ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ
ΟΛΑ ΤΑ ΤΖΙΓΚΕ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ ΚΙΟΥΑ
Κάποιοι λένε…
"Γίνε διάσημη.
Θα σε χειροκροτούν κι όταν κάνεις την ανάγκη σου".
ΚΑΚΟ ΤΖΙΓΚΕ, ΥΠΕΡΟΧΟ ΤΟΦΟΥ
ΑΡΕΣΕ ΣΤΗΝ Α-ΡΙ
ΗΡΘΑΜΕ ΣΤΟ ΤΣΟΥΝΓΚ ΚΙΟΥΑ
ΚΑΚΟ ΤΟ ΤΖΙΓΚΕ
#ΤΕΤΑΡΤΟ_ΤΟΦΟΥ #ΤΕΛΕΙΟ_ΤΟΦΟΥ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΦΟΥ
ΤΟΦΟΥ, ΟΧΙ ΤΖΙΓΚΕ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
ΣΤΕΚΙ ΓΙΑ ΤΟΦΟΥ
#ΤΣΟΥΝΓΚ_ΚΙΟΥΑ
ΟΣΟ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΕΤΕ
ΝΕΟ ΜΕΝΟΥ
ΜΠΡΕΖΕ ΤΟΦΟΥ ΝΕΟ ΜΕΝΟΥ!
ΝΕΑ ΠΙΝΑΚΙΔΑ!
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ!
ΝΕΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΛΟΥΤΗ ΑΠΟ ΤΟΦΟΥ!
ΤΙ ΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΑΝΑΝΕΩΘΗΚΕ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ!
Πωλήσεις τρία δις γουόν χάρη σε μία φωτογραφία.
Αυτό το άγνωστο εστιατόριο έκανε θραύση
χάρη στη φωτογραφία μου.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΕ ΟΥΡΑ
Αμέ. Να σας συστηθώ.
Εγώ είμαι αυτή.
Μια διάσημη που τα κάνει όλα αυτά με μία μόνο λέξη.
Είμαι κορυφαία σ' αυτό.
Ινφλουένσερ με ισχύ.
Η Σο Α-ρι.
Μια στιγμή.
Ποιος έγραψε "Απλώς επιζητά την προσοχή";
Για δες… Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Άσχετη με όλα αυτά.
Μια δημιουργός του YouTube επιλέχθηκε
ως το άτομο που θαυμάζουν οι μαθητές δημοτικού.
Σήμερα, το να γίνεται κανείς γνωστός
μοιάζει πιο σημαντικό.
Το εισόδημα των δημιουργών
εκτιμάται σε πάνω από δύο δις γουόν ετησίως.
Περισσότερα…
Εδώ ο καθένας βγάζει λεφτά μέσω της φήμης.
"Αλήθεια; Πώς;"
Είχα περιέργεια κατά βάθος,
αλλά έκανα την αδιάφορη, λες και δεν το είχα σκεφτεί.
Η ζωή μου ήταν στα σκουπίδια.
Ζήλευα βλέποντας την πρόοδο των άλλων.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχετε αναρωτηθεί ποτέ;
Δεν έχετε περιέργεια γι' αυτά τα ψώνια;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πώς μπορούν να ταξιδεύουν συνέχεια στο εξωτερικό
και να αγοράζουν ακριβά προϊόντα;
Ποιοι είναι οι γονείς, οι άντρες τους;
Πόσο πλούσιοι είναι;
Πώς γίνεται απλώς να τρώνε, να πίνουν και να καλοπερνάνε;
Μια μέρα ξύπνησα και είδα ότι είχα γίνει σαν αυτούς.
Άρα, 1,3 δις άτομα βλέπουν τι τρώω και τι χρησιμοποιώ κάθε μέρα.
Παίρνω πέντε εκ. γουόν για κάθε προϊόν.
Ξεπουλώ αμέσως. Δέκα εκ. μόνο απ' τις διαφημίσεις.
Και μαζί με τη δική μου φίρμα;
Χάνω τον λογαριασμό.
Ούτε εγώ δεν ξέρω πόσα βγάζω σε μια μέρα.
Έτσι ζει το κορυφαίο 1% των ινφλουένσερ με ένα εκ. ακόλουθους.
Τι λες, λοιπόν;
Εσύ που είπες ότι επιζητώ την προσοχή.
Μήπως θέλεις
να μάθεις τώρα;
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΚΥΡΩΣΗ/ΑΝΟΙΓΜΑ
ΑΝΟΙΓΜΑ
Ξέρω.
Ανυπομονείς να μάθεις πώς η ζωή μου από σκουπίδι έγινε έτσι,
έτσι δεν είναι;
Υπάρχει ένα μυστικό εδώ.
Ένας κωδικός ζαβολιάς.
Σ' αυτόν…
τον κόσμο.
Σε όσους
είναι γνωστοί ως "διάσημοι".
Δεν θέλεις να μάθεις;
Πώς έγινα διάσημη, πώς είναι αυτός ο κόσμος.
Ή πώς μπορείς να γίνεις κι εσύ μέρος του.
Θέλεις τον κωδικό;
Εντάξει, θα σου τον πω.
Ανυπομονούσα, άλλωστε.
Αλλά να θυμάστε το εξής.
Η αμφιβολία είναι υποχρεωτική. Η πίστη, προαιρετική.
Ας αρχίσουμε με ένα χάσταγκ για τον πρώτο κωδικό.
Θα είναι μεγάλη ιστορία.
Φτιάξατε ποπκόρν;
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ
#ΓΙΝΕ_ΔΙΑΣΗΜΗ
Ποια;
Η Γουάνγκ Ρο-λα;
Τι λες τώρα! Άρχισε πόλεμος.
Έλα, δες αυτό.
Η Biniimom κι η Ρο-λα ξεκατινιάζονται!
Μα τι λες; Ποια είναι η Biniimom;
Αυτό είναι πιο σοκαριστικό.
Δεν ξέρεις την Biniimom;
Αυτά! Τα Binnie Shoeshoe.
Η Biniimom!
Το παραδέχομαι.
Δεν ήξερα ποια ήταν αρχικά.
Τρελάθηκε; Τι διάολο κάνει;
Ρο-λα, ας τα πούμε από κοντά.
Φίλες δεν είμαστε;
Αχάριστη σκρόφα.
Πώς τολμάς;
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
Δημοφιλής απ' την εποχή του Cyworld.
Έγινε μπλόγκερ και σταρ των σόσιαλ.
Σχεδίασε δικές της γόβες και μετά ρούχα και τσάντες.
Ό,τι πόσταρε γινόταν ανάρπαστο.
Η Biniimom έκανε θραύση.
Εκείνη τη μέρα
άρχισε το περιστατικό "φριχτά σκανδαλώδης και βάναυσα λαμπερή".
320.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
"Όλοι ξέρουν ότι η Τζιν Τσε-χι έχει άχυρα για μυαλό.
Της αρέσει να τη λέω αθώα.
Δεν καταλαβαίνει ότι την κράζω, χαχα".
ΠΕΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΝ, ΤΣΕ-ΧΙ
Τι σκατά; Βλαμμένες!
Τσε-χι! Άλλαξε το μέρος της συνάντησης.
Πάμε. Είναι όλοι εκεί.
340.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Κλείνουμε τις ειδοποιήσεις για τα σχόλια;
Να συζητήσουμε πώς θα το χειριστούμε.
Μα Μιν-χιε…
Στο Insta με ρωτούν τι συμβαίνει…
Δεν μπορώ. Πρέπει να φροντίσω τους ακόλουθούς μου.
Όλες μας πρέπει.
Έχετε περισσότερους από μένα;
Κλείστε τα! Μου παίζουν τα νεύρα!
Ας κάνουμε ό,τι λέει η Τσε-χι. Άντζελα, κι εσύ.
Τσε-χι.
Το παρακάνεις. Πρόσεχε τι λες.
Εσύ δεν έχεις σόσιαλ, δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις τις προεκτάσεις.
Μην ξεσπάς πάνω τους.
Σι-χιον!
Έχει εκνευριστεί. Μην τη ζορίζεις, Σι-χιον.
Όλες μας ινφλουένσερ είμαστε.
Να πούμε λίγο για μας; Συγγνώμη που το κάνουμε μπροστά σου.
Κανένα πρόβλημα. Παρακαλώ.
Όπως ξέρετε,
η Γουάνγκ Ρο-λα δημοσίευσε τις συνομιλίες με την Biniimom.
Μάλλον ήθελε να την εκθέσει.
Το θέμα είναι ότι τα μηνύματα ήταν κουτσομπολιά για εμάς.
BINIIMOM ΙΣΧΥΕΙ;
ΜΟΝΟ ΕΜΕΝΑ ΕΝΟΧΛΕΙ Η ΑΝΤΖΕΛΑ;
ΤΟ ΕΙΔΑΤΕ;
"Τη φρόντισα την άχρηστη.
Και τώρα αντιγράφει τα προϊόντα μου".
Για μένα το είπε.
Το όνομά μου κυκλοφορεί σε όλα τα σόσιαλ και σε φόρουμ.
Και το δικό μου.
Πουλώ ψεύτικες μάρκες
κι ο γάμος μου είναι απάτη, όπως φαίνεται.
Είπε ότι έφτιαξα το στήθος μου.
Τι γελοίο!
Πρέπει να τα βγάλω έξω για να δουν ότι είναι αληθινά;
Οι παλιοσκρόφες!
Τι ζόρι τραβάνε, γαμώτο;
Η Biniimom είναι σκρόφα,
αλλά τι κάνει η Ρο-λα;
Κολλητές δεν ήταν;
Υπηρέτριά της ήταν η Ρο-λα.
Τσε-χι.
Είχαν θέμα κι η Biniimom ξέκοψε απ' τη Γουάνγκ Ρο-λα.
Θα την έβγαζε απ' την ομάδα μας.
Έτσι νομίζω. Η Biniimom…
Biniimom.
Τι κάνετε εδώ;
Δεν θα βρισκόμασταν
στο κινέζικο;
Δεν θέλατε
να με συναντήσετε, σωστά;
Κατάλαβα. Δηλαδή, είναι σαν παραμύθι;
Παραμύθι;
Δύο διάσημες ινφλουένσερ τρώγονται.
Αλλά εκτίθενται κι άλλοι σε όλο αυτό.
Ναι. Παραμύθι είναι;
Το έλεγαν "η μεγάλη μάχη".
"Η μεγάλη μάχη"; Τη χώρα πολεμούσαν να σώσουν;
Ένας καβγάς στο ίντερνετ είναι.
Δεν είναι τυχαίες. Η Biniimom είναι Insta-φίλη μου.
Κι απορούσα τι ήταν οι πολύχρωμες κιτς γόβες.
Η Insta-φίλη σου τις έφτιαξε;
Είναι τα απαραίτητα κομμάτια της σεζόν. Κοίτα!
Κι οι διάσημοι φοράνε Binnie Shoeshoe.
Δες.
Τους ακολουθείς όλους αυτούς; Κι ας μην τους ξέρεις;
Ναι. Ντύνονται ωραία.
Με κάνουν και ξεχνιέμαι.
Είναι άσχετοι κι η ζωή τους δεν σε αφορά.
Ποτέ δεν ξέρεις. Αν γίνω σαν αυτούς, θα…
Μήπως να γίνεις σαν κι εμένα;
Νούμερο ένα σε προσωπικές πωλήσεις.
Έρχεσαι τελευταία εδώ και πέντε μήνες.
Σο Α-ρι!
Πρέπει να φτιάξεις την επίδοσή σου
κι άσε τις ζωές των άλλων.
Θα σε απολύσουν.
Σκάσε και καλό δρόμο.
Όλα τα ακριβά καλλυντικά έχουν τα ίδια συστατικά.
Σας λέω, αυτό είναι ολόιδιο με τον ορό της Estée Lauder.
Δεν πρέπει ν' αγοράσω τόσα. Μα τι κάνω;
Τόσο πιο πολλά εξοικονομείτε έτσι.
Κάνει λεία την επιδερμίδα μου.
Βλέπετε λάμψη;
Πλυθείτε και βάλτε αυτό εδώ. Μόνο για δύο εβδομάδες.
Τα λεφτά σας πίσω αν δεν δείτε διαφορά.
Είσαι πολύ καλή!
-Πάνε τα λεφτά μας! -Είμαστε άφραγκες!
Ξέρω τη μητέρα της. Μεγάλωσε σε πλούσια οικογένεια.
Μεγάλωσε με ωραία πράγματα. Κόβει το μάτι της.
Το ήξερα! Είσαι ντυμένη πολύ κομψά.
-Έκαναν μόνο 50.000 γουόν. -Όχι!
Κι αυτό, 7.000 γουόν.
Μόνο 7.000;
Φαίνεται ακριβό.
Από πού το πήρες; Να το πω στην κόρη μου.
-Πάψε! -Δεν έχει την εμφάνιση!
Όλα θα σας τα πω. Δείτε τα προϊόντα πρώτα.
-Εντάξει. -Έγινε.
Δοκιμάστε κι αυτό.
Τι λες τώρα!
Δύο βδομάδες και θα γίνει το θαύμα.
-Είναι βιολογικό; -Αργά κάνε το.
-Δεν μυρίζει. -Σαν το δικό σου είναι.
Δεν μυρίζει. Τι καλά!
Επειδή είναι βιολογικό μάλλον.
-Δες πώς έσφιξε το δέρμα μου. -Όντως.
Δεν μυρίζει καθόλου.
Θα δω το θαύμα; Θα είμαι δέκα χρόνια νεότερη.
Δέκα χρόνια είναι υπερβολή.
-Είναι ήδη καλό. -Πράγματι.
Α-ρι, έχεις κάτι για τα σημάδια;
Έχω φακίδες. Δεν το αντέχω.
Πώς δεν έχω.
Κι αυτό;
Αυτό έχει πενταπλάσια βιταμίνη C από τα άλλα προϊόντα…
Έφτασε το "οικογενειακό αμάξι".
Έφτασε το…
Όχι, το αμάξι…
Ήρθε η κυρία.
Τι θα κάνουμε;
Είπες ότι θ' αργούσε!
-Τι θα κάνω; -Σταθείτε!
-Πάρτε αυτά και φύγετε. -Ναι.
Α-ρι, πάρε αυτά.
Γρήγορα!
Πάρε με μετά, εντάξει;
Τι θα κάνω;
Τελείωσα σχεδόν.
Ναι. Σκέφτηκα ότι θα είχες δουλειά.
Καλώς ήρθατε, κυρία. Νόμιζα πως θα αργούσατε.
Το πρόγραμμα άλλαξε.
Ήρθα σπίτι νωρίς. Δεν πήγαμε για φαγητό τελικά.
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Η αδερφή σου σού είπε για την Biniimom;
Όχι, το αγόρι της Τσε-χι.
Ο δικηγόρος Αν. Παίξαμε γκολφ.
Η Τσε-χι τον ζάλισε στο τηλέφωνο.
Στη δέκατη τρύπα,
ζήτησε συγγνώμη κι έφυγε σοκαρισμένος.
Ξέρεις πώς θυμώνει η Τσε-χι. Θα πήγε να την ηρεμήσει.
Αγάπη μου, τι θες εσύ μ' αυτούς; Δεν σου ταιριάζουν.
Σε πιέζει η Τσε-χι;
Ναι, αλλά στις μέρες μας προωθούμε διάφορα μέσω των ινφλουένσερ.
Βοηθούν με τις εκδηλώσεις του ιδρύματος.
Αφού είναι έτσι, ξεκίνα ν' ασχολείσαι εσύ με τα σόσιαλ.
Πρόεδρος Γιουν Σι-χιον του Ιδρύματος Χεούμ.
Το όνομά σου αρκεί.
Να μου λείπει.
Δεν θέλω να τραβώ τα βλέμματα.
Τέλος πάντων. Τι θα κάνεις με την αδερφή σου;
Μου είπε ότι θα σε βάλει να μηνύσεις τις Biniimom και Γουάνγκ Ρο-λα.
Μην ανησυχείς.
Θα πάω με τα νερά της.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν αξίζει να τις μηνύσεις γι' αυτό, έτσι;
Με παίρνει η Τσε-χι.
Θα προσπαθήσω να της ξαναμιλήσω. Μην κάνεις τίποτα.
Τσε-χι. Πού είσαι;
Α-ρι, βγες γρήγορα.
Καλώς την.
Κοίτα αυτό.
Ωραία η μαμά σου;
Ίδια η Κοκό Σανέλ.
Είδες;
Για μένα φτιάχτηκε.
Πάντα μ' άρεσε αυτό το στιλ.
Μαμά.
Θα μπλέξεις άσχημα κάποια μέρα.
Έτσι που φοράς ρούχα που σου εμπιστεύτηκαν.
Όχι αν δεν το μάθει κανείς.
Μία φορά το δοκίμασα.
Κι αν χαλάσει, θα το επιδιορθώσω στο πι και φι.
Στο πι και φι.
Πάνε χρόνια που φαλιρίσαμε, αλλά σκέφτεσαι ακόμα σαν πλούσια.
Βγάλ' το, δεν σου ανήκει.
Όχι.
Χρειάζομαι λίγη καλοπέραση στη ζωή μου.
Αλλιώς, γιατί επιδιορθώνω ρούχα στο Γκάνγκναμ;
Ακριβό το νοίκι σου, μικρό το εισόδημα.
Δεν έχουμε για νοίκι πάλι.
Συνέχεια με τα λεφτά!
Μη μιλάς λες κι είσαι της εργατικής τάξης.
Είμαστε της εργατικής τάξης.
Όχι, έτσι στο Γκάνγκναμ, είμαστε η χαμηλότερη τάξη.
Τι πράγμα; Σταμάτα!
Σε μεγάλωσα σε πλούσια οικογένεια μέχρι τα 18 σου.
Κι οι δυο μας γεννηθήκαμε στην υψηλή κοινωνία.
Η ζωή είναι πεταμένα σκουπίδια.
Κι έχουν περάσει 13 χρόνια.
Πώς ήταν το σημερινό σπίτι;
Πούλησες πολλά καλλυντικά;
Η Biniimom;
Αυτή ήταν στο σκάνδαλο που μου είπε η Τζονγκ-σουν.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αστείο, έτσι;
Η διάσημη Σο Α-ρι δεν είχε καν λογαριασμό τότε.
Αλλά είναι αλήθεια.
Πάσχιζα να τα βγάλω πέρα.
Δεν είχα χρόνο για τέτοια.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Κι αν
σταματούσε εκεί;
Το ένα μετά το άλλο
και το επόμενο.
Κι αν δεν συνέβαιναν όλα αυτά;
Ή αν έκανα άλλη επιλογή σε καθένα απ' τα γεγονότα;
Άραγε, η Σο Α-ρι
θα ήταν διαφορετική σήμερα;
Γιατί παίρνω δώρο για τη γυναίκα του αφεντικού;
Επειδή έχεις τέλειο γούστο.
Κι έτσι, έρχομαι κι εγώ για ψώνια.
Σ' αρέσει; Στο διάλειμμα;
Εννοείται!
Εδώ μιλάμε για κοσμήματα Bulgari.
Μην κάνεις σαν να τα αγοράζεις εκ μέρους άλλου.
Κάνε πως είναι για σένα.
Για να δοκιμάσω κι εγώ κανένα ρολόι, κατάλαβες;
Δεν κατάλαβα.
Αφού κατάλαβες.
Δεν είναι για μένα. Κάνω θελήματα.
Κολιέ "Β.zero1".
Αυτό. Στο ροζ χρυσό, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Μιν-χιε, το σήκωσες το μαγαζί σήμερα.
Πώς αλλιώς θα εκτονωνόμουν; Είχα ανάγκη να κάνω έξοδα.
Κι εσύ;
Εδώ είναι του δικού σου στιλ.
Η Τσε-χι θα κάνει μήνυση στη Ρο-λα και Άντζελα και Τζι-να το σκέφτονται.
Εσύ;
Θα με σκοτώσει ο άντρας μου αν το μάθει.
Δεν του αρέσει που είμαι στα σόσιαλ.
Δεν βγάζει φωτογραφίες μαζί μου. Ο περήφανος γιατρός…
Όντως; Δεν είναι σπουδαίο να είσαι γιατρός σήμερα.
Σιγά τα λεφτά που βγάζουν.
Γι' αυτό σε ζηλεύω.
Ο άντρας σου είναι πολύ γλυκός και υποστηρικτικός.
Απέκτησες ακόλουθους χάρη σ' εμένα. Διαφήμισε το νοσοκομείο.
Θ' αλλάξει συμπεριφορά.
Θα το έκανα, αλλά το όνομά μου μετά το συμβάν…
Να πάρει η ευχή.
Τι;
Ακριβώς.
Η σκρόφα μού κατέστρεψε το όνομα.
Τι θα κάνω με την Biniimom;
Μ' αυτήν; Όχι με τη Γουάνγκ Ρο-λα;
Δεν ήσουν φίλη με την Biniimom;
Με μαχαίρωσε πισώπλατα!
Η τρελή. Λες και την αντέγραψα.
Εγώ έχω περισσότερους ακόλουθους.
Είμαι η αφρόκρεμα της Λέσχης Γκαμπίν.
Ναι, έτσι είναι.
Πάμε στα Bulgari.
Θα πάρω ολόκληρο σετ να νιώσω καλύτερα.
Είναι βαρύ; Να το κρατάω εγώ.
Ένα κολιέ είναι.
Βγάλε με φωτογραφία.
Αυτό ήθελες, έτσι;
Να 'ναι καλή. Θα την ποστάρω.
Να κάνω την απρόσεκτη;
Οι διάσημες τα βάζουν στο έδαφος.
Αυτό είναι ελεεινό.
Το κάνουν όσες τα αγοράζουν για να τα μοστράρουν.
"Έχω τόσα λεφτά που δεν με νοιάζει".
Αν ξέρεις την αξία του, το μεταχειρίζεσαι όμορφα.
Είναι η κομψή στάση που του ταιριάζει, δεν νομίζεις;
Α-ρι;
Α-ρι! Είσαι η Σο Α-ρι, σωστά;
Με θυμάσαι;
Η Ο Μιν-χιε είμαι!
Δεν το πιστεύω… Η Ο Μιν-χιε;
Εσύ είσαι, σωστά;
Η Ο Μιν-χιε της Luna Chic, έτσι;
Χρόνια και ζαμάνια! Τι κάνεις;
Ναι…
Πώς δεν την ξέρεις;
Η Ο Μιν-χιε. Είναι πολύ διάσημη.
Δεν γνώρισα το πρόσωπό της.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Α-ρι. Λάνσαρα νέα συλλογή σήμερα.
Μεγάλη μου τιμή, Μιν-χιε. Σε ακολουθώ.
Insta-φίλη.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να βγάλω μια σέλφι μαζί σου;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μιν-χιε, η φίλη σου είναι;
Ναι, η φίλη μου που πήγε σε καλό πανεπιστήμιο.
Έτσι, Α-ρι; Στο Γέιλ δεν πήγες;
Σ' ένα απ' αυτά, τέλος πάντων.
-Βασικά… -Μιλούσα για σένα.
Ήμουν περήφανη που είχα φίλη σε καλό πανεπιστήμιο.
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Αξιοποιείς το πτυχίο; Δουλεύεις για τον πατέρα σου;
Ήταν πολύ δημοφιλής.
Πλούσια, μελετηρή και στιλάτη.
Ό,τι φορούσε η Α-ρι γινόταν μόδα στο σχολείο.
Τα έχεις όλα. Σε ζηλεύω.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Μιν-χιε, απλώς βάφω…
Η Α-ρι βάφεται και σαχλαμαρίζει.
Έτσι είναι τα πλουσιόπαιδα.
Έχουν την άνεση.
Μόνο οι απλοί άνθρωποι πασχίζουν για τα προς το ζην.
Σώπα.
Ναι, κάπως έτσι είναι η Σο Α-ρι.
Τη ζήλευα πολύ τότε. Τώρα ακόμα περισσότερο.
Θα τρελαθώ.
Κάθε μέρα τηλεφωνήματα.
Έχεις δουλειά. Ας πηγαίνουμε εμείς.
Θα σου στείλω στο Insta. Τι όνομα έχεις;
-Ακολούθα με κι εσύ. -Τι πράγμα;
Όχι, δεν έχω σόσιαλ.
Όχι; Γιατί;
Θα έκανες μεγάλη επιτυχία.
Δώσε μου τον αριθμό σου…
Περίμενε! Μιν-χιε.
Θα σου στείλω εγώ στο Insta.
Αν με ακολουθήσεις κι εσύ, θα στέλνω τα μηνύματά σου στην Α-ρι.
Να σε ακολουθήσω;
Γιατί να το κάνεις;
Βολεύει. Έτσι, Α-ρι;
Μόνο μηνύματα στέλνουν σήμερα.
Ας το κάνει έτσι, ναι;
Να σου δείξω τον λογαριασμό μου;
Σαράντα λεπτά τρέξιμο μετά από άπειρες συναντήσεις.
Φροντίζουμε τον εαυτό μας.
Ορίστε, αγάπη μου.
-Μισό λεπτό. -Εντάξει. Εδώ;
Πώς να μην τον αγαπώ;
Ο άντρας μου, ο θησαυρός μου.
Ναι, περηφανεύομαι.
Άνοιξε στοματάκι.
Πας καλά; Θα παχύνω.
Λίγο χυμό, τότε; Τώρα τον έστυψα.
Όχι, έχει ζάχαρη.
Είναι κοκαλιάρες στη Λέσχη Γκαμπίν.
Εκνευρίζομαι όποτε βγάζουμε φωτογραφίες.
Φέρε μου νερό.
Νερό, αμέσως.
Αγάπη!
Σου έχω πει για την Α-ρι, έτσι; Απ' το λύκειο.
Την έξυπνη, όμορφη και δημοφιλή;
Την πέτυχα στα Bulgari.
Παραμένει ψηλομύτα.
Στα Bulgari;
Άρα είναι πλούσια ακόμα.
Έμοιαζε πλούσια;
Τη μισούσες που κόμπαζε για τα λεφτά της.
Λέω να πάω στο πάρτι μαζί της.
Ξέρεις, αυτό το σαββατοκύριακο.
Θα στήσεις την Biniimom;
Εννοείται! Ξόφλησε μετά απ' ό,τι έγινε με τη Γουάνγκ Ρο-λα.
Γιατί να πάω με τη διπρόσωπη οχιά;
Όντως.
Ναι, σου ταιριάζει κάποια που πήγε σε καλό πανεπιστήμιο.
Σωστά; Να της στείλω μήνυμα τώρα;
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Πήγαινε μαζί της, σε παρακαλώ!
Σταμάτα. Είπα ότι δεν μπορώ.
Είναι πάρτι διασήμων. Με την Ο Μιν-χιε.
Σου ζητάει να πάτε.
Πες ναι και πάρε με μαζί σου. Μία φωτογραφία θέλω.
Τι θα φορούσα;
Θα θέλουν επίσημο ένδυμα.
Κάτι θα έχω στις παραγγελίες μου.
Αλήθεια, κυρία Λι;
Ένα πολύ όμορφο φόρεμα.
Μπορείς να βάλεις αυτό, Α-ρι.
Πάνω στην ώρα.
Μαμά!
Δεν κλέβω ρούχα για να νιώσω πλούσια.
Έλεος.
Δεν το κλέβεις. Θα το δανειστείς για λίγο.
Ό,τι πεις!
Πήγαινε σπίτι εσύ.
Εμπρός, φύγε.
Ένα φρούτο θα φάω, μωρέ.
Τι όμορφο!
Είσαι φοβερή, Χιον-γιανγκ.
Ήθελα όλο το σετ των Serpenti.
Τα λάβαμε σήμερα.
Θα σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
Πολύ ωραίο, Μιν-χιε.
Όλο το ποσό.
Δεν το πιστεύω.
Έδωσα 30 εκ. γουόν σήμερα.
Τριάντα;
-Είναι πανέμορφα, Μιν-χιε. -Συμφωνώ.
Θα τρελαθώ.
Πλήρωσε για αυτά τα ακριβά κοσμήματα χωρίς δόσεις.
Θα την πετάξεις;
Είναι φθαρμένη. Δεν την κυκλοφορώ.
Μπορώ να την πάρω εγώ;
Αμέ.
Burberry. Απίστευτο!
Πώς η Μιν-χιε…
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΑΡΙΘΜΟ Ή ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ EMAIL
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΝΑΡΞΗ
Ο ΜΙΝ-ΧΙΕ
ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
Πρέπει να τη βάλεις φυλακή.
Πέντε… Όχι, δέκα χρόνια!
Να πληρώσει που τα 'βαλε μαζί μου.
Μωρό μου, σ' το εξήγησα.
Να της δώσουμε πρόστιμο…
Πρόστιμο; Όχι! Θέλω να μπει φυλακή.
Φρόντισέ το!
Το θέλω. Γι' αυτό που σου έκανε.
Αλλά νομικά…
Κατάλαβα. Εντάξει;
-Θα το κάνω. -Αλήθεια;
Γιατί όχι; Οι Τεγκάνγκ είμαστε, άλλωστε.
Κάνε ό,τι θέλει η πελάτισσα.
Να τα αφήσει όλα στους δικηγόρους και να ξεγνοιάσει.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Αγάπη μου.
Τι κάνεις εδώ;
-Να σου πω λίγο; -Φυσικά.
Ήρθα να προλάβω την Τσε-χι.
Θα της κάνεις μήνυση;
Ούτε καν. Θέατρο παίζω.
Ξέρεις πώς κάνει.
Σε λίγο θα το ξεχάσει κι όλα καλά.
Θα κάνω τα στραβά μάτια.
Εσύ κάνε πως δεν καταλαβαίνεις.
Κουράστηκες;
Να φροντίζεις την Τσε-χι.
Είναι πολύ εκκεντρική.
Δεν με πειράζει.
Βοήθησέ μας.
Μόνο εσένα θαυμάζει απ' όταν ήταν μικρή.
Διευθυντή.
-Η σύσκεψη. -Εντάξει.
Θα το φροντίσω.
Ο Τζουν-κιουνγκ;
-Τζουν-κιουνγκ… -Τσε-χι, περίμενε.
Άσ' τον. Φεύγει, άλλωστε.
Γιατί; Πάει καιρός. Ας πούμε ένα γεια.
Δεν πειράζει. Άσ' το.
Ήρθα να σε πάρω.
-Έχουμε πολλές ετοιμασίες. -Για το πάρτι;
Θα τον χαιρετήσω εκεί, τότε.
Τι εννοείς;
-Τον Τζουν-κιουνγκ; -Ναι.
Θα έρθει. Η εταιρεία του είναι χορηγός.
Σου ταιριάζει γάντι!
Αυτό το φόρεμα φτιάχτηκε για σένα.
Κορίτσι μου,
να είσαι ευγνώμων που πήρες τα γονίδιά μου.
Αδιαφορείς που μου κατέστρεψες τα παιδικά χρόνια.
Ο νεκρός πατέρας σου τα έκανε μαντάρα με τη δουλειά.
Αλλά…
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Εσύ δεν ήθελες να πας.
Έχω περιέργεια γι' αυτά τα άτομα.
Δεν μπορώ να το φορέσω. Θα βάλω κάτι δικό μου.
Τι; Γιατί;
Ξένα ρούχα θα φορέσω;
Σταμάτα. Θα γίνεις ρεζίλι.
Οι άλλες θα φοράνε ακριβές μάρκες
κι εσύ θα 'σαι ντυμένη σαν λέτσος;
Φόρα το απόψε μόνο.
Δεν θα καταλάβουν τίποτα αν το πας καθαριστήριο μετά.
Κοίτα.
Είσαι πανέμορφη.
Στενοχωριέμαι που πρέπει να φοράω ξένα ρούχα,
αλλά καλύτερα απ' τη λετσαρία!
Ο Τζουν-κιουνγκ γύρισε πριν κάναν μήνα
για ν' αναλάβει την εταιρεία.
Δεν το ήξερες;
Έπρεπε να βάλεις το Saint Laurent.
Είναι τέλειο για τη βραδιά.
Το πήγα στη μοδίστρα. Έσκισα μια κλωστή κατά λάθος.
Απ' την ομορφιά;
Σου είπα ότι θα χαλούσε μια μέρα!
Γιατί δεν το φοράς;
Τελείωνε με το βάψιμο. Φτάνουμε σε λίγο.
ΩΡΑΙΟ ΤΟ ΜΑΚΡΥ ΜΑΛΛΙ ΚΟΥΚΛΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΚΟΥΚΛΟΣ ΣΗΜΕΡΑ ΟΛΑ ΤΟΥ ΠΑΝΕ
ΝΤΡΑΓΚ ΚΟΥΙΝ ΛΑΜΠΕΡΗ ΚΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
Τι φοράς, βρε…
Τι έκανες;
Με ακούμπησες;
Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλη.
Αλήθεια;
Τι άλλο θα έλεγες; Αυτά λένε όσοι παρενοχλούν.
Με παρεξήγησες. Όντως σε πέρασα για άλλη.
Τι ήταν αυτό;
-Αριθμό. -Τι;
Δώσε μου αριθμό για να σε καταγγείλω.
Πιστεύω στο οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Αλλά άλλος τα αναλαμβάνει αυτά. Η αστυνομία.
-Η αστυνομία; -Ασφαλώς!
Κάθε μέρα βλέπω αλήτες σαν εσένα στο μετρό ενώ πάω στη δουλειά.
Τους καταγγέλλω. Πληρώνω τους φόρους μου, άλλωστε.
Γελάς;
Φόροι και μετρό. Γίνεται ενδιαφέρον το πράγμα.
"Ενδιαφέρον";
Μάλιστα. Δεν ομολογείς, δηλαδή;
Καλώς. Το περίμενα.
Θα σε καταγγείλω με τη φωτογραφία, λοιπόν.
010 0040.
0291.
Δεν πρόλαβες; Να τον ξαναπώ;
Ενδιαφέρον είναι και που φοράς αυτό το φόρεμα.
Τηλεφώνησέ μου.
Θα περιμένω… την καταγγελία.
Α-ρι!
Ήρθες!
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
-Είχε κίνηση; -Όχι.
Ωραία δεν είναι εδώ;
Από δω η κολλητή μου.
Α-ρι, οι φίλες μου.
Χαίρω πολύ. Σο Α-ρι.
-Έχουμε γνωριστεί. -Ναι.
Απίστευτο. Δυσεύρετο το τουίντ του Saint Laurent.
Πολύ όμορφο.
Στολίστηκες για να μη σ' επισκιάσει η Α-ρι;
Λιγάκι.
Πήγε και σε καλό πανεπιστήμιο.
Μη μου πεις! Συν όλα τα άλλα;
Και λίγα λες.
Μιν-χιε, σταμάτα.
Γιατί; Να καμαρώνεις. Ψέματα είναι;
Δεν είναι πολύ στιλάτη;
Ήταν πολύ δημοφιλής σε όλο το Γκάνγκναμ.
Όλο με το Γκάνγκναμ.
Εγώ του Χάναμ στενοχωριέμαι.
Μένεις σε ρετιρέ.
Όμορφη, έξυπνη…
Μη μου πεις ότι είναι και πλούσια.
Φυσικά και είναι.
Οι μαμάδες μας ήταν φίλες. Είχαμε πλούσιους γονείς.
Μόνο με ομοίους σου κάνεις παρέα;
Δεν είμαι έξυπνη. Άδικο να τα έχεις όλα όπως η Α-ρι.
Εδώ είμαστε!
Κι άλλη άδικη έρχεται.
Σι-χιον, εδώ πέρα.
Τσε-χι, εδώ πέρα.
Κούκλες.
-Καλώς ήρθατε. -Είστε κούκλες.
Είσαι πολύ κομψή.
Ευχαριστώ.
Κι αυτή; Καινούριο πρόσωπο;
Η Σο Α-ρι, φίλη μου.
Α-ρι, από δω η Τσε-χι…
Το φόρεμα…
Δικό σου δεν είναι, Σι-χιον; Το Saint Laurent.
Δεν μου επιτρέπεται η είσοδος;
Έχω πρόσκληση. Μα τι λες;
Το όνομά σας δεν είναι στη λίστα.
Καλέ μου, δεν ξέρεις ποια είμαι;
Η Biniimom είμαι!
Φύγετε, παρακαλώ.
Περιμένουν οι VIP.
Πού το βρήκες; Είναι σπάνιο κομμάτι.
Συγγνώμη;
Ήμουν σε λίστα αναμονής. Δεν το πήρα.
Απ' το Μιλάνο το πήρες; Απ' το Παρίσι;
Α-ρι, από πού;
Πες μας από πού να ψωνίζουμε.
-Πού το βρήκες; -Ναι, μην ντρέπεσαι.
Να…
Ήταν…
Είναι από…
Είναι…
Απ' το Λονδίνο, σωστά;
Το έλεγε μια υπάλληλος στο κατάστημα της Νέας Υόρκης.
Το τελευταίο κομμάτι
ήταν στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Για δείτε. Τα βρήκαν οι δύο καλοσπουδαγμένες.
Σχέδιο σπούδασα. Μια απλή σχολή ήταν.
Σι-χιον, τώρα ακούγεσαι ακόμα πιο ψωνισμένη.
Α-ρι, δώσε καμιά συμβουλή.
Θέλουν να στείλουν τον ανιψιό μου εκεί.
Σε νιώθω. Κι ο άντρας μου όλο γι' αυτό μιλάει.
Όχι.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Επειδή
δεν έβγαλα καλή σχολή.
Παραλίγο να τη βγάλω.
Αλλά τα παράτησα μόλις μπήκα.
Δεν έβγαλα καλό πανεπιστήμιο, οπότε έχω μόνο
απολυτήριο λυκείου.
Γιατί το λες τώρα…
Καλύτερα αργά παρά ποτέ, σωστά;
Φεύγω.
Ο Μιν-χιε!
Εκείνη τη στιγμή
έμαθα τον κρυμμένο κωδικό ζαβολιάς.
Είχα πάει εκεί από περιέργεια.
"Πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι;"
"Ποιοι είναι και πώς βγάζουν τόσα λεφτά;"
Αλλά ενώ ετοιμαζόμουν να φύγω ντροπιασμένη
επειδή είχα φανεί ηλίθια…
-Τι έκανες; -Εσύ φταις.
Τους είπες να μη με βάλουν μέσα.
Εσύ… Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;
Ο Μιν-χιε…
Όταν είχες 3.000 ακόλουθους,
κόλλησες πάνω μου.
Ήθελες μια αδερφή σαν εμένα.
Θα έκανες τα πάντα για μένα.
Μου 'γινες σαν βδέλλα.
Σαν παράσιτο!
Τι βλακείες λες;
-Σκάσε. -Σε βοήθησα να γίνεις σταρ!
Ήσουν ένα τίποτα.
Μπήκες στον κύκλο μου, πήρες τους ακόλουθούς μου.
Έτσι έφτασες τους 10.000 και τους 100.000, σκρόφα!
Αυτό ήταν.
Πώς νομίζεις ότι έγινες διάσημη;
"Γίνε διάσημη".
Χάρη σ' εμένα.
Γι' αυτό με προσέγγισες.
Βρες έναν διάσημο…
"Να αναφέρω το όνομά σου;
Να βάλω τη φωτό σου;"
…και εκμεταλλεύσου τον.
Έτσι έγινες φίρμα.
Πάνω στις δικές μου πλάτες!
Γίνε παράσιτο.
Τι… Τι εννοείς;
Η Σο Α-ρι στριμάρει;
Έτσι είναι, Μιν-χιε.
Δες το. Είναι τρελό!
Τι διάολο; Τι μπούρδες είναι αυτές;
Σι-χιον.
Το ξέρω. Το βλέπω τώρα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Τσε-χι, η Α-ρι είναι…
"Είναι ψεύτικη, να το σταματήσω;"
Καταλαβαίνω.
Η Σο Α-ρι που ξέρετε είναι…
Γελοία!
Δεν μπορεί. Εσύ δεν είσαι η Σο Α-ρι.
Ναι.
Μια διάσημη απ' το πουθενά
που έχει 1,3 εκ. ακόλουθους, η Σο Α-ρι.
Αυτή η Σο Α-ρι…
Η Α-ρι είναι…
νεκρή.
Ήταν νεκρή!
Σο Α-ρι, έχεις πεθάνει.
Αυτή η Σο Α-ρι είναι…
νεκρή.
Τότε, εγώ ποια είμαι;
Δεν έχεις περιέργεια;
Σε τρελαίνει, έτσι;
ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;
Ειδικά εσένα.
"Bbbfamous".
Με σκότωσες.
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;
Φοβάσαι ότι είμαι ζωντανή.
Εσύ εκεί πέρα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη