Ha-gyeong.
- Min-beom. - Onde está o Gang-yong?
Tem uma hemorragia cerebral. Está a ser operado.
MIN GANG-YONG: PROCEDIMENTO EM CURSO
Woo-jin.
O que se passa?
- É o Kang In-beom. - Sim?
Ele levou a tua mãe.
O quê?
Desculpa.
Eu não consegui protegê-la.
Alguém como eu não merece viver.
Não digas isso, Woo-jin.
Está tudo bem.
Mas a tua mãe…
OS RAPAZES ESTÃO EM APUROS
NÃO CONSEGUI PROTEGÊ-LOS
CÃES DE CAÇA
Entre.
DIRETOR DO DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Devíamos realojar a família do Tae-geom numa casa segura.
Mas emitimos um alerta.
Ele não tem tempo para se vingar.
O Im Baek-jeong nunca desiste. Vai retaliar.
Já chega. É excessivo.
Não me parece, senhor!
O Yun Tae-geom foi morto enquanto ajudava a polícia.
Acho que é o nosso dever ajudar a família dele.
A segurança privada trata disso.
Quem se responsabiliza se falharem?
São eles mesmos.
É por isso que o fazem.
Não crie problemas protegendo a família de um criminoso.
Concentre-se em apanhar o Baek-jeong.
Se está assim tão preocupado, proteja-as você.
Devias comer, Woo-jin.
Vá lá. Precisas de comer para poderes tomar a medicação.
LEE WOO-JEONG
Só um segundo.
Olá, Woo-jeong.
Estás bem, Gun-woo?
Sim.
O Inspetor Min sobreviveu à cirurgia e foi transferido para a UCI.
Ele está estável, mas ainda não está fora de perigo.
Estamos a tentar localizar a tua mãe.
Entraram numa área sem videovigilância. Está a ser difícil.
Vou-te mantendo informado.
Muito obrigado.
Como está o Sr. Moon?
Ouvi dizer que acordou. Acho que lhe podes ligar.
Está bem.
Gun-woo.
Depois de teres alta, onde vais ficar?
Ainda não sei bem.
Se fores para casa,
podes acolher a mãe e a filha do Yun Tae-geom?
Temos um quarto livre.
O Yun Tae-geom foi morto pelo Im Baek-jeong enquanto nos ajudava.
O Baek-jeong pode ir atrás da família dele.
Protegê-las é a coisa certa a fazer.
Mas a polícia não pode ajudar, por isso, protejo-as eu por agora.
Claro. Elas podem ficar em nossa casa.
O nosso pessoal conduz exercícios de antiterrorismo com as Forças Especiais.
Acho que foi aí que ele conheceu o Yun Tae-geom.
O Tae-geom apresentou-o ao Baek-jeong.
Consegue encontrá-lo?
O Lee Dong-hyeon era agente secreto. Se se esconder, ninguém o encontra.
Deve estar a preparar-se para fugir para o estrangeiro.
Devíamos impedi-lo.
Impeça-o a todo o custo. Tem todo o meu apoio.
Parece que o Im Baek-jeong acumulou bastante dinheiro
através do boxe ilegal.
Juntos, porque não fazemos algo pelo bem maior?
Marcamos um combate, para que o Im Baek-jeong aposte tudo.
- Como? - Propomos-lhe uma desforra com o Gun-woo.
Você e ele apostam 100 mil milhões de wons cada um.
Isso eleva o prémio para 200 mil milhões. O vencedor leva tudo.
Achas que ele aceita?
Se achar que pode ganhar, vai aceitar.
Se ele quiser algo, vai aparecer.
Isso não intimida um homem como ele.
Ele tem uma refém. Acha que tem um escudo contra a polícia.
Fraturei a clavícula.
O médico também disse que fiquei com a maçã do rosto um pouco deformada.
Desculpe.
Eu devia ter estado lá consigo.
Gun-woo.
Não és o Super-Homem.
Conforta o Woo-jin.
E lembra-te sempre
do que eu disse.
Assim farei.
Muito bem. Para onde vais?
Volto para casa amanhã.
Liguei a alguém
que pode ajudar-vos no meu lugar.
Quem?
Vocês saberão quando o virem.
Está bem.
Vamos.
- Gun-woo. - Olá.
- Por aqui, por favor.
Cuidado com o degrau.
Olá.
Senhor!
Min-a.
Min-a. Como tens estado?
Bem. Vamos brincar com autocolantes.
Claro.
Vamos a isso.
A explosão no hotel já tinha agravado a pressão intracraniana.
Ele não estava em condições de se mexer.
Os médicos estão à espera que ele acorde, mas pode demorar.
A partir de agora, seremos nós a tratar disto.
Estive a pensar em como salvar a tua mãe.
O meu tio é o diretor dos Serviços Secretos.
Pedi-lhe que impedisse o Baek-jeong de fugir para o estrangeiro.
Gun-woo, sei que não será fácil, mas consegues lutar com ele outra vez?
Prometo que o farei aparecer.
Ele vai aparecer mesmo com um mandado contra ele?
Ele não vai querer saber disso.
E, se a polícia aparecer, vai ameaçar fazer mal à Sra. Yoon.
Mesmo que me custe 100 mil milhões de wons,
farei com que ele apareça.
Eu farei como dizes.
Surpresa!
Gun-woo.
Chegou alguém.
Eu tinha saudades vossas…
… mas faltou-me a coragem.
Du-yeong.
Desculpem.
Du-yeong!
O que raio aconteceu às vossas caras?
- Caraças! - Du-yeong!
Um homem que parecia um armário, com a cara cheia de cicatrizes.
E…
O Kang In-beom apareceu.
O Kang In-beom estava a bater-me
quando a mãe saiu do quarto.
Ela disse-lhe…
… para parar de me bater.
Ela disse que ia com eles.
Eu devia…
Devia tê-la protegido com a minha vida até ao fim.
Eu…
Não me suporto a mim próprio.
Eu…
Eu não me consigo perdoar.
Para o resto da vida,
nunca me perdoarei.
Por minha causa,
o Yang-jung
e o Sr. Choi morreram.
Mas vocês ainda têm hipóteses de salvar a mãe do Gun-woo.
Mantém-te forte.
Vou ajudar-vos.
Nós conseguimos, Woo-jin.
Vamos salvar a mãe.
Está bem.
Vejam isto.
CÃES DE CAÇA: SEUL
O que é isto?
Nos últimos quatro anos…
… eu fiz tudo
por dinheiro.
Matei pessoas.
Pessoas boas e pessoas más. Matei-as a todas.
Eu…
… sou…
… um cão de caça.
Essa sala de chat é um centro para assassinos a soldo.
É anónimo. Ninguém conhece ninguém.
Há um anfitrião, mas eu nunca o conheci.
Quando o anfitrião publica um trabalho,
alguém trata disso e recebe em bitcoins.
Mas, no outro dia, o anfitrião fez outra jogada.
Ofereceu uma recompensa para libertar um amigo
da detenção policial.
Deve ser o Im Baek-jeong.
Du-yeong.
O agente com quem trabalhamos está lá em baixo.
Um polícia?
Podemos conversar todos juntos?
Du-yeong.
Ele está do nosso lado.
Sabe quando o chat dos cães de caça começou a operar?
Não sei ao certo.
Quanto a mim, entrei há quatro anos.
Prendemos um homem chamado Moon Dong-jo.
Faz-se passar por veterinário,
mas está ligado a vários crimes, como produção de droga.
Já ouviu falar dele?
Sim, acho que já ouvi falar dele.
Se nos ferirmos no trabalho, o anfitrião manda-nos ir ver esse veterinário.
Onde está esse veterinário agora?
Libertaram-no. O mandado de detenção foi recusado.
Deve estar em casa.
Se me disser onde ele vive,
eu faço-lhe uma visita discreta.
Woo-jeong.
Ele está do nosso lado.
Nós vamos contigo.
- Gun-woo. - Sim?
Tenho as mãos tão manchadas que mais sangue não fará diferença.
Mesmo assim…
Eu vim cá
para este tipo de coisas.
Mas ele pode não estar sozinho, Du-yeong.
Eu ficarei bem.
Odeio quando as pessoas abrem a boca,
e depois, se calam outra vez.
Quando te decidires a contar-me tudo,
acena com a cabeça.
Se começares a falar e mudares de ideias,
arranco-te os lábios da cara.
O que se passa?
Há agentes dos Serviços Secretos por todo o lado.
Merda.
E agora?
Senhor, hoje talvez não…
Ó seu filho da puta.
Não disseste que conseguias?
Quando vais parar de fazer merda?
Tem de sair daqui imediatamente.
Ouve com atenção.
Mais um erro,
e mato os teus pais.
- Percebeste? - Sim.
A sua chamada foi reencaminhada para o voice mail.
A sua chamada foi reencaminhada para…
São os números certos?
Sim. São os cinco números pré-pagos que o Lee Man-bae usa.
O Du-yeong obteve-os do Moon Dong-jo.
- Min-beom. - Sim?
E se…
… eu me juntasse ao Gun-woo no combate?
Se sugerirmos um combate de dois contra dois,
o Kang In-beom também entrará no ringue.
Quando o fizer,
enquanto eu e o Gun-woo lutamos,
por favor…
Por favor, promete que salvas a mãe.
Sim.
Prometo.
Está bem.
Lee Man-bae.
Com quem falo?
Com o Hong Min-beom.
Passa ao Im Baek-jeong.
E se eu recusar?
Lee Dong-hyeon, a tua mãe não está num lar em Chuncheon?
Também não sou nenhum santo.
Senhor, é o Hong Min-beom.
- Ligaste-lhe? - Não, senhor.
- Fala. - Façamos um combate de dois contra dois.
O Gun-woo e o Woo-jin contra ti e o Kang In-beom.
Porque devo fazê-lo?
Cada um de nós aposta 100 mil milhões de wons.
O vencedor leva tudo.
Larga-me!
- Larga-me! - Dá cá isso!
Larga-me!
Envia-me 100 mil milhões de wons em bitcoins agora.
Ou corto-lhe a cara e envio-a por correio.
Seu betinho de merda!
Como te atreves a ameaçar-me?
Sabes porque ainda estás retido na Coreia?
Por causa dos agentes secretos no aeroporto, seu cabrão.
Sabias que o meu tio é o diretor dos Serviços Secretos?
E depois, caralho?
Transfere o dinheiro.
Ou dou cabo da cara dela.
Mata-a!
Dá-me uma razão para te matar.
- Vais arrepender-te disto. - Põe-me à prova, canalha de merda.
Ouça, senhora. Ele julga que não consigo matá-la.
Senhor! Deixe-me resolver isto.
Seu cabrão de merda….
São os Serviços Secretos.
Podemos ficar retidos na Coreia.
E, se ficarmos aqui, a polícia vai mesmo apanhar-nos.
E então?
Eu…
Eu resolvo isto.
E abrirei um caminho para a Tailândia.
Dê-me dez dias.
Farei com que o combate aconteça.
Não terá de apostar dinheiro nenhum.
Dez dias, e nada mais.
Trata disso em dez dias.
Ou serás o primeiro a morrer.
Entendido.
Min-beom.
E se acontecer mesmo alguma coisa à mãe?
Vamos esperar um pouco.
Sr. Hong Min-beom,
com todo o respeito, independentemente da sua intenção,
não volte a provocar o Im Baek-jeong.
Ele é muito imprevisível.
Deixe-me dizer-lhe o que posso fazer.
Espero que aceite.
Não apostaremos dinheiro nenhum.
Em vez disso, vamos levar a mãe do Kim Gun-woo para perto do local
e, se perdermos, vamos libertá-la.
Se ganharmos,
ficamos com o dinheiro todo.
Depois, sairemos do país num jato privado fornecido por si.
Quando aterrarmos em segurança, vamos libertá-la.
Dou-lhe a minha palavra. Juro pela minha vida.
Pode confiar em mim.
Se por acaso,
alguma coisa correr mal,
por exemplo, se a polícia se envolver,
tenho informadores na polícia.
Se eu ouvir sequer um murmúrio, o Kim Gun-woo
nunca mais verá a mãe.
Entendido?
Que mais?
Prepare a transferência em bitcoins.
O combate é daqui a dez dias.
Ligo-lhe duas horas antes do combate.
E vou desligar este telemóvel para não ser seguido.
Aceita?
Sim.
Contactá-lo-ei em breve.
A Sra. Yoon vai ficar bem até ao combate.
Também vou pensar num plano.
Encontrarei pessoas de confiança.
O Woo-jin e eu voltaremos mais fortes.
Consegui um jato privado para a Tailândia.
Lute com o Gun-woo e o Woo-jin num combate de dois contra dois.
Quero lutar com o Kim Gun-woo.
Sou eu
que vou matar o Gun-Woo.
É aqui.
GINÁSIO GUNSAN
Golpe seco.
- Golpe seco. - Treinador, tem uma visita.
- Bom dia. - Bom dia.
- Continua a aquecer. - Entendido.
És o filho do Sr. Hong?
Sim, senhor.
Muito prazer.
Sou o Kim Gun-woo, senhor.
Lutaste com o Baek-jeong com as mãos desarmadas, certo?
Sim, senhor.
Sou o Heo Cheong-ho.
Como posso ajudar-vos?
Temos de derrotar o Im Baek-jeong.
Ficar-lhe-íamos muito gratos
se pudesse treinar-nos.
Queres vingança?
O Im Baek-jeong raptou a minha mãe.
Não sei se serei de grande ajuda,
mas vou ensinar-vos
tudo o que sei.
- Obrigado. - Obrigado.
O Baek-jeong tem uma direita rápida e uma esquerda pesada.
Cuidado com o golpe seco quando ele atacar com a esquerda.
Conhecem o Thomas Hearns, o "Motor City Cobra"?
Conheces?
Não.
Naquele ano, em 1980…
Enfim. Esqueçam.
Isto é um golpe vacilante.
Não sabemos se nos vai acertar na cara ou no corpo.
É incrivelmente rápido e profundo.
Para fazê-lo, precisas de braços longos.
Felizmente, os socos dele não são muito pesados.
Se aguentarem, resistam e avancem para o centro.
Mas essa é a armadilha do Baek-jeong.
Se vos apanhar no meio dos golpes secos,
ele vai recuar e desferir um gancho.
A razão pela qual o Baek-jeong é tão perigoso
é o facto de ser um lutador muito inteligente.
Ele lê os seus adversários como um livro aberto.
Como posso aprender a fazer isso?
O Baek-jeong fugiu de casa quando andava na escola e viveu na rua.
O pai era um bêbado violento.
Um dia, o pai embebedou-se
e espancou a mãe dele até à morte.
Acho que ele desenvolveu esse instinto por ter sobrevivido na rua.
Agora, ataca-me.
Eu ensino-te a bloqueá-lo.
Dá-me uns socos.
Que tal?
Não posso usar a mão principal.
Se fizeres isto, o Baek-jeong não poderá usar a mão direita,
logo, vai desferir um direto com a esquerda.
Agora ataca-me outra vez.
Mais.
Não. Não te desvies. Tenta virar o jogo.
O que podes fazer aqui?
Um contra-ataque.
Exato. Um contra-ataque.
Um contra-ataque dá sempre a volta ao jogo.
Agora, ataca-me.
Mais.
Ótimo.
Essa é a principal arma que ensinei ao Baek-jeong: o "canhoto".
O historial de combates do Baek-jeong são 17 vitórias e uma derrota.
Dessas 17 vitórias, 15 foram por nocaute.
E 13 desses nocautes aconteceram enquanto ele se posicionava como destro.
Deves ter cuidado com esta jogada quando ele se posicionar como destro.
Se ele te acertar de lado, acabou-se.
Como defendo um soco tão rápido?
Tens de ser mais rápido. O boxe resume-se aos pés.
Empurra os pés contra o chão.
Impulsiona essa força para cima e bum!
Os tipos grandes são lentos. Combate-os com a tua mobilidade.
Se ele se virar, tu viras-te com ele.
Sim, é isso. Assim, ele não pode entrar.
É isso mesmo.
O diretor não concorda comigo.
Não sei em quem posso confiar no departamento.
E não sei quando o Gang-yong vai acordar.
Não consigo fazê-lo sozinho, Myeong-hwan.
Não tens de hesitar. É para isso que o Clube do Pinheiro Verde existe.
Vou reunir os membros disponíveis.
Seguiremos as tuas instruções.
Sim, Myeong-hwan.
CÃES DE CAÇA: SEUL
PRECISO DE 20 GUARDAS DAQUI A 2 DIAS. 25 MILHÕES.
ALINHO.
Esta é a propriedade ligada à morada que o Lee Man-bae lhe deu.
A crise financeira de 97 interrompeu a construção do campus.
Escolheram este local por um motivo.
Tem facilmente mais de 100 divisões.
É perfeito para esconder a Sra. Yoon.
Se fizerem o combate num edifício, e prenderem a Sra. Yoon noutro,
as probabilidades de a encontrarmos a tempo tornam-se reduzidas.
E estão no topo de colinas. Eles podem ver tudo.
Invadir a partir do exterior é arriscado para a refém.
Eu estarei ali dentro.
Enquanto o Gun-woo e o Woo-jin lutam,
vou procurar a Sra. Yoon.
Entrar sozinho é demasiado perigoso.
Mas entrar sozinho é a opção mais segura para a Sra. Yoon.
Eles não vão desconfiar de mim.
Acima de tudo, a segurança da Sra. Yoon está em primeiro lugar.
Senhor, tem os bitcoins prontos?
Sim.
ENDEREÇO DE DESTINO: MINBEOM
Vem comigo, Tae-yeong.
O Clube do Pinheiro Verde estará por perto.
Quando a Sra. Yoon for resgatada, eles vão avançar.
Sim, assim farei.
Eu também vou.
Tenho de inserir a palavra-passe para transferir os bitcoins.
Malta.
Irmãos.
Estamos prontos?
Um, dois, três.
Vamos a isso!
Encontra o teu ritmo. Um!
Um! Mais rápido!
Mais depressa!
Mais!
Mais! Sobe!
Estás bem?
Sim.
Sessenta e nove!
Setenta. Faltam mais 30!
Setenta e um!
Setenta e dois!
Rotação do tronco!
Rotação, Woo-jin!
Rotação!
Vá lá! Força!
Boa!
Força!
Vá lá!
Força!
- Estás bem? - Sim.
Estive a pensar a noite toda.
Poderia o Baek-jeong alguma vez imaginar que eu seria o adversário dele?
Bem, eu não o imaginaria.
Exato. Ele está a treinar para combater a tua técnica de centro.
Quando eu aparecer, ficará desorientado.
Mesmo que eu leve 100 murros daquele canalha,
vou certificar-me de que lhe rebento um olho.
Ele vai perder o alcance,
e isso dá-te a vantagem.
Vais ficar bem?
Vou fazê-lo, custe o que custar.
E quanto ao Kang In-beom?
É esse o problema.
Talvez tenhas de lutar com os dois.
Woo-jin.
Na IKFC, eles colocam metal dentro das faixas, antes do combate.
Isso não é uma arma?
Daí eu não o ter usado da última vez.
Pensei que, se o usasse,
eu deixaria de ser pugilista.
Mas, desta vez, vou usá-lo.
Na altura, eu estava errado.
O coração dum pugilista não é suficiente para proteger ninguém.
No outro dia, o Sr. Moon disse
que para derrubar um monstro, devo ser mais temível do que o monstro.
Que tenho de endurecer o meu coração.
Quando tiver o coração endurecido,
o meu punho tornar-se-á uma lâmina.
E é assim que protejo aqueles que amo.
Vamos endurecer os nossos corações.
Ack.
Ack!
CÃES DE CAÇA: IKFC 38
CAMPUS DE JINAM, 12H00.
DU-YEONG
Atenção!
Peço a vossa atenção por um momento.
Todos receberam as placas numeradas?
Encontrem o vosso lugar de acordo com o vosso número.
Quem deixar o posto durante o combate será considerado um traidor.
Enviem-me uma mensagem ou matem-nos.
Haverá uma recompensa.
Cinquenta milhões de wons.
Porra! Eu aceito.
Pessoal, vamos a isto.
- Vamos a isto! - Vamos a isto!
- Muito bem! - Vamos lá!
SR. HONG MIN-BEOM
ANTIGO CAMPUS DE JINAM, 15H00
Vamos.
Aqueles 50 milhões de wons são meus, ó cabrões!
Os lutadores chegaram.
Por favor, prepare-se.
Sou o Lee Man-bae.
Mostre-me a sua carteira.
Merda do caraças.
Consegui.
Vou entrar.
CÃES DE CAÇA: IKFC 38
O COMBATE VAI COMEÇAR
Calma.
Tens um cigarro?
E lume?
Que porra estás a fazer?
O que achas?
Sou o teu adversário.
Baek-jeong, seu canalha de merda.
Estás morto.
"Estás morto."
Tens cagufa?
Cagufa?
Tens cagufa?
Estupor! Como te atreves?
Baza daqui, ó palhaço de merda.
Tens cagufa?
Cagufa!
O quê?
Foda-se!
Anda cá, porra!
Para onde estás a olhar?
Foda-se!
Porra, que merda patética.
Tens cagufa?
Baek-jeong, tens cagufa?
Foda-se!
Queres ver o cabrão morto?
Anda cá!
Cagufa?
Tens cagufa!
Raios partam! Ouve lá!
Para a hemorragia.
Filho da puta.
- Se a hemorragia não parar, morres. - Entendido.
Consegui.
Sim.
Lutaste bem.
Agora, é comigo.
Está bem.
Certo.
Morre, sacana!
Gun-woo.
Tem cuidado.
Im Baek-jeong, anda cá!
Morre.
Mata-o!
Isso! Mata-o!
Sim?
A Sra. Yoon não está neste edifício.
Acho que está no seguinte.
No último andar,
vão ao quarto com as janelas tapadas. Depressa.
Obrigado, senhor.
Eu trato do resto.
Por favor,
salve-a.
Por favor.
Assim farei.
Myeong-hwan, parece que a mãe do Gun-woo está no edifício da terceira ronda.
Entendido. Tem cuidado.
Desvia-te!
Boa!
Levanta-te!
Gun-woo! Tens de te levantar!
Sai daí, Gun-woo!
Gun-woo!
Seu estupor de merda!
Acerta-lhe na perna!
Lee Man-bae! Não te mexas!
Larga a arma, cabrão.
Larga a arma, está bem?
Larga a arma, raios!
Larga a faca.
Eu mato-a. Larga a arma!
Este é o teu último aviso.
Larga a faca.
Não, este é o teu último aviso.
A sério que a mato.
Larga a arma, está bem?
Larga a arma, caraças!
A sério que a mato. Larga a arma!
Está bem, senhora?
Boa!
Ataca-me.
Mata-o, caraças!
É isso! Boa!
Sim! É assim mesmo!
Saíste-te bem.
Muito bem, Gun-woo.
Saíste-te bem.
Filho da puta!
O quê? Cabrão!
Todos quietos!
A Sra. Yoon está segura.
É tudo graças a si. Saiu-se bem.
Obrigado.
- Por ali. - Andem direitos.
Mãe!
Mãe…
Mãe!
Perdoe-me.
Perdoe-me pelo atraso.
Está tudo bem. Estamos todos vivos.
Está tudo bem.
Mãe.
Mas que raio?
POLÍCIA
IM PA-RÁVEL
TAE-YEONG: ENVIEI-LHE 860 BITCOINS DO TELEMÓVEL PIRATEADO
Mãe.
Mãe! Woo-jin!
Woo-jin!
Mãe!
Estás bem?
Queres água?
Woo-jin, aquele pesadelo deixou-me com fome.
Vou preparar-te um delicioso ramen instantâneo.
Combinado.
- Vamos comer. - Está bem.
- Woo-jin. - Sim?
Vamos mudar-nos.
Tenho receio que o Im Baek-jeong possa voltar a aparecer.
Está bem.
Além disso, enquanto nos preparamos para o próximo combate,
treinaremos para outras coisas.
Que coisas?
Dar cabo de cães de caça.
Para a próxima, nunca hesitarei.
Também ficarei mais forte.
Não percamos nunca.
- Ack. - Ack.
Vamos comer.
Não nos conhecemos, logo, vou direto ao assunto.
É sobre a pessoa que o ajudou a fundar a IKFC em Banguecoque.
Como se chama?
Eu posso matar-te, sabias?
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
- Três. - Está bem.
O nome.
Paichit Chaichana.
Dizem que ele vai trazer uma tonelada de metanfetaminas para o país este outono.
Uma tonelada vale 300 mil milhões de wons.
E então?
Se me ajudares, eu ajudo-te.
Somos todos cães de caça de alguém.
Não deixes que isso te afete.
Serás um cão de caça, sim?
Ae-seo.
Vou deixá-lo bonito.
Legendas: Joana Lima Martins