STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
VŠECHNA JJIGAE
BISTRO CHUNG KIWA
Někteří lidi říkají:
„Proslav se.
Pak bude svět tleskat i tomu, že jdeš na záchod.“
ŠPATNÉ JJIGAE, ÚŽASNÉ TOFU
A-RI DALA LAJK
A-RI BYLA V CHUNG KIWA
JJIGAE JE ŠPATNÉ
#DUŠENÉ_TOFU_ČTVRTÁ_PORCE #NEJLEPŠÍ_TOFU
NEJLEPŠÍ TOFU MÉHO ŽIVOTA
TOFU, NE JJIGAE
KDO SE KE MNĚ PŘIDÁ?
NEJLEPŠÍ TOFU
#CHUNG-KIWA
ZA CHVÍLI KONČÍME
NOVÉ MENU DOPORUČUJE CELEBRITA
DUŠENÉ TOFU ZMĚNA JÍDELNÍČKU
MAJÍ NOVÝ NÁPIS!
CHUNG KIWA ROZŠÍŘILI PODNIK!
MAJÍ NOVOU BUDOVU TOFU JIM VYDĚLÁVÁ MILIARDY WONŮ
CO TA FRONTA?
MUSÍŠ SE VYFOTIT
Z VÝBĚRU SEO A-RI JE NOVÝ PODNIK!
Roční obrat tři miliardy wonů díky jediné fotce.
Tohle bezejmenné bistro prorazilo
díky mé fotce.
DUŠENÉ TOFU, VOLBA SEO A-RI BISTRO, KDE STOJÍ FRONTY
Představím se vám.
Tohle jsem já.
Celebrita, která tohle dokáže jediným slovem,
nejlepší z nejlepších.
Mocná influencerka.
Seo A-ri.
Počkat.
Kdo zrovna napsal „Je to děsná attention whore“?
Ach jo. Kdysi jsem byla jako vy. O tomhle světě jsem nic nevěděla.
Žáci základní školy zvolili
YouTube tvůrkyni nejobdivovanější osobou.
Zdá se, že v dnešní společnosti
je nejdůležitější se proslavit.
Příjmy špičkových youtuberů
se odhadují na více než dvě miliardy wonů ročně.
Další podrobnosti…
Svět, kde si každý může vydělat slávou.
„Vážně? Jak?“
V hloubi duše jsem byla zvědavá,
ale tvářila jsem se, že mě to nezajímá.
Patřila jsem k chudině.
Proč sledovat ostatní? Jen bych záviděla.
Ale řekněte, vy jste o tom nepřemýšleli?
Nejste zvědaví na tyhle snoby?
Co je to za lidi?
Co dělají, aby mohli každou sezónu létat do zahraničí
a kupovat si luxusní značkové věci?
Kdo jsou jejich rodiče, manželé,
jak bohatí musí být?
Jak to, že můžou každý den jen jíst, pít a užívat si života?
Jednou jsem se probudila a došlo mi, že k nim patřím.
Tohle znamená, že 1,3 milionu lidí sleduje, co denně jím a používám.
Za jediné použití věci beru pět milionů.
Živě vše vyprodám za 10 minut, z reklam mám 10 milionů wonů.
A k tomu moje vlastní značka?
Už to ani nestíhám sledovat.
Sama nevím, kolik denně vydělám.
Tak žije 1 % nejlepších influencerů s více než milionem sledujících.
Co myslíš?
Ty, kdo jsi napsal, že jsem „attention whore“.
Začíná tě to zajímat
a chceš vědět víc?
INSTALOVAT
ZRUŠIT/POTVRDIT
OTEVŘÍT
Já vím. Umíráte touhou vědět, jak jsem se dostala
z nuzných poměrů až sem, viďte?
Stojí za tím tajemství,
cheat kód.
Tady…
v tomto světě.
Mezi těmi
takzvanými „celebritami“.
Chcete to vědět?
Jak jsem se stala celebritou, jaký je tento svět doopravdy…
nebo jak se každý z vás může stát jeho součástí.
Chcete znát ten cheat kód?
Dobře, povím vám to.
Stejně jsem to chtěla udělat.
Ale pamatujte si jednu věc.
Pochybovat je povinné,
věřit je dobrovolné.
Začněme s hashtagem k prvnímu cheat kódu.
Bude to dlouhý příběh.
Připravte si popcorn.
STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ CELEBRITA
#PROSLAV_SE
Kdo?
Wang Ro-la?
Do prkýnka, to je válka.
Koukni se na tohle.
Biniimom a Wang Ro-la se pomlouvají!
Co to vůbec říkáš? Kdo je Biniimom?
Já z tebe umřu. Ty neznáš Biniimom?
Tady! Binnie Shoeshoe.
Biniimom!
Dobře, přiznám to.
Nejdřív jsem ani nevěděla, kdo to je.
Je šílená? Co to sakra dělá?
Ro-lo, promluvíme si osobně?
Jsme kamarádky, ne?
Nevděčná mrcho.
Jak se opovažuješ!
Populární už v dobách Cy,
pak blogerka a hvězda sociálních sítí.
Začala s navrhováním bot, pak oblečení a kabelek,
vše, co zveřejnila, prodala.
Biniimom byla v tom světě pojem.
Toho dne
začal strašně skandální a brutálně úchvatný incident.
PRINCESSCHAE SLEDUJE 108
SLEDUJÍCÍ 320 TISÍC
„Všichni kromě ní vědí, že Jin Chae-hee má v hlavě prázdno.“
„Líbí se jí, když říkám, že je nevinná, a nedochází jí, že si z ní utahuju, LOL.“
VIDÍŠ TO, CHAE-HEE? ZAŘIĎ, AŤ TO STÁHNOU
Co to sakra je? Hnusný krávy!
Chae-hee! Tady to není. Změnily místo schůzky.
Jdeme. Jsou tam všechny.
LUNACHIC_MINHYE SLEDUJÍCÍ 340 TISÍC, SLEDUJE 487
SLEDUJÍCÍ 210 TISÍC, 270 TISÍC, 63 TISÍC
Můžeme si všechny vypnout notifikace?
Nejdřív musíme probrat, co s tím.
Ale Min-hye…
Na Insta chtějí vědět, co se děje…
Taky nemůžu. Musím se starat o sledující.
A kdo nemusí? Máte víc sledujících než já?
Vypněte to! Začínám z toho šílet!
Chae-hee má pravdu.
Angelo? Ty taky.
Chae-hee.
To je moc. Hlídej si tón.
Nejsi na sítích, takže to nevíš. Nemáš tušení, jak je to vážný.
Ale na nich si to nevybíjej.
Si-hyeon!
Je naštvaná. Nebuďte na ni přísná, Si-hyeon.
Všechny jsme přece influencerky.
Můžeme si o nás promluvit? Promiňte, že musíte být u toho.
To nic. Prosím.
Jak víte,
Wang Ro-la dnes zveřejnila svoje konverzace s Biniimom.
Asi chtěla shodit Biniimom, ale problém je,
že to byly většinou drby o nás.
BINIIMOM JE TO S JN PRAVDA?
JSEM JEDINÁ, KOHO TRÁPÍ AGL?
VIDĚLI JSTE TO?
„Ujala jsem se té nicky, a ta mrcha teď kopíruje mě a moje produkty.“
To o mně říká Biniimom.
Mé pravé jméno je teď na všech sítích a fórech.
Já jsem na tom stejně.
Prý prodávám fejky drahých značek
a podle sítí jsem vdaná jsem jen naoko.
Prý jsem si dala zvětšit prsa.
To je směšné.
Mám je snad veřejně ukázat, abych dokázala, že jsou pravá?
Jsou to hnusný krávy!
Co to do nich vjelo?
Biniimom je mrcha, ale proč to proboha dělá Wang Ro-la?
Nebyly nejlepší kamarádky?
- Wang Ro-la dělala služku Biniimom. - Chae-hee.
Pohádaly se a Biniimom se snažila s Wang Ro-lou přerušit styky.
Chtěla ji vyštvat i z naší skupiny. Že?
Myslím, že jo. Biniimom nedávno byla…
Biniimom!
Co tu děláte?
Neměly jsme se sejít v čínské restauraci?
Moment,
nechtěly jste se vidět za mými zády, že ne?
Chápu, takže je to takový folklór?
Folklór?
Dvě slavné influencerky se pohádaly.
Ale odkopaly se tím i ty ostatní.
Jo. To je folklór?
Podle lidí to byla velká bitva.
Velká bitva? Bojují za záchranu země, nebo co?
Jenom se hádají online.
Nejde jen o lidi. Biniimom je má kamarádka na Insta.
Říkala jsem si, odkud ty nevkusný barevný jehly jsou.
Dělá je tvoje kámoška z Insta?
Tuhle sezónu je musí mít každá holka. Podívej!
Binnie Shoeshoe nosí i celebrity.
Tady.
Proč všechny ty lidi sleduješ?
Ani je neznáš.
Sluší jim to, vypadají hezky a nóbl. Je to můj únik z reality.
Jsou to jen cizí životy, s nimiž nemáš nic společného.
Nikdy nevíš. Když se budu snažit být jako oni, jednou…
Co kdyby ses radši snažila být jako já?
Jednička v podomním prodeji.
Minulý měsíc jsi byla už popáté poslední.
Hej, Seo A-ri!
Měla bys zapracovat na svém výkonu,
a ne šmírovat, jak žijí druzí.
Přijdeš o práci.
Mlč a dobře dojeď.
Všechny drahé pleťové produkty mají úplně stejné přísady.
Věřte mi, tohle je úplně stejné jako slavná hnědá lahvička.
Neměla bych tolik utrácet. Co to dělám?
Čím víc nakoupíte, tím víc ušetříte.
Díky tomuhle mám tak svěží pleť.
Vidíte ten jas?
Po umytí obličeje nanášejte tohle. Výsledky uvidíte za dva týdny.
Neuvidíte zlepšení? 100% záruka vrácení peněz.
Páni, jste dobrá, slečno!
- Takhle utratíme všechny peníze! - Už jsme švorc!
Dobře znám její matku.
Vyrostla v bohaté rodině.
Vyrůstala v hezkém prostředí, takže má cit pro krásu.
Já to věděla! Jste oblečená tak stylově.
- Ty stály 50 000 wonů na netu. - Ne!
- 7 000 wonů na ulici. - Ne…
No ne, tak málo?
Vypadá draze.
Odkud ho máte? Poradím to dceři.
- Hele. - Ale není tak hezká!
Všechno vám povím, napřed si prohlédněte zboží.
- Dobře. - Jasně.
Zkuste tuhle mlhu.
Ach!
Jen dva týdny a stane se zázrak.
- Je bio? - Pomalu.
- Nevoní jako make-up. - Je jako ta tvoje.
Bez vůně! Páni.
Asi protože je bio, ne?
Hele, kůže se mi zpevnila.
Je pevná.
Nic necítím.
Uvidím za dva týdny zázrak?
Budu o deset let mladší.
Deset let je trochu přehnané.
- Máš dobrou pleť. - Jo, dobrou.
Bývala dobrá.
A-ri, máš něco na tmavé skvrny?
- Mám tu pihy, štvou mě. - Samozřejmě, mám.
Co je to?
Tohle má pětkrát víc vitaminu C než jiné produkty…
Přijelo registrované vozidlo.
- Co? - Registrované…
Ale ne, auto…
Asi přijela paní.
Co budeme dělat?
Říkalas, že přijede pozdě!
- Panebože! - Počkej!
Vezměte to a běžte.
- Jo. - A-ri, ukliď to, honem.
- Běž. - Rychle!
Pak mi zavolejte, ano?
Panebože.
- Už budu. - Honem.
Ano. Ne, myslela jsem, že budeš mít práci.
Vítejte, madam. Myslela jsem, že přijedete později.
Změna plánu.
Vrátila jsem se dřív. Nebyla nálada na oběd.
Jak to víš?
Slyšel jsi o Biniimom od sestry?
Ne, od jejího přítele.
Advokát An, hráli jsme spolu golf.
Chae-hee mu zuřila do telefonu.
Na desáté jamce
se najednou omluvil a v šoku utekl.
Víš, jak se Chae-hee umí rozčílit. Jel ji uklidňovat.
Lásko, proč se s nimi vídáš? Nemáš to zapotřebí.
Chae-hee tě otravuje?
To taky, ale často využíváme influencerky k propagaci.
Pomáhají při akcích v nadaci.
Tak si sama založ profil na síti.
Prezidentka Nadace Haeum, Yoon Si-hyeon.
Pozornost zaručena.
Ne, díky.
Nerada na sebe upozorňuju.
A co uděláš se sestrou?
Řekla mi, že tě přiměje zažalovat Biniimom a Wang Ro-lu.
Neboj se.
Normální postup, nic velkého.
Miláčku, nestojí za to je žalovat. To víš, ne?
Volá Chae-hee.
Ještě s ní promluvím. Vydrž na telefonu.
Ahoj, Chae-hee. Kde jsi?
A-ri, běž rychle ven.
Vítej doma.
Hele, podívej.
Jaká je máma?
Jsi hotová Coco Chanel.
Že jo?
Padne mi jako ulité, viď?
Tenhle styl miluju.
Mami.
Jednou budeš mít pěkný průšvih.
Nemůžeš nosit oblečení, co ti lidi svěřili.
Když to nikdo nezjistí?
Jedním vyzkoušením se nic neonosí.
A i kdyby, umím to opravit tak, že nikdo nic nepozná.
Perfektně.
Už dlouho jsme na mizině, a ty si pořád myslíš, že jsi bohatá.
Sundej to. Není tvoje.
Ne.
Potřebuju se v životě trochu pobavit.
Proč bych jinak vedla opravnu oděvů v Kangnamu?
Vím, že máš nájem vyšší než příjem. Tenhle měsíc zase nemáme na činži.
Pořád jen peníze, peníze!
Přestaň už mluvit jako pracující třída!
Jsme pracující třída.
Když žijeme v Kangnamu, jsme spíš chudina.
Cože? Hele!
Do tvých osmnácti jsem tě vychovávala v bohaté rodině.
My dvě
máme prvotřídní původ.
Náš život je jako odpadní stoka.
Už 13 let.
Jak to dneska šlo?
Prodala jsi hodně kosmetiky?
Biniimom?
Nebyla v tom storýčku, o němž mluvila Jeong-sun?
INSTALUJI
Legrační, že?
Slavná Seo A-ri do té doby ani neměla účet.
Ale je to pravda.
Měla jsem co dělat, abych se protloukla. Na tohle nebyl čas.
INSTAGRAM INSTALUJI
ZALOŽIT ÚČET PŘIHLÁSIT SE
Co kdyby
to tím i skončilo?
Další, pak další,
pak další.
Co kdyby se všechny ty událost nestaly, nebo co kdybych se u každé rozhodla jinak?
Byla by Seo A-ri
dnes trochu jiná?
Proč mě šéf nutí kupovat dárek pro jeho ženu?
Protože máš super vkus.
Díky tobě si užiju nakupování i já!
Místo oběda, to se ti líbí?
Ovšem.
Je to Bulgari, dokonce šperky.
Nedávej znát, že jdeš nakupovat pro někoho jinýho.
Chovej se, jako bys kupovala pro sebe. Ať si můžu vyzkoušet hodinky, chápeš?
Ne, nechápu.
Ale chápeš.
Není pro mě. Mám ho jen koupit.
Náhrdelník „B.zero1“.
Tenhle. Růžové zlato, prosím.
Ano, madam.
Páni, Min-hye. Dneska jsi toho tolik nakoupila!
Jak jinak upustit páru? Potřebovala jsem utrácet.
A co ty?
Tady můžeš nakupovat ty, je to tvůj styl, můj ne.
Chae-hee Wang Ro-lu žaluje,
Angela a Ji-na o tom taky uvažují. Co ty?
Manžel mě zabije, až to zjistí.
Už tak ho štve, že jsem na sítích.
Nemám s ním jedinou fotku. Doktorská hrdost.
Vážně? Být doktor není kdovíco!
Ani tolik nevydělávají.
Proto ti závidím.
Manžel tě podporuje, je tak milý.
Díky mně máš pár followerů. Propaguj na účtu jeho nemocnici.
Pak změní názor.
Chtěla jsem, ale ten incident mi ohrozil pověst…
Do prdele.
Co?
Máš pravdu.
Ta mrcha mi zničila těžce získanou reputaci…
Co mám s tou Biniimom dělat?
S Biniimom, ne s Wang Ro-lou?
Proč? Nebyly jste s Biniimom kamarádky?
Ona mě první pomlouvala za zády!
Potvora. Já že jsem ji kopírovala?
Kdo má teď víc sledujících? Já! Já jsem nejlepší v Gabin Ladies Society!
To je pravda.
Jdeme k Bulgarimu.
Náladu mi zlepší jen sada šperků.
Není to těžký? Ponesu ti to.
Je to náhrdelník.
- Rychle mě vyfoť. - To byl tvůj plán, co?
Vyfoť mě pořádně. Hodím to na Insta.
Mám se tvářit nenuceně?
Celebrity to postaví na zem.
To je trapný.
To dělají lidi, co kupujou luxus, aby se předváděli.
„Mám tolik peněz, že můžu luxusem pohrdat.“
Když znáš jeho hodnotu, zacházíš s ním dobře.
Takový chování má úroveň, nemyslíš?
A-ri?
Páni, A-ri. Jsi Seo A-ri, že?
Pamatuješ?
Min-hye. Oh Min-hye!
Proboha…
Já padnu, Oh Min-hye?
Vážně jste to vy?
Oh Min-hye, čili Luna Chic, že jo?
Dlouho jsme se neviděly! Jak se máš?
No jo…
Tys to nevěděla?
Oh Min-hye je celebrita. Každý ji zná.
Ve tváři se změnila k nepoznání.
Tak jo.
Promiň, A-ri.
Dnes vyšla nová řada.
Je to pro mě velká čest. Sleduju vás na Insta, jsme kamarádky.
Opravdu? Moc děkuju.
Můžu si s vámi udělat selfie?
Samozřejmě.
Děkuju.
Min-hye, to je ta tvoje kamarádka?
Jo. Ta, co studovala na Ivy League.
Viď? Studovala jsi v zahraničí. Na Yaleu?
Prostě na prestižní škole.
- Totiž… - Občas jsem o tobě mluvila.
Jak jsem pyšná, že moje kamarádka chodí na školu z Ivy League.
Takže? Co teď děláš?
Pracuješ v oboru? Nebo v tatínkově firmě?
A-ri byla tak oblíbená.
Bohatá, s dobrými známkami, stylově oblečená.
Co si A-ri oblékla,
v tom chodila celá škola.
Páni, máš všechno. To ti závidím.
Tak co děláš?
No, mám kosmetiku…
A-ri se namaluje a pak se tak porůznu baví.
Prostě jako holka z bohatý rodiny.
Má to privilegium.
Obyčejný lidi se musí ohánět, aby se uživili.
Hele!
Právě takhle Seo A-ri znám.
Už tehdy jsem ti záviděla. A teď ti závidím ještě víc.
Já se zblázním.
Denně mám pracovní hovory.
Zdá se, že máš hodně práce, tak my jdeme.
- A-ri, napíšu ti. Můžeme se sledovat. - Sledovat?
Já nejsem na sítích.
Nejsi? Proč ne?
Ty by ses tam prosadila.
- Dej mi svoje číslo. Pak… - Počkej! Paní Min-hye.
Já vám napíšu.
Když mě budete sledovat, předám vaše zprávy A-ri.
Sledovat vás?
Proč bys měla?
To by šlo, A-ri, ne?
Kdo dnes volá? Všichni si jen píšou.
Uděláme to tak, jo?
Ukážu vám svůj účet, souhlasíte?
Čtyřicet minut běhání po šíleně natřískaném dni plném schůzek.
Pečujte o sebe, i když nestíháte!
Zlato, tady.
- Moment. - Dobře. Sem?
Jak bych ho mohla nemilovat?
Můj manžel, můj poklad.
Ano, chlubím se.
Řekni „á“!
Zbláznil ses? Budu tlustá.
A co džus? Čerstvě vymačkaný.
Ne, je v něm cukr.
Holky z Gabin Ladies Society jsou kost a kůže.
Štve mě to pokaždé, když se spolu fotíme.
- Přines mi vodu. - Vodu, už běžím.
Zlato! Říkala jsem ti o Seo A-ri, že? Chodily jsme spolu na střední.
Ta hezká a oblíbená z Ivy League?
Potkaly jsme se u Bulgariho.
Je pořád stejně nafoukaná.
U Bulgariho?
To musí být pořád dost bohatá.
Vypadala tak?
Tehdy jsi ji nesnášela, že je pyšná na bohatství.
Ale myslím, že s ní půjdu na večírek. Na ten o víkendu.
Nepůjdeš s Biniimom?
Jasně že ne! Biniimom je pro mě odepsaná po tý věci s Wang Ro-lou.
Proč jít s mrchou, která mě za zády pomlouvá?
To je pravda.
Holka z Ivy League je přesně tvoje liga.
Že jo? Mám jí hned napsat?
Prosím, běž, prosím!
Běž s ní, prosím!
Přestaň. Řekla jsem, že nemůžu.
Je to večírek celebrit. Je to Oh Min-hye.
Oh Min-hye tě zve.
Řekni ano a vezmi mě s sebou. Udělám jen jednu fotku.
V čem bych šla?
Určitě mají dress code.
Mezi mými zakázkami se něco najde.
Vážně, paní Lee?
Jsou tam moc pěkné šaty.
Mohla by sis je vzít, A-ri, co?
Skvělé načasování.
Mami! Nebudu krást věci, abych si připadala bohatá!
Bože.
Jaký krást? Jen si je na chvíli půjčíš.
To je fuk!
Ty jdi domů.
Běž!
Dám si ovoce, káčo.
Páni, to je nádhera.
Jste nejlepší, Hyeon-young.
Moc jsem si přála mít sadu Serpenti kompletní.
Tohle dnes přišlo.
Chtěla jsem vám kvůli tomu zavolat.
To musí být hezké, Min-hye.
Zaplatím vše.
Proboha.
- Dnes jsem utratila tak třicet mega. - Třicet?
- Jsou krásné, Min-hye. - Že jo?
To mě podrž.
Zaplatila kompletní sadu těch drahých šperků.
Vážně ho chceš vyhodit?
Jo. Je odřený a moc ho nenosím.
Mohla bych si ho vzít?
Jasně.
Burberry. Páni.
Jak se Min-hye…?
ZADEJTE TELEFONNÍ ČÍSLO NEBO E-MAILOVOU ADRESU
ZALOŽIT ÚČET
VÍTEJTE _SEOARI ZAČÍT
OH MIN-HYE
INFLUENCERKA
Musíš ji dát zavřít.
Na pět, ne, na deset let!
Ať platí za to, že mě naštvala.
Zlato, říkal jsem ti to.
Teď bude nejlepší vymáhat pokutu…
Pokutu? Ne! Chci, aby ji zavřeli.
- Zařiď to! - Já chci.
Poškodila tě.
Ale právně je to jen…
Chápu, dobře. Dobře?
- Udělám, co chceš. - Vážně?
Proč ne? Jsme Taegang, ne?
Udělejte, co chce klientka.
Ať to může nechat na advokátní kanceláři a zapomenout.
Ano, pane, rozumím.
- Zlato. - Ale?
Co ty tady?
- Můžu na chvíli? - Jistě.
Jdu se podívat, jestli vážně podáš žalobu, jak Chae-hee chce?
Ani nápad. Neboj se, jen jí hraju divadlo.
Copak ji neznáš?
Bude ráda, že je konec, a zapomene.
Nechám to vyšumět,
tak se neboj a dělej hloupou.
Únavné, že?
Starat se o Chae-hee.
Je hodně výstřední.
To nevadí.
Pomoz nám.
K tobě jediné od malička vzhlíží.
Pane řediteli.
- Začíná schůze. - Dobře.
Postarám se o to, ano?
Není to Jun-kyoung?
- Jun-kyoungu… - Chae-hee, počkej.
Nech ho být. Je na odchodu.
Proč? Dlouho jsme se neviděli.
- Aspoň ho pozdravíme. - Ne. Jdeme.
Přišla jsem tě vyzvednout.
- Máme práci s přípravou. - Na večírek?
Tak se s ním pozdravím tam.
S kým?
- S Jun-kyoungem? - Jo.
Bude tam. Dnešní večírek sponzoruje jeho firma.
No páni!
Perfektně sedí!
Jsou pro tebe jako dělané!
Holka,
buď vděčná, že máš moje geny!
Tvoje dcera má zničené mládí, ale ty jsi v pohodě.
Já za to nemůžu. Obviňuj svého mrtvého otce.
Ale…
Co že sis to rozmyslela?
Byla jsi rozhodnutá tam nejít.
Jen jsem trochu zvědavá na ty lidi.
Nemůžu jít v tomhle. Vezmu si nějaké svoje.
Co? Proč ne?
Jak můžu nosit cizí oblečení?
Vždyť by sis připadala trapně.
Všichni tam budou mít luxusní značky,
a ty půjdeš v šatech z ulice jako žebrák?
Vždyť je to jen jeden večer.
Nikdo to nezjistí, když je pak dáme vyčistit.
Podívej se.
Jak jsi krásná.
Nosit cizí oblečení
je dost nepříjemné, ale jít tam jako žebrák je horší!
Jun-kyoung se před měsícem vrátil do Koreje,
aby převzal firmu.
Tys to neslyšela?
Měla sis vzít ty šaty Saint Laurent.
Na dnešek by se hodily.
Jsou v opravně. Zatáhla jsem si nitku.
U těch hezkých?
Já říkala, že to tak dopadne!
Mělas je nosit častěji!
Domaluj se. Už jsme skoro tam.
DLOUHÉ VLASY VYPADAJÍ KRÁSNĚ SLUŠÍ MU TO
DNES JE JEŠTĚ HEZČÍ JEMU SLUŠÍ VŠECHNO
DRAG UMĚLEC_DRAG QUEEN OSLNIVÁ KRÁSA
Co je to? Ty…
Co to bylo?
Sáhl jste na mě?
- Promiňte, s někým jsem si vás spletl. - Vážně?
To čuňáci obvykle říkají.
Ne, je to nedorozumění. Spletl jsem si vás se známou.
Co to bylo?
- Telefon. - Co?
Dejte mi číslo, nahlásím vás.
Mám jedno neprůstřelný pravidlo, oko za oko.
Ale ty případy nevyřizuju sama.
- Dělá to za mě policie. - Policie?
Jo!
Úchyly jako vy vídám v metru cestou do práce každý den!
Všechny nahlásím. Není to fér? Platím přece daně!
Je to vtipný?
Daně a metro, to mě začíná zajímat.
Zajímat?
Chápu. Vy toho nenecháte?
Fajn. Já jsem to věděla.
Proto jsem vás vyfotila. Nahlásím to.
010, 0040.
0291.
Nestihla jste to? Chcete to zopakovat?
Koho by napadlo, že tyhle šaty bude mít i někdo jiný.
Ozvěte se mi.
Počkám na policejní zprávu.
A-ri!
Jsi tady!
Páni, dneska ti to sluší.
- Nebyl velký provoz? - Ne.
Je to tu hezký, že jo?
To je má nejlepší kamarádka.
A-ri, moje kamarádky.
Ráda vás poznávám. Jsem Seo A-ri.
- My už se známe, ne? - Ano.
Páni, tvíd Saint Laurent je těžké sehnat.
Je tak hezký.
Vyšňořila ses, aby tě kamarádka nezastínila?
Jen trochu. Abych udržela krok s absolventkou Ivy League.
Vy máte školu z Ivy League?
Jo, nic menšího.
Min-hye, přestaň.
Proč? Jsi na to právem hrdá.
Má styl, že?
Byla oblíbená v celém obvodu Kangnam.
Kangnam tohle, Kangnam tamto…
My z Hannamu jsme smutní.
Bydlíš v penthousu!
Přitažlivá, inteligentní…
Neříkej, že je z bohaté rodiny.
Samozřejmě.
Naše mámy se kamarádily. Obě rodiny byly hodně bohaté.
Copak se stýkáš jenom s lidmi, jako jsi ty?
No, nejsem chytrá.
Je skoro nefér mít všechno jako A-ri.
Tady jsme!
Přichází další člověk, co má všechno.
Si-hyeon, tady.
Chae-hee, tady jsme.
To je nádhera.
- Vítejte. - Sluší vám to.
Dneska vypadáte tak elegantně.
Děkuji.
Kdo je to? Nová tvář.
Seo A-ri, moje kamarádka.
- A-ri, to je Chae-hee… - Hm?
Tyhle šaty jsou… Nebo ne, Si-hyeon?
Tvoje. Saint Laurent.
Říkáte, že nesmím jít dál?
Mám pozvánku. Jak to myslíte?
Je mi líto, vaše jméno není na seznamu.
Copak mě neznáte?
Jsem Biniimom!
Prosím, ustupte.
Ostatní VIP čekají.
Odkud je máš? Jsou těžko k sehnání.
Co?
Nedostaly se na mě ani na seznamu čekatelů.
Odkud je máš? Miláno? Paříž?
Já…
A-ri, kde to bylo?
Dejte nám pár tipů na nákupy.
- Odkud jsou? - Jo, nestyďte se.
Totiž…
Bylo to…
Mám je…
Jsou…
Z Londýna, že?
Slyšela jsem o nich od prodavačky v New Yorku.
Že poslední kousek
měli v Londýně.
V Londýně?
Premiantky z Ivy League už si rozumějí?
Studovala jsem design. Nejsem premiantka.
Si-hyeon, takhle to zní ještě nafoukaněji.
A-ri, povíte nám o tom něco?
Rodina tam chce poslat mého synovce.
Taky mě to zajímá. Manžel o tom pořád mluví…
Ne.
Bohužel ne.
Nejsem absolventka univerzity z Ivy League.
Mohla jsem být.
Ale odešla jsem hned po nástupu.
Nejsem absolventka, takže mám vlastně
jen střední školu.
Proč to říkáš teď…
Lepší teď než nikdy, ne?
Půjdu.
Hej, Oh Min-hye!
V tu chvíli
jsem zjistila, že se v tomto světě skrývá cheat kód.
Šla jsem tam čistě ze zvědavosti.
„Co jsou zač lidi v tomhle světě?
Kdo jsou a co dělají, že si to všechno můžou dovolit?“
Ale ve chvíli, kdy jsem chtěla odejít ze studu, že jsem se znemožnila…
- Co to bylo? - Řekla jsi, ať mě nepouští dovnitř.
Ty… Jak se opovažuješ mi něco takového udělat?
Oh Min-hye, ty…
Když jsi měla jen 3 000 sledujících,
lísala ses ke mně, že jsi vždycky chtěla mít starší sestru, jako jsem já.
Že bys pro mě udělala cokoli.
Jako pijavice.
- Jako parazit! - Co je to za nesmysl?
- Zmlkni. - Pomohla jsem ti prorazit!
Byla jsi nula.
Díky mně ses dostala do mé sítě a získala mé sledující,
napřed deset, pak sto tisíc, a teď jsi tady, ty děvko!
To bylo ono.
Jak ses asi proslavila?
„Proslavila.“
Jen díky mně. Kvůli tomu ses mi vnutila.
Najít celebritu…
„Můžu zmínit tvoje jméno? Můžu použít tvoje fotky?“
…a využít ji.
Tak se z tebe stala celebrita.
Přisála ses na mě!
Stát se parazitem.
Jak to myslíš?
Seo A-ri pouští živý přenos?
Je to pravda, Min-hye.
Podívej se na to. Je to šílený!
Co to je? Co je to za blbost? Si-hyeon, to jsem já.
Já vím, zrovna se na to dívám.
Ale nedává to smysl.
Chae-hee, A-ri je…
„Je podvodnice, zastavte to divadlo?“
To je pochopitelné.
Seo A-ri, kterou znáte, je…
K smíchu!
Ani náhodou. Ty nejsi Seo A-ri.
Ano. Velká celebrita, která se zjevila kdoví odkud
a získala 1,3 miliony sledujících, Seo A-ri.
Ta Seo A-ri je…
A-ri je…
mrtvá.
Byla mrtvá.
Seo A-ri, jsi mrtvá.
Ta Seo A-ri je…
mrtvá.
Tak kdo jsem já? Kdo je tohle?
Jste zvědaví, že?
_BBBFAMOUS SLEDUJE STREAM.
Dohání vás to k šílenství?
KDO JSI?
Zvláště tebe.
„Bbbfamous.“
Toho, kdo mě zabil…
ODPOVĚZ, KDO JSI?!
…a bojí se, že můžu být naživu.
Tebe, přímo tam.
Překlad titulků: Markéta Demlová