HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO
JJIGAE DE TODO TIPO
RESTAURANTE CHUNG KIWA
Algunos dicen…
"Hazte famosa.
Entonces, el mundo te aplaudirá incluso cuando cagues".
JJIGAE MALO, TOFU INCREÍBLE
RECOMENDADO POR A-RI
ELECCIÓN DE A-RI: CHUNG KIWA
EL JJIGAE ES MALO
#TOFU_CUARTO_PLATO #MEJOR_TOFU_DE_LA_HISTORIA
MEJOR TOFU DE MI VIDA
TOFU SÍ, JJIGAE NO
¿QUIÉN QUIERE ACOMPAÑARME?
MEJOR LOCAL DE TOFU
#CHUNG_KIWA
ÚLTIMA OPORTUNIDAD HOY
MENÚ NUEVO TRIUNFA POR UNA PUBLICACIÓN
CAMBIO EN EL MENÚ DE TOFU
¡NUEVO CARTEL DEL CHUNG KIWA!
¡HAN AMPLIADO EL CHUNG KIWA!
NUEVO EDIFICIO ¡MILLONARIO POR EL TOFU!
¿PARA QUÉ ES ESTA COLA?
FOTO IMPRESCINDIBLE
¡HAN RENOVADO EL SITIO DE A-RI!
Tres mil millones de wones anuales por una foto.
La razón por la que este restaurante sin nombre ganó el gordo
fue por mi foto.
EL RESTAURANTE DE TOFU DE A-RI CON UNA COLA ENORME
Sí. Me voy a presentar.
Esta soy yo.
Una famosa capaz de esto con una sola palabra.
La mejor de la mejor en esto.
Una influencer poderosa.
Seo A-ri.
Esperad.
¿Quién ha escrito: "Se prostituye por la atención"?
Vaya, vaya. Yo era como tú. No tenía ni idea de este mundo.
Un creador de YouTube fue elegido
como la persona más admirada entre alumnos de primaria.
En la sociedad moderna, darse a conocer parece mucho más importante.
Los ingresos de YouTubers top
se estiman en más de 2000 millones de wones al año.
Más detalles…
Un mundo donde se gana dinero con fama.
"¿En serio? ¿Cómo?".
Sentía curiosidad en el fondo,
pero actuaba con indiferencia, como si no lo pensase.
Mi vida era un pozo oscuro.
¿Iba a ver prosperar a otros? Me daba celos.
Pero esta es la cuestión. ¿No os lo habéis preguntado nunca?
¿Sentís curiosidad por estos esnobs?
¿Quién es esta gente?
¿Qué hacen para viajar al extranjero cada temporada
y comprar tantos artículos de lujo?
¿Quiénes son sus padres? ¿Qué hacen sus parejas?
¿Cuánto dinero tendrán?
¿Cómo pueden estar siempre comiendo, bebiendo y disfrutando?
Un día, me desperté y vi que me había convertido en uno.
Aquí, 1,3 millones de personas ven lo que como y uso todos los días.
Gano cinco millones por usar un producto una vez.
Mis ventas en directo se agotan en diez minutos.
¿Y mi propia marca?
Es difícil seguir la pista.
Ni siquiera sé cuánto gano al día.
Es la vida del 1 % de influencers con más de un millón de seguidores.
¿Qué os parece?
Tú, que dices que "me prostituyo por atención"…
¿Tienes…
más ganas de saber ahora?
INSTALAR
CANCELAR ABRIR
Lo sé. Os morís por saber cómo pasó mi vida
de un pozo oscuro a esto, ¿no?
Aquí hay un secreto,
un truco.
Aquí…
en este mundo.
Entre…
los llamados "famosos".
¿No os gustaría saber
cómo me he convertido en famosa, la realidad de este mundo
o cómo podéis ser parte de él?
¿Queréis saber el truco?
Vale, os lo diré.
Tenía ganas de hacerlo.
Pero recordad siempre esto que digo.
Dudar es obligatorio y creer es una elección.
Empecemos con un hashtag para el primer truco.
Es una larga historia.
Tenéis palomitas, ¿no?
HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO
#HACERSE_FAMOSO
¿Quién?
¿Wang Ro-la?
Qué fuerte, esto es la guerra.
Oye, mira esto.
¡Biniimom y Wang Ro-la se están insultando!
¿Qué dices? ¿Quién es Biniimom?
Eso es aún más fuerte. ¿No conoces a Biniimom?
¡La de Binnie Shoeshoe!
¡Biniimom!
Vale, lo admito.
Al principio no sabía quién era.
¿Está loca? ¿Qué demonios está haciendo?
Ro-la, hablemos en persona, por favor.
Somos amigas, ¿no?
Zorra desagradecida.
¡Cómo te atreves!
PUBLICACIONES RECIENTES
Popular desde la era de Cyworld, bloguera y, ahora, estrella de redes sociales.
Empezó con tacones de diseño propio y luego ropa y bolsos.
Todo lo que publicó se agotó.
Biniimom era enorme en ese mundo.
Aquel día
empezó el incidente horriblemente escandaloso y brutalmente glamuroso.
PRINCESSCHAE SIGUIENDO 108
SEGUIDORES 320 MIL
"Todos excepto ella saben que Chae-hee tiene la cabeza hueca.
Le encanta que la llame inocente, pero es un insulto indirecto, ja, ja, ja".
¿HAS VISTO ESTO, CHAE-HEE? QUE LO QUITEN.
¿Qué coño? ¡Putas zorras! ¡Están locas!
¡Chae-hee! No es aquí. Han cambiado la reunión.
Vamos. Ya están todas allí.
LUNACHIC_MINHYE SIGUIENDO 487
SEGUIDORES 340 MIL
SEGUIDORES 210 MIL, 270 MIL, 63 MIL
¿Desactivamos todas las notificaciones?
Debemos discutir qué hacer con esto.
Pero, Min-hye…
Mis Insta-amigos preguntan qué pasa…
Yo tampoco puedo. Debo ocuparme de mis seguidores.
¿Y no estamos todas igual? ¿Tenéis más seguidores que yo?
¡Quitadlas! Me estoy volviendo loca.
Hagamos lo que dice Chae-hee. ¿Angela? Tú también.
Chae-hee. Te has pasado. Cuidado con ese tono.
No usas redes sociales y no entiendes.
No sabes lo grande que es esto.
Pero no lo pagues con ellas.
¡Si-hyeon!
Está enfadada. No seas dura con ella, Si-hyeon.
Al final, todas somos influencers.
¿Hablamos de nosotras? Perdón por hacer esto cuando estás aquí.
No pasa nada. Adelante.
Como ya sabéis,
Wang Ro-la ha publicado conversaciones con Biniimom en sus redes hoy.
Quería desenmascarar a Biniimom, pero el caso es…
que solo cotillean sobre nosotras.
BINIIMOM ¿ES CIERTO LO DE J?
¿SOY LA ÚNICA MOLESTA CON A?
¿LO HABÉIS VISTO?
"Me ocupé de esa inútil. La zorra ahora me copia a mí y mis productos".
Biniimom dice esto de mí.
Mi nombre real está en redes sociales e incluso en foros.
Y mis iniciales también.
Las marcas que vendo son falsas
y mi matrimonio es una farsa para las redes.
Dice que me he puesto tetas.
Qué tontería.
¿Tengo que hacerlo público para demostrar que son reales?
¡Malditas zorras locas!
¿Qué coño les pasa?
Biniimom también es una fulana, pero ¿qué demonios hace Wang Ro-la?
¿No eran mejores amigas?
- Ro-la era la lacaya de Biniimom. - Chae-hee.
Tuvieron un problema y Biniimom cortó lazos con Wang Ro-la.
Hasta iba a sacarla del grupo. ¿Verdad?
Creo que sí. El otro día, Biniimom…
¡Biniimom!
¿Qué hacéis aquí?
¿No quedamos…
en el chino?
No querríais…
quedar sin mí, ¿verdad?
Ya veo, ¿así que se ha armado jarana?
¿Jarana?
Ha habido un altercado entre dos influencers famosas.
Pero también salieron perjudicadas otras personas.
Sí. ¿Eso es jarana?
Pero la gente lo llamaba una gran batalla.
¿Batalla? ¿Qué es esto, una guerra por el país?
Solo es gente peleándose en Internet.
No es gente. Biniimom es mi Insta-amiga.
Me preguntaba qué eran esos tacones de colores horteras.
¿Son de tu Insta-amiga?
Imprescindibles de esta temporada. ¡Mira!
Las famosas también llevan Binnie Shoeshoe.
Mira.
¿Por qué sigues a toda esta gente? Si ni los conoces.
Sí. Visten bien y me gusta verlo. Me distrae.
Son vidas ajenas con las que no tienes nada que ver.
Nunca se sabe. Si intento ser como ellas…
¿Y si intentas ser como yo? Primera en ventas de puerta a puerta.
Quedaste última el mes pasado. Cinco meses seguidos.
¡Oye, Seo A-ri!
Tienes que trabajar en tu rendimiento en vez de cotillear la vida de los demás.
Te despedirán.
Calla y ve con cuidado.
Los cosméticos más caros utilizan los mismos ingredientes.
Les digo que es idéntico al del frasco marrón.
No debería comprar todo esto. ¿Qué hago?
Cuanto más compre, más ahorrará.
- Noto mi piel más hidratada. - ¿Ven el resplandor?
Después de lavar, usen esto. Verán resultados en solo dos semanas.
Si no notan mejora, se les devuelve el dinero.
¡Qué buena es, señorita!
- ¡Nos arruinaremos a este ritmo! - ¡No hay dinero!
Conozco bien a su madre.
Creció en una familia rica.
Creció con cosas bonitas y tiene muy buen ojo para eso.
¡Lo sabía! Lo que lleva es muy elegante.
- Por 50 000 wones en Internet. - ¡No!
- Y 7000 en la calle. - Vaya…
- Dios… ¿Es tan barato? - Parece caro.
Cuéntemelo todo para decírselo a mi hija.
- Oye. - ¡No tiene ese porte!
Se lo contaré, pero miren los productos antes.
- Vale. - Entendido.
Prueben esta bruma.
¡Caray!
En solo dos semanas, ocurrirá un milagro.
- ¿Es orgánico? - Hazlo despacio.
- No huele a maquillaje. - Es como el tuyo.
¡Sin olor! Vaya.
Será porque es orgánico, ¿no?
Mira, mi piel se puso firme.
Qué firme.
No huelo nada.
- ¿Veré un milagro en dos semanas? - Rejuveneceré diez años.
Diez años es un poco exagerado.
- Es muy bueno. - Sí, está bien.
Ya estaba bien.
A-ri, ¿tienes algo para las manchas?
- Tengo pecas. Me están matando. - Claro, ¿cómo no?
¿Qué es?
Este tiene cinco veces más vitamina C que otros productos…
El coche registrado ha llegado.
- ¿Qué? - El coche…
Ay, no, el coche…
¡El coche! Ha llegado la señora.
¿Qué hacemos?
¡Dijiste que llegaría tarde!
- ¡Madre mía! - ¡Esperad!
- Vosotras, coged esto y fuera. - A-ri, guarda esto.
- Vamos. - ¡De prisa!
Llámame luego, ¿vale?
Madre mía.
- Casi. - De prisa.
Ya. No, pensé que estarías ocupado.
Bienvenida, señora. Pensé que llegaría tarde.
Cambio de planes.
Ya estoy en casa. No estábamos de humor para comer.
¿Cómo sabes eso?
¿Te has enterado de lo de Biniimom por tu hermana?
No, por el novio de Chae-hee.
El abogado An. Jugamos al golf juntos.
Chae-hee se habrá vuelto loca por teléfono.
En el décimo hoyo,
se disculpó y salió corriendo en estado de shock.
Conoces el temperamento de Chae-hee. Habrá ido a calmarla.
Cariño, ¿por qué ves a esta gente? No es lo tuyo.
¿Te molesta Chae-hee?
Bueno, eso también, pero hoy en día usamos influencers para promocionar cosas.
Ayudan cuando hay eventos en la fundación.
Si ese es el caso, podrías usar las redes sociales tú misma.
Presidenta de la Fundación Haeum, Yoon Si-hyeon.
Solo tu nombre ya atrae atención.
No, gracias.
No me gusta llamar la atención.
En fin, ¿qué vas a hacer respecto a tu hermana?
Me ha dicho que demandará a Biniimom y a Wang Ro-la.
No pasa nada.
Le seguiré el juego, son tonterías.
Cariño, no merece la pena demandar. Lo sabes, ¿verdad?
Me llama Chae-hee.
Intentaré hablar con ella otra vez. Un momento, cariño.
Hola, Chae-hee. ¿Dónde estás?
A-ri, ven, rápido.
Bienvenida a casa.
Oye, mira esto.
¿Cómo ves a tu madre?
Eres básicamente Coco Chanel.
¿A que sí?
Es como si fuera mío, ¿no?
Siempre me ha gustado este estilo.
Mamá.
Algún día te meterás en un lío.
No puedes llevar la ropa que te han confiado.
No si nadie se entera.
Probársela una vez no la estropeará.
Aunque se estropee, mis habilidades de reparación son perfectas.
Perfectas.
Hace tiempo que nos arruinamos, pero aún te crees rica.
Quítatela. No es tuya.
No.
Necesito divertirme un poco.
Si no, ¿para qué vale un taller de arreglos en Gangnam?
Lo sé, tu alquiler es más alto que tus ingresos.
Vamos justas con el alquiler.
¡Siempre con el dinero!
¡Deja de hablar como la clase trabajadora!
Somos la clase trabajadora.
No, viviendo así en Gangnam, somos más bien de clase baja.
¿Qué? ¡Oye!
Te crie en una familia rica hasta los 18 años.
Tú y yo, las dos, somos de clase alta por nacimiento.
Pero si la vida es un pozo oscuro.
Y ya han pasado 13 años.
¿Qué tal el sitio al que fuiste hoy? ¿Has vendido muchos cosméticos?
¿Biniimom?
¿No era de la historia de redes que contó Jeong-sun?
INSTALANDO
Gracioso, ¿no?
La famosa A-ri ni tenía cuenta hasta entonces.
Pero es cierto.
Solo intentaba salir adelante. No tenía tiempo para eso.
INSTALANDO
CREAR CUENTA ENTRAR
¿Y si…
hubiera acabado todo ahí?
Lo siguiente, luego lo siguiente
y lo siguiente…
¿Y si todo aquello no hubiera pasado
o si hubiera tomado otra decisión en cada una de las situaciones?
¿Sería Seo A-ri…
un poco diferente hoy?
¿Por qué me obliga el jefe a comprar el regalo de su mujer?
Porque tienes muy buen gusto.
Gracias a ti, yo también voy.
- ¿Te gusta hacer esto a la hora de comer? - Claro.
Es Bulgari, hay hasta joyas.
Oye, no hagas como si fuera para otra persona.
Ve con naturalidad, como si fuera para ti. Para poder probarme un reloj o algo.
No, olvídate.
¿Por qué?
No, no es para mí. Me lo han pedido.
El collar B.zero1.
Este. Oro rosa, por favor.
Sí, señora.
Vaya, Min-hye. ¡Has comprado mucho hoy!
¿Cómo si no iba a aliviar el estrés? Necesitaba gastar.
¿Y tú qué?
Este sitio es muy de tu estilo. No del mío.
Chae-hee va a demandar a Wang Ro-la,
Angela y Ji-na se lo están pensando, ¿y tú?
Mi marido me matará si se entera.
Ya no le gusta que haga redes sociales.
No se hace fotos conmigo. El orgullo del doctor.
¿En serio? Ser médico hoy en día no es para tanto.
Ni siquiera ganan tanto.
Por eso te envidio.
Tu marido te apoya mucho y es muy bueno.
Tienes seguidores gracias a mí. Publicita tú su hospital.
Te tratará diferente.
Iba a hacerlo, pero este incidente hizo que mi reputación…
Hostia puta.
¿Qué?
Exacto.
Esa zorra ha arruinado mi merecida reputación…
¿Qué voy a hacer con Biniimom?
Espera, ¿Biniimom, no Wang Ro-la?
¿Por qué? ¿No eras muy amiga de Biniimom?
¡Fue a mis espaldas primero!
Menuda loca. ¿Que he copiado lo que le gusta?
¿Quién tiene más seguidores? ¡Yo! ¡Soy la mejor de la Sociedad Gabin!
Sí, tienes razón.
Vamos a Bulgari.
Necesito unas joyas para sentirme mejor.
¿No pesa? Lo llevaré yo.
Es un collar.
- Sácame una foto, por favor. - ¿Era tu plan?
Que sea buena. La voy a publicar.
¿Y si me hago la descuidada? Los famosos las dejan en el suelo.
Qué tontería.
Lo harán los que compran cosas de lujo para presumir.
"Tengo dinero para tratar el lujo como si nada".
Pero, si supieras su valor, lo tratarías bien.
Esa es la actitud elegante acorde al artículo, ¿no crees?
¿A-ri?
Vaya, A-ri. Eres Seo A-ri, ¿no?
¿Te acuerdas de mí? Min-hye. ¡Oh Min-hye!
Dios mío…
Santo cielo… ¿Oh Min-hye?
Eres tú, ¿verdad?
La Oh Min-hye de Luna Chic, ¿no?
¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
Sí…
¿Y no lo sabías?
Oh Min-hye. Es famosísima ahora mismo.
Le ha cambiado demasiado la cara.
Vale.
Lo siento, A-ri. Acaba de salir una nueva línea.
Es un honor, Min-hye. Soy una de tus seguidoras. Insta-amiga.
¿De verdad? Muchas gracias.
¿Puedo hacerme un selfi contigo?
Por supuesto.
Gracias.
Min-hye, ¿ella es esa amiga tuya?
Sí. Mi amiga que estudió en EE. UU.
¿No, A-ri? Fuiste a estudiar a… ¿Yale?
En fin, una de esas.
- Pues… - He hablado de ti alguna vez.
De mi amiga que estudió en EE. UU. Estoy muy orgullosa de ti.
¿Y? ¿Qué haces ahora?
¿Trabajas de lo tuyo? ¿O en la empresa de tu padre?
A-ri era muy popular.
Rica, con buenas notas y mucho estilo.
Todo lo que llevaba A-ri lo seguía todo el instituto.
Vaya, lo tienes todo. Qué envidia.
¿A qué te dedicas?
Pues tengo maquillajes…
A-ri tiene maquillajes y holgazanea, sí.
Los niños ricos son así.
Tienen ese privilegio.
Solo la gente ordinaria lucha por vivir.
¡Oye!
Bueno, eso es propio de A-ri.
Tía, que envidia te tenía. Ahora estoy aún más celosa.
Me voy a volver loca.
Tantas llamadas de trabajo…
Sí, pareces ocupada, así que vámonos.
A-ri, te escribo por Instagram. ¿Cómo es?
- Vamos a seguirnos. - ¿Seguir?
No, no uso redes sociales.
¿No? ¿Por qué no?
Seguro que te iría bien.
- Dame tu número y ya te… - ¡Espera! Min-hye.
Te enviaré yo un mensaje.
Si me sigues,
puedo pasarle tus mensajes a A-ri.
¿Seguirte?
¿Por qué hacer eso?
Te parece bien, ¿verdad, A-ri?
Ya nadie llama. Mejor, mensajes.
Que haga así, ¿vale?
Te paso mi cuenta. ¿Te parece?
Cuarenta minutos de carrera hoy después de un día lleno de reuniones.
El cuidado personal es importante.
Cariño, toma.
- Un segundo. - Vale. ¿Aquí?
¿Cómo puedo no querer a este hombre? Mi marido, mi tesoro.
Sí, estoy presumiendo.
Di: "¡Ah!".
¿Estás loco? Voy a engordar.
¿Qué tal un poco de zumo? Lo he exprimido.
No, tiene azúcar.
Las de la Sociedad Gabin no son más que huesos.
Me pone de los nervios cuando nos hacemos fotos juntas.
- Tráeme agua. - Agua, marchando.
¡Cariño! Te he hablado de Seo A-ri, ¿no? Con la que fui al instituto.
¿La de EE. UU., guapa y popular?
Me la he encontrado en Bulgari.
Sigue siendo igual de prepotente.
¿Bulgari?
Entonces tendrá bastante pasta. ¿Parecía tenerla?
También la odiabas por chulearse de ser rica.
Pero creo que iré a la fiesta con ella. A la de este fin de semana.
¿Vas a plantar a Biniimom?
¡Por supuesto! Biniimom está acabada después de lo de Wang Ro-la.
¿Voy a ir con la zorra que va a mis espaldas?
Cierto.
Sí, cariño, la que estudió en EE. UU. está a tu nivel.
¿Verdad? ¿Le mando un mensaje?
Por favor, vete.
¡Ve con ella, por favor!
Para. He dicho que no puedo.
Es una fiesta de famosos. Es Oh Min-hye.
Min-hye te pide que vayas.
Di que sí y llévame contigo. Déjame hacerme una foto.
¿Y qué me pongo? Seguro que hay un código de vestimenta.
Debería haber algo en lo que tengo para arreglar.
¿En serio, Sra. Lee?
Hay un vestido muy bonito.
¿Podrías ponértelo, A-ri?
- Justo a tiempo. - ¡Mamá!
¡No robo ropa para sentirme rica!
Jesús.
¿Por qué es robar? Solo lo llevas un rato.
¡Da igual!
Tú, vete a casa.
¡Vamos!
Voy a comer fruta, tonta.
Madre mía, qué bonito.
Eres la mejor, Hyeon-young.
Tenía ganas del juego completo de Serpenti.
Acaban de llegar hoy.
Ya iba a llamarte para que lo vieras.
Eso sí que es bonito, Min-hye.
Cóbrame todo.
Oh, Dios.
- Hoy he vuelto a gastar mucha pasta. - ¿Sí?
- Qué bonito, Min-hye. - ¿Verdad?
Santo cielo.
Acaba de comprar ese juego completo de joyas carísimas.
¿De verdad vas a tirarla?
Sí. Está gastada y no la uso mucho.
Entonces, ¿me la das?
Claro.
Burberry. ¡Vaya!
¿Cómo lo hizo Min-hye?
NÚMERO DE TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO
CREAR CUENTA
HOLA, __SEOARI INICIAR AHORA
OH MIN-HYE
INFLUENCER
Tienes que encerrarla, por favor.
Cinco… ¡No, diez años!
Que pague por meterse conmigo.
Cariño, te lo he dicho.
Solo conseguiremos que la multen…
¿Multarla? ¡No! Necesito que la encierren.
- ¡Hazlo! - Yo también quiero.
Se metió contigo.
Pero legalmente…
Vale, ya está. ¿Sí?
- Haré lo que quieras. - ¿Sí?
¿Por qué no? Esto es Taegang, ¿no?
Procede como quiera la clienta.
Para que lo deje todo en manos del bufete y lo olvide.
Sí, señor, entendido.
- Cariño. - ¿Oh?
¿Qué haces aquí?
- ¿Un momento? - Claro.
Quería preguntarte: si Chae-hee sigue, ¿de verdad vas a denunciar?
Para nada. No te preocupes, es un numerito.
¿No la conoces? Pronto se olvidará y se alegrará de que quede en nada.
Lo dejaré pasar, así que no te preocupes y hazte la tonta.
Cansa, ¿verdad?
Cuidar de Chae-hee.
Es bastante excéntrica.
Estoy bien.
Pues ayúdanos.
Eres la única a la que admira desde que era pequeña.
Señor.
- Es hora de la reunión. - Vale.
Yo me ocupo. ¿Vale?
¿Ese no es Jun-kyoung?
- Jun-kyoung… - Chae-hee, espera.
Déjalo. Está a punto de irse.
¿Por? Ha pasado mucho tiempo.
- Deberíamos saludar. - No pasa nada. Vamos.
He venido a recogerte cuando supe que estabas aquí.
- Hay muchas cosas que preparar. - ¿La fiesta?
Entonces lo saludaré allí.
¿Qué quieres decir?
- ¿Saludar a Jun-kyoung? - Sí.
Él irá. La fiesta de hoy la patrocina su empresa.
¡Vaya!
¡Te queda estupendamente!
¡Este vestido está hecho para ti!
Niña…
Da las gracias por tener mis genes.
Despreocupada tras arruinar la juventud de tu hija.
Yo no me cargué el negocio. Culpa a tu difunto padre.
Pero…
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Estabas decidida a no ir.
Tengo un poco de curiosidad por esa gente.
No puedo ponerme esto. Llevaré uno de los míos.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Voy a llevar la ropa de otra persona?
¡Oye! Serás una vergüenza.
Entre mujeres cubiertas de marcas de lujo,
¿vas a lucir tu marca callejera de vagabunda?
Póntelo esta noche.
Nadie lo sabrá si lo llevas y lo limpiamos en seco.
Mírate.
Qué guapa eres.
Llevar ropa ajena
es muy molesto, pero ir de vagabunda es aún peor.
Jun-kyoung volvió a Corea hace un mes para hacerse cargo de la empresa.
¿No lo sabías?
Deberías haber traído el vestido de Saint Laurent.
Es perfecto para la noche.
Está arreglándose. He tirado de un hilo por accidente.
¿De esa preciosidad?
¡Te dije que sería un desperdicio!
¿Por qué no te lo pones?
Será mejor que lo dejemos. Ya casi estamos.
EL PELO LARGO LE QUEDA GENIAL. CARAY, QUÉ GUAPO.
HOY ESTÁ MÁS GUAPO. TODO LE QUEDA BIEN.
ARTISTA DRAG_DRAG QUEEN BRILLI BRILLI, PRECIOSIDAD
¿Qué es esto? No…
¿Qué ha sido eso?
¿Acabas de tocarme?
- Perdona, creía que eras otra persona. - ¿En serio?
Sabía que dirías eso. Los acosadores sexuales suelen hacerlo.
Es un malentendido. Te confundí con alguien que conozco.
¿Qué ha sido eso?
- Tu número. - ¿Qué?
Dame tu número para denunciarte.
Tengo una regla fija: ojo por ojo.
Pero yo no me ocupo de estos casos.
- Lo hace la policía. - ¿Policía?
¡Sí!
Veo gente como tú de camino al trabajo en la estación de metro cada dos días.
Los denuncio a todos. ¿No es justo? ¡Pago impuestos!
¿Te hace gracia?
¿Impuestos y metro? Esto se pone interesante.
¿Interesante?
Ya veo. ¿No vas a ceder?
Vale. Sabía que lo harías.
Por eso la foto. Te denunciaré igual.
010, 0040.
0291.
¿No lo has pillado? ¿Debería repetirlo?
Pensar que hay más con este vestido también es interesante.
Llámame.
Esperaré el informe policial.
¡Ay, A-ri!
¡Estás aquí!
Qué guapa estás hoy.
- ¿No había tráfico? - No.
Es bonito esto, ¿verdad?
Esta es, mi mejor amiga.
A-ri, mis amigas.
Encantada. Soy Seo A-ri.
- Ya nos conocemos, ¿no? - Sí.
Un Saint Laurent de tweed es difícil de tener.
¡Qué bonito!
Te has arreglado para que no te eclipse, ¿no?
Solo un poco. Para seguir el ritmo de la de EE. UU.
¡Dios! ¿Has estudiado en EE. UU.?
Sí, nada menos.
Min-hye, para.
¿Por qué? Es para estar orgullosa y es verdad.
¿A que es elegante?
Era muy popular en todo el distrito de Gangnam.
Gangnam esto, Gangnam aquello… Esta de Hannam está triste.
¡Vives en un ático!
Atractiva, inteligente…
¿También es de familia rica?
Por supuesto.
Nuestras madres eran amigas. Y las dos familias, ricas.
Vaya, ¿solo te juntas con gente como tú?
Bueno, no soy lista.
Es injusto tenerlo todo como A-ri.
¡Estamos aquí!
Viene otra persona injusta.
Si-hyeon, aquí.
Chae-hee, aquí.
Qué bonito.
- Bienvenidas. - Qué guapas.
Estás muy elegante hoy.
Gracias.
¿Quién es? Una cara nueva.
Seo A-ri, una amiga mía.
- A-ri, Chae-hee… - ¿Qué?
Ese vestido es… ¿No es ese, Si-hyeon?
El tuyo. Saint Laurent.
¿Que no se me permite entrar?
¿Es una invitación? ¿Qué quiere decir?
Lo siento. Su nombre no está en la lista.
Cariño, ¿no me conoces?
¡Soy Biniimom!
Por favor, aparte.
Hay otros vips esperando.
¿Cómo lo conseguiste? Es muy difícil de encontrar.
¿Cómo?
Nunca llegó a mí la lista de espera.
¿De dónde lo has sacado? ¿Milán? ¿París?
Pues…
A-ri, ¿dónde fue?
Danos consejos de compras.
- ¿Dónde fue? - Por favor, no seas tímida.
Pues…
Este es…
Es…
Es de…
Es…
Londres, ¿no?
Me lo dijo el empleado de la tienda de Nueva York.
Que la última pieza…
se vendió en Londres.
¿Londres?
¿Las dos de la universidad de EE. UU. ya se llevan bien?
Me especialicé en diseño. Eso es mucho decir.
Si-hyeon, así suenas aún más engreída.
A-ri, ¿nos das información?
Mi familia está preocupada porque va mi sobrino.
Yo también.
Mi marido sigue sacando el tema.
No.
Me temo que no puedo.
Porque…
no estudié en EE. UU.
Pude hacerlo.
Si no hubiese abandonado nada más entrar.
No fui a la universidad, así que solo tengo…
el instituto.
Oye, ¿por qué dices eso ahora?
Bueno, mejor ahora que nunca, ¿no?
Me voy.
¡Oye, Oh Min-hye!
Fue en ese momento
cuando aprendí el truco oculto en este mundo.
La razón por la que fui allí fue por curiosidad.
"¿Cómo es la gente de este mundo?
¿Quiénes son y qué hacen para poder permitírselo?".
Pero cuando estaba a punto de irme por vergüenza,
por quedar como una idiota…
- ¿Qué haces? - Has sido tú.
Dijiste que me dejaran fuera.
Pero tú… ¿Cómo has podido hacerme esto?
Oh Min-hye, tú…
Cuando solo tenías 3000 seguidores,
te aferraste a mí, diciendo que siempre habías querido una hermana mayor.
Que harías cualquier cosa por mí.
Como una sanguijuela.
- ¡Un parásito! - ¿Qué es este sinsentido?
- ¡Cállate! - ¡Te ayudé a triunfar!
No eras nada.
Gracias a mí y a mi red, ganaste muchos seguidores.
Así es como llegaste a 10 000, 100 000 y a esto, ¡puta!
Ese era el quid.
¿Cómo crees que te has hecho famosa?
"Hacerse famoso".
Fue gracias a mí.
Te acercaste a mí por eso.
Encontrar a un famoso…
"¿Puedo mencionar tu nombre? ¿Puedo usar tus fotos?".
…y utilizarlo.
Así fue como te hiciste famosa.
¡Aprovechándote de mí!
Convertirse en un parásito.
¿Qué quieres decir?
¿Seo A-ri está en directo?
Es verdad, Min-hye.
Míralo. ¡Es de locos!
¿Qué narices? ¿Qué clase de cagada es esta?
Si-hyeon, soy yo.
Lo sé, lo estoy viendo.
Pero esto no tiene sentido.
Chae-hee, A-ri está…
"¿Es mentira, ¡paren esta pantomima?".
Es comprensible.
La Seo A-ri que conocéis…
¡Qué tontería!
No puede ser. Tú no eres Seo A-ri.
Sí.
Una famosa que apareció de repente
y ganó 1,3 millones de seguidores, Seo A-ri.
Esa Seo A-ri está…
A-ri está…
muerta.
Estaba muerta.
Seo A-ri, estás muerta.
Esa Seo A-ri, está…
muerta.
Entonces ¿quién soy? ¿Qué es esto?
Qué curiosidad.
_BBBFAMOUS SE HA UNIDO AL DIRECTO.
Os volvéis locos, ¿no?
¿QUIÉN ERES?
Tú especialmente.
"Bbbfamous".
Quien me mató…
CONTESTA. ¿QUIÉN ERES?
…y teme que pueda estar viva.
Tú, que estás ahí.
Subtítulos: Antía López Cando