Ha-gyeong.
Min-beom.
Gdzie Gang-yong?
Miał wylew krwi do mózgu. Właśnie go operują.
MIN GANG-YONG: TRWA OPERACJA
Woo-jin.
Co się stało?
- To Kang In-beom. - Co?
Zabrał twoją mamę.
Co?
Przepraszam.
Nie mogłem jej ochronić.
Nie zasługuję na to, żeby żyć.
Nie mów tak.
Już dobrze.
Ale twoja mama…
GWANG-MU: CHŁOPAKI MAJĄ PROBLEM
NIE MOGŁEM ICH CHRONIĆ
BLOODHOUNDS 2
Proszę.
BIURO DYREKTORA
Musimy przenieść rodzinę Yun Tae-geoma w bezpieczne miejsce.
Przecież wydaliśmy nakaz.
Ucieka, więc nie zdąży się zemścić.
Im Baek-jeong się nie podda.
Dość. To przesada.
Nieprawda!
Yun Tae-geom zginął, pomagając policji.
Musimy pomóc jego rodzinie.
Ochrona się tym zajmie.
Kto odpowie, jeśli im się nie uda?
Oni.
Dlatego to robią.
Nie twórz problemów, pomagając rodzinie bandyty.
Złap tego drania.
Jeśli się martwisz, sam ich chroń.
Zjedz coś.
Zjedzmy.
Jedz, żeby móc wziąć leki.
LEE WOO-JEONG
Zaraz wracam.
Cześć, Woo-jeong.
Jesteś cały?
Tak.
Pan Min jest po operacji. Przenieśli go na OIOM.
Jego stan jest stabilny, ale zagrożenie nie minęło.
Namierzamy twoją mamę.
Monitoring był wyłączony, więc mamy problem.
Będę cię informował.
Bardzo ci dziękuję.
Jak się czuje pan Moon?
Obudził się. Możesz do niego zadzwonić.
Dobrze.
Gun-woo.
Dokąd pójdziesz, gdy cię wypiszą?
Jeszcze nie wiem.
Jeśli do domu,
to czy mógłbyś zabrać mamę i córkę Yun Tae-geoma?
Mamy wolny pokój.
Im Baek-jeong
zabił Yun Tae-geoma, gdy ten nam pomagał.
Może zaatakować jego bliskich,
więc musimy ich chronić.
Policja nie może pomóc, więc sam się tym zajmę.
Jasne. Mogą mieszkać u nas.
Mieliśmy ćwiczenia antyterrorystyczne z Jednostką Specjalną.
Wtedy poznał Yun Tae-geoma.
Yun Tae-geom zapoznał go z Im Baek-jeongiem.
Znajdziecie go?
Lee Dong-hyeon był tajnym agentem. Jeśli się ukryje, nikt go nie znajdzie.
Jest poszukiwany, więc chce uciec za granicę.
Powstrzymajmy go.
Za wszelką cenę. Dam wam, czego potrzebujecie.
Im Baek-jeong zbił niezłą fortunę na nielegalnym boksie.
Może zróbmy razem coś dobrego dla społeczeństwa?
Przygotujmy walkę, w której Im Baek-jeong postawi wszystko.
Jak?
Zaoferujmy walkę z Gun-woo.
Postawi pan 100 miliardów wonów i on tak samo.
Nagroda wyniesie 200 miliardów.
Wygrany zgarnie wszystko.
Zgodzi się?
Jeśli będzie myślał, że wygra.
Pokazuje się, gdy czegoś chce.
Nie wystraszy się.
Ma zakładniczkę. Myśli, że to chroni go przed policją.
Mam złamany obojczyk.
Lekarz powiedział, że mam też naruszoną kość policzka.
Przykro mi.
Powinienem być z wami.
Gun-woo.
Nie jesteś supermenem.
Pocieszaj Woo-jina.
I pamiętaj,
co mówiłem.
Dobrze.
Gdzie teraz zamieszkasz?
Jutro wracam do domu.
Zadzwoniłem po kogoś,
kto pomoże wam za mnie.
Do kogo?
Sam zobaczysz.
Dobrze.
Chodźmy.
- Gun-woo. - Dzień dobry.
- Proszę.
Uwaga na stopień.
Dzień dobry.
Pan Woo-jin!
Min-a.
Co u ciebie?
Wszystko dobrze.
Pobawmy się naklejkami.
Dobrze.
Pobawmy się.
Po wybuchu w hotelu miał już wysokie ciśnienie w głowie.
Nie mógł się ruszać.
Lekarze czekają, aż się wybudzi, ale to może potrwać.
Zajmijmy się tym sami.
Myślałem o tym, jak odbić twoją mamę.
Mój wujek jest dyrektorem Agencji Wywiadu.
Poprosiłem, żeby uniemożliwił Im Baek-jeongowi ucieczkę.
Gun-woo, wiem, że to nie będzie łatwe.
Możesz walczyć z Im Baek-jeongiem?
Sprowadzę go do ciebie.
Przyjdzie, skoro wydano nakaz aresztowania?
Nie przejmuje się nim.
Jeśli pojawi się policja, zagrozi, że skrzywdzi panią Yoon.
Postawię 100 miliardów wonów…
żeby go zwabić.
Zrobię, co każesz.
Tadam!
Gun-woo.
Ktoś przyjechał.
Tęskniłem za wami…
ale nie miałem odwagi.
Du-yeong.
Przepraszam.
Du-yeong!
Cholera, co się wam stało?
- Rety! - Du-yeong!
Człowiek wielki jak góra, facet z bliznami na twarzy…
i…
Kang In-beom.
To on mnie bił,
gdy mama Gun-woo wyszła z pokoju.
Powiedziała mu…
żeby przestał.
Że z nim pójdzie.
Powinienem był…
chronić ją własnym życiem.
Nie…
Nienawidzę się.
Nie mogę…
sobie wybaczyć.
Nie zrobię tego
do końca życia.
To przeze mnie
Yang-jung
i pan Choi nie żyją.
Ale ty nadal możesz uratować mamę Gun-woo.
Bądź silny.
Pomogę ci.
Uda nam się, Woo-jin.
Uratujmy moją mamę.
Dobrze.
Patrzcie.
WINDYKATORZY: SEUL
Co to?
Od czterech lat…
robię różne rzeczy…
za pieniądze.
Zabijałem.
Dobrych ludzi, złych ludzi, wszystkich.
Jestem…
windykatorem.
To czat grupowy dla płatnych zabójców.
Anonimowy. Nikt się nie zna.
Mamy admina, ale go nie poznałem.
Gdy publikuje zlecenie,
ktoś je realizuje i dostaje wypłatę w bitcoinach.
Ale ostatnio nas zaskoczył.
Zaoferował nagrodę za uratowanie kolegi
z rąk policji.
Im Baek-jeong.
Du-yeong.
Na dole jest policjant, z którym współpracujemy.
Policjant?
Możemy wszyscy porozmawiać?
Du-yeong.
Jest po naszej stronie.
Kiedy został założony ten czat dla windykatorów?
Nie wiem dokładnie.
Ja dołączyłem do niego cztery lata temu.
Niedawno aresztowano Moon Dong-jo.
Udaje weterynarza,
ale robi różne rzeczy, wytwarza też narkotyki.
Słyszałeś o nim?
Chyba tak.
Gdyby coś nam się stało podczas zlecenia, admin kazał do niego jechać.
Ten weterynarz…
Gdzie teraz jest?
Uchylono jego nakaz aresztowania i został zwolniony.
Pewnie jest w domu.
Powiedz, gdzie mieszka,
a do niego pojadę.
Woo-jeong.
Jest po naszej stronie.
Pojedziemy z tobą.
- Gun-woo. - Słucham.
Mam tyle krwi na rękach, że więcej nie będzie widać.
Ale i tak…
Przyjechałem tu,
żeby robić takie rzeczy.
Może nie być sam.
Poradzę sobie.
Nienawidzę ludzi, którzy coś mówią,
a potem milkną.
Gdy będziesz gotowy powiedzieć wszystko,
kiwnij głową.
Jeśli przestaniesz mówić…
to wytnę ci usta nożem.
Coś się stało?
Roi się tu od agentów z Agencji Wywiadu.
Kurwa.
Co teraz?
Dzisiaj raczej…
Ty pieprzony idioto.
Mówiłeś, że to zrobisz.
Kiedy przestaniesz nawalać?
Musisz stąd uciekać, szefie.
Posłuchaj.
Jeszcze jeden błąd,
a każę zarżnąć twoich rodziców.
- Jasne? - Tak.
Włączy się poczta głosowa…
- To dobre numery? - Tak.
To pięć numerów Lee Man-bae.
Du-yeong ma je od Moon Dong-jo.
- Min-beom. - Słucham.
A jeśli…
będę walczył razem z Gun-woo?
Zasugerujmy walkę dwóch na dwóch,
a Kang In-beom pewnie też wyjdzie na ring.
Jeśli tak,
to podczas naszej walki…
proszę…
Obiecaj, że uratujesz mamę Gun-woo.
Dobrze.
Obiecuję.
Dobrze.
Lee Man-bae.
Kto mówi?
Hong Min-beom.
Daj Im Baek-jeonga.
A jeśli odmówię?
Twoja matka mieszka w domu opieki w Chuncheonie.
Też nie jestem święty.
To Hong Min-beom.
- Ty do niego zadzwoniłeś? - Nie.
Mów.
Walka dwóch na dwóch.
Gun-woo i Woo-jin kontra ty i Kang In-beom.
Dlaczego mam się zgodzić?
Postawimy po 100 miliardów wonów. Wygrany zgarnie wszystko.
Puść mnie!
- Puszczaj! - Daj go!
Puszczaj!
Kup za nie bitcoiny i przelej mi je w tej chwili.
Albo obetnę jej głowę i wyślę ci ją kurierem.
Ty pieprzony bogaczu!
Jak śmiesz mi grozić!
Wiesz, dlaczego utknąłeś w Korei?
Przez agentów na lotnisku, skurwielu.
Mój wujek
jest szefem Agencji Wywiadu.
I co z tego?
Przelej kasę.
Albo rozjebię jej twarz.
Zabij ją!
Daj mi powód, żebym cię zabił.
Pożałujesz tego.
Nie prowokuj mnie, skurwielu.
Hej, kobieto.
- Myśli, że cię nie zabiję. - Szefie.
Załatwię to.
Ty idioto!
To Agencja Wywiadu.
Możemy utknąć w Korei.
Jeśli tu zostaniemy, policja nas złapie.
I co z tego?
Załatwię…
Załatwię to.
Otworzę nam drogę do Tajlandii.
Daj mi dziesięć dni.
Sprawię, że dojdzie do walki.
Nie musisz się z nim zakładać.
Masz dziesięć dni.
Załatw to.
Albo zginiesz jako pierwszy.
Dobrze.
Min-beom.
A jeśli naprawdę zrobią coś mamie Gun-wo?
Poczekajmy.
Panie prezesie.
Proszę mi wybaczyć, ale bez względu na zamiary
niech pan lepiej go nie prowokuje.
Im Baek-jeong jest nieobliczalny.
Powiem, co mogę zrobić.
Liczę, że się pan zgodzi.
Nie postawimy żadnych pieniędzy,
ale przyprowadzimy matkę Kim Gun-woo blisko miejsca walki
i uwolnimy ją, jeśli przegramy.
Jeśli wygramy,
zgarniemy wszystko.
Wylecimy z kraju samolotem, który pan zorganizuje.
Gdy bezpiecznie wylądujemy, uwolnimy ją.
Daję panu moje słowo.
Ręczę za to swoim życiem.
Może mi pan ufać.
Jeśli przypadkiem
coś pójdzie nie tak,
jeśli pojawi się policja…
Mam w niej ludzi.
Jeśli cokolwiek usłyszę,
Kim Gun-woo nigdy nie zobaczy swojej matki.
Mam nadzieję, że wszystko jest jasne.
To wszystko?
Proszę przygotować bitcoiny.
Walka odbędzie się za dziesięć dni. Odezwę się dwie godziny przed nią.
Wyłączam ten telefon, żeby go nie namierzyli.
Dobrze?
Tak.
Odezwę się.
Pani Yoon wytrzyma do walki.
Obmyślę jakiś plan.
Znajdę zaufanych ludzi.
Woo-jin i ja wrócimy silniejsi.
Załatwiłem samolot do Tajlandii.
Walcz z Kim Gun-woo i Hong Woo-jinem w walce dwóch na dwóch.
Chcę walczyć z Kim Gun-woo.
To ja
zabiję Kim Gun-woo.
To tutaj.
KLUB BOKSERSKI GUNSAN
Prosty.
- Prosty. - Ma pan gościa, trenerze.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Rozgrzewaj się. - Dobrze.
Syn pana Honga?
Tak.
Miło mi.
Kim Gun-woo.
Walczyłeś z Baek-jeongiem gołymi rękami.
Tak.
Jestem Heo Cheong-ho.
W czym mogę pomóc?
Musimy go pokonać.
Będziemy wdzięczni,
jeśli pan z nami poćwiczy.
Chcecie się zemścić?
Im Baek-jeong porwał moją mamę.
Nie wiem, czy wam pomogę,
ale nauczę was wszystkiego, co umiem.
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
Baek-jeong
ma szybką prawą i ciężką lewą.
W tej pozycji uważajcie na ciosy proste.
Znacie Thomasa Hearnsa, Motor City Cobrę?
Znasz?
Nie.
W 1980 roku…
Nieważne.
To flicker jab.
Nie wiadomo, czy uderzy w twarz, czy w ciało.
Jest bardzo szybki i głęboki.
Taki cios wymaga długich rąk.
Na szczęście te ciosy nie są mocne.
Wystarczy je wytrzymać, żeby podejść do niego bliżej.
Ale on właśnie tego chce.
Gdy przeciwnik podejdzie,
cofnie się i uderzy go sierpowym.
Baek-jeong jest niebezpieczny,
bo jest inteligentny.
Czyta przeciwnikowi w myślach.
Jak mogę się tego nauczyć?
W gimnazjum Baek-jeong uciekł z domu i żył na ulicy.
Jego ojciec był agresywnym pijakiem.
Pewnego dnia upił się
i pobił na śmierć jego matkę.
Baek-jeong nauczył się obserwować ludzi, gdy żył na ulicy.
Chodź tu.
- Pokażę ci blok. - Dobrze.
Uderzaj.
I jak?
- Mam kontuzję głównej ręki. - Dobra.
Jeśli zrobisz tak, Baek-jeong nie użyje prawej ręki
i uderzy cię lewą, jasne?
Uderzaj.
Jeszcze.
Nie rób uniku. Wykorzystaj sytuację.
Co możesz zrobić?
Kontrę.
Właśnie. Kontrę.
- Ona wszystko zmienia. - Kontra.
Uderzaj.
Jeszcze.
Dobrze.
To główna broń,
której nauczyłem Baek-jeonga.
Wygrał 17 walk i jedną przegrał.
Z tych 17 walk 15 wygrał przez nokaut.
Z tych 15 nokautów 13 zadał z pozycji klasycznej.
Uważaj na ten cios, gdy jest w pozycji klasycznej.
Jeśli trafi z tej strony, to po tobie.
Jak zablokować tak szybki cios?
Trzeba być szybszym. W boksie najważniejsze są nogi.
Musisz stać mocno na ziemi.
Zbierz całą siłę i uderz!
Duzi faceci są powolni.
Walcz z nimi mobilnością.
Gdy się obraca, obróć się razem z nim.
Dobrze. Nie uderzy.
Dobrze.
Dyrektor się ze mną nie zgadza.
Nie wiem, komu mogę ufać.
Nie wiem też, kiedy obudzi się Gang-yong.
Nie dam rady sam.
Nie wahaj się. Dlatego istnieje Klub Zielona Sosna.
Zbiorę dostępnych chłopaków.
Zrobimy, co karzesz.
Dziękuję, Myeong-hwan.
WINDYKATORZY: SEUL
20 OCHRONIARZY ZA DWA DNI
10 MLN Z GÓRY, 15 POTEM
WCHODZĘ W TO
To adres wskazany przez Lee Man-bae.
Budowę wstrzymano przez kryzys w 1997 roku.
Nie bez powodu wybrali to miejsce.
Jest tu ponad sto pokoi.
Mogą ukryć panią Yoon.
Jeśli będzie w innym budynku niż walka,
znalezienie jej w porę będzie bardzo trudne.
I kompleks jest na wzgórzu, więc wszystko widać.
Nalot może narazić zakładniczkę.
Będę tam.
Gun-woo i Woo-jin będą walczyć,
a ja poszukam pani Yoon.
W pojedynkę to niebezpieczne.
Pójście w pojedynkę będzie najbezpieczniejsze dla pani Yoon.
Nie będą mnie podejrzewać.
Najważniejsze jest
bezpieczeństwo pani Yoon.
Bitcoiny gotowe?
Tak.
Pojedź ze mną, Tae-yeong.
Klub Zielona Sosna będzie w pobliżu.
Wejdą, gdy pani Yoon będzie wolna.
Dobrze.
Ja też jadę.
Muszę wpisać hasło do przelewu bitcoinów.
Chodźcie.
Bracia.
Jesteśmy gotowi?
Raz, dwa, trzy.
Do roboty!
Odnajdź swój rytm. Raz!
Raz! Szybciej!
Szybciej!
Więcej!
Jeszcze trochę!
Więcej! Wstawaj!
W porządku?
Tak.
Sześćdziesiąt dziewięć!
Siedemdziesiąt! Jeszcze 30!
Siedem-jeden!
Siedem-dwa!
Skręć tułów!
Skręć go, Woo-jin!
Skręć!
Dajesz!
Dobrze!
Jeszcze trochę!
- W porządku? - Tak.
Całą noc o czymś myślałem.
Czy Im Baek-jeong
może się spodziewać, że to ja będę z nim walczył?
Ja bym się nie spodziewał.
- No nie? - Tak.
Szykuje się, żeby pokonać ciebie.
Będzie w szoku, gdy ja go zaatakuję.
Nawet jeśli ma mnie uderzyć 100 razy,
rozwalę mu któreś oko.
Straci orientację,
co da ci przewagę.
Dasz radę?
Zrobię, co trzeba.
A Kang In-beom?
Z nim będzie problem.
Może będziesz walczył z oboma.
Woo-jin.
W IKFC wkładają sobie pod bandaże blaszki.
To broń.
Dlatego ich nie użyłem.
Gdybym to zrobił,
nie byłbym już bokserem.
Ale…
tym razem ich użyję.
Wtedy źle zrobiłem.
Serce boksera
samo nikogo nie obroni.
Pan Moon powiedział mi kiedyś,
że żeby pokonać bestię, muszę być od niej gorszy.
Że muszę mieć serce ze stali.
Gdy serce będzie ze stali,
pięść będzie ostrzem.
Tak ochronię tych, których kocham.
Miejmy serce ze stali.
WINDYKATORZY: IKFC 38
STARY KAMPUS JINAM O 12
DU-YEONG
Uwaga!
Proszę wszystkich o uwagę.
Dostaliście od nas numerki.
Zajmijcie stanowiska, które wskazują.
Każdy, kto opuści swoje miejsce, będzie zdrajcą.
Poinformujcie mnie lub go zabijcie.
Dostaniecie nagrodę.
Pięćdziesiąt milionów wonów.
Ja pierdolę! Zrobię to!
Bierzmy się do roboty.
Do roboty!
- Dobra! - Chodźmy!
PREZES HONG MIN-BEOM
STARY KAMPUS JINAM O 15
Jedziemy.
Te 50 milionów będzie moje, dupki!
Przyjechali.
Przygotujcie się.
Jestem Lee Man-bae.
Pokaż portfel.
Ja pierdolę.
Mam!
Wchodzę.
WINDYKATORZY: IKFC 38
WALKA SIĘ ZACZYNA
Spokojnie.
Masz fajkę?
A zapalniczkę?
Co ty odpierdalasz?
A jak myślisz?
Jestem twoim przeciwnikiem.
Baek-jeong, ty pojebie.
Już nie żyjesz.
„Już nie żyjesz”.
Boisz się?
Ty szmato! Jak śmiesz!
Jeb się, fiucie.
Boisz się?
Kurwa!
Chodź tu!
Na co się gapisz?
Kurwa!
Jesteś żałosny.
Boisz się?
Baek-jeong się boi?
Kurwa!
Mam go zabić?
Chodź tu!
Boisz się?
Cholera. Hej!
Zatamuj krwawienie.
Jebany skurwiel.
Zatamuj je albo cię zabiję.
Rozumiem.
Udało mi się.
Tak.
Spisałeś się.
Zajmę się resztą.
Giń, draniu!
Gun-woo.
Uważaj na siebie.
Chodź tu, Im Baek-jeong!
Umrzesz.
Zabij go!
Tak! Zabij go!
Halo.
Pani Yoon nie ma w tym budynku.
Chyba jest w tym obok.
Ostatnie piętro.
Pokój z zasłoniętymi oknami. Pospiesz się.
Dziękuję.
Zajmę się resztą.
Proszę cię.
Ocal ją.
Proszę.
Zrobię to.
Myeong-hwan, mama Gun-woo
jest w trzecim budynku.
Przyjąłem. Uważaj.
Ruszaj się!
Dobrze!
Wstawaj!
Gun-woo! Musisz wstać!
Rusz się, Gun-woo!
Gun-woo!
Ty skurwielu!
Uderz w nogę!
Lee Man-bae! Nie ruszaj się!
Rzuć broń, skurwielu!
Rzuć broń.
Rzuć ją, do cholery!
Rzuć nóż.
Zabiję ją. Rzuć broń!
Ostatnie ostrzeżenie.
Rzuć nóż.
To moje ostatnie ostrzeżenie.
Naprawdę ją zabiję.
Rzuć broń.
Rzuć ją, do cholery!
Zabiję ją. Rzuć broń!
Nic pani nie jest?
Dobrze!
No chodź.
Zabij go, do cholery!
Dobrze! O tak!
Tak! O to chodzi!
Świetnie ci poszło.
Brawo, Gun-woo.
Brawo.
Ty skurwielu!
Czego chcesz, dupku?
Nie ruszać się!
Pani Yoon jest bezpieczna.
Dzięki tobie. Świetnie się spisałeś.
Dziękuję.
- Tutaj. - Idź prosto.
Ciociu!
Przepraszam.
Przepraszam, że tak późno.
- Przepraszam. - Już dobrze. Żyjemy.
Już dobrze.
Ciociu.
Co to było?
PRE MI-UM
KANG TAE-YEONG
PRZELAŁAM PANU 860 BITCOINÓW
Mamo.
Mamo. Woo-jin!
Woo-jin!
Mamo!
Dobrze się czujesz?
Chcesz wody?
Woo-jin.
Przez ten koszmar zgłodniałem.
Zrobię ci przepyszny ramyeon.
Dobra.
- Jedz. - Dobrze.
- Woo-jin. - Słucham.
Przeprowadźmy się.
Boję się, że Im Baek-jeong znów się pojawi.
Dobrze.
No i
trenując do kolejnej walki, ćwiczmy też inne rzeczy.
Jakie?
Jak niszczyć windykatorów.
Już nie będę się wahał. Nigdy.
Też będę silniejszy.
Nigdy nie przegramy.
Jedzmy.
Nie znamy się, więc powiem wprost.
Chodzi o osobę, która pomogła ci rozwinąć IKFC w Bangkoku.
Jak się nazywa?
Mogę cię zabić.
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dobra.
Nazwisko.
Paichit Chaichana.
Mówi się, że drań jesienią sprowadzi do kraju tonę metamfetaminy.
Tona jest warta 300 miliardów wonów.
I co z tego?
Pomóż mi, a ja pomogę tobie.
Każdy z nas jest czyimś windykatorem.
Nie przejmuj się tym.
Będziesz windykatorem?
Ae-seo.
Będziesz śliczny.
Napisy: Kamila Krupiński