Ха Кьон.
Мін Поме.
Де Кан Йон?
У нього крововилив у мозок. Він зараз на операції.
МІН КАН ЙОН: ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ
У Чіне.
Що сталося, У Чіне?
- Кан Ін Пом. - Що таке?
Він забрав твою маму.
Що?
Пробач.
Не зміг її захистити.
Я не заслуговую жити далі.
Не кажи так, У Чіне.
Усе гаразд.
Але твоя мама…
КВАН МУ: ХЛОПЦІ В БІДІ
НЕ ЗМІГ ЇХ ЗАХИСТИТИ
ГОНЧАКИ 2
Заходьте.
НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ РОЗСЛІДУВАНЬ
Треба захистити сім'ю Юн Тхе Кома й перевезти їх.
Але ми оголосили розшук.
У нього немає часу на помсту.
Пек Чон не здається. Він помститься.
Досить. Це зайве.
Я так не думаю, пане!
Юн Тхе Кома вбили, коли він допомагав поліції.
Я вважаю нашим обов'язком допомогти його родині.
Приватна охорона впорається.
А якщо ні, то хто буде винен?
Вони.
Тому вони це й роблять.
Не створюй проблем, захищаючи сім'ю злочинця.
Краще спіймай того засранця.
Якщо так турбуєшся, захисти їх сам.
Тобі треба поїсти, У Чіне.
Давай їсти.
Тобі треба їжа, щоб прийняти ліки.
ЛІ У ЧОН
Хвилинку.
Вітаю, У Чоне.
Ви в порядку, Кун У?
Так.
Пан Мін пережив операцію, і його перевели до реанімації.
Стан стабільний, але важкий.
Ми намагаємося вистежити вашу маму.
Камери спостереження не працювали, тож це складно.
Триматиму вас у курсі.
Дуже вам вдячний.
А пан Мун?
Чув, що він прийшов до тями. Можете зателефонувати.
Добре.
Кун У.
Де ви зупинитеся після виписки з лікарні?
Поки не знаю.
Якщо поїдете додому,
не могли б ви взяти до себе матір і доньку Юн Тхе Кома?
У нас є вільна кімната.
Юн Тхе Кома
вбив Ім Пек Чон, бо він нам допомагав.
Ім Пек Чон може помститися його сім'ї,
тож варто їх захистити.
Але поліція не має повноважень допомогти, тож поки я сам їх захищу.
Авжеж. Вони можуть залишитися в нас.
Наші люди проводять спільні навчання з протидії тероризму разом з ССО.
Гадаю, там він і познайомився з Юн Тхе Комом.
Тхе Ком представив його Ім Пек Чону.
Можете його знайти?
Лі Дон Хьон був таємним агентом.
Ніхто не зможе його знайти. Він профі.
Він у розшуку, тож, мабуть, готується до втечі за кордон.
Треба зупинити його.
Зупиніть його. Дам вам усе, що треба.
Схоже, Ім Пек Чон накопичив чималі статки
на незаконному боксі.
Чому б нам разом не зробити щось для доброї справи?
Ми влаштуємо бій, у який Ім Пек Чон вкладе всі свої гроші.
Як?
Запропонуємо бій-реванш із Кун У.
Ви вкладете 100 мільярдів вон, і він теж.
Приз складатиме 200 мільярдів.
Переможець отримує все.
Думаєте, він це зробить?
Так, якщо думатиме, що переможе.
Якщо він чогось хоче, він з'явиться.
Такого, як він, це не збентежить.
У нього є заручниця. Думає, це його захистить від копів.
У мене зламана ключиця.
Лікар також каже, що вилична кістка трохи вдавлена.
Мені шкода.
Я мав би бути там із вами.
Кун У.
Ти не Супермен.
Заспокой У Чіна.
І завжди пам'ятай,
що я сказав.
Добре.
Гаразд. Куди ти підеш?
Завтра повернуся додому.
Я декому зателефонував.
Він вам допоможе замість мене.
Хто це?
Зрозумієш, коли побачиш.
Добре.
Ходімо.
- Кун У. - Вітаю.
- Сюди, будь ласка.
Не перечепися.
Вітаю.
Привіт!
Мін А.
Як справи?
Добре.
Пограймося з наліпками.
Звісно.
Пограймося.
У нього підвищився внутрішньочерепний тиск після вибуху в готелі.
Йому не можна було рухатися.
Лікарі чекають, коли він прийде до тями, але це може зайняти час.
Відтепер ми діятимемо самі.
Я обмірковував, як урятувати твою маму.
Мій дядько очолює державну розвідку.
Я попросив його завадити Ім Пек Чону втекти за кордон.
Кун У, я знаю, що це буде нелегко,
але ти можеш битися з Ім Пек Чоном?
Обіцяю його привести.
Він з'явиться? На нього видано ордер.
Йому на нього начхати.
А якщо прийде поліція, він погрожуватиме скривдити пані Юн.
Навіть якщо треба 100 мільярдів,
я все одно його витягну.
Я зроблю все, як ти скажеш.
Ось!
Кун У.
Хтось приїхав.
Я скучив за вами, хлопці…
але я не мав сміливості.
Ту Йоне.
Вибачте.
Ту Йоне!
Дідько, що у вас з обличчями?
- Чорт забирай! - Ту Йоне!
Кремезний чолов'яга, чувак з обличчям у шрамах…
а також…
з'явився Кан Ін Пом.
Мене бив Кан Ін Пом,
коли мама вийшла з номера.
Вона попросила його
не бити мене.
Сказала, що піде з ним.
Я мав…
захищати її ціною свого життя.
Я…
Я себе ненавиджу.
Я…
Я не можу собі пробачити.
До кінця життя
так і не зможу.
Через мене
Ян Чон
і пан Чхве загинули.
Але в тебе ще є шанс урятувати маму Кун У.
Тож будь сильним.
Я тобі допоможу.
Ми зможемо, У Чіне.
Врятуймо маму.
Гаразд.
Гляньте на це.
ГОНЧАКИ: СЕУЛ
Що це?
Останні чотири роки…
я робив будь-що
за гроші.
Я вбивав людей.
Хороших, поганих. Я вбивав усіх.
Я…
гончак.
Цей чат — осередок найманих убивць.
Це анонімно. Ніхто нікого не знає.
Там є організатор, але я його не зустрічав.
Коли він публікує завдання,
хтось його виконує та отримує плату в біткойнах.
Але кілька днів тому організатор зробив інакше.
Запропонував винагороду тому, хто визволить його колегу з лап поліції.
Мабуть, Ім Пек Чона.
Ту Йоне,
зараз унизу офіцер, з яким ми співпрацюємо.
Офіцер поліції?
Можемо поговорити всі разом?
Ту Йоне.
Він на нашому боці.
Ви знаєте, коли з'явився чат гончаків?
Точно не знаю.
Я приєднався до нього чотири роки тому.
Ми заарештували чоловіка на ім'я Мун Тон Чо.
Видає себе за ветеринара,
але робить різне, зокрема виготовляє наркотики.
Чули про нього?
Так, здається, чув.
Якщо постраждаємо під час завдання, організатор відправляв до того ветеринара.
Ветеринар…
Де він зараз?
Його відпустили, бо ордер на арешт не видали.
Мабуть, він удома.
Якщо скажете, де він живе,
можу тихенько до нього навідатися.
У Чоне.
Він на нашому боці.
Ми підемо з вами.
- Кун У. - Що?
У мене руки настільки в крові, що нову навіть не буде видно.
Та все ж…
Я прийшов сюди,
щоб зробити це для тебе.
Ту Йоне, але він може бути не сам.
Усе добре.
Ненавиджу, коли люди розтуляють рота,
а потім замовкають.
Тому, коли будеш готовий розповісти мені все,
кивни головою.
Якщо почнеш говорити й замовкнеш…
я відріжу тобі губи.
Що таке?
Там повсюди агенти розвідки.
Дідько.
Що тепер робити?
Пане, мабуть, сьогодні не…
Клятий сучий сину.
Ти ж казав, що зможеш.
Коли ти припиниш лажати?
Вам треба негайно вшиватися звідси.
Слухай уважно.
Ще одна помилка —
і я прикінчу твоїх татуся і матусю.
- Уторопав? - Так.
Ваш виклик переадресовано на голосову пошту…
- Це точно правильні номери? - Так.
Ці п'ять номерів використовує Лі Ман Пе.
Ту Йон отримав їх від Мун Тон Чо.
- Мін Поме. - Що?
А що як…
я битимуся разом із Кун У?
Ми запропонуємо два на два,
і Кан Ін Пом теж вийде на ринг.
А тим часом,
поки ми з Кун У битимемося,
будь ласка…
Будь ласка, пообіцяй, що врятуєш маму.
Добре.
Обіцяю.
Гаразд.
Лі Ман Пе.
Хто це?
Це Хон Мін Пом.
Дайте Ім Пек Чона.
А якщо ні?
Лі Дон Хьоне, ваша мама в будинку престарілих Чхунчхону?
Я теж не святий.
Пане, це Хон Мін Пом.
- Це ти йому подзвонив? - Ні, пане.
Кажи.
Пропоную бій два на два.
Кун У з У Чіном проти вас із Кан Ін Помом.
Навіщо це мені?
Ми з тобою вкладаємо по 100 мільярдів вон. Переможець забирає все.
Відпусти мене!
- Відпусти! - Дай сюди!
Відпусти мене!
Переведи 100 мільярдів вон у біткойни та відправ.
Інакше відріжу їй обличчя і надішлю тобі.
Довбаний придурок із трастовим фондом.
Як ти смієш мені погрожувати?
Знаєш, чому ти застряг у Кореї?
Через агентів розвідки в аеропорту, сучий ти сину.
Певно, ти не знав,
що мій дядько очолює розвідку.
І що, виродку?
Перекажи гроші.
Інакше я зіпсую їй морду.
Убий її!
Тоді в мене буде причина тебе вбити.
Ти пошкодуєш.
Ризикни, клятий покидьку.
Жіночко.
- Він думає, що я тебе не вб'ю. - Пане.
Я розберуся.
Кляте стерво.
Ми маємо справу з розвідкою.
Можемо застрягти в Кореї.
Якщо залишимося тут, копи точно нас спіймають.
І що?
Я…
Я все владнаю.
І відкрию нам шлях до Таїланду.
Дайте мені десять днів.
Я влаштую цей бій.
Вам не доведеться вкладати гроші.
Лише десять днів.
Виріши все за десять днів.
Інакше здохнеш першим.
Зрозумів.
Мін Поме,
а раптом із мамою справді щось станеться?
Трохи ще зачекаємо.
Президенте Хон Мін Поме.
З усією повагою, пане.
Яким би не був ваш намір,
ніколи не провокуйте Ім Пек Чона.
Він непередбачуваний.
Вислухайте, що я можу зробити.
Сподіваюся, ви погодитеся.
Ми не ставитимемо свою частку.
Натомість привеземо матір Кім Кун У до місця бою
і відпустимо її, якщо програємо.
Якщо переможемо,
заберемо весь виграш.
І покинемо країну на наданому вами приватному літаку.
Після успішного приземлення ми її відпустимо.
Даю слово й присягаюся своїм життям.
Мені можна вірити.
Якщо випадково
щось піде не так,
наприклад, втрутиться поліція…
У мене є свої люди в органах.
Якщо я бодай щось таке почую, Кім Кун У
більше ніколи не побачить свою матір.
Сподіваюся, ви зрозуміли.
Що ще?
Готуйте внесок у біткойнах.
Бій буде через десять днів.
Я зв'яжуся за дві години до бою.
Цей телефон я вимкну, щоб мене не вистежили.
Погоджуєтеся?
Так.
Невдовзі зв'яжуся.
До бою пані Юн буде в порядку.
Я теж вигадаю план.
Знайду людей, яким довіряю.
Ми з У Чіном станемо сильніше.
Я знайшов приватний літак до Таїланду.
Ви маєте битися з Кім Кун У та Хон У Чіном у бою два на два.
Я хочу битися з Кім Кун У.
Кім Кун У
я вб'ю сам.
Ось тут.
СПОРТЗАЛ «КУНСАН»
Джеб.
- Джеб. - Тренере, до вас гість.
- Вітаємо. - Вітаємо.
- Розігрівайся. - Добре.
Ти син пана Хона?
Так, пане.
Радий знайомству.
Я Кім Кун У, пане.
Це ж ти бився з Пек Чоном голими руками?
Так, пане.
Я Хо Чхон Хо.
Чим можу допомогти?
Маємо перемогти Пек Чона.
Пане, ми були б дуже вдячні,
якби ви нас тренували.
Жадаєш помсти?
Ім Пек Чон викрав мою матір.
Не певен, наскільки я допоможу,
але я навчу вас усього, що сам знаю.
- Дякую. - Дякую.
У Пек Чона
швидкий удар правою і важкий лівою.
Тож стережися його джеба, коли він працює лівою.
Знаєте Томаса Гернса, «Мотор Сіті Кобру»?
Знаєш?
Ні.
У 1980-му…
Не зважайте.
Це флікер-джеб.
Ніколи не знаєш, куди він буде — в обличчя чи корпус.
Він неймовірно швидкий і далекий.
Для цього джеба треба довгі руки.
Добре те, що в нього несильний удар.
Тож треба лише тримати удари й підбиратися ближче.
Але це і є пастка Пек Чона.
Якщо прорвешся через його удари,
він зробить крок назад і чек-хук.
Справжня небезпека Пек Чона в тому,
що він дуже розумний боєць.
Він читає суперників, наче відкриту книгу.
Як я можу цього навчитися?
У середній школі Пек Чон утік із дому й жив на вулиці.
Його батько був буйним п'яницею.
Одного дня батько напився
і забив його матір до смерті.
Гадаю, у нього розвинувся цей інстинкт, щоб вижити на вулиці.
Ну ж бо, нападай.
- Навчу тебе блокувати. - Гаразд.
Зроби кілька джебів.
Ну як?
- Передньою не можна. - Так.
Якщо ти так зробиш, Пек Чон не зможе скористатися правою
і виконає удар прямою лівою.
Що ж, бий ще раз.
Ще.
Ні. Не ухиляйся. Спробуй змінити ситуацію.
Що тут можна зробити?
Контрудар.
Саме так. Контрудар.
- Контрудар завжди змінює ситуацію. - Контрудар.
Нападай на мене.
Ще.
Добре.
Це головна зброя,
якої я навчив Пек Чона «Шульгу».
Показники Пек Чона — 17 перемог і одна поразка.
Із цих 17 перемог 15 були нокаутом.
І 13 із цих нокаутів він виконав із класичної стійки.
Остерігайся такого удару, коли Пек Чон у класичній стійці.
Якщо дістане тебе з боку, це кінець.
Як заблокувати такий швидкий удар?
Треба рухатися швидше. Головне в боксі — ноги.
Твердо постав ступні на землю.
Уся сила знизу підіймається вгору — і бум!
Кремези повільні.
Перемогти допоможе рухливість.
Він обертається — ти разом із ним.
Ага, ось так. Він не зможе тебе дістати.
Саме так.
Начальник не поділяє моєї думки.
Я не впевнений, кому можна довіряти у відділі,
і я не знаю, чи прийде Кан Йон до тями.
Мьон Хване, я не впораюся сам.
Не бійся, У Чоне. Для цього й існує клуб «Зелена сосна».
Я зберу членів клубу, які доступні.
Ми зробимо те, що скажеш.
Дякую, Мьон Хване.
ГОНЧАКИ: СЕУЛ
20 ОХОРОНЦІВ ЧЕРЕЗ 2 ДНІ 10 МЛН ДО, 15 МЛН ПІСЛЯ
Я МОЖУ
Це об'єкт, розташований за адресою, яку вам дав Лі Ман Пе.
Будівництво зупинилося через кризу 1997-го.
Вони обрали це місце не просто так.
Там понад 100 кімнат.
Ідеальне місце, щоб сховати пані Юн.
Якщо бій і пані Юн будуть у різних будівлях,
наші шанси знайти її вчасно дуже малі.
Будівлі на підвищеннях. У них усе буде під контролем.
Прорив ззовні занадто ризикований для заручниці.
Я буду отам.
Коли Кун У й У Чін почнуть бій,
я шукатиму пані Юн.
Іти самому надто небезпечно.
Але якщо діятиму сам,
це буде безпечніше для пані Юн.
Мене вони не запідозрять.
Головне для нас —
безпека пані Юн.
Пане, ви підготували біткойни?
Так.
Ходімо зі мною, Тхе Йон.
Члени клубу «Зелена сосна» будуть поруч.
Коли визволимо пані Юн, вони ввійдуть усередину.
Звісно.
Я теж піду.
Я повинен буду ввести пароль, щоб переказати біткойни.
Усі разом.
Браття.
Ми готові?
Раз, два, три.
Вперед!
Знайди свій ритм. Раз!
Раз! Швидше!
Давай, швидше!
Ще!
Ще! Вставай!
Усе гаразд?
Ага.
Шістдесят дев'ять!
Сімдесят. Ще тридцять!
Сімдесят один!
Сімдесят два!
Корпус! Повертай корпус!
Повертай, У Чіне!
Повертай!
Ну ж бо!
Чудово!
Давай!
- Ти в нормі? - Так.
Я всю ніч міркував.
Чи може Ім Пек Чон
уявити, що з ним битимуся я?
Мені це теж важко уявити.
- Справді? - Так.
Він готується до ближнього бою з тобою.
Якщо вийду я, він розгубиться.
Так.
Навіть якщо доведеться витримати 100 ударів,
я обов'язково підіб'ю йому око.
Він втратить відчуття дальності, і це дасть тобі перевагу.
З тобою все буде добре?
Я зроблю це будь-що.
А Кан Ін Пом?
У цьому й проблема.
Тобі доведеться битися з обома.
У Чіне.
В IKFC перед боєм вони в бинти замотують металеві накладки.
Це ж зброя.
Тому минулого разу я їх не взяв.
Подумав, що як використаю,
то перестану бути боксером.
Але
цього разу візьму.
Тоді я зробив помилку.
Лише серцем боксера
нікого не захистити.
Якось пан Мун сказав,
що щоб знищити звіра, потрібно стати страшнішим за нього.
Що моє серце має бути зі сталі.
Що маючи сталеве серце,
мій кулак стане наче лезо.
Так я зможу захистити тих, кого люблю.
Загартуймо наші серця.
Плюс.
Плюс!
ГОНЧАКИ: IKFC 38
СТАРИЙ КАМПУС, 12:00.
ТУ ЙОН
Увага!
Можна хвилинку вашої уваги?
Усі отримали папірці з номерами?
Знайдіть свій сектор за номером.
Якщо хтось залишить пост під час бою, він вважатиметься зрадником.
Напишіть мені про це або просто вбийте його.
Буде винагорода.
Це 50 мільйонів вон.
Чорт забирай! Я згоден!
Хлопці, до роботи.
До роботи!
- Добре! - До роботи!
ПРЕЗИДЕНТ ХОН МІН ПОМ
СТАРИЙ КАМПУС УНІВЕРСИТЕТУ, 15:00
Ходімо.
Засранці, 50 мільйонів вон будуть моїми!
Бійці на місці.
Готуйтеся.
Я Лі Ман Пе.
Покажіть гаманець.
Трясця.
Є.
Я заходжу.
ГОНЧАКИ: IKFC 38
БІЙ ПОЧИНАЄТЬСЯ
Спокійно.
Є сигаретка?
А запальничка?
Що ти в біса робиш?
А ти як думаєш?
Я з тобою битимуся,
Пек Чоне, клятий ти виродку.
Ти труп.
«Ти труп».
Злякався?
Засранцю! Як ти смієш?
Відвали, бовдуре.
Злякався?
Злякався!
Що?
Дідько!
Іди сюди!
На що вирячився?
Чорт!
Яка жалюгідна картина.
Злякався?
Пек Чоне, злякався?
Та пішов ти!
Хочеш, щоб цей ідіот здох?
Виходь!
Злякався?
Злякався!
Дідько. Агов!
Зупини кров.
От сучий син.
Якщо не зупиниш, ти труп.
Зрозумів.
У мене вийшло.
Так.
Ти молодець.
Далі я сам.
Гаразд.
Здохни, мерзотнику!
Кун У.
Бережи себе.
Виходь, Ім Пек Чоне!
Помри.
Добий його!
Так! Добивай!
Алло?
Пані Юн немає в цій будівлі.
Гадаю, вона в наступній.
Останній поверх.
Кімната із завішаними вікнами. Швидше.
Дякую, пане.
Далі я сам.
Прошу,
врятуйте її.
Будь ласка.
Авжеж.
Мьон Хване, схоже, що мама Кун У
у третій круглій будівлі.
Зрозумів. Обережніше.
Ухиляйся!
Так!
Вставай!
Кун У! Ти мусиш встати!
Ухиляйся, Кун У!
Кун У!
Кляте стерво!
Хапай за ногу!
Лі Ман Пе! Не рухатися!
Кинь зброю, вилупку.
Кидай зброю.
Чорт, кинь зброю.
Опусти ніж.
Я її вб'ю. Кинь пістолет!
Востаннє попереджаю.
Кинь ніж.
Це я востаннє попереджаю.
Я справді її прикінчу.
Кинь пістолет.
Трясця, опусти зброю!
Я її вб'ю. Кинь пістолет!
Пані, ви в порядку?
Так!
Нападай.
Убий його!
Отак його!
Так йому й треба!
Ти молодець.
Молодець, Кун У.
Молодець.
Сучий син!
Що таке, виродку?
Нікому не рухатися!
Пані Юн у безпеці.
Це все завдяки вам. Ви дуже добре впоралися.
Дякую.
- Туди. - Ідіть прямо.
Мамо!
Мамо.
Мені так шкода.
Мені шкода, що спізнився.
- Вибач. - Усе гаразд. Ми всі живі.
Усе гаразд.
Мамо.
Якого біса?
ПРЕ МІ УМ
КАН ТХЕ ЙОН
ПАНЕ, Я ПЕРЕКАЗАЛА ВАМ 860 БІТКОЙНІВ
Мамо.
Мамо! У Чіне!
У Чіне!
Мамо!
Усе гаразд?
Хочеш води?
У Чіне,
після кошмару я зголоднів.
Я зроблю тобі смачнющий рамьон.
Домовилися.
- Налітай. - Добре.
- У Чіне. - Що?
Переїдьмо.
Я боюся, що Ім Пек Чон знову прийде.
Гаразд.
А ще,
поки готуємося до наступного бою, відпрацюймо й дещо інше.
Що саме?
Як відколошматити гончаків.
Наступного разу я не вагатимуся. Ніколи.
Я теж стану сильнішим.
Ми більше не програємо.
- Плюс. - Плюс.
Тепер можна їсти.
Ми не знайомі, тож перейду до справи.
Мене цікавить людина, що допомогла організувати IKFC в Бангкоку.
Як його звуть?
Я можу тебе вбити.
Десять.
Дев'ять.
Вісім.
Сім.
Шість.
П'ять.
Чотири.
Три.
Гаразд.
Ім'я.
Пайчіт Чайчана.
Подейкують, що той покидьок цієї осені завезе в країну тонну мету.
Одна тонна — 300 мільярдів вон.
І що?
Допоможете мені — я допоможу вам.
Ми всі чиїсь гончаки.
Не беріть близько до серця.
Ви ж будете гончаком?
Е Со.
Зроблю все красиво.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова