Nej, vel? Han forbereder sig kun på at stoppe din nærkamp.
Det ville forvirre ham.
Ja.
Om jeg så må æde 100 slag fra det svin, sørger jeg for at smadre et af hans øjne.
Så mister han afstandsbedømmelsen, og det giver dig overtaget.
Kan du klare det?
Jeg gør hvad som helst.
Hvad med Kang In-beom?
Det er problemet.
Måske skal du slås mod dem begge.
Woo-jin.
I IKFC pakker de metal i deres håndbind inden kampen.
Det er et våben.
Derfor gjorde jeg det ikke.
Hvis jeg gjorde det,
ville jeg ikke være en bokser mere.
Men
denne gang gør jeg det.
Jeg tog fejl.
En boksers hjerte i sig selv
kan ikke beskytte nogen.
Moon sagde forleden,
at for at nedkæmpe et uhyre, må jeg være mere uhyrlig end det uhyre.
At jeg måtte hærde mit hjerte.
At når jeg hærder mit hjerte,
bliver min knytnæve til en kniv.
Og sådan beskytter jeg dem, jeg elsker.
Lad os hærde vores hjerter.
Ack.
Ack!
BLODHUNDE: IKFC 38
JINAM CAMPUS, KL. 12
DU-YEONG
Hør efter!
Lad mig bede om jeres opmærksomhed.
Har alle fået en nummereret seddel?
Indtag den position, der tilsvarer nummeret.
Enhver, der forlader sin plads under kampen, er en forræder.
Send mig en sms, eller dræb dem.
I vil blive belønnet.
50 millioner won.
Hold da kæft. Det siger jeg ikke nej til!
Lad os gøre det, folkens.
Lad os gøre det!
- Okay! - Kom så!
DIREKTØR HONG MIN-BEOM
JINAM CAMPUS, KL. 15
Lad os rykke.
De 50 millioner won er mine, røvhuller!
Bokserne er her.
Gør jer klar.
Jeg er Lee Man-bae.
Vis mig din pung.
For helvede da.
Jeg har den. Jeg trænger ind.
BLODHUNDE: IKFC 38
KAMPEN SKER
Rolig.
Har du en smøg?
Og noget ild?
Hvad fanden har du gang i?
Hvad tror du?
Jeg er din modstander.
Baek-jeong, dit forpulede møgsvin.
Du er færdig.
"Du er færdig."
Kylling?
Er du en kylling?
Kylling?
Dit møgsvin! Hvor vover du?
Pis af, din lille lort.
Er du en kylling?
Kylling!
Hvad?
Skyd!
Kom an!
Hvad glor du på?
Pis!
Sikke en ynkelig omgang.
Kylling?
Baek-jeong, kylling?
Pis!
Jeg slår ham ihjel.
Kom herind!
Kylling?
Kylling!
For fanden. Hey!
Stop blødningen.
Forpulede røvhul.
- Hvis det ikke stopper, er du død. - Modtaget.
Jeg gjorde det.
Det gjorde du.
Godt gået.
Jeg tager den herfra.
Okay.
Dø, dit svin!
Gun-woo.
Pas på dig selv.
Kom ud, Im Baek-jeong!
Dø.
Dræb ham!
Ja! Dræb ham!
Hallo?
Fru Yoon er ikke i bygningen.
Prøv den tilstødende.
På øverste etage
er vinduerne tildækkede. Skynd jer.
Godt arbejde.
Jeg rykker ind nu.
Jeg beder dig,
red hende.
Jeg beder dig.
Det gør jeg.
Myeong-hwan, Gun-woos mor lader til at være i den tredje runde bygning.
Modtaget. Vær forsigtig.
Undvig!
Ja!
Rejs dig op!
Gun-woo! Du må rejse dig op!
Kom væk, Gun-woo!
Gun-woo!
Dit møgsvin!
Gå efter hans ben!
Lee Man-bae! Rør dig ikke!
Smid pistolen, dit svin.
Smid pistolen.
Smid så pistolen!
Læg kniven.
Jeg dræber hende. Smid pistolen!
Det er sidste advarsel.
Læg kniven.
Nej, det er din sidste advarsel.
Jeg slår hende ihjel.
Smid pistolen, okay?
Smid pistolen, for fanden!
Jeg slår hende ihjel. Smid pistolen!
Er du uskadt?
Ja!
Kom an.
Dræb ham, for fanden!
Sådan! Ja!
Ja! Sådan skal det være!
Godt gået.
Godt gået, Gun-woo.
Godt gået.
For satan da!
Dit svin!
Ingen rører sig!
Vi har fru Yoon.
Det er din fortjeneste. Du gjorde det godt.
Tak.
- Den vej. - Ligeud.
Mor!
Jeg er så ked af det.
Jeg kommer for sent.
- Undskyld. - Det er okay. Vi er i live.
Det er okay.
Mor.
Hvad fanden?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG
JEG HAR SENDT 860 BITCOIN TIL DIG
Mor.
Mor. Woo-jin!
Woo-jin!
Mor!
Er du okay?
Er du tørstig?
Woo-jin.
Den drøm gjorde mig sulten.
Jeg laver en lækker ramyeon til dig.
Aftale.
- Lad os spise. - Okay.
- Woo-jin. - Ja?
Lad os flytte.
Jeg er bekymret for, at Im Baek-jeong dukker op igen.
Okay.
Og
lad os træne til andre ting, mens vi forbereder næste kamp.
Hvilke ting?
At smadre blodhunde.
Næste gang tøver jeg ikke. Aldrig igen.
Jeg bliver også stærkere.
Lad os aldrig tabe.
- Ack. - Ack.
Lad os spise.
Du kender mig ikke, så jeg går lige til sagen.
Vedkommende, som hjalp dig med at oprette IKFC i Bangkok.
Hans navn?
Jeg kan dræbe dig.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
Fint.
Navn.
Paichit Chaichana.
Rygtet siger, at han smugler et ton metamfetamin ind til efteråret.
Et ton er 300 milliarder værd.
Og?
Så du hjælper mig, hjælper jeg dig.
Vi er alle sammen blodhunde for nogen.
Lad det ikke gå dig på.
Vil du være blodhund?
Ae-seo.
Jeg gør dig pæn igen.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil