1
00:01:00,269 --> 00:01:04,440
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,240
KUN JJIGAE

3
00:01:12,323 --> 00:01:14,367
RESTAURANT CHUNG KIWA

4
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Nogle folk siger:

5
00:01:33,845 --> 00:01:34,679
"Bliv berømt."

6
00:01:35,930 --> 00:01:39,016
"Så vil verden juble, selv når du skider."

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,271
DÅRLIG JJIGAE, SKØN TOFU

8
00:01:45,690 --> 00:01:46,649
A-RIS ANBEFALING

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
A-RIS VALG
VI ER PÅ CHUNG KIWA

10
00:01:48,901 --> 00:01:50,153
JJIGAEN ER DÅRLIG

11
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
#HAR_ALDRIG_FÅET_BEDRE_TOFU

12
00:01:56,367 --> 00:01:57,368
BEDSTE TOFU

13
00:01:59,245 --> 00:02:00,538
TOFU, IKKE JJIGAE

14
00:02:00,621 --> 00:02:02,248
HVEM VIL MED DERHEN NU?

15
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
TOFU HOTSPOT

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,292
#CHUNG_KIWA

17
00:02:04,375 --> 00:02:05,376
JEG KOMMER IGEN

18
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
SIDSTE ORDRE

19
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
NY MENU
HOTSPOT FRA EN KENDIS!

20
00:02:10,131 --> 00:02:11,841
BRAISERET TOFU
MENU ER ÆNDRET!

21
00:02:11,924 --> 00:02:13,426
CHUNG KIWA HAR NYT SKILT!

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,219
CHUNG KIWA UDVIDER!

23
00:02:15,303 --> 00:02:17,597
MILLIARDÆR PÅ BRAISERET TOFU!

24
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
HVAD SKER DER FOR KØEN?

25
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
MÅ TAGE BILLEDE

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,604
SEO A-RIS VALG HAR FÅET ET MAKEOVER!

27
00:02:27,064 --> 00:02:29,817
Årligt salg
på tre milliarder won på ét foto.

28
00:02:29,901 --> 00:02:33,279
Grunden til,
at denne navnløse restaurant fik succes,

29
00:02:33,946 --> 00:02:35,406
var mit foto.

30
00:02:36,157 --> 00:02:39,076
SEO A-RI'S VALG, BRAISERET TOFU
KØ UDENFOR

31
00:02:41,495 --> 00:02:43,164
Lad mig præsentere mig selv.

32
00:02:43,664 --> 00:02:44,707
Det er mig.

33
00:02:45,333 --> 00:02:48,669
En berømthed,
der kan gøre den slags med et enkelt ord,

34
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
toppen af toppen.

35
00:02:51,714 --> 00:02:52,924
En super-influencer.

36
00:02:55,426 --> 00:02:56,260
Seo A-ri.

37
00:02:58,721 --> 00:02:59,597
Vent.

38
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Hvem skrev:
"Hun er bare liderlig efter opmærksomhed"?

39
00:03:06,145 --> 00:03:09,190
Sikke noget. Jeg var ligesom dig engang.

40
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Uvidende om denne verden.

41
00:03:10,900 --> 00:03:13,069
En youtuber blev valgt

42
00:03:13,152 --> 00:03:16,280
som den mest respekterede person
blandt skoleelever.

43
00:03:16,364 --> 00:03:20,952
I nutidens samfund
er det langt vigtigere at være kendt.

44
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
Disse top-YouTuberes indtægt

45
00:03:22,787 --> 00:03:25,873
skønnes at være mere
end to milliarder won om året.

46
00:03:25,957 --> 00:03:27,166
Flere detaljer…

47
00:03:27,250 --> 00:03:31,879
En verden, hvor alle kan tjene
på berømmelse. "Virkelig? Hvordan?"

48
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Inderst inde var jeg nysgerrig,

49
00:03:34,799 --> 00:03:37,885
men jeg lod,
som om jeg ikke havde tænkt over det.

50
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
Mit liv var kørt af sporet.

51
00:03:40,513 --> 00:03:42,932
Hvorfor skulle jeg se andre trives?

52
00:03:43,015 --> 00:03:46,686
Men har du ikke også tænkt over det?

53
00:03:47,895 --> 00:03:50,523
Været nysgerrig på de snobber?

54
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
Hvem er de mennesker?

55
00:03:58,406 --> 00:04:02,076
Hvad er det, de gør,
så de kan rejse til udlandet konstant

56
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
og købe luksusvarer?

57
00:04:04,412 --> 00:04:08,207
Hvem er deres forældre,
deres ægtefæller, hvor rige er de lige?

58
00:04:08,708 --> 00:04:12,795
Hvordan kan de ikke lave andet
end at spise, drikke og nyde livet?

59
00:04:13,379 --> 00:04:16,966
Men en dag vågnede jeg
og indså, at jeg var blevet en af dem.

60
00:04:17,883 --> 00:04:22,763
Det betyder, 1,3 millioner mennesker ser,
hvad jeg spiser og bruger hver dag.

61
00:04:22,847 --> 00:04:25,766
Nu får jeg fem millioner
for at bruge et produkt.

62
00:04:25,850 --> 00:04:29,437
Varer er udsolgt på ti minutter.
Ti millioner fra annoncerne.

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
Og mit eget brand oveni det?

64
00:04:31,564 --> 00:04:33,149
Man taber tråden.

65
00:04:37,028 --> 00:04:39,905
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg tjener hver dag.

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,701
Sådan er livet for en topinfluencer
med over en million følgere.

67
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Hvad tænker du?

68
00:04:46,495 --> 00:04:49,040
Dig, der kaldte mig
"opmærksomhedsliderlig".

69
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Har du nu mere lyst

70
00:04:52,293 --> 00:04:53,502
til at vide hvordan?

71
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
INSTALLER

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
ANNULLER / ÅBN

73
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
ÅBN

74
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
Jeg ved det.
Du vil vide, hvordan mit liv gik

75
00:05:22,365 --> 00:05:25,576
fra rendesten til det her, ikke?

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,038
Der er faktisk en hemmelighed,

77
00:05:30,623 --> 00:05:31,665
en snydekode.

78
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
Her…

79
00:05:37,213 --> 00:05:38,547
…i denne verden.

80
00:05:38,631 --> 00:05:39,590
Blandt dem

81
00:05:40,674 --> 00:05:43,719
der er såkaldte "berømtheder".

82
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Vil du ikke vide det?

83
00:05:49,767 --> 00:05:53,562
Hvordan jeg er blevet berømt,
hvad sandheden bag denne verden er,

84
00:05:55,398 --> 00:05:58,109
eller hvordan I alle
kunne være en del af den?

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Vil du have snydekoden?

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
Okay, så siger jeg det.

87
00:06:04,573 --> 00:06:06,534
Jeg havde i hvert fald lyst.

88
00:06:06,617 --> 00:06:08,744
Men husk på denne ene ting.

89
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Tvivl er obligatorisk,

90
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
og tro er et valg.

91
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
Lad os starte
med et hashtag for den første snydekode.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
Det bliver en lang historie.

93
00:06:22,550 --> 00:06:24,009
Har du popcornene klar?

94
00:06:27,721 --> 00:06:30,266
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

95
00:06:30,349 --> 00:06:34,395
#BLIV_BERØMT

96
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
Hvem?

97
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Wang Ro-la?

98
00:06:38,023 --> 00:06:40,151
Hold da op, det er en regulær krig.

99
00:06:40,860 --> 00:06:42,278
Se lige her.

100
00:06:42,361 --> 00:06:44,864
Biniimom og Wang Ro-la afslører hinanden!

101
00:06:45,698 --> 00:06:48,075
Hvad? Hvem er Biniimom?

102
00:06:48,159 --> 00:06:51,871
Det er endnu mere chokerende.
Kender du ikke Biniimom?

103
00:06:53,164 --> 00:06:54,498
Dem her! Binniesko.

104
00:06:56,000 --> 00:06:56,834
Biniimom!

105
00:06:58,502 --> 00:06:59,879
Okay, indrømmet.

106
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
Jeg vidste ikke, hvem hun var først.

107
00:07:07,011 --> 00:07:09,472
Er hun sindssyg? Hvad fanden laver hun?

108
00:07:11,056 --> 00:07:13,434
Ro-la, lad os tale ansigt til ansigt.

109
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
Vi er venner, ikke?

110
00:07:20,608 --> 00:07:22,151
Utaknemmelige kælling.

111
00:07:22,234 --> 00:07:23,444
Hvor vover du!

112
00:07:23,527 --> 00:07:24,904
BINNIESKO
SENESTE OPSLAG

113
00:07:24,987 --> 00:07:29,783
Populær siden Cy-tiden,
dengang blogging, siden SoMe-stjerne.

114
00:07:29,867 --> 00:07:33,245
Først med hendes selvdesignede hæle,
så tøj og tasker.

115
00:07:33,329 --> 00:07:35,164
Alt, hun postede, blev udsolgt.

116
00:07:35,247 --> 00:07:37,249
Biniimom var enorm i den verden.

117
00:07:39,502 --> 00:07:40,669
Det var den dag,

118
00:07:40,753 --> 00:07:45,466
hvor den rædsomt skandaløse
og brutalt glamourøse hændelse begyndte.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,307
PRINCESSCHAE
FØLGER 108

120
00:07:53,390 --> 00:07:54,934
FØLGERE 320.000

121
00:07:55,851 --> 00:07:59,230
"Alle undtagen hende ved,
at Jin Chae-hee er tomhjernet."

122
00:07:59,313 --> 00:08:04,777
"Hun elsker, jeg kalder hende uskyldig,
men fatter ikke, jeg svinder hende, LOL."

123
00:08:07,363 --> 00:08:09,448
Hvad fanden? De skøre kællinger!

124
00:08:14,662 --> 00:08:17,748
Chae-hee! Det er ikke her.
Jeg har ændret mødestedet.

125
00:08:17,831 --> 00:08:19,750
Lad os gå. Alle er der.

126
00:08:35,641 --> 00:08:37,601
LUNACHIC_MINHYE
FØLGER 487

127
00:08:37,685 --> 00:08:38,602
FØLGERE 340.000

128
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
FØLGERE: 210K, 270K, 63K

129
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
Kan alle sætte mobilen på lydløs?

130
00:08:47,403 --> 00:08:49,655
Vi må diskutere, hvad vi skal gøre.

131
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Men Min-hye, mine Insta-venner spørger,
hvad der foregår…

132
00:08:53,742 --> 00:08:57,079
Jeg kan heller ikke.
Jeg skal pleje mine følgere.

133
00:08:57,162 --> 00:09:01,125
Gælder det ikke os alle her?
Har du flere følgere end mig?

134
00:09:03,294 --> 00:09:05,963
Sluk for dem! Det driver mig til vanvid!

135
00:09:07,881 --> 00:09:11,427
Lad os gøre, som Chae-hee siger.
Angela? Også dig.

136
00:09:11,510 --> 00:09:12,595
Chae-hee.

137
00:09:12,678 --> 00:09:14,597
Det er for meget. Var din mund.

138
00:09:15,598 --> 00:09:19,685
Du bruger ikke SoMe,
så du ved ikke, hvor vigtigt det er.

139
00:09:19,768 --> 00:09:21,604
Men jeg ved, at du klynker.

140
00:09:22,271 --> 00:09:23,105
Si-hyeon!

141
00:09:23,856 --> 00:09:26,692
Hun er ked af det.
Vær ikke så hård, Si-hyeon.

142
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Vi er trods alt influencere.

143
00:09:29,695 --> 00:09:33,407
Kan vi tale om os lidt?
Beklager, jeg gør det, mens du er her.

144
00:09:34,658 --> 00:09:36,327
Helt i orden. Værsgo.

145
00:09:39,997 --> 00:09:45,294
Som I alle ved, postede Wang Ro-la sin
beskedlog med Biniimom på SoMe i dag.

146
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
Hun ville afsløre Biniimom,
men problemet er,

147
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
at beskederne primært var sladder om os.

148
00:09:59,183 --> 00:10:00,476
ER JN'S RYGTER SANDE?

149
00:10:00,976 --> 00:10:02,686
TÆNKER ANDRE PÅ ANGELA?

150
00:10:07,524 --> 00:10:08,567
HAR I SET DET?

151
00:10:15,949 --> 00:10:20,954
"Jeg passede på det nul.
Nu kopierer kællingen mig og mine varer."

152
00:10:22,498 --> 00:10:27,252
Det siger Biniimom om mig.
Mit rigtige navn er overalt på nettet.

153
00:10:28,712 --> 00:10:30,089
Også mit.

154
00:10:30,172 --> 00:10:32,174
De brands, jeg sælger, er falske,

155
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
og det er mit ægteskab
åbenbart også ifølge SoMe.

156
00:10:35,427 --> 00:10:39,598
Hun siger, jeg har fået lavet bryster.
Latterligt.

157
00:10:40,432 --> 00:10:44,728
Skal jeg offentliggøre dem for at bevise,
at de er ægte?

158
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
De skøre kællinger!

159
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
Hvad fanden er der galt med dem?

160
00:10:51,276 --> 00:10:55,197
Biniimom er også en kælling,
men hvad fanden laver Wang Ro-la?

161
00:10:55,698 --> 00:10:57,324
Var de ikke bedste venner?

162
00:10:57,408 --> 00:11:00,369
-Wang Ro-la var Biniimoms tjenestepige.
-Chae-hee.

163
00:11:01,245 --> 00:11:07,418
Biniimom ville bryde med Wang Ro-la.
Ville endda fjerne hende fra vores gruppe.

164
00:11:07,501 --> 00:11:10,045
Ja. Forleden var Biniimom…

165
00:11:16,844 --> 00:11:17,761
Biniimom!

166
00:11:20,723 --> 00:11:21,890
Hvorfor er du her?

167
00:11:23,642 --> 00:11:24,852
Skulle vi ikke mødes

168
00:11:25,728 --> 00:11:27,187
på det kinesiske sted?

169
00:11:30,733 --> 00:11:31,734
Vent lidt,

170
00:11:32,985 --> 00:11:35,487
I prøver ikke at udelukke mig, gør I?

171
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
Okay, så det er en slags folklore?

172
00:11:42,327 --> 00:11:43,162
Folklore?

173
00:11:44,163 --> 00:11:47,499
Der har været en strid
mellem to berømte influencere.

174
00:11:47,583 --> 00:11:51,086
Men den har ført til,
at andre også bliver afsløret.

175
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
Ja. Er det folklore?

176
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
Folk kaldte det et mægtigt slag.

177
00:11:55,758 --> 00:11:59,470
Et mægtigt slag?
Kæmper de for at redde nationen?

178
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
De mennesker skændes bare online.

179
00:12:01,722 --> 00:12:05,309
Ikke bare mennesker.
Jeg er venner med Biniimom på Insta.

180
00:12:05,392 --> 00:12:08,771
Jeg tænkte godt på,
hvad der var med de farverige hæle.

181
00:12:08,854 --> 00:12:10,689
Har din Insta-ven lavet dem?

182
00:12:10,773 --> 00:12:13,901
Det er denne sæsons musthaves. Se!

183
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
De kendte går også i Binnie-sko.

184
00:12:18,030 --> 00:12:18,864
Her.

185
00:12:18,947 --> 00:12:22,534
Hvorfor følger du alle de folk?
Du kender dem ikke engang?

186
00:12:22,618 --> 00:12:26,789
Ja. De ser smarte og pæne ud.
Det får mig til at tænke på noget andet.

187
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
Det er bare andres liv,
som du ikke har noget at gøre med.

188
00:12:32,669 --> 00:12:36,507
Man kan aldrig vide.
Hvis jeg nu prøver at være som dem…

189
00:12:36,590 --> 00:12:39,802
Hvad med at prøve
at være som mig i stedet?

190
00:12:39,885 --> 00:12:41,970
Den bedst sælgende dørsælger.

191
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
Du lå sidst i sidste måned.
For femte måned i træk.

192
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Hey, Seo A-ri!

193
00:12:48,101 --> 00:12:53,190
Stram dig lidt an
i stedet for at glo på andres liv.

194
00:12:53,732 --> 00:12:57,027
-Du bliver fyret.
-Ti stille, og kør forsigtigt.

195
00:13:02,199 --> 00:13:06,203
Dyre hudprodukter har faktisk
alle sammen de samme ingredienser.

196
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
Den her er identisk med den brune flaske.

197
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
Jeg må ikke købe så mange. Hvad gør jeg?

198
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
Jo flere du køber, jo mere sparer du.

199
00:13:17,881 --> 00:13:19,925
Den gør min hud helt dugfrisk.

200
00:13:20,008 --> 00:13:21,093
Kan du se gløden?

201
00:13:21,176 --> 00:13:25,055
Brug den efter ansigtsvask.
I ser resultater efter kun to uger.

202
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
Ingen forbedringer?
Du får alle pengene tilbage.

203
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
Du er en dygtig sælger!

204
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
-Vi bruger alle vores penge!
-Vi har ingen!

205
00:13:32,688 --> 00:13:36,400
Jeg kender faktisk hendes mor.
Hun kommer fra en rig familie.

206
00:13:37,401 --> 00:13:40,571
Hun voksede op med pæne ting,
så hun har øje for dem.

207
00:13:40,654 --> 00:13:44,157
Jeg vidste det!
Alt dit tøj ser så elegant ud.

208
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
-De her kostede 50.000 online.
-Nej!

209
00:13:47,119 --> 00:13:48,787
-Syv tusinde på gaden.
-Wow…

210
00:13:48,871 --> 00:13:49,997
Så billigt?

211
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
Den ser dyr ud.

212
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
Sig, hvor du fandt den.
Det skal min datter vide.

213
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
-Hov.
-Hun kan ikke bære den!

214
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Jeg skal nok sige det,
men produkterne først.

215
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
-Okay.
-Modtaget.

216
00:14:00,841 --> 00:14:02,009
Prøv denne spray.

217
00:14:02,092 --> 00:14:02,968
Åh, mand!

218
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
Den udretter mirakler på kun to uger.

219
00:14:05,554 --> 00:14:07,598
-Er det økologisk?
-Langsommere.

220
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
-Det dufter ikke som makeup.
-Den ligner din.

221
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
Ingen duft! Wow.

222
00:14:12,394 --> 00:14:14,521
Det må være, fordi det er økologi?

223
00:14:14,605 --> 00:14:16,148
Se, min hud blev fast.

224
00:14:16,231 --> 00:14:17,065
Den er fast.

225
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
Ingen duft.

226
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
-Ser man resultater på to uger?
-Jeg bliver ti år yngre.

227
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Ti år er lidt i overkanten.

228
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
-Det er allerede godt.
-Ja, det er.

229
00:14:28,076 --> 00:14:29,411
Det var allerede godt.

230
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
A-ri. Har du noget, der bleger?

231
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
-Jeg hader mine fregner her.
-Selvfølgelig har jeg det.

232
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Hvad er det?

233
00:14:44,051 --> 00:14:48,013
Den her har fem gange flere C-vitaminer
end andre produkter…

234
00:14:48,096 --> 00:14:50,349
Husets bil er ankommet.

235
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
Husets bil er…

236
00:14:58,857 --> 00:15:00,192
Åh nej, bilen…

237
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Fruen må være kommet hjem.

238
00:15:02,361 --> 00:15:04,112
Hvad gør vi?

239
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Du sagde, hun kom sent hjem!

240
00:15:06,782 --> 00:15:08,450
-Du godeste!
-Vent lidt!

241
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
I to, tag dem her.

242
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
-Okay.
-A-ri, gem det her væk.

243
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
-Kom så.
-Fart på!

244
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Ring til mig senere, okay?

245
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
Åh gud.

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
-Næsten færdig.
-Fart på.

247
00:15:41,650 --> 00:15:44,111
Ja. Nej, jeg troede, du havde travlt.

248
00:15:44,194 --> 00:15:47,531
Velkommen tilbage, frue.
Jeg troede først, du kom sent.

249
00:15:47,614 --> 00:15:48,824
Det skete bare.

250
00:15:50,200 --> 00:15:53,203
Der var ikke stemning for frokost.

251
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
Hvordan vidste du det?

252
00:16:12,222 --> 00:16:15,142
Har du hørt om Biniimom fra din søster?

253
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
Nej, fra Chae-hees kæreste.

254
00:16:17,019 --> 00:16:19,438
An, advokaten, vi spillede golf sammen.

255
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
Chae-hee må have været
rasende i telefonen.

256
00:16:23,608 --> 00:16:24,860
Ved det tiende hul

257
00:16:25,402 --> 00:16:28,447
undskyldte han pludselig
og løb chokeret derfra.

258
00:16:29,322 --> 00:16:32,659
Chae-hee er hidsig.
Han skulle nok berolige hende.

259
00:16:35,537 --> 00:16:38,582
Hvorfor ses du med de folk, skat?
Det er ikke dig.

260
00:16:39,291 --> 00:16:40,500
Plager Chae-hee dig?

261
00:16:41,168 --> 00:16:46,006
Også det, men vi bruger ofte influencere
til at promovere ting.

262
00:16:48,425 --> 00:16:51,053
De hjælper,
når der er begivenheder i fonden.

263
00:16:51,678 --> 00:16:55,265
Du kunne også bare selv
begynde på de sociale medier.

264
00:16:55,891 --> 00:16:59,644
Haeumfondens formand, Yoon Si-hyeon.
Er det navn ikke nok?

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,397
Ellers tak.

266
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
Jeg bryder mig ikke om opmærksomhed.

267
00:17:11,406 --> 00:17:14,076
Hvad vil du gøre ved din søster?

268
00:17:14,951 --> 00:17:18,538
Hun ville få dig
til at sagsøge Biniimom og Wang Ro-la.

269
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
Bare rolig.

270
00:17:20,916 --> 00:17:22,876
Jeg spiller bare med.

271
00:17:24,086 --> 00:17:28,131
Skat, det er ikke værd at sagsøge over.
Du ved det godt, ikke?

272
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
Chae-hee ringer.

273
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Jeg prøver at tale med hende igen.
Bliv på linjen, skat.

274
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Hej, Chae-hee. Hvor er du?

275
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
A-ri, skynd dig ud.

276
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
Velkommen hjem.

277
00:19:29,628 --> 00:19:30,837
Se lige her.

278
00:19:32,047 --> 00:19:33,423
Hvordan ser din mor ud?

279
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
Du er jo Coco Chanel.

280
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Ja, er jeg ikke?

281
00:19:37,761 --> 00:19:39,638
Den er som skabt til mig, ikke?

282
00:19:39,721 --> 00:19:42,265
Jeg har altid elsket denne her stil.

283
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Mor.

284
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Du kommer i problemer en dag.

285
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
Du kan ikke gå i tøj,
folk har betroet dig.

286
00:19:50,357 --> 00:19:52,400
Jo, hvis ingen opdager det.

287
00:19:52,484 --> 00:19:54,527
En gang skader ikke.

288
00:19:54,611 --> 00:19:59,658
Selv hvis den bliver slidt,
er jeg perfekt til at reparere.

289
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Perfekt.

290
00:20:01,576 --> 00:20:05,372
Vi gik fallit for længe siden,
men du tror stadig, du er rig.

291
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Tag den af. Det er ikke din.

292
00:20:07,207 --> 00:20:08,166
Nej.

293
00:20:08,792 --> 00:20:11,294
Jeg trænger til lidt sjov i tilværelsen.

294
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
Hvorfor ellers have en butik i Gangnam?

295
00:20:14,130 --> 00:20:17,175
Jeg ved,
din husleje er højere end din indkomst.

296
00:20:17,801 --> 00:20:21,763
-Huslejen bliver svær at betale igen.
-Altid penge, penge, penge!

297
00:20:21,846 --> 00:20:24,474
Hold op med at tale som arbejderklassen.

298
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
Vi er arbejderklassen.

299
00:20:26,768 --> 00:20:30,438
Nej, når vi lever sådan i Gangnam,
er vi snarere underklasse.

300
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
Hvad? Hey!

301
00:20:32,691 --> 00:20:36,361
Jeg opfostrede dig i en rig familie,
indtil du var 18.

302
00:20:36,444 --> 00:20:39,406
Vi to er begge overklasse fra fødslen.

303
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Livet er en rendesten.

304
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
Og det er 13 år siden.

305
00:20:55,213 --> 00:20:59,175
Hvordan gik det der, hvor du var i dag?
Solgte du en masse kosmetik?

306
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
Biniimom?

307
00:21:15,692 --> 00:21:18,361
Var det hende fra den story,
Jeong-sun nævnte?

308
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
INSTALLERER

309
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
Sjovt, ikke?

310
00:21:40,258 --> 00:21:43,094
Kendissen Seo A-ri
havde ikke en konto før det.

311
00:21:44,012 --> 00:21:45,055
Men det passer.

312
00:21:45,638 --> 00:21:49,642
Jeg prøvede bare at klare dagen og vejen.
Jeg havde ikke tid.

313
00:21:51,561 --> 00:21:53,021
INSTAGRAM
INSTALLERER

314
00:21:53,104 --> 00:21:54,522
OPRET NY KONTO
LOG IND

315
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
Hvad nu,

316
00:22:05,325 --> 00:22:07,160
hvis det stoppede der?

317
00:22:08,286 --> 00:22:10,330
Det næste, så det næste,

318
00:22:10,997 --> 00:22:12,332
og det næste derefter.

319
00:22:12,415 --> 00:22:14,584
Hvad hvis alt det ikke var sket,

320
00:22:15,210 --> 00:22:18,797
eller hvis jeg havde truffet
andre valg undervejs?

321
00:22:19,839 --> 00:22:20,882
Ville Seo A-ri så

322
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
være anderledes i dag?

323
00:22:26,012 --> 00:22:28,723
Hvorfor skal jeg købe chefens kones gave?

324
00:22:28,807 --> 00:22:32,769
Fordi du har øje for det.
Takket være dig kan jeg nyde at shoppe!

325
00:22:32,852 --> 00:22:34,521
Kan du lide det i din pause?

326
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Selvfølgelig.

327
00:22:35,980 --> 00:22:38,775
Det er Bulgari, og så endda smykker.

328
00:22:38,858 --> 00:22:41,903
Opfør dig ikke,
som om du er der for en anden.

329
00:22:41,986 --> 00:22:43,488
Opfør dig naturligt.

330
00:22:43,571 --> 00:22:46,574
Så jeg også kan prøve et ur eller noget.

331
00:22:47,200 --> 00:22:48,159
Jeg ved nu ikke.

332
00:22:49,077 --> 00:22:49,911
Jo, du gør.

333
00:22:51,663 --> 00:22:54,082
Det er ikke til mig. Jeg er på et ærinde.

334
00:22:56,167 --> 00:22:58,503
"B.zero1"-halskæde.

335
00:23:05,051 --> 00:23:07,846
Den her. I rødguld, tak.

336
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
Javel, frue.

337
00:23:16,855 --> 00:23:19,732
Wow, Min-hye. Du købte så meget i dag!

338
00:23:19,816 --> 00:23:23,570
Jeg trængte til at bruge penge.

339
00:23:23,653 --> 00:23:24,529
Hvad med dig?

340
00:23:25,196 --> 00:23:28,658
Det her sted er lige din stil.
Det er slet ikke min.

341
00:23:29,451 --> 00:23:32,245
Chae-hee sagsøger Wang Ro-la,

342
00:23:32,328 --> 00:23:35,290
og Angela og Ji-na overvejer det.
Hvad med dig?

343
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
Min mand dræber mig,
hvis han finder ud af det.

344
00:23:38,460 --> 00:23:40,795
Han kan ikke lide, at jeg er på SoMe.

345
00:23:40,879 --> 00:23:43,965
Han tager aldrig billeder med mig.
Lægens værdighed.

346
00:23:44,048 --> 00:23:46,926
At være læge er ikke
længere noget særligt!

347
00:23:47,010 --> 00:23:48,845
Så meget tjener de ikke.

348
00:23:50,096 --> 00:23:52,348
Derfor misunder jeg dig.

349
00:23:52,432 --> 00:23:55,393
Din mand er så støttende,
han er sådan en sød mand.

350
00:23:56,102 --> 00:23:59,522
Jeg har skaffet dig følgere.
Promovér hans hospital.

351
00:23:59,606 --> 00:24:01,232
Så behandler han dig bedre.

352
00:24:01,316 --> 00:24:04,944
Det ville jeg,
men den her hændelse har skadet mit ry…

353
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
For fanden da også.

354
00:24:07,530 --> 00:24:08,364
Hvad?

355
00:24:09,073 --> 00:24:10,492
Præcis.

356
00:24:10,575 --> 00:24:13,119
Den kælling ødelagde mit hårdt tjente ry.

357
00:24:14,787 --> 00:24:16,498
Hvad gør jeg med Biniimom?

358
00:24:16,581 --> 00:24:18,416
Biniimom? Ikke Wang Ro-la?

359
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Var dig og Biniimom ikke venner?

360
00:24:21,920 --> 00:24:24,964
Hun gik bag om ryggen på mig først!

361
00:24:25,048 --> 00:24:27,592
Den skøre kælling.
Skulle jeg kopiere hende?

362
00:24:27,675 --> 00:24:32,680
Hvem har flest følgere nu? Mig!
Jeg er toppen af Gabin-selskabet!

363
00:24:34,140 --> 00:24:36,100
Ja, det er sandt.

364
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Lad os gå i Bulgari.
Jeg skal købe smykker for at få det bedre.

365
00:24:46,986 --> 00:24:48,905
Er den ikke tung? Jeg bærer den.

366
00:24:49,572 --> 00:24:50,949
Det er en halskæde.

367
00:24:51,032 --> 00:24:53,826
-Tag et billede af mig.
-Var det din plan?

368
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Et godt et. Jeg poster det.

369
00:24:57,622 --> 00:25:01,501
Skal jeg se skødesløs ud?
De kendte lægger dem bare på jorden.

370
00:25:02,168 --> 00:25:03,253
Det er åndssvagt.

371
00:25:04,254 --> 00:25:07,382
Folk, der køber luksus til at vise frem,
kan gøre det.

372
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
"Jeg kan behandle luksusvarer
som ingenting."

373
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
Hvis du kendte tingens værdi,
behandler du den godt.

374
00:25:15,014 --> 00:25:18,518
Den attitude har varen fortjent,
er du ikke enig?

375
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
A-ri?

376
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
Wow, A-ri. Det er Seo A-ri, ikke?

377
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
Kan du huske mig? Min-hye. Oh Min-hye!

378
00:25:39,163 --> 00:25:42,542
Wow… Hold da op, Oh Min-hye?

379
00:25:42,625 --> 00:25:44,877
Det er dig, er det ikke?

380
00:25:44,961 --> 00:25:47,714
Oh Min-hye fra Luna Chic?

381
00:25:50,091 --> 00:25:52,510
Det er længe siden! Hvordan går det?

382
00:25:53,803 --> 00:25:54,637
Øh, jo…

383
00:25:59,892 --> 00:26:03,479
Vidste du det ikke?
Oh Min-hye. Hun er kæmpestor for tiden.

384
00:26:08,610 --> 00:26:10,528
Hendes ansigt er ugenkendeligt.

385
00:26:13,031 --> 00:26:13,865
Okay.

386
00:26:16,492 --> 00:26:19,203
Undskyld, A-ri.
En ny kollektion kom ud i dag.

387
00:26:19,287 --> 00:26:22,999
Sikke en ære, Min-hye.
Jeg følger dig. En Insta-ven.

388
00:26:23,625 --> 00:26:25,918
Jaså? Mange tak.

389
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
Må jeg godt tage en selfie med dig?

390
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Selvfølgelig.

391
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Tak.

392
00:26:40,558 --> 00:26:43,102
Min-hye, er det hende din ven?

393
00:26:43,186 --> 00:26:46,522
Ja. Min ven,
der gik på et Ivy League-universitet.

394
00:26:48,816 --> 00:26:51,277
Ikke, A-ri? Du læste på… Var det Yale?

395
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
En af de skoler.

396
00:26:54,030 --> 00:26:56,199
-Faktisk…
-Jeg talte faktisk om dig.

397
00:26:56,282 --> 00:27:00,036
At jeg har en Ivy League-ven.
Det er jeg stolt af.

398
00:27:02,330 --> 00:27:06,668
Hvad laver du nu? Bruger du din grad?
Eller arbejder du i din fars firma?

399
00:27:07,543 --> 00:27:09,003
A-ri var så populær.

400
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Rig, gode karakterer, stilfuld.

401
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
Alt, hvad A-ri gik i, gik hele skolen i.

402
00:27:16,177 --> 00:27:20,390
Du har det hele. Jeg misunder dig.

403
00:27:22,433 --> 00:27:23,393
Hvad laver du?

404
00:27:25,603 --> 00:27:27,271
Jeg laver bare makeup…

405
00:27:28,231 --> 00:27:32,110
A-ri laver bare makeup og fjoller rundt.

406
00:27:33,403 --> 00:27:36,114
Sådan er velhavende unge.

407
00:27:36,197 --> 00:27:38,241
De har den slags privilegier.

408
00:27:38,324 --> 00:27:41,494
Det er kun jævne folk,
der kæmper for at leve.

409
00:27:41,577 --> 00:27:42,537
Hey!

410
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Det lyder som Seo A-ri.

411
00:27:49,669 --> 00:27:52,922
Jeg var misundelig dengang.
Nu er jeg det endnu mere.

412
00:27:56,843 --> 00:28:00,513
Jeg bliver vanvittig.
Forretningsopkald hver eneste dag.

413
00:28:01,597 --> 00:28:03,891
Ja, du har travlt, så lad os smutte.

414
00:28:03,975 --> 00:28:06,477
A-ri, jeg sender dig en DM.
Hvad hedder du?

415
00:28:06,561 --> 00:28:08,479
Lad os følge hinanden.

416
00:28:08,563 --> 00:28:11,774
-Jeg er ikke på sociale medier.
-Ikke? Hvorfor ikke?

417
00:28:12,400 --> 00:28:13,985
Du ville være så god.

418
00:28:14,068 --> 00:28:17,572
-Giv mig dit nummer. Så kan jeg…
-Vent! Min-hye.

419
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Jeg sender dig en DM.

420
00:28:20,616 --> 00:28:24,579
Hvis du følger mig tilbage,
kan jeg sende dine beskeder til A-ri.

421
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
Følge dig?

422
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
Hvorfor skal du det?

423
00:28:29,459 --> 00:28:31,335
Det kunne virke, ikke, A-ri?

424
00:28:31,419 --> 00:28:34,172
Ingen ringer nutildags. Det er kun DM.

425
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
Lad hende gøre det.

426
00:28:35,715 --> 00:28:37,842
Jeg viser dig min konto. Okay?

427
00:29:07,872 --> 00:29:12,210
Fyrre minutters løb overstået
efter en vanvittig mødeplan.

428
00:29:12,293 --> 00:29:14,295
Selvpleje er vigtigt!

429
00:29:16,881 --> 00:29:17,715
Her, skat.

430
00:29:18,674 --> 00:29:20,343
-Øjeblik.
-Okay. Her?

431
00:29:31,854 --> 00:29:33,856
Hvordan kan jeg ikke elske ham?

432
00:29:33,940 --> 00:29:35,733
Min mand, min perle.

433
00:29:35,817 --> 00:29:37,610
Ja, jeg praler.

434
00:29:39,570 --> 00:29:40,988
Sig: "Ah!"

435
00:29:42,073 --> 00:29:44,367
Er du sindssyg? Jeg bliver fed.

436
00:29:45,827 --> 00:29:48,579
Hvad med lidt juice?
Jeg har lige presset den.

437
00:29:48,663 --> 00:29:50,414
Nej, der er sukker i.

438
00:29:50,498 --> 00:29:53,626
Pigerne fra Gabin-selskabet
er skind og ben.

439
00:29:53,709 --> 00:29:56,838
Det er så træls,
når vi tager billeder sammen.

440
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
-Hent noget vand til mig.
-Vand, på vej.

441
00:30:10,309 --> 00:30:14,397
Skat! Har jeg fortalt dig om Seo A-ri?
Hende, jeg gik i gymnasiet med?

442
00:30:15,106 --> 00:30:17,191
Den smukke og populære Ivy Leaguer?

443
00:30:17,275 --> 00:30:19,235
Jeg stødte på hende i Bulgari.

444
00:30:20,611 --> 00:30:22,655
Hun var stadig lige storsnudet.

445
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Bulgari?

446
00:30:23,948 --> 00:30:27,118
Hun må stadig være ret velhavende så.
Så hun rig ud?

447
00:30:27,743 --> 00:30:30,663
Dengang hadede du hende også
for hendes rigdom.

448
00:30:33,332 --> 00:30:38,504
Jeg tror, jeg tager til festen med hende.
Den i weekenden.

449
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
Brænder du Biniimom af?

450
00:30:40,840 --> 00:30:44,760
Selvfølgelig!
Biniimom er færdig efter Wang Ro-la.

451
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Hvorfor følges med den kælling,
der gik bag min ryg?

452
00:30:48,848 --> 00:30:49,682
Det er sandt.

453
00:30:50,391 --> 00:30:53,644
Ja, skat, en Ivy Leaguer passer perfekt
til dit niveau.

454
00:30:53,728 --> 00:30:56,063
Ja, ikke? Skal jeg skrive til hende nu?

455
00:31:00,359 --> 00:31:02,445
Tag nu med!

456
00:31:02,528 --> 00:31:04,488
Tag med hende, vær nu sød!

457
00:31:04,572 --> 00:31:07,033
Hold op. Jeg har jo sagt, jeg ikke kan.

458
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
Det er en kendis-fest. Det er Oh Min-hye.

459
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
Min-hye inviterede dig.

460
00:31:11,454 --> 00:31:14,582
Sig ja, og tag mig med.
Lad mig få et billede.

461
00:31:14,665 --> 00:31:16,459
Hvad skal jeg have på?

462
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Der er sikkert dresscode.

463
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
Der burde være noget
blandt mine bestillinger.

464
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
Virkelig, fru Lee?

465
00:31:25,217 --> 00:31:27,053
Der er en rigtig pæn kjole.

466
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
Kunne du tage den på, A-ri?

467
00:31:30,890 --> 00:31:32,350
Fantastisk timing.

468
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Mor! Jeg er ikke en,
der stjæler tøj for at føle sig rig!

469
00:31:36,020 --> 00:31:37,313
Jøsses.

470
00:31:37,396 --> 00:31:40,024
Er det at stjæle? Du har den bare på kort.

471
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
Og hvad så!

472
00:31:41,859 --> 00:31:43,069
Dig, gå hjem nu.

473
00:31:43,152 --> 00:31:44,528
Smut så!

474
00:31:44,612 --> 00:31:46,656
Jeg skal have noget frugt.

475
00:32:17,228 --> 00:32:18,646
Wow, hvor er den smuk.

476
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Du er alle tiders, Hyeon-young.

477
00:32:21,983 --> 00:32:24,694
Jeg har sådan ønsket mig
hele Serpenti-sættet.

478
00:32:24,777 --> 00:32:26,237
Det kom ind i dag.

479
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
Jeg ville ringe til dig.

480
00:32:28,739 --> 00:32:30,908
Det må være rart, Min-hye.

481
00:32:31,659 --> 00:32:32,493
Jeg køber det.

482
00:32:37,623 --> 00:32:38,958
Du godeste.

483
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
-Jeg brugte tre mil igen i dag.
-Tre?

484
00:32:42,670 --> 00:32:45,006
-Den er så pæn.
-Ja, ikke?

485
00:32:46,298 --> 00:32:47,174
Hold da op.

486
00:32:47,717 --> 00:32:51,929
Hun har lige betalt
for den tæskedyre smykkeserie.

487
00:32:55,808 --> 00:32:57,601
Vil du virkelig smide den ud?

488
00:32:57,685 --> 00:33:00,646
Ja. Den er slidt,
og jeg bruger den ikke så tit.

489
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
Må jeg få den?

490
00:33:07,862 --> 00:33:08,696
Helt sikkert.

491
00:33:12,033 --> 00:33:13,951
Burberry. Wow.

492
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
Hvordan kunne Min-hye…?

493
00:33:32,428 --> 00:33:35,389
INDTAST TELEFONNUMMER ELLER E-MAIL

494
00:33:35,473 --> 00:33:37,558
OPRET KONTO

495
00:33:39,977 --> 00:33:42,646
VELKOMMEN __SEOARI
BEGYND NU

496
00:33:44,023 --> 00:33:44,857
OH MIN-HYE

497
00:33:44,940 --> 00:33:45,900
INFLUENCER

498
00:34:34,615 --> 00:34:37,076
Du er nødt til at spærre hende inde.

499
00:34:37,159 --> 00:34:41,163
I fem, nej, ti år!
Som straf for at lægge sig ud med mig.

500
00:34:41,247 --> 00:34:43,082
Skat, jeg har jo sagt det.

501
00:34:43,165 --> 00:34:45,876
Det bedste, vi kan gøre, er at give bøder…

502
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
Bøder? Nej! Hun skal i fængsel.

503
00:34:50,339 --> 00:34:52,299
-Gør det!
-Jeg ville gerne.

504
00:34:52,383 --> 00:34:54,051
Hun lagde sig ud med dig.

505
00:34:54,135 --> 00:34:55,719
Men juridisk set er det…

506
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Jeg forstår. Okay?

507
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
-Jeg gør det.
-Virkelig?

508
00:35:00,182 --> 00:35:02,685
Hvorfor ikke? Vi er jo Taegang, ikke?

509
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
Gør, som vores klient ønsker.

510
00:35:06,063 --> 00:35:09,525
Så hun kan overlade det
til advokatfirmaet og glemme det.

511
00:35:10,192 --> 00:35:11,610
Javel, modtaget.

512
00:35:16,532 --> 00:35:18,075
-Skat.
-Hvad?

513
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
Hvad skal du her?

514
00:35:21,996 --> 00:35:23,497
-Har du tid?
-Ja.

515
00:35:33,841 --> 00:35:37,678
Hvis nu Chae-hee gør det her,
sagsøger I så virkelig?

516
00:35:38,596 --> 00:35:41,515
Nej da. Bare rolig, jeg lader bare som om.

517
00:35:42,725 --> 00:35:46,729
Du kender hende.
Hun har snart glemt det og er glad igen.

518
00:35:47,229 --> 00:35:51,108
Jeg lader det fare,
tænk ikke på det, bare spil dum.

519
00:35:52,902 --> 00:35:53,903
Trættende, ikke?

520
00:35:54,486 --> 00:35:56,405
Jeg tager mig af Chae-hee.

521
00:35:56,488 --> 00:35:57,865
Hun er ret excentrisk.

522
00:35:58,782 --> 00:35:59,700
Det er fint.

523
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
Men hjælp os.

524
00:36:02,411 --> 00:36:05,664
Hun har set op til dig,
siden hun var lille.

525
00:36:07,082 --> 00:36:07,917
Hr. direktør.

526
00:36:08,584 --> 00:36:10,544
-Det er tid til mødet.
-Okay.

527
00:36:10,628 --> 00:36:12,004
Jeg tager mig af det.

528
00:36:31,106 --> 00:36:32,900
Er det ikke Jun-kyoung?

529
00:36:32,983 --> 00:36:34,944
-Jun-kyoung…
-Chae-hee, vent.

530
00:36:38,405 --> 00:36:40,783
Lad ham være. Han er ved at gå.

531
00:36:40,866 --> 00:36:42,826
Hvorfor? Det er længe siden.

532
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
-Lad os sige hej.
-Det er fint. Lad os gå.

533
00:36:45,496 --> 00:36:48,582
Jeg kom for at hente dig,
da jeg hørte, du var her.

534
00:36:48,666 --> 00:36:51,335
-Vi har travlt med forberedelserne.
-Festen?

535
00:36:51,418 --> 00:36:53,504
Jeg siger bare hej til ham der så.

536
00:36:53,587 --> 00:36:54,630
Hvad mener du?

537
00:36:55,756 --> 00:36:57,591
-Siger hej til Jun-kyoung?
-Ja.

538
00:36:57,675 --> 00:37:00,678
Han kommer.
Festen er sponsoreret af hans firma.

539
00:37:05,516 --> 00:37:06,892
Åh, gud!

540
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Den passer perfekt!

541
00:37:11,689 --> 00:37:15,317
Den kjole er som skabt til dig!

542
00:37:16,318 --> 00:37:17,319
Min pige,

543
00:37:17,403 --> 00:37:20,406
vær taknemmelig for, at du har mine gener!

544
00:37:21,407 --> 00:37:24,827
Så nonchalant efter
at have ødelagt din datters ungdom.

545
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
Jeg smadrede ikke firmaet.
Giv din døde far skylden.

546
00:37:30,040 --> 00:37:30,874
Men…

547
00:37:31,542 --> 00:37:33,252
Hvorfor skiftede du mening?

548
00:37:33,335 --> 00:37:35,170
Du ville virkelig ikke afsted.

549
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Jeg er bare lidt nysgerrig
omkring de mennesker.

550
00:37:42,177 --> 00:37:45,723
Jeg kan ikke have den her på.
Jeg tager en af mine på.

551
00:37:45,806 --> 00:37:47,516
Hvad? Hvorfor ikke?

552
00:37:47,599 --> 00:37:50,019
Hvordan kan jeg gå i en andens tøj?

553
00:37:50,519 --> 00:37:53,355
Hallo! Det bliver pinligt for dig.

554
00:37:53,439 --> 00:37:58,902
Vil du gå rundt i dit billige tøj
omgivet af kvinder i luksusbrands?

555
00:38:01,322 --> 00:38:03,073
Bare tag den på i aften.

556
00:38:03,157 --> 00:38:06,910
Ingen bemærker,
at du går lidt i den og får den renset.

557
00:38:11,874 --> 00:38:12,708
Se nu bare.

558
00:38:12,791 --> 00:38:14,960
Du er så smuk.

559
00:38:23,927 --> 00:38:29,224
At gå i andre folks tøj et slemt nok,
men at dukke op som en bums er værre!

560
00:38:39,109 --> 00:38:41,904
Jun-kyoung kom hjem
til Korea for en måned siden

561
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
for at overtage firmaet.

562
00:38:43,822 --> 00:38:45,074
Har du ikke hørt det?

563
00:38:49,286 --> 00:38:53,374
Du skulle have valgt Saint Laurent-kjolen.
Den er perfekt til i aften.

564
00:38:54,958 --> 00:38:58,128
Den er til skrædder.
Jeg rev i en tråd ved et uheld.

565
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Den smukke sag?

566
00:39:00,047 --> 00:39:04,301
Jeg sagde jo, den ville gå til spilde!
Hvorfor vil du ikke gå med den?

567
00:39:04,385 --> 00:39:07,388
Bliv hellere klar. Vi er der snart.

568
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
DET LANGE HÅR ER SMUKT
WOW, HAN ER SÅ FLOT

569
00:39:37,251 --> 00:39:39,461
SMUKKERE I DAG
SER GODT UD I ALT

570
00:39:48,095 --> 00:39:50,681
DRAG-KUNSTNER, DRAG QUEEN
BLING, SMUKT

571
00:40:39,897 --> 00:40:40,898
Hvad er det? Du…

572
00:40:42,900 --> 00:40:44,276
Hvad var det?

573
00:40:44,359 --> 00:40:46,445
Rørte du lige ved mig?

574
00:40:47,154 --> 00:40:50,199
-Undskyld, jeg troede, du var en anden.
-Virkelig?

575
00:40:50,282 --> 00:40:53,827
Selvfølgelig siger du det.
Det gør krænkere typisk.

576
00:40:54,495 --> 00:40:57,664
Det er en misforståelse.
Jeg forvekslede dig med en.

577
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
Hvad var det?

578
00:41:00,751 --> 00:41:02,544
-Telefonnummer.
-Hvad?

579
00:41:02,628 --> 00:41:05,130
Giv mig dit nummer, så jeg kan melde dig.

580
00:41:05,631 --> 00:41:08,383
Jeg har en streng regel,
et øje for et øje.

581
00:41:08,467 --> 00:41:10,677
Men jeg tager mig ikke selv af det.

582
00:41:10,761 --> 00:41:12,804
-Jeg spørger politiet.
-Politiet?

583
00:41:12,888 --> 00:41:13,847
Ja!

584
00:41:13,931 --> 00:41:18,560
Jeg ser din slags i metroen
på vej til arbejde hver anden dag!

585
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
Jeg melder dem alle.
Er det ikke fair? Jeg betaler skat!

586
00:41:26,652 --> 00:41:27,736
Er det her sjovt?

587
00:41:30,739 --> 00:41:34,326
Skatter og metroer,
det begynder at blive interessant.

588
00:41:34,409 --> 00:41:35,244
Interessant?

589
00:41:36,286 --> 00:41:38,956
Jaså. Giver du ikke efter?

590
00:41:40,249 --> 00:41:44,294
Det vidste jeg, du ikke ville.
Derfor billedet. Det kan bruges.

591
00:41:45,003 --> 00:41:46,755
010 0040.

592
00:41:47,506 --> 00:41:48,340
0291.

593
00:41:52,135 --> 00:41:54,638
Fik du det? Eller skal jeg gentage det?

594
00:41:56,682 --> 00:41:59,977
Det er også interessant,
at andre har den kjole.

595
00:42:02,229 --> 00:42:03,438
Kontakt mig.

596
00:42:04,022 --> 00:42:05,941
Jeg afventer politirapporten.

597
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
Åh, A-ri!

598
00:42:52,321 --> 00:42:53,155
Du er her!

599
00:42:54,573 --> 00:42:56,783
Du er så pæn i dag.

600
00:42:56,867 --> 00:42:58,910
-Var der ingen trafik?
-Nej.

601
00:42:58,994 --> 00:43:01,038
Her er dejligt, ikke?

602
00:43:02,623 --> 00:43:04,416
Det er hende, min bedste ven.

603
00:43:04,499 --> 00:43:05,917
A-ri, mine venner.

604
00:43:06,001 --> 00:43:08,003
Hej. Jeg hedder Seo A-ri.

605
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
-Vi har mødtes før, ikke?
-Jo.

606
00:43:10,380 --> 00:43:13,884
Hold da op, en Saint Laurent tweed
er svær at få fat i.

607
00:43:13,967 --> 00:43:15,469
Den er så flot.

608
00:43:15,552 --> 00:43:18,680
Tog du pænt tøj på
for ikke at blive overgået?

609
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Bare lidt. For at følge med Ivy Leagueren.

610
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
Du godeste! Ivy League ovenikøbet?

611
00:43:24,728 --> 00:43:25,729
Ja, ikke mindre.

612
00:43:26,355 --> 00:43:27,522
Min-hye, stop.

613
00:43:27,606 --> 00:43:30,108
Hvorfor? Det skal du da være stolt af.

614
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
Er hun ikke bare stilet?

615
00:43:32,611 --> 00:43:36,073
Hun var populær i hele Gangnam-distriktet.

616
00:43:36,156 --> 00:43:37,866
Gangnam dit, Gangnam dat…

617
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Denne Hannam-beboer er trist.

618
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
Du bor i en penthouse!

619
00:43:42,496 --> 00:43:44,873
Flot, intelligent…

620
00:43:44,956 --> 00:43:47,167
Er hun også fra en rig familie?

621
00:43:47,250 --> 00:43:51,755
Selvfølgelig. Vores mødre var gode venner.
Begge familier var ret velhavende.

622
00:43:51,838 --> 00:43:55,300
Hænger du kun ud med folk som dig selv?

623
00:43:56,009 --> 00:43:59,471
Jeg er ikke klog.
Det er næsten unfair, at A-ri har alt.

624
00:44:04,101 --> 00:44:05,644
Vi er her!

625
00:44:07,938 --> 00:44:10,315
Her kommer endnu en unfair person.

626
00:44:11,400 --> 00:44:13,110
Si-hyeon, herovre.

627
00:44:16,154 --> 00:44:17,531
Chae-hee, herhenne.

628
00:44:27,374 --> 00:44:28,959
Så smuk.

629
00:44:29,042 --> 00:44:30,669
-Velkommen.
-Du er så pæn.

630
00:44:30,752 --> 00:44:32,796
Du ser elegant ud i dag.

631
00:44:32,879 --> 00:44:34,089
Tak.

632
00:44:34,172 --> 00:44:36,383
Hvem er det? Et nyt ansigt.

633
00:44:44,433 --> 00:44:45,934
Det er min ven, Seo A-ri.

634
00:44:46,017 --> 00:44:47,686
-A-ri, mød Chae-hee…
-Hvad?

635
00:44:48,395 --> 00:44:50,605
Den kjole er… Er det ikke, Si-hyeon?

636
00:44:50,689 --> 00:44:52,190
Din. Saint Laurent.

637
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
Må jeg ikke komme ind?

638
00:45:01,324 --> 00:45:03,577
Jeg har en invitation. Hvad mener du?

639
00:45:03,660 --> 00:45:05,871
Undskyld, dit navn er ikke på listen.

640
00:45:07,789 --> 00:45:10,292
Kære ven, kender du mig ikke?

641
00:45:10,375 --> 00:45:12,335
Jeg er Biniimom!

642
00:45:13,754 --> 00:45:15,213
Træd venligst til side.

643
00:45:15,297 --> 00:45:16,965
De andre VIP'er venter.

644
00:45:26,308 --> 00:45:29,227
Hvordan fandt du den?
Den er svært at få fat i.

645
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Hvad?

646
00:45:31,605 --> 00:45:34,149
Jeg stod forgæves på venteliste til den.

647
00:45:35,233 --> 00:45:37,819
Hvor har du købt den? Milano? Paris?

648
00:45:41,072 --> 00:45:41,907
Jeg…

649
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
A-ri, hvor var det?

650
00:45:45,702 --> 00:45:47,454
Giv os nogle shoppingtips.

651
00:45:48,497 --> 00:45:51,082
-Hvor var det?
-Vær ikke genert.

652
00:45:54,920 --> 00:45:55,962
Jo…

653
00:45:56,880 --> 00:45:57,714
Den var…

654
00:45:59,925 --> 00:46:00,926
Det var…

655
00:46:02,010 --> 00:46:02,928
Den er fra…

656
00:46:04,638 --> 00:46:05,555
Den er…

657
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
London, ikke?

658
00:46:11,478 --> 00:46:14,689
Jeg hørte det
fra en ansat i New York-butikken.

659
00:46:15,941 --> 00:46:17,234
At den sidste kjole

660
00:46:18,109 --> 00:46:19,361
var i London.

661
00:46:24,574 --> 00:46:25,700
London?

662
00:46:25,784 --> 00:46:29,246
Er de to Ivy Leaguere
allerede ved at blive venner?

663
00:46:30,163 --> 00:46:33,500
Jeg læste design.
Så det vil jeg næppe kalde mig.

664
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
Si-hyeon, du lyder
endnu mere arrogant på den måde.

665
00:46:38,630 --> 00:46:40,549
A-ri, kan du hjælpe os?

666
00:46:40,632 --> 00:46:43,552
Min familie overvejer
at sende min nevø dertil.

667
00:46:43,635 --> 00:46:46,930
Også mig.
Min mand taler konstant om Ivy League…

668
00:46:47,013 --> 00:46:47,889
Nej.

669
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Desværre ikke.

670
00:46:52,519 --> 00:46:53,353
Fordi jeg

671
00:46:54,604 --> 00:46:56,106
ikke er en Ivy Leaguer.

672
00:46:58,692 --> 00:47:02,445
Jeg var næsten. Hvis jeg ikke
var droppet ud med det samme.

673
00:47:05,991 --> 00:47:08,827
Teknisk set har jeg kun

674
00:47:09,661 --> 00:47:10,662
gymnasieeksamen.

675
00:47:11,746 --> 00:47:13,456
Hvorfor siger du det nu…

676
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
Bedre sent end aldrig, ikke sandt?

677
00:47:16,334 --> 00:47:17,168
Jeg smutter.

678
00:47:17,669 --> 00:47:18,712
Hey, Oh Min-hye!

679
00:47:32,976 --> 00:47:34,811
Det var i det øjeblik,

680
00:47:34,895 --> 00:47:38,273
jeg lærte den skjulte snydekode
i denne verden.

681
00:47:39,107 --> 00:47:42,277
Jeg tog derhen af nysgerrighed.

682
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
"Hvordan er folk i den verden?

683
00:47:44,946 --> 00:47:48,742
Hvem er de, og hvad laver de,
siden de har råd til alt det?"

684
00:47:49,326 --> 00:47:52,329
Men i det øjeblik,
jeg var ved at gå i skam

685
00:47:52,412 --> 00:47:54,372
over at have gjort mig til grin…

686
00:47:55,916 --> 00:47:57,834
Hvad var det?

687
00:47:57,918 --> 00:48:01,004
De sagde, det var dig.
Du bad dem holde mig ude.

688
00:48:01,922 --> 00:48:04,966
Dig. Hvor vover du at gøre det mod mig?

689
00:48:05,050 --> 00:48:06,092
Oh Min-hye, du…

690
00:48:07,093 --> 00:48:09,220
Da du kun havde 3.000 følgere,

691
00:48:09,304 --> 00:48:14,434
klæbede du til mig og sagde,
du havde ønsket dig en søster som mig.

692
00:48:15,101 --> 00:48:17,312
Som om du ville gøre noget for mig.

693
00:48:17,395 --> 00:48:18,396
Som en snylter.

694
00:48:19,397 --> 00:48:21,775
-Som en parasit!
-Sikke noget vrøvl!

695
00:48:22,734 --> 00:48:24,819
-Hold mund.
-Jeg skabte dig!

696
00:48:25,946 --> 00:48:27,238
Du var intet.

697
00:48:27,864 --> 00:48:31,076
Jeg lukkede dig ind i mit netværk,
du fik mine følgere,

698
00:48:31,159 --> 00:48:34,329
og sådan nåede du hertil,
din sindssyge kælling!

699
00:48:39,376 --> 00:48:40,585
Det var det.

700
00:48:41,211 --> 00:48:43,380
Hvordan tror du, du blev berømt?

701
00:48:43,463 --> 00:48:44,339
"Bliv berømt."

702
00:48:45,256 --> 00:48:48,259
Det var mig. Derfor kom du til mig.

703
00:48:48,343 --> 00:48:49,427
Find en kendis…

704
00:48:49,511 --> 00:48:52,764
"Må jeg nævne dit navn?"
"Må jeg bruge dine billeder?"

705
00:48:52,847 --> 00:48:54,933
…og udnyt dem.

706
00:48:55,016 --> 00:48:57,102
Sådan bliver man berømt.

707
00:48:57,185 --> 00:48:58,770
Ved at nasse på mig!

708
00:49:01,398 --> 00:49:03,900
Bliv en parasit.

709
00:49:07,112 --> 00:49:11,533
Hvad mener du?
Har Seo A-ri startet en livestream?

710
00:49:11,616 --> 00:49:13,076
Det er sandt, Min-hye.

711
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
Gå ind og kig. Det er sindssygt!

712
00:49:15,286 --> 00:49:18,331
Hvad fanden? Hvad er det for noget pis?

713
00:49:18,415 --> 00:49:19,290
Si-hyeon, hej.

714
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
Jeg ved det, jeg sidder og ser den nu.

715
00:49:24,504 --> 00:49:26,256
Men det giver ingen mening.

716
00:49:27,841 --> 00:49:29,050
Chae-hee, A-ri er…

717
00:49:29,134 --> 00:49:31,886
"Hun er fake, stop nu det show?"

718
00:49:32,721 --> 00:49:35,515
Det er forståeligt.

719
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
Den Seo A-ri, du kender, er…

720
00:49:41,271 --> 00:49:42,105
Latterligt!

721
00:49:43,815 --> 00:49:46,151
Umuligt. Du er ikke Seo A-ri.

722
00:49:48,194 --> 00:49:51,406
Ja. En mega-kendis,
der dukkede op ud af det blå

723
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
og fik 1,3 millioner følgere, Seo A-ri.

724
00:49:54,743 --> 00:49:55,702
At Seo A-ri er…

725
00:49:55,785 --> 00:49:56,995
A-ri er…

726
00:49:59,039 --> 00:50:00,290
…død.

727
00:50:00,373 --> 00:50:01,332
Hun var død.

728
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
Seo A-ri, du er død.

729
00:50:03,710 --> 00:50:04,836
At Seo A-ri er…

730
00:50:06,212 --> 00:50:07,422
…død.

731
00:50:10,425 --> 00:50:12,594
Hvad er jeg så? Hvem er det her?

732
00:50:14,179 --> 00:50:15,388
Er du nysgerrig?

733
00:50:16,181 --> 00:50:18,099
…BBBBFAMOUS ER KOMMET PÅ.

734
00:50:19,768 --> 00:50:21,311
Driver det dig til vanvid?

735
00:50:23,021 --> 00:50:24,355
HVEM ER DU?

736
00:50:24,939 --> 00:50:25,857
Især dig.

737
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
"Bbbfamous."

738
00:50:32,739 --> 00:50:34,157
Dig, der slog mig ihjel…

739
00:50:34,240 --> 00:50:36,076
SVAR MIG, HVEM ER DU?

740
00:50:36,868 --> 00:50:38,661
…og frygter, at jeg er i live.

741
00:50:42,499 --> 00:50:43,583
Dig, lige der.

742
00:51:43,560 --> 00:51:45,895
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil