Ha-gyeong.
Min-beom.
Mana Gang-yong?
Dia alami pendarahan otak. Dia sedang dibedah.
PEMBEDAHAN SEDANG BERJALAN
Woo-jin.
Kenapa, Woo-jin?
- Kang In-beom. - Ya?
Dia culik mak awak.
Apa?
Maafkan saya.
Saya tak mampu lindungi dia.
Orang macam saya tak layak hidup.
Jangan cakap begitu, Woo-jin.
Tak apa.
Tapi mak awak…
GWANG-MU: MEREKA DALAM BAHAYA SAYA GAGAL LINDUNGI MEREKA
BLOODHOUNDS 2
Masuk.
PENGARAH BIRO SIASATAN
Kita patut bawa keluarga Yun Tae-geom ke rumah perlindungan.
Im Baek-jeong sedang lari daripada kita. Dia tiada masa nak balas dendam.
Dia takkan berhenti. Dia akan balas dendam.
Idea awak keterlaluan.
Saya tak rasa begitu, tuan!
Yun Tae-geom dibunuh ketika bantu polis.
Kita patut lindungi keluarganya.
Pengawal peribadi boleh uruskan.
Siapa tanggung jika mereka gagal?
Merekalah.
Sebab itu mereka dibayar.
Jangan cari penyakit lindungi keluarga penjenayah.
Fokus tangkap dia.
Kalau risau sangat, lindungi mereka sendiri.
Makanlah, Woo-jin.
Makanlah.
Awak perlu makan, baru boleh makan ubat.
LEE WOO-JEONG
Sekejap.
Helo, Woo-jeong.
Awak okey, Gun-woo?
Ya.
En. Min selamat jalani pembedahan dan dipindahkan ke ICU.
Keadaannya stabil, tapi dia masih dalam pemerhatian rapi.
Kami jejak lokasi ibu awak.
Mereka masuk kawasan tanpa CCTV, jadi susah sikit.
Saya akan maklumkan awak.
Terima kasih.
En. Moon macam mana?
Dia dah bangun. Awak boleh telefon dia.
Okey.
Gun-woo.
Lepas keluar hospital, awak nak duduk mana?
Saya tak pasti lagi.
Kalau awak balik rumah,
boleh awak tumpangkan ibu dan anak Yun Tae-geom?
Kami ada bilik kosong.
Yun Tae-geom
dibunuh Im Baek-jeong masa tolong kita.
Im Baek-jeong mungkin sasar keluarganya,
jadi kita patut lindungi mereka.
Tapi polis tak dapat bantu, jadi saya akan lindungi mereka sendiri.
Okey. Mereka boleh tinggal di rumah saya.
Staf kami jalani latihan antikeganasan dengan Skuad Khas.
Itulah kali pertama dia jumpa Yun Tae-geom.
Yun Tae-geom perkenalkan dia kepada Im Baek-jeong.
Boleh cari dia?
Lee Dong-hyeon ialah ejen operasi rahsia. Sukar cari jika dia bersembunyi.
Dia kini diburu. Dia pasti nak lari ke luar negara.
Kita patut halang dia.
Guna apa saja cara. Saya akan bantu sepenuhnya.
Im Baek-jeong jana banyak wang
melalui tinju haram.
Apa kata kita buat sesuatu untuk kebaikan masyarakat?
Kita atur perlawanan supaya dia pertaruhkan segalanya.
Bagaimana?
Tawarkan perlawanan semula dengan Gun-woo.
Tuan letak 100 bilion won, dia letak 100 bilion won.
Jumlah hadiah jadi 200 bilion.
Pemenang bolot semua.
Dia akan setuju?
Ya, jika dia fikir dia boleh menang.
Jika dia nak sesuatu, dia akan muncul.
Orang macam dia takkan gentar.
Dia ada tebusan.
Dia fikir dia ada perisai untuk halang polis.
Tulang selangka saya retak.
Tulang pipi pula termasuk sikit.
Maafkan saya.
Saya patut ikut sekali.
Gun-woo.
Awak bukan Superman.
Pergi tenangkan Woo-jin.
Sentiasa ingat
pesan saya.
Baiklah.
Okey. Awak nak ke mana?
Saya balik rumah esok.
Saya telefon seseorang
yang boleh ganti saya untuk bantu kamu.
Siapa?
Nanti jumpa, awak tahulah.
Okey.
Jom.
- Gun-woo. - Helo.
- Silakan.
Jaga langkah.
Helo.
Pak cik!
Min-a.
Apa khabar?
Baik.
Mari main pelekat.
Okey.
Jom.
Letupan di hotel meningkatkan tekanan dalam tempurung kepalanya.
Dia sepatutnya kena berehat.
Doktor menunggu dia sedar, tapi itu mungkin ambil masa yang lama.
Mulai sekarang,
kita uruskan sendiri.
Saya ada idea untuk selamatkan ibu awak.
Pak cik saya pengarah NIS.
Saya minta dia halang Im Baek-jeong lari ke luar negara.
Gun-woo, saya tahu ini tak mudah,
tapi awak boleh lawan dia lagi?
Saya janji akan dapatkan dia.
Beranikah dia muncul? Waran tangkap dah keluar.
Waran takkan halang dia.
Jika polis datang,
dia boleh ancam cederakan ibu Gun-woo.
Tawar 100 bilion pun saya sanggup,
asalkan boleh heret dia keluar.
Saya ikut saja.
Tengok!
Gun-woo.
Ada orang datang.
Saya rindu kamu…
tapi tak berani datang.
Du-yeong.
Maaf.
Du-yeong!
Apa dah jadi dengan muka kamu?
- Aduhai! - Du-yeong!
Seorang mamat bagak, seorang lagi penuh parut di muka.
Ada seorang lagi.
Kang In-beom pun ada.
Kang In-beom sedang belasah saya
masa mak cik keluar bilik.
Mak cik suruh dia…
berhenti pukul saya,
baru dia akan ikut.
Sepatutnya…
saya lindungi dia hingga nafas terakhir saya.
Saya…
betul-betul benci diri saya.
Saya…
tak boleh maafkan diri saya.
Sampai bila-bila pun,
saya tak dapat maafkan.
Disebabkan saya,
Yang-jung
dan En. Choi meninggal dunia.
Tapi awak masih ada peluang selamatkan ibu Gun-woo.
Cekalkan hati.
Saya akan bantu.
Woo-jin, kita mampu
selamatkan mak.
Okey.
Tengok ini.
ANJING UPAHAN:SEOUL
Ini apa?
Sepanjang empat tahun ini…
saya buat apa saja…
demi wang.
Saya bunuh orang.
Orang baik, orang jahat, semua saya bunuh.
Saya…
Saya seorang…
anjing upahan.
Bilik sembang itu hab untuk pembunuh kontrak.
Tanpa nama. Kami saling tak kenal.
Ada hos, tapi saya tak pernah jumpa dia.
Apabila hos tawarkan kerja,
pembunuh yang buat kerja itu akan dibayar dalam bentuk Bitcoin.
Tapi tempoh hari, lain sikit kerjanya.
Dia tawarkan ganjaran untuk bebaskan rakannya
yang dicekup polis.
Im Baek-jeong?
Du-yeong.
Pegawai polis yang bantu kami ada di bawah.
Pegawai polis?
Boleh kita bincang bersama?
Du-yeong.
Dia di pihak kita.
Bila bilik sembang anjing upahan mula beroperasi?
Saya tak pasti.
Saya sertainya empat tahun lalu.
Tempoh hari kami tahan Moon Dong-jo. Dia menyamar jadi doktor haiwan.
Tapi terlibat dalam pelbagai jenayah termasuk memproses dadah. Kenal tak?
Saya rasa saya pernah dengar tentang dia.
Jika cedera semasa bertugas,
hos suruh jumpa doktor haiwan itu.
Doktor haiwan itu
di mana sekarang?
Dia dibebaskan selepas waran tangkapnya ditolak.
Dia mungkin di rumahnya.
Kalau awak beritahu alamatnya,
saya akan "lawat" dia.
Woo-jeong.
Dia di pihak kita.
Kami ikut sekali.
- Gun-woo. - Ya.
Tangan saya teramat kotor. Terkena darah pun dah tak nampak.
Tapi…
Saya datang
untuk urusan seperti ini.
Tapi dia mungkin tak bersendirian.
Jangan risau.
Aku benci jika orang ubah fikiran selepas buka mulut.
Jadi, jika kau dah putuskan nak buka mulut,
angguk kepala.
Jika kau ubah fikiran,
aku akan robek mulut kau.
Apa dia?
Ejen NIS ada merata-rata.
Siallah.
Apa kita nak buat?
Tuan, hari ini mungkin tak…
Kau memang celaka.
Kau kata kau boleh, bukan?
Sampai bila kau nak buat silap?
Tuan perlu keluar dari sini sekarang.
Dengar baik-baik.
Kau buat silap lagi,
aku sembelih mak ayah kau.
- Faham? - Ya.
Panggilan anda dialihkan ke sistem pesanan suara…
- Nombor-nombor ini betul? - Ya.
Ini lima nombor yang Lee Man-bae guna.
Du-yeong dapat daripada Moon Dong-jo.
- Min-beom. - Ya?
Bagaimana jika…
saya lawan bersama Gun-woo?
Jika kita cadangkan dua lawan dua,
Kang In-beom pun akan masuk gelanggang.
Nanti,
masa saya dan Gun-woo lawan…
saya mohon…
awak selamatkan ibu Gun-woo.
Baiklah.
Saya janji.
Okey.
Lee Man-bae.
Siapa ini?
Hong Min-beom.
Panggil Im Baek-jeong.
Jika saya menolak?
Lee Dong-hyeon, mak awak di rumah orang tua Chuncheon, bukan?
Saya pun bukan baik sangat.
Hong Ming-beom nak cakap dengan tuan.
- Kau telefon dia? - Tidak, tuan.
Cakap.
Mari kita adakan dua lawan dua.
Gun-woo dan Woo-jin lawan kau dan Kang In-beom.
Buat apa?
Kita masing-masing letak 100 bilion won. Pemenang sapu semua.
Lepaskan!
- Lepaskan! - Bagi telefon!
Lepaskan!
Aku nak 100 bilion won Bitcoin sekarang juga.
Kalau tidak, aku siat muka dia dan hantar kepada kau.
Dasar anak orang kaya sial!
Berani kau ugut aku?
Kau tahu kenapa kau masih di Korea?
Sebab ada ejen NIS di lapangan terbang, celaka.
Tentu kau tak tahu
pak cik aku pengarah NIS.
Aku peduli apa, sial!
Hantar duit.
Kalau tidak, aku kelar muka dia.
Bunuhlah!
Barulah ada alasan untuk aku bunuh kau.
Kau akan menyesal.
Cubalah kalau kau berani.
- Dia fikir aku tak boleh bunuh kau. - Tuan!
Biar saya uruskan.
Jahanam.
Kita berdepan dengan NIS. Kita mungkin terperangkap di Korea.
Kalau kita kekal di sini, polis akan cekup kita.
Lantaklah.
Saya…
Saya akan uruskan.
Saya akan pastikan laluan ke Thailand selamat.
Beri saya 10 hari.
Saya akan aturkan perlawanan.
Tuan tak perlu keluar duit.
Aku bagi 10 hari.
Selesaikan dalam tempoh itu.
Kalau tidak, kau mati dulu.
Baiklah.
Min-beom.
Macam mana kalau sesuatu benar-benar terjadi kepadanya?
Sabar sikit lagi.
Presiden Hong Min-beom.
Maaf berkata begini.
Jangan buat dia marah lagi,
tak kisahlah awak sengaja atau tak.
Dia sukar dikawal.
Sekarang, ini tawaran saya.
Saya harap awak terima.
Kami takkan letak sebarang pertaruhan.
Sebagai ganti, kami bawa ibu Kim Gun-woo
berdekatan lokasi,
dan lepaskan dia jika kami kalah.
Jika kami menang,
wang taruhan milik kami.
Kami akan tinggalkan negara dengan jet yang awak sediakan.
Lepas mendarat dengan selamat, kami akan bebaskan dia.
Saya akan kotakan janji, walau nyawa tergadai.
Percayalah.
Kalau berlaku
apa-apa yang jejaskan kami, contohnya,
jika polis muncul…
Saya ada orang dalam.
Jika berita sampai ke telinga saya, Kim Gun-woo
takkan berjumpa ibunya lagi.
Saya harap awak faham.
Apa lagi?
Sediakan Bitcoin untuk taruhan.
Perlawanan dalam 10 hari.
Saya akan berhubung dua jam sebelum.
Saya akan matikan telefon ini supaya tak dijejak.
Awak terima?
Ya.
Saya akan berhubung.
Mak cik akan selamat hingga hari perlawanan.
Saya pun akan fikirkan satu rancangan.
Saya akan cari orang boleh dipercayai.
Saya dan Woo-jin akan jadi lebih kuat.
Saya dapat jet peribadi ke Thailand.
Saya harap tuan setuju dua lawan dua menentang Kim Gun-woo dan Hong Woo-jin.
Aku nak lawan Kim Gun-woo.
Kim Gun-woo
aku punya.
Ini dia.
GIM GUNSAN
Jab.
- Jab. - Ada orang datang.
- Helo. - Helo.
- Teruskan. - Baik.
Awak anak En. Hong?
Ya.
Selamat berkenalan.
Saya Kim Gun-woo.
Awak lawan Baek-jeong dengan tangan kosong, ya?
Ya.
Saya Heo Cheong-ho.
Apa saya boleh bantu?
Kami mesti kalahkan Baek-jeong.
Kami betul-betul harap
tuan sudi latih kami.
Kamu nak balas dendam?
Im Baek-jeong culik ibu saya.
Saya tak pasti sejauh mana saya boleh bantu,
tapi saya akan ajar
semua yang saya tahu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baek-jeong miliki tangan kanan yang laju dan tangan kiri yang padu.
Awasi jab dia dalam posisi southpaw, okey?
Kenal Thomas Hearns, Motor City Cobra?
Kenal?
Tidak.
Tahun 1980…
Tak apalah.
Ini namanya flicker jab.
Sukar jangka akan kena muka atau badan.
Ia pantas dan pergi jauh.
Tapi tangan kena panjang.
Nasib baik tumbukannya tak berapa kuat.
Jika kamu mampu tahan, bertahan dan masuk ke dalam.
Tapi itulah perangkap Baek-jeong.
Jika masuk masa dia tumbuk,
dia akan undur dan lepaskan check hook.
Baek-jeong sangat berbahaya
sebab dia petinju yang amat bijak.
Dia pandai baca gerakan lawan.
Macam mana saya nak belajar buat begitu?
Baek-jeong lari dari rumah masa sekolah menengah
dan hidup di jalanan.
Ayahnya pemabuk dan kaki pukul.
Satu hari, ayahnya mabuk
dan pukul ibunya sampai mati.
Naluri itu datang daripada pengalamannya hidup di jalanan.
Cuba serang.
- Saya ajar cara tangkis. - Okey.
Lepaskan jab.
Macam mana?
- Tak boleh guna tangan depan. - Ya.
Dengan cara ini, dia tak boleh guna tangan kanan,
jadi dia akan tumbuk lurus guna kiri.
Sekarang, serang lagi.
Lagi.
Jangan elak. Ambil peluang.
Apa awak boleh buat?
Tumbukan balas.
Betul. Tumbukan balas.
- Itu boleh ubah keadaan. - Tumbukan balas.
Mari mara.
Lagi.
Bagus.
Itu senjata utama
yang saya ajar Baek-jeong, Si Southpaw.
Rekod pertarungannya, 17 menang dan 1 kalah.
Daripada 17 kemenangan itu, 15 adalah KO,
dan 13 daripadanya berlaku semasa dalam posisi orthodox.
Hati-hati dengan gerakan ini semasa Baek-jeong dalam posisi orthodox.
Kalau kena tumbukan sisi, habislah.
Macam mana nak tangkis tumbukan selaju itu?
Langkah kena lebih laju. Tinju pentingkan kaki.
Pasak kaki pada lantai.
Salurkan tenaga ke atas dan bum!
Orang besar gerak perlahan. Jadi, gunakan kelincahan kamu.
Dia pusing, kamu pusing.
Bagus. Barulah dia tak boleh masuk.
Bagus.
Pengarah tak sependapat dengan saya.
Saya tak pasti siapa saya boleh percaya dalam jabatan,
dan tak tahu bila Gang-yong akan sedar.
Saya perlukan bantuan.
Jangan ragu-ragu. Itulah gunanya Kelab Pohon Pain Hijau.
Saya akan kumpulkan ahli yang ada.
Kami akan ikut awak.
Terima kasih.
MEMERLUKAN 20 PENGAWAL DALAM MASA 2 HARI
10 JUTA SEBELUM, 15 JUTA SELEPAS
SAYA NAK
Inilah hartanah yang ada kaitan dengan alamat yang Lee Man-bae beri.
Pembinaannya terbengkalai disebabkan krisis kewangan 1997.
Ada sebab mereka pilih lokasi ini.
Ada lebih 100 bilik di tempat itu.
Sesuai untuk sorokkan ibu Gun-woo.
Jika lokasi perlawanan dan ibu Gun-woo bukan dalam bangunan yang sama,
peluang selamatkan dia jadi tipis.
Ia berada di bukit, jadi mereka boleh pantau semua.
Tebusan dalam bahaya jika kita ceroboh dari luar.
Saya akan ada di sini.
Sebaik saja pertarungan mula,
saya akan cari dia.
Bahaya masuk sendirian.
Bergerak secara solo
cara paling selamat baginya.
Mereka takkan mengesyaki saya.
Apa pun,
keselamatannya paling utama.
Tuan dah sediakan Bitcoin?
Dah.
Ikut saya, Tae-yeong.
Ahli kelab kami bersiap sedia berdekatan.
Sebaik saja ibu Gun-woo diselamatkan, mereka akan terus serbu.
Baiklah.
Saya pun ikut.
Saya perlu masukkan kata laluan untuk pindahkan Bitcoin.
Mari semua.
Saudara selamanya.
Dah sedia?
Satu, dua, tiga.
Kita boleh!
Cari rentak awak. Satu!
Satu! Laju lagi!
Laju lagi!
Lagi!
Lagi! Bangun!
Awak okey?
Ya.
Enam puluh sembilan.
Tujuh puluh. Okey, 30 lagi!
Tujuh puluh satu!
Tujuh puluh dua!
Pusing pinggang!
Pusing!
Ayuh!
Bagus!
Ayuh!
- Awak okey? - Ya.
Saya fikir sepanjang malam.
Tentu Im Baek-jeong takkan duga
saya yang akan bertarung dengan dia.
Saya pun tak boleh duga.
- Betul tak? - Ya.
Dia mungkin berlatih nak sekat serangan jarak dekat awak.
Saya masuk, sah dia keliru.
Ya.
Kalau kena 100 tumbukannya pun,
saya akan pastikan saya tumbuk salah satu matanya.
Biar dia susah agak jarak,
dan beri awak kelebihan.
Awak okey nanti?
Saya sanggup buat apa saja.
Kang In-beom pula?
Itulah masalahnya.
Awak mungkin perlu lawan dua-dua.
Woo-jin.
Dalam IKFC, mereka letak besi dalam balutan tangan sebelum pertarungan.
Itu senjata.
Sebab itu saya tak guna.
Saya fikir jika saya guna,
hilang maruah saya sebagai petinju.
Tapi saya akan gunakannya kali ini.
Saya silap dulu.
Jiwa petinju semata-mata
tak boleh lindungi sesiapa.
En. Moon pesan tempoh hari.
Untuk tumpaskan raksasa, saya perlu jadi lebih ganas daripada dia.
Hati saya mesti sekeras besi waja.
Kalau hati dah keras,
penumbuk saya akan jadi pedang.
Itu cara saya lindungi orang tersayang.
Mari kita keraskan hati.
ANJING UPAHAN:IKFC 38
KAMPUS JINAM LAMA, PUKUL 12
DU-YEONG
Perhatian!
Tolong beri perhatian.
Semua dapat tag nombor masing-masing?
Cari tempat kamu mengikut nombor kamu.
Sesiapa yang tinggalkan pos kawalan masa pertarungan ialah pengkhianat.
Kamu boleh mesej saya atau terus bunuh pengkhianat itu.
Saya bagi ganjaran.
50 juta won.
Serius, sial! Aku nak!
Baiklah, semua. Ayuh kita!
Ayuh!
- Okey! - Ayuh!
PRESIDEN HONG MIN-BEOM
KAMPUS JINAM LAMA, PUKUL 3
Jom gerak.
50 juta won itu aku punya, sial!
Mereka dah sampai.
Bersedia.
Saya Lee Man-bae.
Tunjukkan dompet.
Tak guna betul.
Dapat.
Saya masuk.
ANJING UPAHAN:IKFC 38
PERTARUNGAN BERMULA
Relaks.
Ada rokok?
Api?
Apa kejadah kau buat?
Kau rasa?
Aku lawan kau.
Baek-jeong, kau celaka.
Mati kau.
"Mati kau."
Takut?
Celaka! Berani kau!
Berambuslah, tak guna.
Takut?
Penakut!
Sial!
Mari lawan!
Kau tengok apa?
Jahanam!
Kau menyedihkan.
Takut?
Baek-jeong, takut?
Siallah!
Kau nak dia mati?
Masuk!
Takut?
Penakut!
Celaka! Hei!
Hentikan pendarahan.
Jahanam.
Jika tak berhenti, kau mati.
Saya faham.
Saya berjaya.
Ya.
Syabas.
Biar saya ambil alih.
Okey.
Mati kau, sial!
Gun-woo.
Jaga diri.
Ayuh, Im Baek-jeong!
Mati.
Bunuh dia!
Ya! Bunuh dia!
Helo?
Ibu Gun-woo tiada di bangunan ini.
Dia di bangunan sebelah.
Cepat pergi ke bilik di tingkat atas yang tingkapnya ditutup.
Terima kasih.
Saya akan ambil alih.
Tolong
selamatkan dia.
Tolonglah.
Baiklah.
Myeong-hwan, ibu Gun-woo
di dalam bangunan yang ketiga.
Baik. Hati-hati.
Elak!
Ya!
Bangun!
Gun-woo! Awak perlu bangun!
Gerak, Gun-woo!
Gun-woo.
Bangsat!
Hentam kaki dia!
Lee Man-bae! Jangan bergerak!
Letak pistol kau.
Letak pistol.
Letakkan pistol itu!
Buang pisau kau.
Aku akan bunuh dia. Letak pistol!
Ini amaran terakhir.
Buang pisau.
Ini amaran terakhir.
Aku akan bunuh dia.
Letak pistol itu, okey?
Letak pistol, tak guna!
Aku akan bunuh dia. Letakkan!
Puan cedera?
Ya!
Marilah.
Bunuh dia, tak guna!
Bagus! Begitulah!
Syabas.
Syabas, Gun-woo.
Syabas.
Jahanam!
Celaka!
Jangan bergerak!
Ibu Gun-woo selamat.
Ini semua jasa awak. Syabas.
Terima kasih.
- Sana. - Jalan tegak.
Mak cik!
Saya minta maaf sangat-sangat.
Maaf, saya lambat.
- Maafkan saya. - Tak apa. Kita semua selamat.
Tak apa.
Mak cik.
Apa kejadah?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG
SAYA HANTAR 860 BITCOIN KE DOMPET TUAN
Mak.
Woo-jin!
Mak!
Awak okey?
Awak nak air?
Woo-jin.
Mimpi ngeri itu buat saya lapar.
Saya akan masak ramyeon enak.
Okey.
- Makanlah. - Okey.
- Woo-jin. - Ya?
Jom pindah.
Saya risau kalau-kalau Im Baek-jeong muncul lagi.
Okey.
Nanti masa berlatih
untuk perlawanan seterusnya, kita berlatih benda-benda lain juga.
Berlatih apa?
Belasah anjing upahan.
Lain kali, saya takkan teragak-agak.
Saya pun akan jadi lebih kuat.
Kita jangan kalah.
Mari makan.
Ini pertama kali jumpa, jadi biar aku tanya terus.
Ia tentang orang yang bantu kau tubuhkan IKFC di Bangkok.
Siapa namanya?
Aku boleh bunuh kau.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Okey.
Nama.
Paichit Chaichana.
Khabarnya dia bawa satu tan syabu masuk negara ini musim luruh ini.
Satu tan bernilai 300 bilion won.
Jadi?
Kau bantu aku, aku bantu kau.
Kita semua anjing suruhan orang lain.
Jangan ambil hati.
Setuju jadi anjing?
Ae-seo.
Saya buat cantik-cantik.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan