‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫"جميع أنواع الحساء"‬
‫"مطعم (تشونغ كيوا)"‬
‫يرى البعض…‬
‫أنه إن اشتهر المرء‬
‫فسيصفق له العالم حتى وإن تغوط.‬
‫"حساء سيئ وتوفو مذهل"‬
‫"مطعم أعجب (آري)"‬
‫"اختيار (آري)، في (تشونغ كيوا)"‬
‫"الحساء سيئ"‬
‫"وسم ملء الطبق بالتوفو الممتدح للمرة الـ4،‬ ‫وسم ألذ توفو قد تناولته"‬
‫"أفضل توفو في الحياة"‬
‫"نعم للتوفو ولا للحساء"‬
‫"من يود الانضمام إليّ في الحال؟"‬
‫"مركز رواج التوفو"‬
‫"وسم مطعم (تشونغ كيوا)"‬
‫"سأعود إلى هنا"‬
‫"آخر إيذان للطلب"‬
‫"قائمة طعام جديدة،‬ ‫اشتهار مطعم بمنشور شهيرة"‬
‫"التوفو الممتدح، تغيّرت قائمة الطعام"‬
‫"لافتة جديدة لـ(تشونغ كيوا)"‬
‫"توسع مطعم (تشونغ كيوا)"‬
‫"شيّد بناءً جديدًا، ملياردير التوفو الممتدح"‬
‫"ما صف الانتظار هذا؟"‬
‫"يجب أن تُلتقط صورة"‬
‫"تجدد المطعم الذي اختارته (آري سيو)!"‬
‫بفضل صورة واحدة وصلت المبيعات السنوية‬ ‫إلى ثلاثة مليارات وون.‬
‫سبب تحقق هذا الربح الهائل‬ ‫الذي يُعتبر نجاحًا لهذا المطعم المجهول‬
‫هو صورتي.‬
‫"اختيار (آري سيو)، التوفو الممتدح،‬ ‫مطعم بصف انتظار"‬
‫صحيح. اسمحوا لي بالتعريف عن نفسي.‬
‫إليكم من أكون.‬
‫أنا نجمة شهيرة يسعها تحقيق‬ ‫إنجازات كهذه بكلمة،‬
‫وأنا المتصدرة في هذا المجال.‬
‫أنا مؤثرة ذات نفوذ.‬
‫"آري سيو".‬
‫مهلًا.‬
‫من كتب للتو،‬ ‫"إنها مجرد عاهرة متعطشة للفت الانتباه"؟‬
‫يا للعجب. لقد كنت مثلكم فيما قبل.‬
‫أجهل طبيعة هذا العالم تمامًا.‬
‫منشئة محتوى على "اليوتيوب"‬
‫اختارها طلاب في المرحلة الابتدائية‬ ‫بصفتها أحب شخصية لديهم.‬
‫يبدو أن اشتهار المرء في مجتمعنا المعاصر‬
‫أصبح له أهمية أكبر بكثير.‬
‫يُقدّر دخل منشئي المحتوى رفيعي المستوى‬
‫بما يزيد عن مليونيّ وون سنويًا.‬
‫لمزيد من التفاصيل…‬
‫عالم قد يجني فيه أي أحد المال بالشهرة.‬
‫"حقًا؟ كيف؟"‬
‫اعتراني الفضول في صميم نفسي‬
‫ولكنني تظاهرت بعدم المبالاة‬ ‫كما لو أنني لم أر شيئًا أو أفكر فيه.‬
‫كنت في الحضيض.‬
‫لماذا أشاهد نجاح الآخرين؟‬ ‫سيثير هذا غيرتي فحسب.‬
‫لكن إليكم الحقيقة. ألم تتبادر إلى أذهانكم‬ ‫هذه التساؤلات من قبل أيضًا؟‬
‫ألم يعتريكم الفضول بشأن أولئك المتغطرسين؟‬
‫من يكونون؟‬
‫ماذا يفعلون ليتسنى لهم السفر في كل موسم‬
‫ويشترون هذا الكم من الأزياء الفاخرة؟‬
‫من أولياء أمورهم وما عمل أزواجهم،‬
‫وما قدر الثراء المشترط؟‬
‫كيف لهم ألّا يفعلون شيئًا سوى الأكل‬ ‫والشرب والاستمتاع بحياتهم اليومية؟‬
‫ولكنني أفقت ذات يوم وأدركت‬ ‫أنني أصبحت واحدة منهم.‬
‫أي أن مليون و300 ألف شخص‬
‫يشاهدون ما آكله وأستخدمه كلّ يوم.‬
‫أجني الآن خمسة ملايين وون ‬ ‫لاستخدام منتج مرة.‬
‫تنفد المبيعات المباشرة في غضون 10 دقائق‬ ‫وتُجنى 10 ملايين وون من الإعلانات.‬
‫هذا إلى جانب علامتي التجارية.‬
‫بات من الصعب إحصاء الأرباح.‬
‫ما عدت أعرف شخصيًا كم أجني في اليوم.‬
‫هذه حياة مؤثرة متصدرة بنسبة واحد بالمئة‬ ‫بمتابعين يتعدون المليون.‬
‫فما رأيكم؟‬
‫يا من وصفتني بعاهرة متعطشة للانتباه سابقًا.‬
‫هل أصبحت ترغب‬
‫في معرفة الإجابة الآن؟‬
‫"تثبيت"‬
‫"فتح، إلغاء"‬
‫"فتح"‬
‫أعرف أنكم تتوقون إلى معرفة‬ ‫كيف انتقلت من حياة الحضيض‬
‫إلى هذا الحال، أليس كذلك؟‬
‫ثمة سر في واقع الأمر،‬
‫وهو قوانين الغش.‬
‫هنا…‬
‫في هذا العالم.‬
‫بين من يوصفون‬
‫بـ"المشاهير".‬
‫ألا تودون معرفة الحقيقة؟‬
‫كيف أصحبت نجمة شهيرة‬ ‫وما هي حقيقة هذا العالم…‬
‫أو كيف يمكنكم أن تكونوا جزءًا‬ ‫من هذا العالم.‬
‫أتريدون معرفة قوانين الغش؟‬
‫حسنًا، سأخبركم.‬
‫كنت أتوق إلى ذلك بأي حال.‬
‫ولكن ثمة أمر يتوجب عليكم عدم نسيانه.‬
‫الشك إلزامي،‬
‫والثقة اختيارية.‬
‫لنبدأ الآن بوسم لأول قانون من قوانين الغش.‬
‫ستكون قصة طويلة.‬
‫هل أعددتم الفشار؟‬
‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة، النجمة الشهيرة"‬
‫"#الشهرة"‬
‫من؟‬
‫"رولا وانغ"؟‬
‫يا للهول، إنها حرب.‬
‫انظري إلى هذا، انظري.‬
‫"بينيموم" و"رولا وانغ" تفضحان بعضهما بعضًا!‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟ من هي "بينيموم"؟‬
‫يا للهول! ألا تعرفين "بينيموم"؟‬
‫هذه! "بيني شوشو".‬
‫"بينيموم"!‬
‫سأقر وأعترف.‬
‫لم أكن أعرف حتى من تكون في البداية.‬
‫أهي مخبولة؟ ما الذي تفعله؟‬
‫لنتحدث وجهًا لوجه من فضلك يا "رولا".‬
‫ألسنا صديقتين؟‬
‫سافلة جاحدة.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫"(بيني شوشو)، أحدث المنشورات"‬
‫اشتهرت منذ أيام "سايورلد"، ثم أصبحت مدونة‬ ‫وباتت أخيرًا من نجمات مواقع التواصل.‬
‫ابتدأت بأحذية ذات كعب عال من تصميمها‬ ‫وانتقلت إلى الملابس والحقائب،‬
‫تنفد مبيعات كل ما تعرضه من قطع.‬
‫كان لـ"بينيموم" أهمية بالغة في ذاك العالم.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫وقعت الحادثة الفاضحة ببشاعة والأخّاذة.‬
‫"الأميرة (تشاي)،‬ ‫320 ألف متابع، تتابع 108"‬
‫"يعرف الجميع أن (تشاي هي جين)‬ ‫سطحية التفكير إلا هي.‬
‫تحب أن أصفها بالبراءة،‬
‫وهي لا تدرك حتى أنني أنتقدها ضمنيًا،‬ ‫يا للسخرية."‬
‫"هل رأيت هذا يا (تشاي هي)؟ اطلبي إزالتها"‬
‫ما هذا؟ سافلات مخبولات.‬
‫"تشاي هي"! إنه ليس هنا.‬ ‫لقد تغيّر مكان الاجتماع.‬
‫هيا. الجميع هناك.‬
‫"(لوناتشيك)، (مين هي)،‬ ‫340 ألف متابع، تتابع 487"‬
‫"210 ألف، 270 ألف، 63 ألف"‬
‫هلّا نغلق جميعًا إشعارات التعليقات.‬
‫يجب أن نناقش ما يجب فعله‬ ‫حيال هذا الأمر أولًا.‬
‫لكن أصدقائي على "إنستغرام"‬ ‫يسألونني بإلحاح عمّا حدث يا "مين هي".‬
‫لا يسعني إغلاقها أيضًا.‬ ‫يجب أن أتولى أمر متابعيّ أولًا.‬
‫أمن أحد بيننا قد لا يريد ذلك؟‬ ‫ألديكن متابعون أكثر مني؟‬
‫أغلقنه! يثير هذا جنوني!‬
‫لنفعل ما تطلبه "تشاي هي".‬ ‫"أنجيلا"؟ أنت أيضًا.‬
‫"تشاي هي".‬
‫هذا تعد للحدود. انتبهي لكلامك.‬
‫أنت لا تستخدمين وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫ولذلك لن تدركي ما يحدث ومدى خطورته.‬
‫لكنني أدرك أن ما تفعلينه انتحابًا.‬
‫"سي هيون"!‬
‫إنها مستاءة فحسب.‬ ‫لا تقسي عليها يا "سي هيون".‬
‫فجميعنا مؤثرات.‬
‫هلّا نتناقش فيما يتعلق بنا من أمور.‬ ‫نعتذر عن فعل هذا في حضورك.‬
‫لا عليك. تفضلن.‬
‫كما تعرفن جميعًا،‬
‫نشرت "رولا وانغ" سجل رسائلها‬ ‫مع "بينيموم" على وسائل التواصل اليوم.‬
‫لا بد أنها أرادت أن تفضح "بينيموم"‬ ‫لكن المشكلة‬
‫أن الرسائل كانت في أغلبها شائعات عنا.‬
‫"أشائعة (جيه إن) حقيقية؟"‬
‫"أمن أحد غيري منزعج من (أنجيلا)؟"‬
‫"أرأيتم جميعًا هذا؟"‬
‫"توليت أمر تلك الفاشلة.‬ ‫تقلّدني الآن تلك السافلة وتقلّد منتجاتي."‬
‫هذا ما تقوله "بينيموم" عني.‬
‫اسمي الحقيقي منتشر الآن‬ ‫في شبكات التواصل الاجتماعي وفي المنتديات.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫العلامات التجارية التي أبيعها مزيفة،‬
‫وخبر زواجي كُذّب‬ ‫على وسائل التواصل كما هو واضح.‬
‫تقول إن نهديّ غير طبيعيين.‬
‫يا للسخافة.‬
‫أيجب أن أعرضهما لأثبت أنهما حقيقيين؟‬
‫إنهن سافلات مخبولات.‬
‫ما خطبهن؟‬
‫"بينيموم" سافلة بغيضة أيضًا،‬ ‫ولكن ما هذا الذي تفعله "رولا وانغ"؟‬
‫ألم تكونا صديقتين مقربتين؟‬
‫- كانت "رولا وانغ" خادمة "بينيموم".‬ ‫- "تشاي هي".‬
‫تعرّضتا لمشكلة‬ ‫وقطعت "بينيموم" علاقتها بـ"رولا وانغ".‬
‫بل وكانت تنوي إخراجها من مجموعتنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على ما أظن. في يوم سابق، كانت "بينيموم"…‬
‫"بينيموم"!‬
‫لم أنتن مجتمعات هنا؟‬
‫ألم نكن سنلتقي‬
‫في مطعم صيني؟‬
‫أكنتن تحاولن‬
‫أن تعقدن اجتماعًا من دوني؟‬
‫فهمت، كالذي حدث في التراث؟‬
‫التراث؟‬
‫نشأت ذات مرة ضغينة بين مؤثرتين شهيرتين.‬
‫لكن فُضح آخرون غيرهما أيضًا بسببها.‬
‫حسنًا. هذا هو المقصود بالتراث؟‬
‫لكن الناس وصفوا ما حدث بالمعركة الكبرى.‬
‫معركة كبرى؟‬ ‫أكانوا يتقاتلون لإنقاذ البلاد أم ماذا؟‬
‫إنهم مجرد أشخاص يتشاجرون عبر الإنترنت.‬
‫ليسوا أشخاصًا عاديين.‬ ‫"بينيموم" صديقتي على "إنستغرام".‬
‫كنت أتساءل عن مكان‬ ‫تلك الأحذية الزاهية المبتذلة.‬
‫صديقتك على "إنستغرام" من صنعتها.‬
‫إنها قطع لا غنى عنها في هذا الموسم. انظري!‬
‫ترتدي الشهيرات أيضًا أحذية "بيني شوشو".‬
‫انظري.‬
‫أتتابعين حقًا كلّ هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أشخاص لا تعرفينهم؟‬
‫أجل. إنهنّ راقيات وجميلات.‬ ‫يشغلني هذا عن التفكير في الهموم.‬
‫إنها حيوات أشخاص آخرين لا صلة لك بها.‬
‫من يدري ما قد يحدث.‬ ‫إن حاولت أن أكون مثلهن ذات يوم، فإنني…‬
‫ما رأيك في أن تحاولي أن تكوني مثلي‬ ‫عوضًا عن ذلك؟‬
‫أن تكوني أفضل بائعة للسلع في البيوت.‬
‫احتللت المركز الأخير الشهر الماضي.‬ ‫لخمسة شهور على التوالي.‬
‫حسبك يا "آري سيو".‬
‫يجب أن تحسّني أداءك،‬
‫عوضًا عن التدقيق في حياة الآخرين.‬
‫وإلا ستُفصلين.‬
‫اصمتي وقودي بحرص.‬
‫تحتوي منتجات البشرة باهظة الثمن‬ ‫على المكونات نفسها.‬
‫أؤكد لكنّ أنها مطابقة‬ ‫للزجاجة البنية الفاخرة.‬
‫لا يُفترض بي أن أشتري هذا العدد الكبير.‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫كلما اشتريت أكثر وفّرت أكثر.‬
‫إنها تجعل بشرتي ندية.‬
‫أتريان هذا اللمعان؟‬
‫بعد غسل الوجه، استخدما هذه فقط‬ ‫وستريان النتيجة في غضون أسبوعين فقط.‬
‫إن لم تلحظا أي تحسن،‬ ‫فلكما أن تستردا قيمتها بالكامل.‬
‫أنت بارعة يا آنسة.‬
‫- سننفق مالنا بأكمله بهذه الطريقة.‬ ‫- ما من مال معنا.‬
‫أعرف أمها لعلمكما.‬
‫نشأت في عائلة ثرية.‬
‫نشأت في ترف وتمتاز بذوق رفيع.‬
‫كنت أعرف! ما ترتدينه أنيق للغاية.‬
‫- اشتريته من على الإنترنت بـ50 ألف وون.‬ ‫- لا!‬
‫- وهذا بـ7 آلاف من الشارع.‬ ‫- عجبًا…‬
‫بهذا السعر الرخيص؟‬
‫يبدو باهظ الثمن.‬
‫أخبريني من أين اشتريته لأخبر ابنتي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لكنها لا تمتاز بمظهر مناسب.‬
‫سأخبركن بكل شيء‬ ‫ولكن ألقين نظرة على المنتجات أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫جرّبن رذاذ الوجه أيضًا.‬
‫عجبًا!‬
‫ستحدث معجزة في غضون أسبوعين فقط.‬
‫- هل هو عضوي؟‬ ‫- ضعيه بتريث.‬
‫- ليست له رائحة مستحضرات التجميل.‬ ‫- كرائحتك.‬
‫إنه بلا رائحة! يا للعجب.‬
‫لا بد أنه عضوي، صحيح؟‬
‫انظرا، أصبحت بشرتي مشدودة.‬
‫إنها مشدودة.‬
‫ما من رائحة أشمها.‬
‫هل ستتحقق معجزة بعد أسبوعين؟‬
‫سيصغر عمري عشرة سنوات.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫- بدأ يظهر تأثيره الجيد.‬ ‫- صحيح، إنه جيد.‬
‫إنه منتج ممتاز حقًا.‬
‫"آري". ألديك أي مستحضر للهالات السوداء؟‬
‫- لديّ نمش هنا وهو يزعجني.‬ ‫- بالطبع متوفر لديّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫في هذا المنتج فيتامين سي‬ ‫يفوق المنتجات الأخرى بخمسة أضعاف…‬
‫السيارة المُسجّلة وصلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السيارة المُسجّلة…‬
‫بئسًا، السيارة…‬
‫السيارة، لا بد أن السيدة وصلت.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫قلت إنها ستتأخر في العودة إلى البيت!‬
‫- ويلاه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫خذا هذه وغادرا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبعدي هذه يا "آري"، أسرعي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أسرعي!‬
‫اتصلا بي لاحقًا، مفهوم؟‬
‫ويلاه.‬
‫- كدت أنتهي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫أجل. لا، توقعت أن تكوني مشغولة.‬
‫عودًا حميدًا يا سيدتي. حسبتك ستتأخرين.‬
‫تغيّرت خطتي.‬
‫عدت إلى البيت باكرًا.‬ ‫لم نتناول الغداء لتعكر مزاجنا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أسمعت بما حدث لـ"بينيموم" من أختك؟‬
‫لا، بل من حبيب "تشاي هي".‬
‫المحامي "آن"، لعبنا الغولف معًا.‬
‫لا بد أن "تشاي هي" استشاطت غضبًا‬ ‫على الهاتف.‬
‫بعد الوصول إلى الحفرة العاشرة،‬ ‫اعتذر فجأة وركض وهو في حالة من الذهول.‬
‫تعرفين طبع "تشاي هي".‬ ‫لا بد أنه غادر لتهدئتها.‬
‫ولكن لم تقابليهنّ؟‬ ‫هذا العمل لا علاقة له بك.‬
‫هل تزعجك "تشاي هي"؟‬
‫هذا أحد الأسباب ولكننا كثيرًا ما نستخدم‬ ‫المؤثرين هذه الأيام في الترويج للمنتجات.‬
‫يساعدوننا عند إقامة الفعاليات في المؤسسة.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فبإمكانك استخدام‬ ‫وسائل التواصل بنفسك عوضًا عن ذلك.‬
‫رئيسة مؤسسة "هيوم"، "سي هيون يون".‬
‫اسمك وحده يلفت الانتباه.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أحب لفت الانتباه.‬
‫بأي حال، ما الذي ستفعله حيال أختك؟‬
‫أخبرتني بأنها ستطلب منك مقاضاة‬ ‫"بينيموم" و"رولا وانغ".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأجاريها، إنه ليس بأمر جلل.‬
‫إنه أمر لا يستحق المقاضاة يا عزيزي.‬ ‫وأنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫"تشاي هي" تتصل.‬
‫سأحاول التحدث إليها مجددًا.‬ ‫لا تقدم على أي تصرف يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا "تشاي هي". أين أنت؟‬
‫"آري"، اخرجي بسرعة.‬
‫عودًا حميدًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كيف تبدو أمك؟‬
‫أنت عنوان للأناقة.‬
‫ألست كذلك فعلًا؟‬
‫كأنه صُمّم لي خصيصًا، أليس كذلك؟‬
‫لطالما أحببت هذا النوع من التصميمات.‬
‫أمي.‬
‫ستقعين في ورطة كبيرة ذات يوم.‬
‫لا يمكنك ارتداء الملابس‬ ‫التي ائتمنك عليها الناس.‬
‫لن أقع في مشكلة إن لم يكتشف أحد.‬
‫لن تهترئ بارتدائها مرة واحدة.‬
‫حتى إن اهترأت،‬ ‫فإن مهاراتي في إصلاح الملابس ممتازة.‬
‫ممتازة.‬
‫أنت أفلست منذ زمن‬ ‫ولكنك ما زلت تظنين أنك ثرية.‬
‫اخلعيها. إنها ليست لك.‬
‫لا.‬
‫أنا بحاجة إلى المرح في حياتي.‬
‫وإلا لم أدير محل تطريز في "غانغنام"؟‬
‫أعرف أن إيجارك أعلى من دخلك.‬
‫- عجزنا عن تدبر الإيجار هذا الشهر مجددًا.‬ ‫- يكون التركيز على المال دائمًا.‬
‫هلّا تتوقفين عن التحدث‬ ‫بأسلوب الطبقة العاملة.‬
‫نحن من الطبقة العاملة.‬
‫بل العيش بهذا المستوى في "غانغنام"‬ ‫أقرب إلى عيشة الطبقة الدنيا.‬
‫ماذا؟ حسبك!‬
‫ربيتك في عائلة ثرية حتى بلغت الـ18.‬
‫أنا وأنت‬
‫وُلدنا من الطبقة العليا.‬
‫الحياة في حقيقتها مقيتة.‬
‫مضى على ذلك 13 سنة.‬
‫كيف كان المكان الذي ذهبت إليه اليوم؟‬
‫هل بعت الكثير من مستحضرات التجميل؟‬
‫"بينيموم"؟‬
‫أليست من ذُكرت في قصة وسائل التواصل‬ ‫التي أخبرتني عنها "جيونغ سن"؟‬
‫"جاري التثبيت"‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫النجمة الشهيرة "آري سيو"‬ ‫لم يكن لديها حساب آنذاك.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫كنت مشغولة في تدبر شؤون الحياة‬ ‫ولم أحظ بوقت لذلك.‬
‫"(إنستغرام)، جاري التثبيت"‬
‫"إنشاء حساب، تسجيل الدخول"‬
‫ماذا لو‬
‫انتهى الأمر بذلك؟‬
‫وكذلك ما تلاه من أحداث،‬
‫وما تلي تلك الأحداث.‬
‫ماذا لو لم تحدث تلك الأحداث‬
‫أو لو اتخذت خيارًا آخر في كل حدث منها؟‬
‫هل كانت "آري سيو"‬
‫لتصبح شخصية مختلفة اليوم؟ ‬
‫لم يكلّفني رئيسنا‬ ‫بشراء هدية عيد ميلاد لزوجته؟‬
‫لأنك تتمتعين بذوق رفيع.‬
‫بفضلك سأستمتع بالتسوق أيضًا!‬
‫أيعجبك فعل ذلك في استراحة الغداء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها "بولغاري" التي تنتج المجوهرات.‬
‫لا تتصرفي كما لو كنت تشترين لغيرك.‬
‫تصرّفي بطبيعتك كما لو أنها لك.‬
‫حتى يتسنى لي تجربة ارتداء ساعة‬ ‫أو ما شابها.‬
‫لا أعرف ما أفعل.‬
‫بلى تعرفين.‬
‫لا، ليست لي. طُلب مني شراؤها.‬
‫القلادة "ب صفر واحد".‬
‫هذه. اللون الوردي الذهبي من فضلك.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫عجبًا منك يا "مين هي".‬ ‫لقد اشتريت الكثير من الأغراض اليوم.‬
‫كيف كان لي أن أنفّس عن غضبي؟‬ ‫أردت إنفاق المال.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذا المكان يناسب ذوقك ولا يناسبني بالمرّة.‬
‫"تشاي هي" تقاضي "رولا وانغ"،‬
‫وتفكر "أنجيلا" و"جينا" في فعل المثل،‬ ‫فماذا عنك؟‬
‫سيقتلني زوجي إن عرف.‬
‫إنه لا يبدي إعجابه بي على وسائل التواصل.‬
‫يرفض أن يلتقط معي أي صورة.‬ ‫يمنعه كبرياؤه كطبيب.‬
‫جديًا؟ لم يعد للأطباء قيمة كبرى هذه الأيام.‬
‫لا يجنون ما يكفي من مال.‬
‫لهذا أحسدك.‬
‫زوجك يدعمك بشدة، ما ألطفه من رجل.‬
‫حظيت ببعض المتابعين بفضلي.‬ ‫روّجي لمستشفاه على حسابك.‬
‫ستتغيّر معاملته لك عندئذ.‬
‫كنت أنوي فعل ذلك‬ ‫ولكن هذه الواقعة شوّهت سمعتي…‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫تلك السافلة دمّرت سمعتي التي استحققتها بكد…‬
‫كيف أتعامل مع "بينيموم"؟‬
‫مهلًا، "بينيموم" وليست "رولا وانغ"؟‬
‫لماذا؟ ألم تكوني مقرّبة من "بينيموم"؟‬
‫هي من بدأت بالغدر.‬
‫مخبولة سافلة. أنا قد أقلّد أمثالها؟‬
‫من الذي يحظى بعدد أكبر من المتابعين؟‬ ‫أنا! أنا المتصدرة في جمعية "غابين".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لنذهب إلى "بولغاري".‬
‫أريد شراء مجموعة كاملة‬ ‫من المجوهرات لتحسين مزاجي.‬
‫أليست ثقيلة؟ سأحملها.‬
‫إنها قلادة.‬
‫- التقطي صورة لي الآن.‬ ‫- أهذه هي خطتك؟‬
‫التقطي صورة جيدة لي. سأنشرها.‬
‫أيجب أن أبدو مستهترة؟‬
‫يضعها المشاهير على الأرض.‬
‫من السخافة فعل هذا.‬
‫من يشترون المنتجات الفاخرة للتباهي‬ ‫هم من يفعلون ذلك.‬
‫"أتعامل مع ما هو فاخر وكأنه بلا قيمة‬ ‫لكثرة مالي."‬
‫لكن إن أدرك المرء قيمتها‬ ‫فسيحسن التعامل معها.‬
‫ذلك هو الأسلوب الراقي‬ ‫الذي يليق بما هو فاخر، ألا تظنين ذلك؟‬
‫"آري"؟‬
‫عجبًا، "آري". أنت "آري سيو"، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أنا "مين هي". "مين هي أوه".‬
‫عجبًا…‬
‫يا للعجب، "مين هي أوه"؟‬
‫أنت هي، صحيح؟‬
‫أنت "مين هي" صاحبة "لوناتشيك"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل! كيف حالك؟‬
‫أجل…‬
‫لم تعرفي حقًا؟‬
‫الشهيرة "مين هي أوه".‬ ‫شعبيتها هائلة هذه الأيام.‬
‫لم أعرفها لتغيّر ملامح وجهها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة يا "آري".‬
‫أُطلق منتج جديد اليوم.‬
‫إنه لشرف كبير يا "مين هي".‬ ‫أنا إحدى متابعاتك على "إنستغرام".‬
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل لي أن ألتقط صورة ذاتية واحدة معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"مين هي"، أهي صديقتك التي حدثتني عنها؟‬
‫أجل. صديقتي التي التحقت برابطة اللبلاب.‬
‫أليس كذلك يا "آري"؟‬ ‫درست في الخارج. في "ييل"؟‬
‫في واحدة من تلك الكلّيات بأي حال.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أتحدث عنك من حين لآخر.‬
‫أن لديّ صديقة في رابطة اللبلاب.‬ ‫أنا فخورة جدًا لكوني أحظى بصديقة مثلها.‬
‫إذًا؟ ماذا تعملين حاليًا؟‬
‫أتستغلين تخصصك؟ أم تعملين في شركة والدك؟‬
‫كانت "آري" مشهورة جدًا.‬
‫كانت ثرية ومتفوقة وأنيقة.‬
‫كل ما كانت ترتديه "آري"‬
‫كانت المدرسة بأكملها تتبعه.‬
‫عجبًا، أنت تمتازين بكل الامتيازات.‬ ‫إنني أحسدك.‬
‫ماذا تعملين إذًا؟‬
‫"مين هي"، أنا أضع مساحيق التجميل…‬
‫"آري" تضع مساحيق التجميل وتلهو.‬
‫هكذا هو حال الأثرياء.‬
‫إنهم مترفون.‬
‫عامة الناس فقط من يكدحون كي يعيشوا.‬
‫مهلًا!‬
‫هذه من شيم "آري سيو".‬
‫عجبًا. كنت أحسدك آنذاك،‬ ‫والآن أشعر بالغيرة أكثر.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫مكالمات العمل مستمرة يوميًا.‬
‫أجل، تبدين مشغولة، لذا لنغادر.‬
‫سأرسل لك رسالة. ما اسم حسابك؟‬
‫- لنتابع بعضنا البعض.‬ ‫- نتابع بعضنا بعضًا؟‬
‫أنا لا أستخدم وسائل التواصل.‬
‫لا تستخدمينها؟ لماذا؟‬
‫شخصية مثلك قد تحقق نجاحًا مبهرًا.‬
‫- أعطيني رقمك وأنا…‬ ‫- مهلًا! "مين هي".‬
‫سأرسل لك رسالة.‬
‫إن تابعتني،‬
‫فسأتمكن من أن أوصل رسائلك إلى "آري".‬
‫أتابعك؟‬
‫ما الذي يجبرك على هذا؟‬
‫يصلح لك هذا، صحيح؟‬
‫من يتصل هاتفيًا هذه الأيام؟‬ ‫المراسلة هي المتبعة حاليًا.‬
‫لنسمح لها بهذا، اتفقنا؟‬
‫سأريك حسابي. أيناسبك هذا؟‬
‫أتممت 40 دقيقة من الركض اليوم‬ ‫بعد جدول حافل بالاجتماعات.‬
‫الرعاية الذاتية مهمة‬ ‫مهما كان المرء مشغولًا!‬
‫هاك يا عزيزتي.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا. هنا؟‬
‫كيف لي ألّا أحب هذا الرجل؟‬
‫زوجي، كنزي.‬
‫أجل، أنا أتباهى.‬
‫افتحي فمك.‬
‫هل جُننت؟ سيزيد وزني.‬
‫ما رأيك في القليل من العصير؟‬ ‫أنا قد عصرته للتو.‬
‫لا، فيه سكر.‬
‫فتيات جمعية "غابين" نحيلات تمامًا.‬
‫أنزعج في كلّ مرة نلتقط فيها صورة معًا.‬
‫- أحضر لي بعض الماء فحسب.‬ ‫- سيُحضر لك الماء في الحال.‬
‫عزيزي! أنا أخبرتك عن "آري سيو"، صحيح؟‬ ‫التي ارتدت معها الثانوية.‬
‫خريجة رابطة اللبلاب الجميلة والشهيرة؟‬
‫صادفتها في "بولغاري".‬
‫لا تزال متكبّرة.‬
‫"بولغاري"؟‬
‫لا بد أنها لا تزال ثرية إذًا.‬
‫هل بدت ثرية؟‬
‫كنت تكرهينها آنذاك أيضًا لاغترارها بثرائها.‬
‫لكن أظن أنني سأحضر معها الحفل‬ ‫الذي سيُقام في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هل ستعادين "بينيموم"؟‬
‫بالتأكيد! تأزم وضع "بينيموم" تمامًا‬ ‫بعد الذي فعلته "رولا وانغ".‬
‫ولم قد أذهب مع السافلة التي غدرت بي؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل يا عزيزتي،‬ ‫خريجة رابطة اللبلاب تناسب مستواك بامتياز.‬
‫أليس كذلك؟ أيجب أن أراسلها الآن؟‬
‫اذهبي من فضلك. أرجوك.‬
‫اذهبي معها من فضلك، هيا!‬
‫توقفي. قلت لا أستطيع.‬
‫إنها حفلة مشاهير. إنها "مين هي أوه".‬ ‫تطلب منك "مين هي أوه" أن ترافقيها.‬
‫وافقي وخذيني معك.‬ ‫اسمحي لي بالتقاط صورة واحدة.‬
‫ما الذي قد أرتديه؟‬
‫ثمة قواعد للزي على الأرجح.‬
‫لا بد من وجود زي مناسب في طلبياتي.‬
‫عجبًا، حقًا يا سيدة "لي"؟‬
‫ثمة فستان رائع.‬
‫يمكنك ارتداؤه يا "آري".‬
‫- إنه توقيت ممتاز.‬ ‫- أمي!‬
‫لست متشردة أسرق ملابس الغير‬ ‫لأشعر بأنني ثرية.‬
‫ويلاه.‬
‫لم تُعتبر هذه سرقة؟ سيُرتدى لبعض الوقت فقط.‬
‫لا يهم!‬
‫عودي إلى بيتك في الحال.‬
‫هيا!‬
‫سأتناول الفاكهة يا حمقاء.‬
‫يا للروعة، ما أجملها.‬
‫أنت أفضل من عرفت يا "هيون يونغ".‬
‫أردت تشكيلة كاملة من مجوهرات "سيربنتي".‬
‫وصلت للتو.‬
‫كنت سأتصل بك بشأنها.‬
‫إنها رائعة بلا شك يا "مين هي".‬
‫سأدفع ثمنها كاملًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- لقد أنفقت 30 مليون وون اليوم مجددًا.‬ ‫- 30؟‬
‫- إنها جميلة للغاية يا "مين هي".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫لقد دفعت ثمن تلك التشكيلة بالكامل.‬
‫هل سترمينها حقًا؟‬
‫أجل. إنها مهترئة ولا أستخدمها كثيرًا.‬
‫أيمكنني أخذها إذًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"بيربري"… يا للروعة.‬
‫كيف لـ"مين هي"…‬
‫"أدخل رقم الهاتف‬ ‫أو عنوان البريد الإلكتروني"‬
‫"إنشاء حساب"‬
‫"مرحبًا يا (آري سيو)، ابدئي الآن"‬
‫"(مين هي أوه)"‬
‫"مؤثرة"‬
‫يجب أن تحبسها.‬
‫لخمس… بل لعشر سنوات.‬
‫اعمل على أن تدفع ثمن عبثها معي.‬
‫سبق أن أخبرتك يا حبيبتي.‬
‫أفضل ما يسعنا فعله لهنّ الآن هو تغريمهن…‬
‫غرامة؟ لا! أريدها أن تُحبس.‬
‫- احبسها!‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫لقد عبثت معك.‬ ‫لكن من الناحية القانونية، فإن هذا…‬
‫مفهوم. حسنًا.‬
‫- سأنفّذ ما تتمنينه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم لا؟ نحن شركة "تايغانغ".‬
‫نفّذ ما تطلبه الموكلة.‬
‫حتى تترك الأمر برمته‬ ‫لشركة المحاماة وتنساه.‬
‫حاضر يا سيدي، مفهوم.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫- هل لي بلحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتيت للتحقق‬ ‫مما إن كانت "تشاي هي" ستفعل ما تفعله،‬
‫هل سترفع قضية فعلًا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬ ‫لا تقلقي، إنني أتظاهر بذلك فحسب.‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫ستنسى ما حدث قريبًا وستسعد بمضيه.‬
‫سأتغاضى عن الأمر،‬
‫لذا لا تقلقي حياله وادّعي الجهل.‬
‫أيرهقك؟‬
‫الاعتناء بـ"تشاي هي".‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫ساعدينا إذًا.‬
‫أنت الوحيدة التي تتطلع إليها‬ ‫منذ أن كانت صغيرة.‬
‫حضرة المدير.‬
‫- حان وقت الاجتماع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫أليس هذا "جون كيونغ"؟‬
‫- "جون كيونغ"…‬ ‫- مهلًا يا "تشاي هي".‬
‫دعيه وشأنه. إنه يغادر.‬
‫لماذا؟ مضى وقت طويل.‬
‫- علينا إلقاء التحية على الأقل.‬ ‫- لا بأس. لنذهب.‬
‫أتيت لاصطحابك منذ أن سمعت أنك هنا.‬
‫- جدول تحضيراتنا ضيق.‬ ‫- الحفلة؟‬
‫سألقي التحية عليه هناك إذًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- ستلقين التحية على "جون كيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون هناك. حفل اليوم برعاية شركته.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه يناسبك تمامًا!‬
‫كأنه صُمم لك!‬
‫يا فتاة،‬
‫كوني ممتنة لكونك تحظين بجيناتي.‬
‫أرى في موقفك استهتار‬ ‫بعد أن دمّرت شباب ابنتك.‬
‫لم يخفق المشروع بسببي. لومي والدك الراحل.‬
‫لكن…‬
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫كنت تعزمين على عدم الذهاب.‬
‫أشعر بالفضول‬
‫تجاه هؤلاء الأشخاص.‬
‫لا يمكنني أن أرتديه. سأرتدي زيًا من أزيائي.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫كيف لي أن أرتدي ملابس غيري؟‬
‫اسمعي! أنت ستحرجين نفسك.‬
‫من بين النساء الملتحفات‬ ‫بعلامات تجارية فاخرة‬
‫ستتباهين أنت بزيّك‬ ‫الذي بلا علامة تجارية كالمشردات؟‬
‫ارتديه الليلة فحسب.‬
‫لن يعرف أحد إن ارتديته لبعض الوقت‬ ‫ونظّفته بالبخار.‬
‫لكن انظري.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫ارتداء ملابس الآخرين يزعجني بما يكفي،‬
‫لكن حضورك الحفل‬ ‫في هيئة تنم عن التشرد لأمر أسوأ.‬
‫عاد "جون كيونغ" إلى "كوريا"‬ ‫قبل ما يقرب من شهر،‬
‫لتولي إدارة الشركة.‬
‫ألم تسمعي بذلك؟‬
‫لكن كان يجب أن ترتدي فستان "سان لوران".‬
‫إنه مثالي لهذه الليلة.‬
‫يُجرى إصلاحه. سُحب خيط منه بالخطأ.‬
‫ذلك الزي الجميل؟‬
‫أخبرتك بأنه سيُهدر.‬
‫لماذا كنت تعزفين عن ارتدائه؟‬
‫يُستحسن أن تجهزي. كدنا نصل.‬
‫"يبدو الشعر الطويل جميلًا،‬ ‫عجبًا، ما أروع مظهره"‬
‫"يبدو أكثر وسامة اليوم،‬ ‫يبدو كل ما فيه رائعًا"‬
‫"فنان التشبه بالنساء وملك التشبه،‬ ‫مبهر وجميل"‬
‫ما هذا؟ أنت…‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل لمستني؟‬
‫- أنا آسف، حسبتك شخصًا آخر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الطبيعي أن تقول هذا.‬ ‫هذا ما يقوله عادةً المتحرشون.‬
‫لا، إنه سوء تفاهم. حسبتك شخصًا أعرفه.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫- رقم الهاتف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني رقمك حتى أتمكن من الإبلاغ عنك.‬
‫أنا أتبّع قانونًا صارمًا، العين بالعين.‬
‫لكنني لا أتعامل مع هذه القضايا بنفسي.‬
‫- بل أطلب من الشرطة توليها.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫نعم!‬
‫أرى أمثالك في طريقي إلى العمل‬ ‫في محطة قطار الأنفاق من يوم لآخر!‬
‫أنا؟ أبلغت عنهم جميعًا.‬ ‫أليس هذا عادلًا؟ أنا أدفع ضرائبي!‬
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬
‫الضرائب وقطار الأنفاق، يثير كلامك اهتمامي.‬
‫يثير اهتمامك؟‬
‫فهمت. لن تخضع؟‬
‫لا بأس. عرفت أنك ستمتنع.‬
‫لهذا التقطت الصورة.‬ ‫يمكنني تقديم بلاغ باستخدامها.‬
‫0100040.‬
‫0291.‬
‫هل سجّلته؟ أيجب أن أكرّره؟‬
‫فكرة أن أجد امرأة أخرى ترتدي هذا الفستان‬ ‫لأمر مثير للاهتمام أيضًا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫سأنتظر محضر الشرطة.‬
‫"آري"!‬
‫لقد أتيت!‬
‫عجبًا، كم أنت جميلة اليوم.‬
‫- ألم يكن الطريق مزدحمًا؟‬ ‫- لا.‬
‫المكان رائع هنا.‬
‫هذه هي أعز صديقاتي.‬
‫هؤلاء صديقاتي.‬
‫سررت بلقائكن. أنا "آري سيو".‬
‫- التقينا من قبل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا، إنه لمن الصعب الحصول‬ ‫على فستان "سان لوران" من قماش التويد.‬
‫ما أجمله.‬
‫هل تأنقت كي لا تكون صديقتك أكثر تألقًا منك؟‬
‫قليلًا.‬
‫لأتمكن من مجاراة خريجة رابطة اللبلاب.‬
‫عجبًا! وهي في رابطة اللبلاب أيضًا؟‬
‫نعم، الرابطة الشهيرة.‬
‫توقفي يا "مين هي".‬
‫لماذا؟ إنه أمر يستحق الفخر وهو حقيقي.‬
‫أليست أنيقة جدًا؟‬
‫كانت مشهورة جدًا في حي "غانغنام" بأكمله.‬
‫في كل مكان في "غانغنام"…‬
‫ساكنة "هانام" تعيسة.‬
‫أنت تعيشين في شقة فاخرة فوق مبنى عال.‬
‫وأنت جذّابة وذكية…‬
‫لا يمكن أن تكون من عائلة ثرية.‬
‫إنها كذلك طبعًا.‬
‫والدتانا كانتا صديقتين مقربتين.‬ ‫كانت عائلتانا ثريتين.‬
‫عجبًا، أتصاحبين من هم مثلك فقط؟‬
‫أنا لست ذكية.‬
‫التمتع بكل الامتيازات كـ"آري"‬ ‫يكاد يكون ظلمًا.‬
‫نحن هنا!‬
‫ثمة شخص ظالم آخر قادم.‬
‫هنا يا "سي هيون".‬
‫هنا يا "تشاي هي".‬
‫ما أجملها.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أنت جميلة للغاية.‬
‫تبدين أنيقة جدًا اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫من هذه؟ وجه جديد.‬
‫"آري سيو"، صديقتي.‬
‫"آري"، هذه "تشاي هي"…‬
‫هذا الفستان… أليس هو يا "سي هيون"؟‬
‫فستانك. "سان لوران".‬
‫أتقول إنه لا يُسمح بدخولي؟‬
‫معي دعوة. ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫أعتذر عن هذا ولكن اسمك ليس على القائمة.‬
‫ألا تعرفني يا عزيزي؟‬
‫أنا "بينيموم"!‬
‫تراجعي من فضلك.‬
‫الشخصيات المهمة الأخرى منتظرين.‬
‫من أين أتيت به؟ من الصعب جدًا الحصول عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يصلني قط على قائمة الانتظار.‬
‫من أين أتيت به؟ "ميلان"؟ "باريس"؟‬
‫أنا…‬
‫من أين يا "آري"؟‬
‫أسدينا بعض النصائح المتعلقة بالتسوق.‬
‫- من أين اشتريته؟‬ ‫- أجل، لا تخجلي.‬
‫حسنًا…‬
‫إنه…‬
‫من…‬
‫إنه من…‬
‫إنه…‬
‫"لندن"، صحيح؟‬
‫أتذكر أنني سمعت هذه المعلومة‬ ‫من موظف في متجر "نيويورك".‬
‫أن تلك القطعة الأخيرة‬
‫كانت في "لندن".‬
‫"لندن"؟‬
‫عجبًا، خريجتا رابطة اللبلاب‬ ‫انسجمتا معًا سريعًا.‬
‫تخصصت في التصميم. يصعب اعتباري من الرابطة.‬
‫أجدك متعجرفة أكثر هكذا يا "سي هيون".‬
‫هلّا تزوّدينا بمزيد من المعلومات يا "آري".‬
‫عائلتي مهتمة جدًا بإرسال ابن أخي إلى هناك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا ينفك زوجي عن ذكر رابطة اللبلاب…‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع للأسف.‬
‫لأنني‬
‫لم أتخرج في رابطة اللبلاب.‬
‫كنت لأتخرج فيها.‬
‫إن لم أتركها فور التحاقي بها.‬
‫لست من خريجات رابطة اللبلاب،‬ ‫أي أنني لا أحظى‬
‫إلا بشهادة الثانوية.‬
‫لم تقولين هذا الآن…‬
‫يُستحسن ذكر هذا الآن عوضًا عن الامتناع.‬
‫سأغادر.‬
‫"مين هي أوه"!‬
‫في تلك اللحظة‬
‫عرفت قوانين الغش الخفية في هذا العالم.‬
‫حضرت الحفل من باب الفضول.‬
‫"ما هي أحوال المنتمين إلى هذا العالم؟‬
‫من هم وما عملهم الذي يدرّ عليهم هذا الدخل؟"‬
‫لكن في اللحظة التي كنت سأغادر فيها‬ ‫بسبب شعوري بالخزي‬
‫إذ عرّضت نفسي للإحراج…‬
‫ما هذا… الذي فعلته؟‬
‫قالوا إنك من أمرت بذلك. أمرت بعدم إدخالي.‬
‫كيف تجرئين على فعل هذا بي؟‬
‫"مين هي أوه"، أنت…‬
‫عندما لم يكن لديك إلّا ثلاثة آلاف متابع‬
‫جئت ولازمتني قائلة إنك لطالما أردت‬ ‫أن تكون لك أخت كبرى مثلي.‬
‫وأنك قد تفعلين أي شيء من أجلي.‬
‫كما لو كنت علقة.‬
‫- كما لو كنت كائنة طفيلية!‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- ساعدتك على أن تكوني نجمة!‬
‫أنت نكرة.‬
‫بفضلي دخلت شبكة علاقاتي وحظيت بمتابعيّ،‬
‫وهكذا وصلت إلى 10 آلاف ومئة ألف وهذا‬ ‫ما تفعلينه الآن أيتها السافلة المخبولة.‬
‫هذا هو أساس الأمر.‬
‫كيف اشتهرت برأيك؟‬
‫"الاشتهار".‬
‫أنا من شهرتك.‬
‫توددت إليّ لتحقيق ذلك.‬
‫العثور على شخص مشهور…‬
‫"هل لي أن أذكر اسمك؟"‬
‫"هل لي أن أنشر صورك؟"‬
‫…واستغلاله.‬
‫هكذا حققت الشهرة.‬
‫باستجدائي.‬
‫أن يصبح المرء طفيليًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫خرجت "آري سيو" في بث مباشر؟‬
‫هذا ما حدث يا "مين هي".‬
‫شاهديه الآن. إنه جنون!‬
‫ما هذا؟ ما هذا الهراء؟‬
‫هذه أنا يا "سي هيو".‬
‫أعرف، أنا أشاهده الآن.‬
‫لكن ما يحدث غير منطقي.‬
‫"تشاي هي"، إن "آري"…‬
‫"إنها مزيّفة، هلّا توقفين التمثيل."‬
‫يمكن تفهم ذلك.‬
‫"آري سيو" التي تعرفونها…‬
‫كلام فارغ!‬
‫هذا غير معقول. أنت لست "آري سيو".‬
‫أجل. إنها نجمة شهيرة ظهرت من العدم،‬
‫وحظيت بمليون و300 ألف متابع، "آري سيو".‬
‫"آري سيو" تلك…‬
‫"آري"…‬
‫قد ماتت.‬
‫إنها ميتة.‬
‫أنت مت يا "آري سيو".‬
‫"آري سيو" تلك…‬
‫قد ماتت.‬
‫من أكون إذًا؟ وما هذا؟‬
‫أيعتريكم الفضول؟‬
‫"انضم (ب ب ب مشهور) إلى البث."‬
‫يثير هذا جنونكم، أليس كذلك؟‬
‫"من تكونين؟"‬
‫أنت تحديدًا.‬
‫"ب ب ب مشهور".‬
‫قاتلي…‬
‫"أجيبيني، من تكونين؟"‬
‫…يخشى أن أكون على قيد الحياة.‬
‫إنه أنت.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬