Ha-gyeong.
- Min-beom. - Dov'è Gang-yong?
Ha un'emorragia cerebrale. Ora è in sala operatoria.
MIN GANG-YONG: OPERAZIONE IN CORSO
Woo-jin.
Che succede, Woo-jin?
- Kang In-beom. - Cosa?
Ha preso tua madre.
Cosa?
Mi dispiace.
Non ho saputo proteggerla.
Uno come me non merita di vivere.
Non dire così, Woo-jin.
Va tutto bene.
Ma tua madre…
I RAGAZZI SONO NEI GUAI NON HO SAPUTO PROTEGGERLI
I SEGUGI 2
Sì.
DIRETTORE DELLE INDAGINI
Dobbiamo trasferire in un luogo sicuro i familiari di Yun Tae-geom.
C'è un mandato d'arresto.
Non ha tempo di vendicarsi.
Im Baek-jeong è tenace. Si vendicherà.
Basta così. È esagerato.
Non direi, signore.
Yun Tae-geom è stato ucciso mentre aiutava la polizia.
È nostro dovere aiutare i suoi familiari.
Lo faccia la sicurezza privata.
Chi si prende la colpa se falliscono?
Loro.
Ecco perché se ne occupano.
Non creare problemi proteggendo i familiari di un criminale.
Pensa a prendere quel bastardo.
Se ti stanno tanto a cuore, proteggili da solo.
Dovresti mangiare, Woo-jin.
Mangia.
Così puoi prendere le medicine.
LEE WOO-JEONG
Torno subito.
Woo-jeong.
Tutto bene, Gun-woo?
Sì.
L'operazione del sig. Min è andata bene. Ora è in terapia intensiva.
È stabile, ma non è ancora fuori pericolo.
Stiamo rintracciando sua madre.
Ora sono in un'area senza telecamere e abbiamo delle difficoltà.
La tengo aggiornata.
Grazie infinite.
Come sta il sig. Moon?
Ho sentito che si è svegliato. Provi a chiamarlo.
Lo farò.
Gun-woo.
Dove andrà a stare una volta dimesso?
Non lo so ancora.
Se torna a casa,
può accogliere la madre e la figlia di Yun Tae-geom?
Abbiamo una stanza in più.
Yun Tae-geom
è stato ucciso da Im Baek-jeong mentre aiutava noi.
Im Baek-jeong potrebbe cercare vendetta e proteggerle è la cosa giusta da fare.
Ma la polizia non può farlo, quindi dovrò occuparmene da solo.
Senz'altro. Possono stare da noi.
I nostri agenti conducono esercitazioni antiterroristiche con le FS.
È in una tale occasione che avrà conosciuto Yun Tae-geom.
Quest'ultimo l'avrà presentato a Im Baek-jeong.
Può trovarlo?
Lee Dong-hyeon era un agente black op. Nessuno può trovarlo. È un professionista.
Ora che è ricercato, si starà preparando a fuggire all'estero.
Dobbiamo fermarlo. A tutti i costi. Avrò tutto ciò di cui ha bisogno.
Pare che Im Baek-jeong abbia guadagnato un bel po' di soldi
con la boxe illegale.
Perché non ci diamo manforte e facciamo qualcosa per il bene comune?
Organizziamo un incontro in cui Im Baek-jeong scommette tutto.
Come?
Con un match contro Gun-woo.
Lei mette 100 miliardi di won e lui anche. Per un totale di 200 miliardi.
Il vincitore si aggiudica tutto.
Crede che accetterà?
Sì, se pensa di poter vincere.
Se vuole qualcosa, si farà vivo.
Queste scommesse non lo spaventano.
Ha un ostaggio che gli farà da scudo contro la polizia.
Mi sono fratturato la clavicola.
E il dottore dice che ho lo zigomo leggermente sfondato.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto essere lì con voi.
Gun-woo.
Non sei mica Superman.
Consola Woo-jin.
E ricorda sempre
ciò che ti ho detto.
Lo farò.
Bene. Dove andrai a stare?
Domani torno a casa.
Ho chiamato qualcuno
che possa aiutarvi al posto mio.
- Chi? - Lo capirai quando lo vedrai.
Va bene.
Entriamo.
- Gun-woo. - Buongiorno.
- Salve. - Da questa parte.
Attenzione al gradino.
Salve.
Signore!
Min-a.
- Stai bene? - Sì.
Giochiamo con gli adesivi.
Certo.
Quando vuoi.
L'esplosione all'hotel aveva compromesso la sua pressione intracranica.
Già allora non doveva fare sforzi.
I dottori pensano che si risveglierà, ma potrebbe volerci un po'.
D'ora in poi, dobbiamo agire da soli.
Ho pensato a come salvare tua madre.
Mio zio è il direttore del NIS.
Gli ho chiesto di fermare la fuga di Im Baek-jeong.
Gun-woo, so che non sarà facile,
ma puoi affrontare di nuovo Im Baek-jeong?
Organizzerò un incontro.
Verrà anche se c'è un mandato d'arresto?
Non gliene importerà.
E, se arriva la polizia, minaccerà di fare del male alla sig.ra Yoon.
Sono pronto a sborsare 100 miliardi di won…
pur di stanarlo.
Farò come dici tu.
Ta-dan!
Gun-woo.
È arrivato qualcuno.
Mi siete mancati voi…
e mi è mancato il coraggio.
Du-yeong.
Mi dispiace tanto.
Du-yeong!
Ma cos'avete fatto alle facce?
- Accidenti! - Du-yeong!
Un omaccione,
uno con la faccia piena di cicatrici…
e poi…
Kang In-beom.
Kang In-beom mi stava addosso,
quando la mamma è uscita dalla stanza.
Gli ha detto…
di smettere di picchiarmi.
Che sarebbe andata con loro.
Avrei dovuto…
proteggerla con la mia vita fino alla fine.
Io…
mi odio profondamente per questo.
Io…
non posso perdonarmelo.
Per il resto della mia vita,
non potrò farlo.
Per colpa mia,
Yang-jung
e il sig. Choi sono morti.
Ma tu hai ancora la possibilità di salvare la madre di Gun-woo.
Fatti forza.
Io vi aiuterò.
Ce la faremo, Woo-jin.
Salviamo la mamma.
Sì.
Guardate qui.
SEGUGI: SEUL
Cos'è questo?
Negli ultimi quattro anni…
ho fatto di tutto…
per soldi.
Ho anche ucciso.
Persone buone, persone cattive. Le ho uccise tutte.
Io…
sono…
un segugio.
Quella chat è piena di sicari.
È anonima. Non ci si conosce.
C'è un host, ma non l'ho mai incontrato.
Quando l'host posta un incarico,
qualcuno se ne occupa, facendosi pagare in Bitcoin.
Ma l'altro giorno l'host ha agito diversamente.
Ha offerto soldi a chi avesse liberato un suo collega
dalla polizia.
Dev'essere Im Baek-jeong.
Du-yeong.
L'agente con cui collaboriamo è al piano di sotto.
Un agente?
Possiamo parlarne con lui?
Du-yeong.
È dalla nostra parte.
Sa quando ha iniziato a operare quella chat di segugi?
Non con esattezza.
Io sono entrato a farne parte quattro anni fa.
L'altro giorno abbiamo arrestato un certo Moon Dong-jo.
Dovrebbe essere un veterinario, ma faceva di tutto e produceva droghe.
Ne ha sentito parlare?
Sì, credo di averne sentito parlare.
In caso di ferite durante un lavoro,
l'host ci diceva di andare da lui.
Quel veterinario…
dove si trova ora?
Non avendo un mandato d'arresto, è stato rilasciato.
Immagino sia a casa.
Se mi dice dove abita,
vado a fargli una piccola visita.
Woo-jeong.
Lui è dalla nostra parte.
Andiamoci insieme.
- Gun-woo. - Sì.
Ho le mani sporche. Un altro po' di sangue non farà la differenza.
Ma comunque…
Sono venuto qui
per fare queste cose.
Ma il veterinario potrebbe non essere solo.
Me la caverò.
Odio chi apre la bocca per niente
e poi la richiude.
Quando hai voglia di parlare,
fammi un cenno con la testa.
Se dici che parli e poi non lo fai…
ti taglio via le labbra.
Che succede?
Gli agenti del NIS sono dappertutto.
Merda.
Cosa facciamo?
Signore, forse dovremmo…
Brutto figlio di puttana.
Dicevi che ce l'avresti fatta.
Quando la finirai con questi errori del cazzo?
Deve… andare via di qui il prima possibile.
Ascoltami bene.
Un altro errore
e faccio a pezzi i tuoi.
- Hai capito? - Sì.
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica…
- Sono giusti questi numeri? - Sì.
Sono i cinque numeri usa e getta di Lee Man-bae.
Du-yeong li ha avuti da Moon Dong-jo.
- Min-beom. - Sì?
E se…
combattessi anch'io accanto a Gun-woo?
Se facessimo un due contro due,
anche Kang In-beom salirebbe sul ring.
A quel punto,
mentre Gun-woo e io combattiamo…
per favore, tu…
Per favore, prometti che salverai la mamma.
Va bene.
Promesso.
Bene.
Lee Man-bae.
Chi parla?
Hong Min-beom.
Passami Im Baek-jeong.
E se non volessi?
Lee Dong-hyeon. Tua madre è in una casa di riposo di Chuncheon, no?
Neanch'io sono un santo.
Signore, Hong Min-beom al telefono.
- L'hai chiamato tu? - No, signore.
Parla.
Facciamo un due contro due.
Gun-woo e Woo-jin contro te e Kang In-beom.
Perché dovrei farlo?
Ciascuno di noi mette 100 miliardi di won. Chi vince si prende tutto.
Lasciami!
- Lasciami! - Passamelo!
Lasciami!
Converti 100 miliardi di won in Bitcoin e mandali subito.
O ti faccio avere la sua testa per posta.
Vaffanculo a te e ai tuoi fondi fiduciari!
Come osi minacciarmi, eh?
Sai perché sei ancora bloccato in Corea?
Per via degli agenti del NIS in aeroporto, figlio di puttana.
Scommetto che non sapevi che mio zio è il direttore del NIS.
Sai cosa cazzo me ne frega? Manda i soldi.
O le sfiguro la faccia.
Uccidila!
Dammi un motivo per ucciderti.
Te ne pentirai.
Mettimi alla prova, bastardo.
Vecchia mia.
- Lui pensa che non posso ucciderti. - Signore.
Me ne occupo io.
Pezzo di merda.
Abbiamo a che fare con il NIS. Potremmo rimanere bloccati in Corea.
Se restiamo qui, la polizia ci prenderà.
E allora?
Io…
sistemerò ogni cosa.
E aprirò la strada per la Thailandia.
Mi dia dieci giorni.
Farò in modo che l'incontro avvenga.
Senza che lei debba sborsare qualcosa.
Hai dieci giorni.
Vedi di concludere.
O ti faccio fuori per primo.
Sì, signore.
Min-beom.
E se succedesse qualcosa alla mamma?
Aspettiamo ancora un po'.
Presidente Hong Min-beom.
Col dovuto rispetto,
che l'abbia voluto o meno,
non provochi mai più Im Baek-jeong.
Quell'uomo è una mina vagante.
Ora le dico cosa posso fare.
Spero che accetterà.
Noi non metteremo nemmeno un centesimo.
Porteremo la madre di Kim Gun-woo vicino al luogo dell'incontro
e la rilasceremo in caso di perdita.
In caso di vittoria,
prenderemo l'intero bottino.
Poi lasceremo il Paese sul jet privato che lei ci fornirà.
Una volta atterrati sani e salvi, la libereremo.
Glielo prometto. Sulla mia vita.
Può fidarsi di me.
Ma se per caso
qualcosa va storto
e viene coinvolta la polizia…
Sa che ho i miei informatori, vero?
Se ho il minimo sospetto, Kim Gun-woo
non rivedrà mai più sua madre.
Confido nella sua comprensione.
Cos'altro?
Converta i soldi in Bitcoin.
L'incontro è tra dieci giorni. La contatterò due ore prima dell'inizio.
E spegnerò questo telefono per non farmi rintracciare.
- Accetta l'offerta? - Sì.
Mi farò vivo io.
La sig.ra Yoon starà bene fino all'incontro.
Mi inventerò qualcosa anch'io.
Troverò persone di cui fidarmi.
Woo-jin e io arriveremo più forti al match.
Ho rimediato un jet privato per la Thailandia.
La prego di combattere contro Kim Gun-woo e Hong Woo-jin in un due contro due.
Kim Gun-woo è mio.
Spetta a me
fare fuori Kim Gun-woo.
Ci siamo.
PALESTRA GUNSAN
Jab.
- Jab. - Coach, ha visite.
- Salve. - Salve.
- Continua da solo. - Sì.
Sei il figlio del sig. Hong?
Sì, signore.
Piacere di conoscerti.
Kim Gun-woo, signore.
Hai combattuto contro Baek-jeong a mani nude, vero?
Sì.
Io sono Heo Cheong-ho.
Come posso aiutarvi?
Dobbiamo battere Im Baek-jeong.
Signore, le saremmo molto grati
se potesse allenarci.
Cercate vendetta?
Im Baek-jeong ha rapito mia madre.
Non so quanto potrei esservi d'aiuto,
ma vi insegnerò…
tutto ciò che so.
- Grazie. - Grazie.
Baek-jeong ha
un destro veloce e un sinistro potente.
Fate attenzione al suo jab quando è in guardia opposta.
Conoscete Thomas "Motor City Cobra" Hearns?
Tu lo conosci?
No.
Sapete, quello che nel 1980…
Non importa.
Questo è un flicker jab.
Non si capisce se mira al viso oppure al corpo.
È incredibilmente veloce e profondo.
Per eseguirlo, servono braccia lunghe.
Ma i suoi colpi non sono forti.
Quindi, se ce la fate, incassate i colpi e inseritevi.
Ma quella è la trappola di Baek-jeong.
Una volta che vi siete inseriti, lui indietreggia e sferra un check hook.
La cosa che rende Baek-jeong pericoloso
è che è un pugile molto intelligente.
Legge i suoi avversari come se fossero libri aperti.
Come posso imparare a farlo anch'io?
Baek-jeong scappò di casa alle medie finendo per strada.
Il padre era violento e ubriacone.
Infatti un giorno si ubriacò
e picchiò la madre, causandone la morte.
Penso che abbia sviluppato quell'istinto adattandosi alla strada.
Forza, attaccami.
- Ti insegno a bloccarlo. - Ok.
Tirami dei pugni.
Cosa noti?
- Non posso usare la mano forte. - Sì.
Se fai così, Baek-jeong non potrà usare la mano destra,
quindi sferrerà un dritto con la sinistra.
Ora, attaccami di nuovo.
Ancora.
No, non schivare. Prova a capovolgere la situazione.
Cosa potresti fare?
- Contrattaccare. - Esatto. Contrattaccare.
- Per capovolgere la situazione. - Contrattaccare.
Attaccami.
Continua.
Bene.
Questa è l'arma principale
che ho insegnato a Baek-jeong. La guardia opposta.
Il record di Baek-jeong è 17 vittorie e una sconfitta.
Di queste 17 vittorie, 15 sono state per KO.
Di cui 13 mentre manteneva una guardia convenzionale.
Fai attenzione a questa mossa quando lo vedi in guardia convenzionale.
Se ti prende di lato, è finita.
Come lo blocco se arriva così in fretta?
Muoviti più velocemente. La boxe è tutta piedi.
Pianta i piedi bene a terra.
Trasferisci tutta quella energia verso l'alto e bum!
Un corpo grande è lento.
Bisogna batterlo con l'agilità.
Se lui si gira, ti giri con lui.
Così. In modo che non possa inserirsi.
Sì.
Il direttore non è d'accordo con me.
Non so di chi potrei fidarmi nel dipartimento
e non so quando il sig. Min si risveglierà.
Non posso farcela da solo, Myeong-hwan.
Non farti problemi, Woo-jeong. Perciò esiste il Club Pino Verde.
Radunerò i membri disponibili.
Staremo ai tuoi ordini.
Grazie, Myeong-hwan.
SEGUGI: SEUL 20 GUARDIE TRA DUE GIORNI
10 MILIONI PRIMA, 15 DOPO
CI STO
Questa è la proprietà collegata all'indirizzo mandato da Lee Man-bae.
La crisi del 1997 bloccò la costruzione del campus.
C'è un motivo se hanno scelto quel posto.
Ci saranno facilmente più di 100 stanze.
L'ideale per nascondere la sig.ra Yoon.
Se usano un edificio per l'incontro e nascondono la sig.ra Yoon in un altro,
le nostre probabilità di trovarla in tempo diminuiscono.
Inoltre, gli edifici sono in collina. Dall'alto si vede tutto.
Fare irruzione da fuori metterebbe a rischio l'ostaggio.
Io sarò lì dentro.
Non appena inizierà il match, andrò a cercare la sig.ra Yoon.
Agire da solo è troppo pericoloso.
Ma farlo da solo è il modo più sicuro per la sig.ra Yoon.
Non si insospettiranno di me.
Ma soprattutto
la sua incolumità ha la priorità.
Signore, ha i Bitcoin pronti?
Sì.
Venga con me, Tae-yeong.
I membri del Club Pino Verde si apposteranno lì vicino.
Una volta salvata la sig.ra Yoon, entreranno in azione.
Certo che vengo.
Vengo anch'io.
Devo inserire la password per trasferire i Bitcoin.
Tutti qua.
Fratelli.
Pronti?
Uno, due, tre.
Forza e coraggio!
Trova il ritmo. Uno!
Uno! Più veloce!
Più veloce!
Ancora!
Continua!
Ancora!
Forza! Dai!
Stai bene?
Sì.
Sessantanove!
Settanta. Altri 30!
Settantuno!
Settantadue!
Busto! Usa il busto!
Usa il busto, Woo-jin!
Il busto!
Forza, continua!
Bene!
Vai!
- Stai bene? - Sì.
Ho riflettuto tutta la notte.
Potrebbe mai Im Baek-jeong
pensare che sia io il suo sfidante?
Io non lo penserei.
- Dici? - Sì.
Si sta preparando a bloccare i tuoi colpi ravvicinati.
La mia entrata lo spiazzerà.
Sì.
Anche se significasse incassare 100 pugni da quella merda,
farò in modo di spaccargli un occhio.
Perderà il controllo della distanza e questo ti darà un vantaggio.
Starai bene?
Lo farò a ogni costo.
E Kang In-beom?
È questo il problema.
Forse dovrai affrontare entrambi.
Woo-jin.
Nell'IKFC, mettono tirapugni di ferro nelle fasce prima di un incontro.
Ma sono un'arma.
Perciò non l'ho fatto la volta scorsa.
Ho pensato che così facendo
non sarei stato più un pugile.
Ma…
stavolta li userò.
Mi sbagliavo.
Solo col cuore da pugile
non posso proteggere nessuno.
Il sig. Moon mi ha detto
che per abbattere una bestia devo essere io quello più bestiale.
Che devo avere il cuore di ghisa.
E che, con un cuore di ghisa,
il mio pugno diventerà una lama.
Così potrò proteggere le persone che amo.
Trasformiamo i nostri cuori in ghisa.
Ricevuto.
Ricevuto!
SEGUGI: IKFC 38
EX CAMPUS JINAM, ORE 12
DU-YEONG
Attenzione!
Un attimo di attenzione, per favore.
Avete tutti un bigliettino numerato?
Individuate la vostra postazione in base al numero.
Chiunque lascia la postazione durante l'incontro è un traditore.
Mandatemi un messaggio o uccidetelo.
Ci sarà una ricompensa.
Cinquanta milioni di won.
Oh, cazzo. Li voglio!
Ok, gente, forza e coraggio.
Forza e coraggio!
- Ok! - Oh, sì!
PRESIDENTE HONG MIN-BEOM
EX CAMPUS JINAM, ORE 15:00
Andiamo.
Quei 50 milioni di won sono miei, stronzi!
Sono arrivati.
Preparatevi.
Sono Lee Man-bae.
Il suo portafoglio?
Ma tu guarda…
Ci sono.
Ora entro.
SEGUGI: IKFC 38
INIZIA L'INCONTRO
Si rilassi.
Ha una sigaretta?
E da accendere?
Che cazzo fai?
Tu cosa credi?
Sono il tuo avversario.
Baek-jeong, bastardo di merda.
- Sei morto. - "Sei morto."
Hai paura?
Sei un coniglio?
Un coniglietto?
Eh?
Bastardo! Come osi?
Vaffanculo, stronzetto del cazzo.
Hai paura, eh?
Coniglietto!
Eh?
Merda!
Fatti sotto, cazzo!
Che cazzo guardi?
Merda!
Che spettacolo patetico, cazzo.
Hai paura, eh?
Coniglietto Baek-jeong?
Porca puttana!
Lo vuoi morto?
Entra, cazzo!
Hai paura?
Coniglietto!
Maledizione. Ehi!
Ferma subito il sangue.
Pezzo di merda.
Se non si ferma, sei morto.
Sì, signore.
Ce l'ho fatta.
Sì.
Sei stato bravo.
Ci penso io, ora.
Va bene.
Ok.
Muori, bastardo!
Gun-woo.
Stai attento.
Fatti sotto, Im Baek-jeong!
Facciamola finita.
Uccidilo!
Sì! Uccidilo!
- Pronto? - La sig.ra Yoon non è in questo edificio.
Sarà in quello accanto.
All'ultimo piano, nella stanza con le finestre chiuse. Si sbrighi.
Grazie, signore.
Ora me ne occupo io.
Per favore,
la salvi.
- La prego. - Sì.
Myeong-hwan, pare che la madre di Gun-woo si trovi nel terzo edificio.
Ricevuto. Fai attenzione.
Schivalo!
Sì!
Alzati!
Gun-woo! Devi alzarti!
Muoviti, Gun-woo!
Gun-woo!
Figlio di puttana!
Colpiscilo alla gamba!
Lee Man-bae, non muoverti!
Getta la pistola, pezzo di merda.
Getta la pistola, ok?
- Gettala, cazzo! - Getta il coltello.
La ucciderò. Getta la pistola!
Ultimo avvertimento.
- Getta il coltello. - Ultimo avvertimento per te.
La ucciderò sul serio.
Getta la pistola.
Gettala, cazzo!
La ucciderò sul serio. Gettala!
Sta bene, signora?
Sì!
Fatti sotto.
Uccidilo, cazzo!
Così! Sì!
Sì! Così si fa!
Sei stato bravo.
Ben fatto, Gun-woo.
Bravo.
Figlio di puttana!
Pezzo di merda!
Fermi tutti!
La sig.ra Yoon è al sicuro.
È tutto merito suo. È stato bravissimo.
Grazie.
Grazie infinite.
- Di là. - Tutto dritto.
Mamma!
Mi dispiace tantissimo.
Perdona il ritardo.
- Mi dispiace. - Va tutto bene. Siamo tutti vivi.
Va tutto bene.
Mamma.
Ma che diavolo…
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG: LE HO MANDATO 860 BITCOIN DAL TELEFONO HACKERATO
Mamma.
Mamma!
Woo-jin!
Mamma!
Stai bene?
Vuoi un po' d'acqua?
Woo-jin.
L'incubo mi ha fatto venire fame.
Ti preparo del delizioso ramyeon.
Affare fatto.
- Dacci dentro. - Sì.
- Woo-jin. - Sì?
Trasferiamoci.
Temo che Im Baek-jeong possa rifarsi vivo.
D'accordo.
E…
mentre prepariamo il prossimo incontro, alleniamoci anche per altre cose.
Cioè?
A far fuori i segugi.
Una prossima volta non esiterò. Mai più.
Anch'io sarò più forte.
Non perderemo più. Mai più.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Mangiamo.
Non ci conosciamo, quindi vado dritto al punto.
Riguarda la persona che l'ha aiutata a fondare l'IKFC a Bangkok.
Il suo nome?
Posso ucciderti, lo sai.
Dieci. Nove.
Otto. Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
E va bene.
Il suo nome.
Paichit Chaichana.
Pare che quel bastardo voglia introdurre una tonnellata di metanfetamina nel Paese.
Sono 300 miliardi di won.
E?
Tu aiuti me e io aiuto te.
Siamo tutti i segugi di qualcuno.
Non prenderla sul personale.
Sarai un segugio, vero?
Ae-seo.
Farò un bel lavoro.
Sottotitoli: Erinda Sula