1 00:01:01,312 --> 00:01:06,025 FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,240 LECKERE EINTÖPFE 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,367 IMBISS CHUNG KIWA 4 00:01:30,383 --> 00:01:31,801 Manche Leute sagen: 5 00:01:33,719 --> 00:01:34,679 "Werde berühmt. 6 00:01:35,888 --> 00:01:39,100 Dann klatscht die Welt sogar, wenn du aufs Klo gehst." 7 00:01:41,561 --> 00:01:43,354 SCHLECHTER EINTOPF, SUPER TOFU 8 00:01:45,731 --> 00:01:46,649 A-RIS IMBISS 9 00:01:46,732 --> 00:01:48,317 A-RIS EMPFEHLUNG CHUNG KIWA 10 00:01:48,901 --> 00:01:50,153 SCHLECHTER EINTOPF 11 00:01:52,530 --> 00:01:54,907 #SCHMORTOFU #BESTER_TOFU_ÜBERHAUPT 12 00:01:56,367 --> 00:01:57,243 BESTER TOFU 13 00:01:59,245 --> 00:02:00,538 TOFU, KEINEN EINTOPF 14 00:02:00,621 --> 00:02:02,248 WER KOMMT MIT?? 15 00:02:02,331 --> 00:02:03,291 TOFU-HOTSPOT 16 00:02:03,374 --> 00:02:04,292 #IMBISS_CHUNG_KIWA 17 00:02:04,375 --> 00:02:05,376 ICH KOMME WIEDER 18 00:02:05,459 --> 00:02:06,460 LETZTE RUNDE 19 00:02:08,337 --> 00:02:10,047 NEUE KARTE JETZT EIN HOTSPOT 20 00:02:10,131 --> 00:02:11,883 SCHMORTOFU-MENÜ NEUE KARTE 21 00:02:11,966 --> 00:02:13,384 CHUNG KIWA MIT NEUEM SCHILD 22 00:02:13,467 --> 00:02:15,219 CHUNG KIWA ERWEITERT RESTAURANT 23 00:02:15,303 --> 00:02:17,597 NEUE LOCATION SCHMORTOFU-MILLIARDÄRE! 24 00:02:18,264 --> 00:02:19,974 WAS FÜR EINE SCHLANGE! 25 00:02:20,558 --> 00:02:21,559 FOTOBEWEIS 26 00:02:22,268 --> 00:02:24,604 SEO A-RIS EMPFEHLUNG RUNDUM ERNEUERT! 27 00:02:26,939 --> 00:02:29,817 Drei Milliarden Jahresumsatz dank eines Fotos. 28 00:02:29,901 --> 00:02:33,279 Der Grund für den Erfolg dieses gesichtslosen Imbisses 29 00:02:33,946 --> 00:02:35,406 war ich. 30 00:02:36,157 --> 00:02:38,868 #SEO_A-RIS_EMPFEHLUNG #LANGE_SCHLANGE 31 00:02:41,454 --> 00:02:43,164 Ja. Ich stelle mich vor. 32 00:02:43,664 --> 00:02:44,707 Das bin ich. 33 00:02:45,291 --> 00:02:48,586 Eine Celebrity, deren Wort schwer wiegt. 34 00:02:49,378 --> 00:02:52,840 Die Crème de la Crème. Eine Power-Influencerin. 35 00:02:55,426 --> 00:02:56,260 Seo A-ri. 36 00:02:58,638 --> 00:02:59,597 Moment. 37 00:03:00,640 --> 00:03:03,935 "Sie ist lediglich eine aufmerksamkeitsgeile Hure?" 38 00:03:06,145 --> 00:03:09,190 Ach ja, so war ich auch mal. 39 00:03:09,273 --> 00:03:10,816 Ahnungslos und naiv. 40 00:03:10,900 --> 00:03:13,069 Eine YouTuberin wurde 41 00:03:13,152 --> 00:03:16,280 zur beliebtesten Person unter Grundschülern ernannt. 42 00:03:16,364 --> 00:03:20,868 In unserer heutigen Zeit scheint Bekanntheit wichtiger denn je. 43 00:03:20,952 --> 00:03:25,873 Die Jahreseinkommen der Spitzen-YouTuber werden auf über zwei Milliarden geschätzt. 44 00:03:25,957 --> 00:03:27,166 Weitere Details… 45 00:03:27,250 --> 00:03:29,794 In dieser Welt bedeutet Bekanntheit Geld. 46 00:03:29,877 --> 00:03:31,754 "Echt? Wie das denn?" 47 00:03:32,421 --> 00:03:34,715 Tief im Inneren war ich neugierig, 48 00:03:34,799 --> 00:03:37,885 auch wenn ich tat, als tangiere mich das alles nicht. 49 00:03:38,594 --> 00:03:40,388 Mein Leben war eine Sackgasse. 50 00:03:40,471 --> 00:03:42,932 Was interessierte mich der Erfolg der anderen? 51 00:03:43,015 --> 00:03:46,769 Doch interessiert der uns nicht alle irgendwie? 52 00:03:47,853 --> 00:03:50,439 Finden wir diese Snobs nicht auch spannend? 53 00:03:55,903 --> 00:03:58,239 Ich meine, wer sind diese Leute? 54 00:03:58,322 --> 00:04:02,076 Wieso können sie ständig um die Welt reisen 55 00:04:02,159 --> 00:04:03,869 und sich Luxusmarken leisten? 56 00:04:04,412 --> 00:04:06,664 Wer sind ihre Eltern, ihre Partner? 57 00:04:06,747 --> 00:04:08,624 Wie reich müssen die sein? 58 00:04:08,708 --> 00:04:12,211 Wieso besteht ihr Leben nur aus Essen, Trinken und Genuss? 59 00:04:13,296 --> 00:04:16,299 Plötzlich war ich selbst eine von ihnen. 60 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 Mein Leben verfolgen 1,3 Millionen Menschen. 61 00:04:23,347 --> 00:04:25,766 Jetzt verdiene ich fünf Millionen mit einem Produkt. 62 00:04:25,850 --> 00:04:29,312 Ein Live-Sale bringt zehn Millionen allein durch Werbung. 63 00:04:29,395 --> 00:04:33,399 Dann noch meine eigene Marke… Da verliert man schnell den Überblick. 64 00:04:37,028 --> 00:04:39,780 Keine Ahnung, wie viel ich am Tag verdiene. 65 00:04:39,864 --> 00:04:43,868 So leben die Social-Media-Größen mit über einer Million Followern. 66 00:04:45,369 --> 00:04:49,165 Was denkst du jetzt, die du mich aufmerksamkeitsgeil nanntest. 67 00:04:49,790 --> 00:04:50,916 Habe ich 68 00:04:52,209 --> 00:04:53,586 dein Interesse geweckt? 69 00:04:56,547 --> 00:04:57,381 INSTALLIEREN 70 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 SCHLIESSEN - ÖFFNEN 71 00:05:11,145 --> 00:05:12,855 ÖFFNEN 72 00:05:19,403 --> 00:05:22,281 Ich weiß, ihr kommt fast um vor Neugier. 73 00:05:22,365 --> 00:05:25,576 Wenn mein Leben eine Sackgasse war, wie kam ich heraus? 74 00:05:27,119 --> 00:05:29,038 Es gibt ein Geheimnis, 75 00:05:30,581 --> 00:05:31,916 einen Cheat sozusagen. 76 00:05:33,042 --> 00:05:33,876 Hier… 77 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 …in dieser Welt. 78 00:05:38,631 --> 00:05:43,719 Unter den sogenannten Celebritys. 79 00:05:48,057 --> 00:05:49,642 Soll ich es euch verraten? 80 00:05:49,725 --> 00:05:53,312 Wie ich Teil dieser Welt wurde, wie sie funktioniert 81 00:05:55,356 --> 00:05:58,109 und wie auch ihr dazugehören könntet? 82 00:05:58,984 --> 00:06:00,528 Was ist das für ein Cheat? 83 00:06:02,863 --> 00:06:04,490 Ok, ich sage es euch. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,534 Mir juckt es eh in den Fingern. 85 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 Aber bedenkt eine Sache: 86 00:06:10,538 --> 00:06:11,914 Misstrauen ist Pflicht, 87 00:06:12,498 --> 00:06:14,250 Vertrauen ist optional. 88 00:06:15,793 --> 00:06:19,130 Hier kommt der Hashtag für unseren ersten Cheat. 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 Es wird eine lange Geschichte. 90 00:06:22,508 --> 00:06:24,009 Habt ihr Popcorn? 91 00:06:28,055 --> 00:06:31,100 FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS, CELEBRITY 92 00:06:31,183 --> 00:06:34,395 #BERUEHMT_WERDEN 93 00:06:35,521 --> 00:06:36,355 Wer? 94 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 Wang Ro-la? 95 00:06:38,023 --> 00:06:40,151 Scheiße, das ist wie im Krieg. 96 00:06:40,860 --> 00:06:42,111 Hey, sieh dir das an. 97 00:06:42,194 --> 00:06:44,864 Biniimom und Wang Ro-la stellen einander bloß. 98 00:06:45,656 --> 00:06:48,075 Was heißt das? Wer ist Biniimom? 99 00:06:48,159 --> 00:06:51,871 Oh mein Gott. Du kennst Biniimom nicht? 100 00:06:53,164 --> 00:06:54,498 Die. Binnie Shoeshoe. 101 00:06:56,000 --> 00:06:56,834 Biniimom. 102 00:06:58,502 --> 00:06:59,837 Ok, ich gebe es zu. 103 00:06:59,920 --> 00:07:02,089 Ich hatte keine Ahnung, wer sie war. 104 00:07:06,927 --> 00:07:09,472 Spinnt die? Was zur Hölle tut sie da? 105 00:07:11,056 --> 00:07:13,058 Ro-la, lass uns persönlich reden. 106 00:07:13,559 --> 00:07:15,352 Wir sind doch Freundinnen. 107 00:07:20,608 --> 00:07:22,067 Undankbare Schlampe. 108 00:07:22,151 --> 00:07:23,444 Du wagst es? 109 00:07:23,986 --> 00:07:24,904 LETZTE BEITRÄGE 110 00:07:24,987 --> 00:07:29,783 Sie war schon zu Cyworld-Zeiten beliebt, dann Bloggerin, dann Social-Media-Star. 111 00:07:29,867 --> 00:07:33,245 Sie designte erst Schuhe, dann Klamotten und Taschen. 112 00:07:33,329 --> 00:07:37,249 Alles war stets sofort ausverkauft. Biniimom war eine echte Größe. 113 00:07:39,460 --> 00:07:40,669 Das war der Beginn 114 00:07:40,753 --> 00:07:45,883 des furchtbar skandalösen und brutal glamourösen Vorfalls. 115 00:07:52,431 --> 00:07:54,934 320 TSD. FOLLOWER 108 GEFOLGT 116 00:07:55,809 --> 00:07:59,230 "Jeder weiß, dass Jin Chae-hee hohl ist." 117 00:07:59,313 --> 00:08:01,232 "Wenn ich sie unschuldig nenne, 118 00:08:01,315 --> 00:08:04,777 checkt sie nicht, dass ich mich über sie lustig mache." 119 00:08:04,860 --> 00:08:06,695 HAST DU DAS GESEHEN, CHAE-HEE? 120 00:08:07,363 --> 00:08:09,448 Was zur Hölle? Diese Schlampen. 121 00:08:14,620 --> 00:08:17,665 Chae-hee. Das Treffen findet woanders statt. 122 00:08:17,748 --> 00:08:19,750 Komm. Es sind schon alle da. 123 00:08:36,225 --> 00:08:38,602 340 TSD. FOLLOWER 487 GEFOLGT 124 00:08:41,564 --> 00:08:44,191 210 TSD., 270 TSD., 63 TSD. FOLLOWER 125 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 Könnt ihr die Benachrichtigungen deaktivieren? 126 00:08:47,403 --> 00:08:49,655 Wir haben etwas zu besprechen. 127 00:08:50,322 --> 00:08:53,659 Aber Min-hye… Meine Insta-Freunde fragen, was los ist. 128 00:08:53,742 --> 00:08:56,370 Ich muss mich erst um meine Follower kümmern. 129 00:08:57,162 --> 00:09:01,125 Wer nicht? Folgen euch etwa mehr als mir? 130 00:09:03,294 --> 00:09:05,379 Deaktivieren! Das macht mich irre! 131 00:09:07,881 --> 00:09:11,427 Hören wir auf Chae-hee. Angela? Du auch. 132 00:09:11,510 --> 00:09:12,595 Chae-hee. 133 00:09:12,678 --> 00:09:14,597 Es reicht. Sei nicht so forsch. 134 00:09:15,472 --> 00:09:19,685 Du benutzt keine Social Media. Du weißt nicht, wie schlimm das ist. 135 00:09:19,768 --> 00:09:21,604 Aber sie können nichts dafür. 136 00:09:22,229 --> 00:09:23,063 Si-hyeon. 137 00:09:23,856 --> 00:09:26,692 Sie ist aufgebracht. Sei nicht so hart zu ihr. 138 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Wir sind alle Influencerinnen. 139 00:09:29,695 --> 00:09:33,407 Können wir darüber reden? Verzeih, dass es vor dir sein muss. 140 00:09:34,658 --> 00:09:36,327 Keine Sorge. Nur zu. 141 00:09:39,830 --> 00:09:40,789 Wie ihr wisst, 142 00:09:41,373 --> 00:09:44,627 hat heute Wang Ro-la ihren Chat mit Biniimom gepostet. 143 00:09:46,003 --> 00:09:48,839 Sie wollte Biniimom wohl bloßstellen, 144 00:09:49,840 --> 00:09:51,967 aber in diesem Chat geht es um uns. 145 00:09:59,183 --> 00:10:00,476 STIMMT DAS MIT JN? 146 00:10:00,976 --> 00:10:02,686 NERVT AGL NUR MICH? 147 00:10:07,524 --> 00:10:08,567 HABT IHR GESEHEN? 148 00:10:15,908 --> 00:10:17,868 "Ich habe ihr auch noch geholfen. 149 00:10:17,951 --> 00:10:20,954 Und dann kopiert die Bitch mich und meine Produkte." 150 00:10:22,414 --> 00:10:23,916 Biniimom meint mich. 151 00:10:23,999 --> 00:10:27,294 Jetzt ist mein Klarname überall im Internet. 152 00:10:28,671 --> 00:10:30,089 Meiner auch, als Kürzel. 153 00:10:30,172 --> 00:10:32,091 Ich verkaufe Fälschungen 154 00:10:32,174 --> 00:10:34,968 und meine Ehe sei eine Schande für Social Media. 155 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Ich soll falsche Brüste haben. 156 00:10:38,889 --> 00:10:39,723 Lächerlich. 157 00:10:40,432 --> 00:10:44,728 Muss ich erst beweisen, dass die echt sind? 158 00:10:46,355 --> 00:10:47,690 Diese Schlampen. 159 00:10:48,524 --> 00:10:51,193 Was haben die für ein Problem? 160 00:10:51,276 --> 00:10:55,197 Biniimom ist eine Schlampe, aber was ist mit Wang Ro-la los? 161 00:10:55,698 --> 00:10:57,324 Waren die nicht BFFs? 162 00:10:57,408 --> 00:11:00,369 -Wang Ro-la war Biniimoms Untergebene. -Chae-hee. 163 00:11:01,161 --> 00:11:04,998 Nach einem Streit kündigte Biniimom Wang Ro-la die Freundschaft. 164 00:11:05,082 --> 00:11:10,003 -Wollte sie sie nicht ausschließen? -Ich glaube schon. Neulich war Biniimom… 165 00:11:16,844 --> 00:11:17,928 Biniimom. 166 00:11:20,723 --> 00:11:21,890 Was macht ihr hier? 167 00:11:23,600 --> 00:11:26,603 Wollten wir uns nicht beim Chinesen treffen? 168 00:11:30,733 --> 00:11:31,734 Ihr wolltet euch 169 00:11:32,985 --> 00:11:35,487 doch nicht etwa ohne mich treffen, oder? 170 00:11:38,615 --> 00:11:42,244 Verstehe. Es geht also nur um Klatsch und Tratsch. 171 00:11:42,327 --> 00:11:43,162 Was? 172 00:11:44,163 --> 00:11:47,416 Zwei berühmte Influencerinnen haben Streit. 173 00:11:47,499 --> 00:11:51,086 Dadurch wurden wiederum andere bloßgestellt. 174 00:11:51,170 --> 00:11:53,088 Ja. "Nur Klatsch und Tratsch?" 175 00:11:53,172 --> 00:11:55,674 Die Leute nannten es eher eine Schlacht. 176 00:11:55,758 --> 00:11:59,470 Eine Schlacht? Kämpfen sie für das Land, oder was? 177 00:11:59,553 --> 00:12:01,638 Es ist ein Streit im Internet. 178 00:12:01,722 --> 00:12:05,309 Die sind nicht irgendwer. Biniimom ist meine Insta-Freundin. 179 00:12:05,392 --> 00:12:08,771 Mir sind deine bunten protzigen Schuhe schon aufgefallen. 180 00:12:08,854 --> 00:12:13,901 -Die sind von deiner Insta-Freundin? -Das sind Must-haves. Sieh nur. 181 00:12:13,984 --> 00:12:16,653 Selbst Promis tragen Binnie Shoeshoe. 182 00:12:18,030 --> 00:12:18,864 Hier. 183 00:12:18,947 --> 00:12:22,075 Du folgst echt all diesen Leuten, die du nicht kennst? 184 00:12:22,576 --> 00:12:26,789 Ja. Sie sind schick und wirken nett. Sie lenken mich ab. 185 00:12:27,581 --> 00:12:32,544 Das sind die Leben anderer Leute, mit denen du nichts zu tun hast. 186 00:12:32,628 --> 00:12:36,507 Wenn ich mich bemühe, werde ich vielleicht mal wie sie. 187 00:12:36,590 --> 00:12:39,802 Wieso versuchst du nicht, zu werden wie ich? 188 00:12:39,885 --> 00:12:41,970 Die Beste im Haustürverkauf. 189 00:12:43,430 --> 00:12:46,475 Du bist schon fünf Monate in Folge Letzte. 190 00:12:46,558 --> 00:12:48,018 Hey, Seo A-ri! 191 00:12:48,101 --> 00:12:52,898 Streng dich lieber etwas an, statt Fremden hinterherzulaufen. 192 00:12:53,607 --> 00:12:54,525 Sonst fliegst du. 193 00:12:55,567 --> 00:12:57,027 Klappe. Fahr vorsichtig. 194 00:12:57,110 --> 00:12:59,321 IMMER MIT BIBIDIA 195 00:13:02,199 --> 00:13:06,203 Teure Hautpflegeprodukte haben alle dieselben Inhaltsstoffe. 196 00:13:07,287 --> 00:13:09,873 In der bekannten braunen Flasche ist das Gleiche. 197 00:13:09,957 --> 00:13:11,250 Wow. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,211 Ich sollte nicht so viel kaufen. Was mache ich nur? 199 00:13:14,294 --> 00:13:16,547 Je mehr Sie kaufen, umso mehr sparen Sie. 200 00:13:17,840 --> 00:13:19,925 Meine Haut fühlt sich taufrisch an. 201 00:13:20,008 --> 00:13:25,013 Sehen Sie, wie meine Haut strahlt? Nach zwei Wochen sieht Ihre auch so aus. 202 00:13:25,097 --> 00:13:27,975 Wirkt es nicht, kriegen Sie Ihr Geld zurück. 203 00:13:28,058 --> 00:13:29,810 Wow, Sie sind gut. 204 00:13:29,893 --> 00:13:32,813 -Wir gehen noch pleite. -Wir haben kein Geld. 205 00:13:32,896 --> 00:13:36,400 Ich kenne ihre Mutter. Sie stammt aus reichem Haus. 206 00:13:37,276 --> 00:13:40,571 Sie ist Luxus gewohnt. Darum weiß sie, was gut ist. 207 00:13:40,654 --> 00:13:44,157 Ich wusste es. Sie haben diese klassische Eleganz. 208 00:13:44,241 --> 00:13:47,035 -Die bekam ich online für 50.000 Won. -Nein. 209 00:13:47,119 --> 00:13:48,787 Von der Straße: 7000. 210 00:13:48,871 --> 00:13:49,997 Wow, so günstig? 211 00:13:50,080 --> 00:13:51,415 Er sieht teuer aus. 212 00:13:51,498 --> 00:13:54,376 Wo war das? Das muss ich meiner Tochter sagen. 213 00:13:54,459 --> 00:13:56,086 -Hey. -Sie kann ihn tragen. 214 00:13:56,169 --> 00:13:59,089 Jaja, aber sehen Sie sich erst die Produkte an. 215 00:13:59,172 --> 00:14:00,757 -Ok. -Verstanden. 216 00:14:00,841 --> 00:14:02,009 Das auch. 217 00:14:02,092 --> 00:14:02,968 Oh Mann. 218 00:14:03,051 --> 00:14:05,470 Ein Wunder nach nur zwei Wochen. 219 00:14:05,554 --> 00:14:07,598 -Ist das Naturkosmetik? -Langsam. 220 00:14:07,681 --> 00:14:10,350 -Es riecht so anders. -Wie deins. 221 00:14:10,434 --> 00:14:12,311 Geruchlos. Wow. 222 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Sicher, weil es Naturkosmetik ist? 223 00:14:14,521 --> 00:14:16,148 Meine Haut ist ganz straff. 224 00:14:16,231 --> 00:14:17,065 Ganz straff. 225 00:14:17,149 --> 00:14:18,317 Ich rieche nichts. 226 00:14:18,400 --> 00:14:20,068 Werde ich in zwei Wochen staunen? 227 00:14:20,152 --> 00:14:22,279 Dann sehe ich zehn Jahre jünger aus. 228 00:14:22,779 --> 00:14:24,781 Zehn Jahre ist etwas übertrieben. 229 00:14:25,782 --> 00:14:27,993 -Das ist echt gut. -Ja, so gut. 230 00:14:28,076 --> 00:14:29,286 Das war echt gut. 231 00:14:36,919 --> 00:14:39,046 Haben Sie was gegen dunkle Flecken? 232 00:14:39,129 --> 00:14:42,633 -Diese Sommersprossen machen mich fertig. -Aber natürlich. 233 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Was ist das? 234 00:14:44,051 --> 00:14:48,013 Der hat fünfmal mehr Vitamin C als andere Produkte… 235 00:14:48,096 --> 00:14:50,349 "Unser Familienwagen" ist angekommen. 236 00:14:51,683 --> 00:14:52,935 -Was? -"Unser Familien…" 237 00:14:58,857 --> 00:15:00,192 -Was? -"Unser Familien…" 238 00:15:00,275 --> 00:15:02,277 Das muss die Hausherrin sein. 239 00:15:02,361 --> 00:15:04,112 Was machen wir jetzt? 240 00:15:04,196 --> 00:15:06,073 Ich dachte, sie kommt später? 241 00:15:06,782 --> 00:15:08,450 -Du meine Güte. -Moment. 242 00:15:09,159 --> 00:15:10,452 Ihr müsst gehen. 243 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 -Ok. -A-ri, weg mit den Sachen. 244 00:15:12,496 --> 00:15:13,956 -Los. -Schnell. 245 00:15:17,167 --> 00:15:19,086 Ruf mich später an, ja? 246 00:15:29,096 --> 00:15:29,972 Oh mein Gott. 247 00:15:30,555 --> 00:15:31,640 -Fast. -Schnell! 248 00:15:41,566 --> 00:15:44,111 Ja. Nein, ich dachte, ich wäre beschäftigt. 249 00:15:44,194 --> 00:15:48,657 -Hallo. Sie kommen aber früh zurück. -Meine Pläne haben sich geändert. 250 00:15:50,200 --> 00:15:53,203 Ich bin zu Hause. Uns war nicht nach Essen zumute. 251 00:16:00,293 --> 00:16:03,005 Wie… Woher weißt du davon? 252 00:16:12,180 --> 00:16:15,142 Hat deine Schwester dir von Biniimom erzählt? 253 00:16:15,225 --> 00:16:16,935 Nein, Chae-hees Freund. 254 00:16:17,019 --> 00:16:19,688 An, mein Kollege. Wir spielten gerade Golf. 255 00:16:20,313 --> 00:16:23,066 Chae-hee ist am Telefon sicher ausgerastet. 256 00:16:23,567 --> 00:16:24,860 Beim zehnten Loch 257 00:16:25,402 --> 00:16:28,447 entschuldigte er sich plötzlich und rannte davon. 258 00:16:29,239 --> 00:16:32,659 Du kennst Chae-hee ja. Er wollte sie sicher beruhigen. 259 00:16:35,412 --> 00:16:38,582 Wieso triffst du diese Leute? Das passt nicht zu dir. 260 00:16:39,166 --> 00:16:40,667 Drängt Chae-hee dich dazu? 261 00:16:41,168 --> 00:16:44,463 Das auch, aber wir kooperieren auch oft mit Influencern, 262 00:16:44,546 --> 00:16:46,006 um Produkte zu bewerben. 263 00:16:48,300 --> 00:16:51,178 Sie unterstützen uns bei Stiftungsveranstaltungen. 264 00:16:51,678 --> 00:16:55,265 Dann werde doch lieber selbst auf Social Media aktiv. 265 00:16:55,807 --> 00:16:58,351 Yoon Si-hyeon, Leiterin der Haeum-Stiftung. 266 00:16:58,435 --> 00:16:59,644 Du bist bekannt. 267 00:17:01,480 --> 00:17:02,397 Nein, danke. 268 00:17:03,482 --> 00:17:06,568 Ich stehe nicht gern im Mittelpunkt. 269 00:17:11,323 --> 00:17:14,076 Was wirst du wegen deiner Schwester tun? 270 00:17:14,951 --> 00:17:18,955 Sie will, dass du Biniimom und Wang Ro-la verklagst. 271 00:17:19,039 --> 00:17:20,123 Keine Sorge. 272 00:17:20,916 --> 00:17:22,876 Ich werde einfach mitspielen. 273 00:17:24,044 --> 00:17:27,506 Schatz, das ist keine Klage wert. Das weißt du, oder? 274 00:17:30,175 --> 00:17:31,593 Chae-hee ruft an. 275 00:17:34,221 --> 00:17:37,265 Ich rede noch mal mit ihr. Warte kurz. 276 00:17:40,102 --> 00:17:41,686 Hi, Chae-hee. Wo bist du? 277 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 A-ri, los, schnell. 278 00:19:26,708 --> 00:19:27,834 Willkommen zu Hause. 279 00:19:29,586 --> 00:19:32,964 Hey, sieh mal. Was sagst du zu deiner Mama? 280 00:19:34,716 --> 00:19:36,593 Du bist quasi Coco Chanel. 281 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 Nicht wahr? 282 00:19:37,761 --> 00:19:42,265 Die ist wie für mich gemacht, oder? Das war schon immer mein Stil. 283 00:19:43,642 --> 00:19:44,476 Mama. 284 00:19:45,185 --> 00:19:47,062 Du bekommst noch Ärger. 285 00:19:47,145 --> 00:19:49,773 Du kannst nicht einfach fremde Sachen tragen. 286 00:19:50,357 --> 00:19:51,858 Es erfährt doch niemand. 287 00:19:52,400 --> 00:19:54,527 Ich probiere sie nur einmal an. 288 00:19:54,611 --> 00:19:59,658 Selbst wenn etwas passiert, habe ich sie im Nu wieder repariert. 289 00:19:59,741 --> 00:20:00,575 Im Nu. 290 00:20:01,576 --> 00:20:04,955 Du hältst dich noch immer für eine reiche Frau. 291 00:20:05,455 --> 00:20:08,041 -Zieh sie aus. Sie gehört dir nicht. -Nein. 292 00:20:08,792 --> 00:20:11,294 Ich habe etwas Spaß verdient. 293 00:20:11,378 --> 00:20:14,047 Wozu habe ich eine Schneiderei in Gangnam? 294 00:20:14,130 --> 00:20:17,092 Deine Miete ist höher als dein Einkommen. 295 00:20:17,759 --> 00:20:21,304 -Diesen Monat wird es wieder knapp. -Es geht immer ums Geld. 296 00:20:21,846 --> 00:20:26,685 -Hör auf, wie die Arbeiterklasse zu reden. -Wir gehören zur Arbeiterklasse. 297 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Nein, hier in Gangnam sind wir sogar eher die Unterschicht. 298 00:20:30,939 --> 00:20:32,565 Was? Hey. 299 00:20:32,649 --> 00:20:36,361 Bis du 18 warst, hattest du eine reiche Familie. 300 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 Du und ich, 301 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 wir gehören zur Oberklasse. 302 00:20:40,448 --> 00:20:42,742 Unser Leben steckt in einer Sackgasse. 303 00:20:43,326 --> 00:20:45,036 Und das schon seit 13 Jahren. 304 00:20:55,171 --> 00:20:57,007 Wie war dein Termin heute? 305 00:20:57,090 --> 00:20:59,009 Hast du viel Kosmetik verkauft? 306 00:21:12,480 --> 00:21:13,398 Biniimom? 307 00:21:15,608 --> 00:21:18,486 War das nicht die, von der Jeong-sun erzählt hat? 308 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 LÄDT 309 00:21:38,798 --> 00:21:39,632 Witzig, oder? 310 00:21:40,258 --> 00:21:43,094 Die berühmte Seo A-ri hatte nicht mal ein Profil. 311 00:21:43,970 --> 00:21:45,055 Aber so war es. 312 00:21:45,638 --> 00:21:49,559 Ich hatte genug um die Ohren. Für so etwas blieb keine Zeit. 313 00:21:52,103 --> 00:21:53,063 ÖFFNEN 314 00:21:53,146 --> 00:21:54,522 KONTO ERSTELLEN ANMELDEN 315 00:22:03,365 --> 00:22:04,199 Was wenn 316 00:22:05,325 --> 00:22:07,327 die Geschichte hier geendet hätte? 317 00:22:08,286 --> 00:22:10,330 Wenn, was danach geschah 318 00:22:10,997 --> 00:22:12,332 und danach, 319 00:22:12,415 --> 00:22:14,709 wenn all das nicht passiert wäre, 320 00:22:15,210 --> 00:22:18,797 wenn ich andere Entscheidungen getroffen hätte? 321 00:22:19,839 --> 00:22:20,882 Wäre Seo A-ri 322 00:22:22,175 --> 00:22:23,968 dann heute eine andere? 323 00:22:25,970 --> 00:22:28,723 Wieso muss ich der Frau des Chefs ein Geschenk kaufen? 324 00:22:28,807 --> 00:22:30,558 Weil du Geschmack hast? 325 00:22:30,642 --> 00:22:32,769 Dank dir darf ich auch einkaufen. 326 00:22:32,852 --> 00:22:38,274 -Nennst du das eine gute Mittagspause? -Klar. Es ist Bulgari, Schmuck. 327 00:22:38,858 --> 00:22:43,488 Hey, lass dir nichts anmerken. Tu, als würdest du für dich einkaufen. 328 00:22:43,571 --> 00:22:46,574 Dann kann ich auch etwas anprobieren, verstehst du? 329 00:22:47,200 --> 00:22:48,159 Ich verstehe nicht. 330 00:22:48,993 --> 00:22:49,828 Doch, tust du. 331 00:22:51,663 --> 00:22:54,082 Nein, ich kaufe für jemanden ein. 332 00:22:56,167 --> 00:22:58,420 Die "B.zero1"-Halskette. 333 00:23:05,009 --> 00:23:07,846 Die hier. In Roségold, bitte. 334 00:23:07,929 --> 00:23:09,055 Sehr gern. 335 00:23:16,855 --> 00:23:19,732 Wow, Min-hye, du hast heute aber zugeschlagen. 336 00:23:19,816 --> 00:23:23,486 Wie soll ich sonst Dampf ablassen? Ich muss Geld ausgeben. 337 00:23:23,570 --> 00:23:24,612 Was ist mit dir? 338 00:23:25,196 --> 00:23:28,575 Das hier ist dein Stil, nicht meiner. 339 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Chae-hee verklagt Wang Ro-la. 340 00:23:32,245 --> 00:23:34,873 Angela und Ji-na vielleicht auch. Und du? 341 00:23:35,373 --> 00:23:37,959 Mein Mann würde mich umbringen. 342 00:23:38,460 --> 00:23:40,670 Er mag nicht, dass ich auf Social Media bin. 343 00:23:40,753 --> 00:23:43,965 Er macht nicht ein Foto mit mir, weil er Arzt ist. 344 00:23:44,048 --> 00:23:48,845 Sein Ernst? Was ist schon dabei? So viel verdienen Ärzte auch nicht. 345 00:23:50,096 --> 00:23:51,681 Darum beneide ich dich. 346 00:23:52,432 --> 00:23:55,226 Dein Mann unterstützt dich. Er ist so süß. 347 00:23:56,060 --> 00:23:59,564 Mach auf deinem Profil Werbung für sein Krankenhaus. 348 00:23:59,647 --> 00:24:01,191 Das wird ihn umstimmen. 349 00:24:01,274 --> 00:24:04,944 Das wollte ich, aber nach diesem Vorfall ist mein Ruf… 350 00:24:05,028 --> 00:24:06,571 Verdammte Scheiße. 351 00:24:07,530 --> 00:24:08,364 Was? 352 00:24:09,073 --> 00:24:10,492 Du hast recht. 353 00:24:10,575 --> 00:24:13,119 Die Schlampe hat meinen Ruf ruiniert. 354 00:24:14,746 --> 00:24:16,498 Was mache ich mit Biniimom? 355 00:24:16,581 --> 00:24:18,416 Biniimom? Nicht Wang Ro-la? 356 00:24:19,292 --> 00:24:21,836 Ist Biniimom nicht deine Freundin? 357 00:24:21,920 --> 00:24:24,964 Sie hat mich hintergangen. 358 00:24:25,048 --> 00:24:27,592 Die Schlampe. Ich soll sie kopiert haben? 359 00:24:27,675 --> 00:24:32,680 Wer hat denn mehr Follower? Ich. Ich bin die Berühmteste der Gabin Society. 360 00:24:34,140 --> 00:24:36,100 Ja, das stimmt. 361 00:24:38,353 --> 00:24:39,646 Gehen wir zu Bulgari. 362 00:24:39,729 --> 00:24:42,065 Ich muss mich mit Schmuck aufmuntern. 363 00:24:46,986 --> 00:24:48,780 Ist sie schwer? Ich trage sie. 364 00:24:49,572 --> 00:24:52,742 -Es ist eine Kette. -Mach ein Foto, los. 365 00:24:52,825 --> 00:24:56,371 -Darum geht es also. -Gib dir Mühe. Ich will es posten. 366 00:24:57,497 --> 00:25:00,917 Soll ich sie auf den Boden stellen? Das machen Promis oft. 367 00:25:02,168 --> 00:25:03,253 Das ist billig. 368 00:25:04,212 --> 00:25:07,382 Wer das tut, will nur mit seinem Reichtum angeben. 369 00:25:07,465 --> 00:25:10,134 "Ich bin so reich, ich behandle Luxusgüter wie Dreck." 370 00:25:10,969 --> 00:25:14,305 Wer ihren Wert kennt, behandelt sie mit Anstand. 371 00:25:14,973 --> 00:25:18,059 Diese Stücke verlangen nach Klasse, findest du nicht? 372 00:25:23,606 --> 00:25:24,440 A-ri? 373 00:25:29,529 --> 00:25:31,781 Wow. A-ri. Du bist doch Seo A-ri? 374 00:25:33,157 --> 00:25:35,618 Erinnerst du dich? Min-hye. Oh Min-hye. 375 00:25:39,163 --> 00:25:40,123 Wow. 376 00:25:40,206 --> 00:25:42,542 Heiliger Bimbam, Oh Min-hye? 377 00:25:42,625 --> 00:25:44,877 Du bist es wirklich, oder? 378 00:25:44,961 --> 00:25:47,130 Die Oh Min-hye von Luna Chic, oder? 379 00:25:50,091 --> 00:25:52,468 Lange nicht gesehen. Wie geht es dir? 380 00:25:53,803 --> 00:25:54,637 Äh, ja… 381 00:25:59,851 --> 00:26:03,479 Du hattest keine Ahnung? Oh Min-hye ist gerade voll angesagt. 382 00:26:08,484 --> 00:26:10,528 Ihr Gesicht hat sich sehr verändert. 383 00:26:13,031 --> 00:26:13,865 Ok. 384 00:26:16,451 --> 00:26:19,203 Verzeih. Heute startet eine neue Kollektion. 385 00:26:19,287 --> 00:26:22,999 Welch Ehre, Min-hye. Ich folge dir, Insta-Freundin. 386 00:26:23,625 --> 00:26:25,918 Oh, wirklich? Vielen Dank. 387 00:26:26,002 --> 00:26:29,130 Können wir ein Selfie zusammen machen? 388 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 Na klar. 389 00:26:38,723 --> 00:26:39,557 Danke. 390 00:26:40,558 --> 00:26:43,102 Min-hye, ist das eine Freundin von dir? 391 00:26:43,186 --> 00:26:45,938 Ja, meine Ivy-League-Freundin. 392 00:26:48,816 --> 00:26:51,277 Oder, A-ri? Du warst in… War es Yale? 393 00:26:51,361 --> 00:26:53,404 Egal, auf einer dieser Unis. 394 00:26:54,030 --> 00:26:56,199 -Eigentlich… -Ich habe von dir erzählt. 395 00:26:56,282 --> 00:27:00,036 Ich bin so stolz, eine Ivy-League-Freundin zu haben. 396 00:27:02,246 --> 00:27:06,668 Und? Was machst du jetzt? Arbeitest du für deinen Vater? 397 00:27:07,543 --> 00:27:09,003 A-ri war so beliebt. 398 00:27:09,504 --> 00:27:12,507 Wohlhabend, gute Noten, toller Stil. 399 00:27:13,007 --> 00:27:14,509 A-ri setzte Trends 400 00:27:14,592 --> 00:27:16,094 für die ganze Schule. 401 00:27:16,177 --> 00:27:19,806 Wow, du bist ja echt perfekt. Ich beneide dich. 402 00:27:22,308 --> 00:27:23,393 Also, erzähl. 403 00:27:25,603 --> 00:27:27,271 Ich verkaufe nur Kosmetik… 404 00:27:28,189 --> 00:27:32,110 A-ri verkauft Kosmetik zum Spaß, ja. 405 00:27:33,403 --> 00:27:36,114 Was junge Leute aus gutem Hause eben tun. 406 00:27:36,197 --> 00:27:38,032 Die können es sich leisten. 407 00:27:38,116 --> 00:27:41,494 Nur gewöhnliche Leute müssen sich abrackern. 408 00:27:42,120 --> 00:27:43,121 Hey. 409 00:27:46,082 --> 00:27:47,959 Das klingt ganz nach Seo A-ri. 410 00:27:49,669 --> 00:27:53,005 Ich war so neidisch auf dich. Jetzt bin ich es noch mehr. 411 00:27:56,843 --> 00:28:00,513 Ich drehe noch durch. Geschäftstelefonate, den ganzen Tag. 412 00:28:01,514 --> 00:28:03,891 Ja, du scheinst beschäftigt. Gehen wir. 413 00:28:03,975 --> 00:28:06,477 Oh, ich schicke dir eine DM. Wie heißt du? 414 00:28:06,561 --> 00:28:08,479 -Folgen wir einander. -Folgen? 415 00:28:08,563 --> 00:28:10,231 Ich nutze kein Social Media. 416 00:28:10,314 --> 00:28:11,774 Nicht? Wieso nicht? 417 00:28:12,358 --> 00:28:13,985 Du würdest es weit bringen. 418 00:28:14,068 --> 00:28:17,572 -Gib mir deine Nummer, dann… -Moment! Min-hye. 419 00:28:17,655 --> 00:28:19,782 Ich schicke dir eine DM. 420 00:28:20,575 --> 00:28:21,909 Folge mir zurück 421 00:28:21,993 --> 00:28:24,579 und ich übermittle deine Nachricht A-ri. 422 00:28:25,997 --> 00:28:27,123 Dir folgen? 423 00:28:28,124 --> 00:28:29,250 Wieso solltest du? 424 00:28:29,959 --> 00:28:31,335 Das ginge doch, oder? 425 00:28:31,419 --> 00:28:33,546 Wer ruft heutzutage noch an? 426 00:28:34,213 --> 00:28:35,631 Machen wir es so, ok? 427 00:28:35,715 --> 00:28:37,842 Kann ich dir mein Profil zeigen? 428 00:29:07,872 --> 00:29:12,210 Vierzig Minuten gelaufen nach einem langen Tag voller Meetings. 429 00:29:12,293 --> 00:29:14,295 Für Self Care ist immer Zeit. 430 00:29:16,881 --> 00:29:18,466 Hier, Schatz. 431 00:29:18,549 --> 00:29:20,343 -Oh, Sekunde. -Oh, ok. Hier? 432 00:29:31,813 --> 00:29:33,856 Wie sollte ich ihn nicht lieben? 433 00:29:33,940 --> 00:29:35,733 Mein Mann, mein Schatz. 434 00:29:35,817 --> 00:29:37,610 Ja, ich gebe mit ihm an. 435 00:29:39,570 --> 00:29:40,988 Sag "Ah". 436 00:29:42,073 --> 00:29:44,200 Spinnst du? Ich werde noch fett. 437 00:29:45,910 --> 00:29:48,579 Wie wäre es mit Saft? Frisch gepresst. 438 00:29:48,663 --> 00:29:50,414 Nein, da ist Zucker drin. 439 00:29:50,498 --> 00:29:53,501 Die Gabin-Society-Girls sind nur Haut und Knochen. 440 00:29:54,168 --> 00:29:57,088 Das nervt mich so, wenn wir Fotos zusammen machen. 441 00:29:57,922 --> 00:30:00,633 -Hol mir ein Wasser. -Wasser, kommt sofort. 442 00:30:10,268 --> 00:30:14,397 Schatz. Ich habe dir doch von meiner Schulfreundin Seo A-ri erzählt? 443 00:30:15,147 --> 00:30:17,191 Die beliebte Ivy-League-Freundin? 444 00:30:17,275 --> 00:30:19,110 Ich traf sie heute bei Bulgari. 445 00:30:20,570 --> 00:30:22,530 Sie ist so hochnäsig wie früher. 446 00:30:22,613 --> 00:30:23,447 Bulgari? 447 00:30:23,948 --> 00:30:25,950 Dann hat sie wohl immer noch Geld. 448 00:30:26,033 --> 00:30:27,118 Sah sie reich aus? 449 00:30:27,660 --> 00:30:30,663 Du fandest sie damals schon eingebildet. 450 00:30:33,332 --> 00:30:38,504 Ich nehme sie mit auf die Party. Du weißt schon, die am Wochenende. 451 00:30:39,338 --> 00:30:40,756 Du versetzt Biniimom? 452 00:30:40,840 --> 00:30:44,760 Natürlich. Nach der Sache mit Wang Ro-la ist Biniimom Geschichte. 453 00:30:45,344 --> 00:30:48,139 Außerdem hat mich die Schlampe hintergangen. 454 00:30:48,806 --> 00:30:49,640 Stimmt. 455 00:30:50,391 --> 00:30:53,603 Ja, Schatz, eine Ivy-League-Absolventin ist perfekt. 456 00:30:53,686 --> 00:30:55,855 Oder? Soll ich ihr eine DM schicken? 457 00:31:00,359 --> 00:31:02,445 Bitte geh, bitte? 458 00:31:02,528 --> 00:31:04,488 Begleite sie, bitte. Komm schon. 459 00:31:04,572 --> 00:31:07,033 Hör auf. Ich sagte doch, ich kann nicht. 460 00:31:07,116 --> 00:31:11,370 Es ist eine Promi-Party. Mit Oh Min-hye. Oh Min-hye will mit dir dahin. 461 00:31:11,454 --> 00:31:14,582 Sag Ja und nimm mich mit. Ich will nur ein Foto. 462 00:31:14,665 --> 00:31:16,459 Was soll ich denn anziehen? 463 00:31:16,542 --> 00:31:18,419 Es gibt sicher einen Dresscode. 464 00:31:19,337 --> 00:31:22,214 Unter meinen Aufträgen ist sicher etwas dabei. 465 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 Im Ernst, Frau Lee? 466 00:31:25,217 --> 00:31:27,053 Ich habe da ein hübsches Kleid. 467 00:31:28,596 --> 00:31:30,806 Das könntest du doch tragen, A-ri? 468 00:31:30,890 --> 00:31:33,100 -Welch gutes Timing. -Mama! 469 00:31:33,726 --> 00:31:35,937 Ich klaue keine Kleider! 470 00:31:36,020 --> 00:31:37,313 Meine Güte. 471 00:31:37,396 --> 00:31:40,024 Wieso "klauen"? Du leihst es dir doch nur. 472 00:31:40,107 --> 00:31:41,108 Das ist egal! 473 00:31:41,817 --> 00:31:43,069 Du, geh jetzt. 474 00:31:43,152 --> 00:31:44,528 Geh. 475 00:31:44,612 --> 00:31:46,656 Ich will nur etwas Obst. 476 00:32:17,228 --> 00:32:18,729 Wow, wie hübsch. 477 00:32:19,647 --> 00:32:21,899 Du bist die Beste, Hyeon-young. 478 00:32:21,983 --> 00:32:24,652 Ich wollte das Serpenti-Set unbedingt. 479 00:32:24,735 --> 00:32:26,237 Das kam ganz frisch rein. 480 00:32:26,320 --> 00:32:28,197 Ich hätte dich angerufen. 481 00:32:29,365 --> 00:32:31,033 Du hast es gut, Min-hye. 482 00:32:31,659 --> 00:32:32,493 Alles auf einmal. 483 00:32:37,623 --> 00:32:38,833 Oh Gott. 484 00:32:39,834 --> 00:32:42,586 -Ich gab heute 30 Riesen aus. -Dreißig? 485 00:32:42,670 --> 00:32:45,006 -Das ist so hübsch. -Ja, oder? 486 00:32:46,257 --> 00:32:47,216 Heiliger Bimbam. 487 00:32:47,717 --> 00:32:52,013 Sie hat den ganzen Schmuck auf einmal bezahlt. 488 00:32:55,766 --> 00:32:57,601 Den willst du wegwerfen? 489 00:32:57,685 --> 00:33:00,604 Ja. Er ist alt, und ich trage ihn kaum. 490 00:33:04,567 --> 00:33:06,360 Könnte ich ihn dann haben? 491 00:33:07,862 --> 00:33:08,696 Klar. 492 00:33:12,033 --> 00:33:13,909 Ein Burberry. Wow. 493 00:33:16,954 --> 00:33:18,456 Wie hat Min-hye… 494 00:33:32,428 --> 00:33:34,889 TELEFONNUMMER ODER E-MAIL-ADRESSE EINGEBEN 495 00:33:35,473 --> 00:33:37,558 KONTO ERSTELLEN 496 00:33:39,977 --> 00:33:42,646 WILLKOMMEN __SEOARI GLEICH LOSLEGEN 497 00:33:44,023 --> 00:33:44,857 OH MIN-HYE 498 00:33:44,940 --> 00:33:45,900 INFLUENCERIN 499 00:34:34,615 --> 00:34:37,076 Sie muss hinter Gitter. 500 00:34:37,159 --> 00:34:38,994 Fünf… Nein, zehn Jahre! 501 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Sie soll dafür bezahlen. 502 00:34:41,247 --> 00:34:43,082 Baby, ich sagte es doch schon. 503 00:34:43,165 --> 00:34:45,876 Eine Geldstrafe ist das Beste, was wir… 504 00:34:45,960 --> 00:34:47,128 Eine Geldstrafe? 505 00:34:47,628 --> 00:34:49,755 Nein! Sie muss hinter Gitter. 506 00:34:50,339 --> 00:34:52,299 -Sorge dafür. -Ich will ja. 507 00:34:52,383 --> 00:34:53,634 Sie war fies zu dir. 508 00:34:54,135 --> 00:34:55,719 Aber rechtlich gesehen… 509 00:34:55,803 --> 00:34:57,638 Ich verstehe schon. Ok? 510 00:34:58,305 --> 00:35:00,099 -Ich tue, was du willst. -Echt? 511 00:35:00,182 --> 00:35:02,685 Wieso nicht? Wir sind schließlich Taegang. 512 00:35:03,519 --> 00:35:05,479 Folgen Sie dem Wunsch der Mandantin. 513 00:35:05,563 --> 00:35:09,525 Sie soll sich zurücklehnen und ganz auf uns verlassen können. 514 00:35:10,192 --> 00:35:11,610 Ja, verstanden. 515 00:35:16,365 --> 00:35:18,117 -Liebling. -Ach? 516 00:35:19,076 --> 00:35:20,119 Du hier? 517 00:35:21,912 --> 00:35:23,497 -Hast du kurz? -Klar. 518 00:35:33,799 --> 00:35:37,678 Ich bin wegen Chae-hee hier. Werdet ihr wirklich klagen? 519 00:35:38,596 --> 00:35:41,515 Ach, Quatsch. Keine Sorge. Das ist nur Show. 520 00:35:42,641 --> 00:35:43,851 Kennst du sie nicht? 521 00:35:43,934 --> 00:35:46,145 Bald hat sie alles vergessen. 522 00:35:47,188 --> 00:35:51,108 Ich lasse es unter den Tisch fallen. Stell dich einfach dumm. 523 00:35:52,902 --> 00:35:53,903 Anstrengend, was? 524 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 Chae-hee. 525 00:35:56,488 --> 00:35:58,199 Sie ist ziemlich exzentrisch. 526 00:35:58,741 --> 00:35:59,617 Ist schon gut. 527 00:36:00,492 --> 00:36:05,247 Danke für deine Unterstützung. Du bist die Einzige, zu der sie aufsieht. 528 00:36:07,082 --> 00:36:07,917 Chef. 529 00:36:08,584 --> 00:36:10,127 -Zeit für das Meeting. -Ok. 530 00:36:10,628 --> 00:36:12,004 Ich regle das. Ok? 531 00:36:31,065 --> 00:36:32,900 Ist das nicht Jun-kyoung? 532 00:36:32,983 --> 00:36:34,944 -Jun-kyoung… -Chae-hee, warte. 533 00:36:38,405 --> 00:36:42,826 -Lass ihn. Er ist am Gehen. -Wieso? Ich habe ihn lange nicht gesehen. 534 00:36:42,910 --> 00:36:45,412 -Wir sollten Hi sagen. -Nein. Gehen wir. 535 00:36:45,496 --> 00:36:47,957 Ich wollte dich abholen. 536 00:36:48,624 --> 00:36:51,335 -Es gibt einiges vorzubereiten. -Die Party? 537 00:36:51,418 --> 00:36:53,504 Dann sage ich ihm dort Hallo. 538 00:36:53,587 --> 00:36:54,713 Wen meinst du? 539 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 -Jun-kyoung? -Ja. 540 00:36:57,675 --> 00:37:00,678 Er wird da sein. Seine Firma ist der Sponsor. 541 00:37:09,478 --> 00:37:11,605 Es passt dir perfekt. 542 00:37:12,314 --> 00:37:14,566 Das Kleid ist wie für dich gemacht. 543 00:37:16,318 --> 00:37:17,361 Mädchen, 544 00:37:17,444 --> 00:37:20,406 zum Glück hast du meine Gene. 545 00:37:21,407 --> 00:37:24,410 So entspannt, wo du doch meine Jugend ruiniert hast. 546 00:37:24,910 --> 00:37:27,913 Dein toter Vater fuhr die Firma an die Wand. 547 00:37:29,999 --> 00:37:30,833 Aber… 548 00:37:31,500 --> 00:37:33,252 Was hat dich umgestimmt? 549 00:37:33,335 --> 00:37:34,962 Du wolltest doch nicht hin. 550 00:37:36,338 --> 00:37:37,881 Ich bin einfach neugierig 551 00:37:37,965 --> 00:37:39,174 auf die Leute dort. 552 00:37:42,177 --> 00:37:45,264 Ich kann das nicht tragen. Ich ziehe was Eigenes an. 553 00:37:45,806 --> 00:37:47,516 Was? Wieso denn nicht? 554 00:37:47,599 --> 00:37:49,810 Das Kleid gehört jemand anderem. 555 00:37:50,519 --> 00:37:53,355 Hey. Du blamierst dich noch. 556 00:37:53,439 --> 00:37:56,025 Alle Frauen dort tragen Luxusmarken. 557 00:37:56,108 --> 00:37:58,902 Willst du wie eine Pennerin da auftauchen? 558 00:38:01,238 --> 00:38:03,073 Es ist doch nur ein Abend. 559 00:38:03,157 --> 00:38:06,327 Wir lassen es reinigen. Keiner wird es je erfahren. 560 00:38:11,832 --> 00:38:12,708 Sieh doch. 561 00:38:12,791 --> 00:38:14,877 Wie schön du bist. 562 00:38:23,927 --> 00:38:29,224 Geliehene Kleider sind schlimm genug, aber billige Kleider sind schlimmer. 563 00:38:39,068 --> 00:38:41,904 Jun-kyoung ist seit einem Monat zurück in Korea. 564 00:38:41,987 --> 00:38:44,907 Um die Firma zu übernehmen. Wusstest du das nicht? 565 00:38:49,244 --> 00:38:51,705 Das Saint Laurent wäre besser gewesen. 566 00:38:51,789 --> 00:38:53,457 Das wäre perfekt für heute. 567 00:38:54,833 --> 00:38:58,128 Das ist in der Schneiderei. Ich habe einen Faden gezogen. 568 00:38:58,212 --> 00:38:59,463 An dem schönen Teil? 569 00:39:00,047 --> 00:39:04,301 Ich wusste, so etwas würde passieren. Wieso hast du es nie getragen? 570 00:39:04,385 --> 00:39:07,388 Beeil dich. Wir sind fast da. 571 00:39:26,115 --> 00:39:28,617 #LANGE_HAARE_SEHEN_SUPER_AUS #WOW_SO_HÜBSCH 572 00:39:37,126 --> 00:39:39,461 #SIEHT_HEUTE_TOLL_AUS #KANN_ALLES_TRAGEN 573 00:39:48,095 --> 00:39:50,681 #DRAG_QUEEN #BLING_BLING_WUNDERSCHÖN 574 00:40:39,813 --> 00:40:40,898 Was ist das? Du… 575 00:40:42,900 --> 00:40:44,109 Was sollte das? 576 00:40:44,193 --> 00:40:45,861 Haben Sie mich angefasst? 577 00:40:47,112 --> 00:40:50,199 -Tut mir leid, ich habe Sie verwechselt. -Ach ja? 578 00:40:50,282 --> 00:40:53,869 War ja klar. Das sagen Grapscher immer. 579 00:40:54,495 --> 00:40:57,831 Das ist ein Missverständnis. Ich habe Sie verwechselt. 580 00:40:59,666 --> 00:41:01,502 -Was war das? -Telefonnummer. 581 00:41:01,585 --> 00:41:04,546 -Was? -Ihre Nummer. Ich will Sie anzeigen. 582 00:41:06,131 --> 00:41:08,383 Meine Regel: Auge um Auge. 583 00:41:08,467 --> 00:41:10,677 Aber so etwas regle ich nicht selbst. 584 00:41:10,761 --> 00:41:12,804 -Das macht die Polizei. -Was? 585 00:41:12,888 --> 00:41:13,889 Ja. 586 00:41:13,972 --> 00:41:18,560 Auf dem Weg zur Arbeit in der U-Bahn begegne ich ständig Leuten wie Ihnen. 587 00:41:18,644 --> 00:41:21,772 Ich? Ich zeige sie alle an. Wozu zahle ich Steuern? 588 00:41:26,652 --> 00:41:27,736 Ist das witzig? 589 00:41:30,697 --> 00:41:33,742 Steuern und die U-Bahn. Das wurde eben interessant. 590 00:41:34,326 --> 00:41:35,160 Interessant? 591 00:41:36,286 --> 00:41:38,956 Verstehe. Sie wollen nicht nachgeben? 592 00:41:40,249 --> 00:41:41,708 Schön. Ich wusste es. 593 00:41:41,792 --> 00:41:44,294 Zum Glück reicht ein Foto für eine Anzeige. 594 00:41:45,003 --> 00:41:46,755 010, 0040. 595 00:41:47,506 --> 00:41:48,340 0291. 596 00:41:51,969 --> 00:41:54,638 Zu schnell? Soll ich sie wiederholen? 597 00:41:56,765 --> 00:41:59,977 Interessant, dass es dieses Kleid zweimal gibt. 598 00:42:02,187 --> 00:42:03,438 Melden Sie sich. 599 00:42:04,022 --> 00:42:05,941 Ich warte auf die Anzeige. 600 00:42:49,151 --> 00:42:49,985 Oh, A-ri! 601 00:42:52,279 --> 00:42:53,155 Da bist du ja. 602 00:42:54,531 --> 00:42:56,783 Wow, du siehst ja hübsch aus heute. 603 00:42:56,867 --> 00:42:58,285 -War viel Verkehr? -Nein. 604 00:42:58,994 --> 00:43:00,954 Hübsch hier, oder? 605 00:43:02,623 --> 00:43:05,917 Da ist meine beste Freundin. A-ri, meine Freundinnen. 606 00:43:06,001 --> 00:43:08,003 Freut mich. Ich bin Seo A-ri. 607 00:43:08,086 --> 00:43:09,630 -Wir kennen uns doch? -Ja. 608 00:43:10,380 --> 00:43:13,091 Ein Tweedkleid von Saint Laurent ist selten. 609 00:43:13,967 --> 00:43:15,469 Echt hübsch. 610 00:43:15,552 --> 00:43:18,680 Hast du dich aufgebrezelt, um mithalten zu können? 611 00:43:18,764 --> 00:43:22,059 Ein wenig. Immerhin ging sie auf eine Ivy-League-Uni. 612 00:43:22,142 --> 00:43:24,144 Meine Güte. Das auch noch? 613 00:43:24,728 --> 00:43:25,687 Ja, allerdings. 614 00:43:26,271 --> 00:43:27,522 Min-hye, hör auf. 615 00:43:27,606 --> 00:43:29,983 Wieso? Du solltest stolz darauf sein. 616 00:43:30,609 --> 00:43:32,527 Sie hat einen tollen Stil, oder? 617 00:43:32,611 --> 00:43:36,031 Sie war in ganz Gangnam beliebt. 618 00:43:36,114 --> 00:43:39,951 Gangnam dies, Gangnam das… Das macht eine aus Hannam ganz traurig. 619 00:43:40,035 --> 00:43:41,870 Du lebst in einem Penthouse. 620 00:43:42,496 --> 00:43:44,873 Attraktiv, intelligent… 621 00:43:44,956 --> 00:43:46,750 Ist ihre Familie wohlhabend? 622 00:43:47,250 --> 00:43:48,293 Na klar. 623 00:43:48,377 --> 00:43:51,755 Unsere Mütter waren befreundet. Wir waren beide reich. 624 00:43:51,838 --> 00:43:55,217 Mann, umgibst du dich denn nur mit deinesgleichen? 625 00:43:56,009 --> 00:43:57,219 Ich bin nicht klug. 626 00:43:57,302 --> 00:43:59,471 A-ris Perfektion ist nahezu unfair. 627 00:44:04,101 --> 00:44:05,644 Oh. Wir sind hier! 628 00:44:07,938 --> 00:44:10,315 Noch so ein unfairer Mensch. 629 00:44:11,400 --> 00:44:13,110 Si-hyeon, hier drüben. 630 00:44:16,154 --> 00:44:17,531 Chae-hee, hier. 631 00:44:27,374 --> 00:44:28,959 Wie hübsch. 632 00:44:29,042 --> 00:44:30,669 -Hallo. -Wie hübsch du bist. 633 00:44:30,752 --> 00:44:32,796 Du siehst heute so elegant aus. 634 00:44:32,879 --> 00:44:34,047 Danke. 635 00:44:34,131 --> 00:44:36,383 Wer ist das? Ein neues Gesicht. 636 00:44:44,349 --> 00:44:45,934 Seo A-ri, meine Freundin. 637 00:44:46,017 --> 00:44:47,686 -A-ri, das ist Chae… -Was? 638 00:44:48,353 --> 00:44:50,605 Das Kleid… Das ist es doch, Si-hyeon? 639 00:44:50,689 --> 00:44:52,190 Dein Saint Laurent. 640 00:44:58,113 --> 00:45:00,365 Ich darf nicht reinkommen? 641 00:45:01,241 --> 00:45:03,577 Ich habe eine Einladung. Was soll das? 642 00:45:03,660 --> 00:45:05,746 Ihr Name steht nicht auf der Liste. 643 00:45:07,706 --> 00:45:10,292 Kleiner, kennst du mich nicht? 644 00:45:10,375 --> 00:45:12,335 Ich bin Biniimom! 645 00:45:13,754 --> 00:45:16,965 Treten Sie bitte zurück. Die anderen Promis warten. 646 00:45:26,266 --> 00:45:29,227 Woher hast du das? Es ist nur schwer zu kriegen. 647 00:45:30,395 --> 00:45:31,438 Was? 648 00:45:31,521 --> 00:45:33,982 Ich stehe noch immer auf der Warteliste. 649 00:45:35,233 --> 00:45:37,819 Wo hast du es gekauft? Milan? Paris? 650 00:45:41,072 --> 00:45:41,907 Ich… 651 00:45:41,990 --> 00:45:43,158 A-ri, woher ist es? 652 00:45:45,660 --> 00:45:47,496 Gib uns ein paar Tipps. 653 00:45:48,497 --> 00:45:51,082 -Woher hast du es? -Nicht so schüchtern. 654 00:45:54,836 --> 00:45:55,962 Also… 655 00:45:56,838 --> 00:45:57,672 Das war… 656 00:45:59,925 --> 00:46:00,926 Es war… 657 00:46:01,968 --> 00:46:02,886 Es ist aus… 658 00:46:04,596 --> 00:46:05,514 Es ist… 659 00:46:09,059 --> 00:46:10,060 Aus London, oder? 660 00:46:11,478 --> 00:46:14,481 Das sagte die Angestellte in New York. 661 00:46:15,941 --> 00:46:17,150 Das letzte Exemplar 662 00:46:18,109 --> 00:46:19,361 sei in London. 663 00:46:24,574 --> 00:46:25,700 London? 664 00:46:25,784 --> 00:46:29,246 Die zwei Ivy-League-Absolventinnen verstehen sich bereits. 665 00:46:30,080 --> 00:46:32,624 Ich studierte Design. Das zählt nicht. 666 00:46:33,583 --> 00:46:36,461 Si-hyeon, so klingst du noch eingebildeter. 667 00:46:38,630 --> 00:46:40,549 A-ri, hast du ein paar Tipps? 668 00:46:40,632 --> 00:46:43,552 Mein Neffe soll auf eine Ivy-League-Uni. 669 00:46:43,635 --> 00:46:44,469 Ja, bitte. 670 00:46:44,553 --> 00:46:46,930 Mein Mann spricht ständig von der Ivy… 671 00:46:47,013 --> 00:46:47,889 Nein. 672 00:46:48,807 --> 00:46:50,642 Leider habe ich keine Tipps. 673 00:46:52,519 --> 00:46:53,353 Weil… 674 00:46:54,563 --> 00:46:56,106 Ich war nie auf einer Ivy. 675 00:46:58,692 --> 00:46:59,985 Ich hätte es fast. 676 00:47:00,068 --> 00:47:02,445 Aber ich schmiss hin, bevor es losging. 677 00:47:05,991 --> 00:47:10,662 Ich war nie auf einer Ivy-League-Uni. Eigentlich habe ich nur das Abi. 678 00:47:11,705 --> 00:47:13,498 Hey, wieso sagst du das jetzt… 679 00:47:13,582 --> 00:47:15,458 Besser jetzt als nie, oder? 680 00:47:16,334 --> 00:47:17,168 Ich gehe. 681 00:47:17,669 --> 00:47:18,712 Hey, Oh Min-hye! 682 00:47:32,976 --> 00:47:34,227 In diesem Moment 683 00:47:34,895 --> 00:47:37,856 offenbarte sich mir der Cheat für diese Welt. 684 00:47:38,940 --> 00:47:42,277 Ich ging auf die Party, weil ich neugierig war. 685 00:47:42,360 --> 00:47:44,863 "Wie sind diese Menschen wohl?" 686 00:47:44,946 --> 00:47:48,742 "Wer sind sie und wie können sie sich das alles leisten?" 687 00:47:49,326 --> 00:47:54,372 Doch als ich beschämt gehen wollte, weil ich mich lächerlich gemacht hatte… 688 00:47:57,250 --> 00:48:00,420 -Was war das? -Du hast mich von der Liste gestrichen. 689 00:48:01,922 --> 00:48:04,966 Du… Wie konntest du es wagen? 690 00:48:05,050 --> 00:48:06,092 Oh Min-hye, du… 691 00:48:07,093 --> 00:48:11,097 Als du nur 3000 Follower hattest, 692 00:48:12,474 --> 00:48:14,434 hingst du an mir wie eine Klette. 693 00:48:15,185 --> 00:48:17,312 Als hätte ich dich gebraucht. 694 00:48:17,395 --> 00:48:18,396 Du Blutegel. 695 00:48:19,314 --> 00:48:21,775 -Du Parasit! -Was soll der Quatsch? 696 00:48:22,567 --> 00:48:24,819 -Sei still. -Dank mir bist du ein Star! 697 00:48:25,946 --> 00:48:27,238 Du warst ein Nichts. 698 00:48:27,822 --> 00:48:31,576 Du hast von meinem Netzwerk profitiert, meine Follower geklaut. 699 00:48:31,660 --> 00:48:34,329 Nur so hast du 10.000, 100.000 erreicht! 700 00:48:39,376 --> 00:48:40,502 So ging das also. 701 00:48:41,211 --> 00:48:43,338 Wie bist du wohl berühmt geworden? 702 00:48:43,421 --> 00:48:44,339 Das Berühmtwerden. 703 00:48:45,256 --> 00:48:46,132 Durch mich. 704 00:48:46,633 --> 00:48:49,427 -Das war dein Plan. -Man suche sich einen Promi. 705 00:48:49,511 --> 00:48:52,764 "Darf ich dich erwähnen?" "Darf ich deine Fotos posten?" 706 00:48:52,847 --> 00:48:54,516 Und benutze ihn. 707 00:48:55,016 --> 00:48:57,102 Nur so wurdest du berühmt. 708 00:48:57,185 --> 00:48:58,687 Auf meine Kosten! 709 00:49:01,398 --> 00:49:03,900 Man muss selbst zum Parasiten werden. 710 00:49:07,070 --> 00:49:09,614 Was… Was soll das heißen? 711 00:49:09,698 --> 00:49:13,076 -Seo A-ri macht einen Livestream? -Es stimmt, Min-hye. 712 00:49:13,159 --> 00:49:15,203 Sieh in dir an. Es ist irre. 713 00:49:15,286 --> 00:49:19,290 Was zur Hölle? Was ist das für ein Mist? Si-hyeon, ich bin's. 714 00:49:20,375 --> 00:49:22,961 Ich weiß, ich sehe ihn mir gerade an. 715 00:49:24,504 --> 00:49:26,172 Das ergibt keinen Sinn. 716 00:49:27,716 --> 00:49:29,050 Chae-hee, A-ri ist… 717 00:49:29,134 --> 00:49:31,928 "Das ist ein Fake, lass den Mist?" 718 00:49:32,721 --> 00:49:35,473 Ich verstehe dich. 719 00:49:35,557 --> 00:49:37,475 Die Seo A-ri, die ihr kennt ist… 720 00:49:41,271 --> 00:49:42,105 Lächerlich. 721 00:49:43,815 --> 00:49:46,151 Unmöglich. Du bist nicht Seo A-ri. 722 00:49:48,194 --> 00:49:51,406 Ja. Die Seo A-ri, die aus dem Nichts kam 723 00:49:51,489 --> 00:49:54,200 und 1,3 Millionen Follower gewann. 724 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Die Seo A-ri ist… 725 00:49:55,785 --> 00:49:56,995 A-ri ist… 726 00:49:58,997 --> 00:50:00,290 …tot. 727 00:50:00,373 --> 00:50:01,207 Sie war tot. 728 00:50:02,208 --> 00:50:03,626 Seo A-ri, du bist tot. 729 00:50:03,710 --> 00:50:04,836 Die Seo A-ri ist… 730 00:50:06,212 --> 00:50:07,422 …tot. 731 00:50:10,425 --> 00:50:12,427 Wer bin dann ich? Wer ist das? 732 00:50:14,054 --> 00:50:14,971 Neugierig? 733 00:50:16,181 --> 00:50:18,099 _BBBFAMOUS IST BEIGETRETEN 734 00:50:19,726 --> 00:50:21,311 Das macht euch verrückt, was? 735 00:50:23,021 --> 00:50:24,355 WER BIST DU? 736 00:50:24,939 --> 00:50:25,857 Besonders dich. 737 00:50:28,902 --> 00:50:31,446 Bbbfamous. 738 00:50:32,739 --> 00:50:34,157 Du hast mich getötet. 739 00:50:34,240 --> 00:50:36,076 SAG MIR, WER DU BIST!! 740 00:50:36,743 --> 00:50:38,953 Jetzt fürchtest du, dass ich noch lebe. 741 00:50:42,499 --> 00:50:43,500 Ja, genau du. 742 00:51:43,434 --> 00:51:45,895 Untertitel von: Carolin Polter