ISKANDALOSO AT GLAMOROSO
CELEBRITY
LAHAT NG JJIGAE
CHUNG KIWA DINER
Sabi ng iba…
"Maging sikat ka."
"Papalakpak ang mundo kahit tumatae ka."
HINDI MASARAP ANG JJIGAE, MASARAP ANG TOKWA
KAINAN NA GUSTO NI A-RI
ANG NAGUSTUHAN NI A-RI NASA CHUNG KIWA KAMI
HINDI MASARAP ANG JJIGAE
#BRAISED_TOFU_FOURTH_REFILL #NEVER_HAD_SUCH_GOOD_TOFU
PINAKAMASARAP NA TOKWANG NATIKMAN KO
TOKWA, HINDI JJIGAE
SINO'NG GUSTONG SAMAHAN AKO NGAYON??
LUGAR NG MASARAP NA TOKWA
#CHUNG_KIWA_DINER
BABALIK AKO RITO
LAST CALL NA PARA NGAYONG ARAW
BAGONG MENU LUGAR NG MASARAP NA TOKWA SABI NG CELEB!
BAGONG MENU NG NILAGANG TOKWA
MAY BAGONG SIGNAGE NA ANG CHUNG KIWA
NAG-EXPAND ANG CHUNG KIWA!
NAGPAGAWA NG BAGONG GUSALI BILYONARYO DAHIL SA NILAGANG TOKWA!!
ANONG PILA ITO?
DAPAT MAY LITRATO
NAGBAGO NA ANG PINILI NI SEO A-RI!
Taunang benta na tatlong bilyon dahil sa larawan.
Dahilan bakit nagtagumpay ang hindi sikat na kainan
ay dahil sa larawan ko.
ANG NAGUSTUHAN NI SEO A-RI NA KAINAN AY PINIPILAHAN
Oo. Magpapakilala ako.
Ako ito.
Sikat na tao na kayang gawin ito sa isang salita lang,
ang pinakasikat sa lahat.
Influencer.
Seo A-ri.
Sandali.
Sino ang nag-type ng, "Gusto lang ng atensiyon"?
Naku, naku. Ganiyan din ako dati.
Walang alam sa mundo.
Napili ang isang creator sa YouTube
bilang iginagalang ng mga mag-aaral sa elementarya.
Sa modernong lipunan, parang mas mahalaga ngayon ang makilala.
Tinatayang mahigit dalawang bilyon taun-taon ang kinikita
ng mga YouTuber.
Higit pang detalye…
Mundo na kahit sino kikita sa pagiging sikat.
"Talaga? Paano?"
Nagtataka ako pero hindi ko pinapahalata, kunyari hindi ko nakita o naisip.
Basura ang buhay ko.
Bakit ako titingin sa iba? Maiinggit ako.
Pero ito. Hindi ka rin ba nagtaka?
Gusto mo ba makilala ang mayayabang na ito?
Sino ang mga ito?
Ano'ng ginagawa nila para makapaglakbay sa ibang bansa
at makabili ng mga mamahaling bagay?
Sino magulang nila, ano ginagawa ng asawa nila, gaano sila kayaman?
Paanong wala silang ginawa kundi kumain, uminom, at magsaya?
Pero isang araw nagising ako at napagtantong gaya na nila ako.
Ibig sabihin, 1.3 milyong ang nanonood ng kinakain at ginagamit ko araw-araw.
Limang milyong bayad sa isang produkto.
Mabenta ang live sa sampung minuto, sampung milyon isang ad.
At ang sariling tatak ko pa?
Mahirap nang habulin.
Hindi ko na alam ang kinikita ko sa isang araw.
Buhay ng pinakasikat, may higit sa isang milyong tagasubaybay.
Ano sa tingin mo?
Ikaw, na sinabing, "Gusto lang ng atensiyon"?
Interesado ka na ba…
ngayon?
I-INSTALL
KANSELAHIN/BUKSAN
BUKSAN
Alam ko. Gusto mong malaman kung paano naging ganito ang buhay ko, 'di ba?
May sikreto talaga dito…
cheat code.
Dito…
sa mundong ito.
Kabilang…
sa mga tinatawag na "celebrity."
Ayaw mo bang malaman?
Kung paano ako sumikat, at ang katotohanan ng mundong ito…
o kung paano maging bahagi ng mundong ito.
Ano ang cheat code?
Sige, sasabihin ko sa iyo.
Gusto ko rin sabihin.
Pero tandaan mo ito.
Ang paghihinala ay sapilitan, at ang maniwala ay opsyonal.
Ngayon, magsimula tayo sa hashtag ng unang cheat code.
Mahabang kwento ito.
May popcorn ka na?
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO CELEBRITY
#MAGING_SIKAT
Sino?
Wang Ro-la?
Hay, digmaan ito.
Uy, tingnan mo ito.
Sina Biniimom at Wang Ro-la, naglalantaran!
Ano'ng sinasabi mo? Sino si Biniimom?
Mas nakakagulat ka. Hindi mo kilala si Biniimom?
Ito! Binnie Shoeshoe.
Biniimom!
Sige, aaminin ko.
Hindi ko alam kung sino siya noong una.
Baliw ba siya? Ano bang ginagawa niya?
Mag-usap tayo, personal, pakiusap?
Magkaibigan tayo, 'di ba?
Walang utang na loob. Ang kapal ng mukha!
MGA BAGONG POST NG BINNIE SHOESHOE
Sikat mula pa noong panahon ng Cy,
sa pag-blog, at naging bituin sa SNS.
Nagsimula ng sarili niyang sapatos, pati damit at pitaka.
Ubos lahat ng pinost niya. Napakalaki ng Biniimom sa mundong iyon.
Noong araw na iyon
nagsimula ang kahindik-hindik at glamorosong insidente.
PRINCESSCHAE FOLLOWING 108
FOLLOWER 320K
"Alam ng lahat maliban sa kanya, na hangal si Jin Chae-hee."
"Gusto niyang tinatawag na inosente pero 'di niya alam na insulto iyon."
NAKITA MO BA ITO, CHAE-HEE? IPATANGGAL MO ITO
Ano? Ang mga baliw na ito!
Oh, Chae-hee! Hindi dito. Binago ang lugar.
Tara na. Naroon na lahat.
LUNACHIC_MINHYE FOLLOWING 487
FOLLOWER 340K
FOLLOWER 210K, 270K, 63K
Puwede ba isara ang mga notification niyo?
Pag-usapan natin kung ano ang gagawin.
Pero, Min-hye… Tinatanong ako sa Insta kung ano ang nangyayari.
Hindi ko rin kaya. Babantayan ko muna mga followers ko.
Sino ba sa atin ang hindi? Mas marami ka bang followers sa akin?
Isara mo! Nababaliw na ako!
Gawin natin ang sinabi ni Chae-hee. Angela? Ikaw rin.
Chae-hee.
Tama na. Dahan-dahan sa salita.
Wala kang SNS, kaya hindi mo alam.
'Di mo alam kung gaano kahirap.
Pero alam kong 'di dapat ibunton sa kanila.
Si-hyeon!
Galit lang siya. Hayaan mo na siya, Si-hyeon.
Lahat naman tayo ay influencer.
Pwede ba tayo mag-usap? Patawad at gagawin ko ito na narito ka.
Ayos lang. Sige.
Alam n'yo naman,
nai-post ni Wang Ro-la ang mensahe nila ni Biniimom sa SNS niya.
Ilalantad niya si Biniimom, pero ang problema,
puro tsismis iyon tungkol sa atin.
BINIIMOM, TOTOO BA ANG TSISMIS KAY JN?
AKO LANG BA ANG NABABAHALA KAY AGL?
NAKITA NIYO NA BA 'TO?
"Ako na ang bahala sa kaniya. Kinokopya niya na rin ang produkto ko."
Sabi ni Biniimom sa'kin.
Ang tunay kong pangalan ay nasa SNS at mga forum na.
Ako rin, pati katinig.
Ang mga binebenta ko raw ay peke,
at kasal ko ay peke rin, para lang sa SNS.
Pinagawa ko raw ang dibdib ko.
Kalokohan.
Kailangan ko ba ipakita ang mga ito para patunayan na totoo?
Mga baliw!
Ano bang problema nila?
Si Biniimom ay bruha rin, pero ano'ng ginagawa ni Wang Ro-la?
'Di ba, mag-bestie sila?
-Si Wang Ro-la ay katulong ni Biniimom. -Chae-hee.
May isyu sila, at ayaw na ni Biniimom kay Wang Ro-la.
Aalisin din siya sa grupo natin. Tama?
Tingin ko. Noong isang araw, si Biniimom…
Biniimom!
Bakit ka nandito?
'Di ba sa Chinese na lugar tayo magkikita?
Ayaw niyo…
akong isama sa pagkikita niyo, 'di ba?
Okey, so parang alamat?
Alamat?
Nagkaroon ng alitan sa SNS ang dalawang sikat na babae.
Pero nalalantad din ang ibang tao dahil dito.
Oo. Alamat ba 'yon?
Pero tinawag ito na isang magandang laban.
Ano ito, digmaan para sa bayan?
Away lang ito online.
Hindi basta tao. Kaibigan ko sa Insta si Biniimom.
Iniisip ko kung ano ang makukulay na takong na iyon.
Ginawa ng kaibigan mo sa Insta?
Must-have ito ngayong season. Tingnan mo!
Isinusuot din ang Binnie Shoeshoe ng artista.
Heto.
Sinusundan mo talaga sila? Mga hindi mo kilala?
Oo. Mukha silang magaganda at mabait. Nakakaalis ng stess.
Buhay ng iba na wala kang kinalaman.
Malay mo. Kung susubukan kong maging katulad nila balang-araw--
Bakit hindi mo subukang maging tulad ko?
Nangunguna sa door-to-door sales.
Limang buwan ka nang laging nasa huling pwesto.
Uy, Seo A-ri!
Kailangan mong pagbutihan sa trabaho sa halip na subaybayan ang buhay ng iba.
Masisisante ka.
Tama na, alis na. Ingat.
Ang mga mamahaling produkto sa balat ay may pare-parehong sangkap.
Sinasabi ko sa inyo, ito ay kapareho ng brown na bote.
Hindi ako bibili ng marami. Anong gagawin ko?
Makakatipid ka kapag marami.
-Nakaka-kintab ng balat ko ito. -Kita mo ang kintab?
Pagkahugas ng mukha, maglagay. Dalawang linggo, kita ang resulta.
Walang pagbabago? Ibabalik ko ang pera niyo.
Wow, ang galing mo!
-Gastusin natin pera natin! -Wala tayong pera!
Kilala ko ang mama niya. Lumaki siya sa mayamang pamilya.
Lumaking may magagandang gamit, kaya magaling tumingin.
Sabi ko na! Mukhang classy ang suot mo.
-50,000 won ito sa internet. -Grabe!
-7,000 won sa kalsada. -Wow.
Ganoon kamura?
Mukhang mahal.
Sabihin mo saan nabili, sasabihin ko sa anak ko.
-Uy. -Pero hindi siya maganda!
Sasabihin ko, pero tumingin kayo ng produkto ko.
-Sige. -Sige.
Pati itong pabango.
Grabe!
Dalawang linggo, may milagro na.
-Organic ba ito? -Dahan-dahan lang.
-Hindi ito amoy makeup. -Parang sa'yo.
Walang amoy! Ay, wow.
Dahil organic ito, 'di ba?
Naging firm ang balat ko.
Oo nga.
Wala akong naaamoy.
-Milagro sa dalawang linggo? -Babata ako ng sampung taon.
Sobra ka naman sa sampung taon.
-Maganda talaga. -Oo nga.
Maganda talaga.
Mayroon ka ba para sa dark spots?
-May pekas ako dito. Nakakainis. -Oo, meron.
Ano 'to?
Limang beses ang rami ng bitamina C kaysa sa ibang produkto--
Dumating na ang sasakyang pampamilya.
-Ha? -Dumating na…
Naku, ang kotse.
Narito na ang ginang.
Ano'ng gagawin natin?
Sabi mo gabi na siya uuwi!
-Naku po! -Sandali!
Kunin niyo at umalis.
-Okey. -A-ri, itabi mo, bilis.
-Sige na. -Bilis!
Tawagan mo ako, okey?
Diyos ko.
-Ito na. -Bilis.
Oo. Hindi, akala ko abala ka.
Maligayang pagbabalik. Akala ko gagabihin ka.
Nagbago na ang plano ko.
Maaga ako. Hindi na namin gustong mag-tanghalian.
Paano mo iyon nalaman?
Narinig mo ba sa kapatid mo ang kay Biniimom?
Hindi, sa nobyo ni Chae-hee.
Si Attorney An, naglaro kami ng golf.
Galit na galit siguro si Chae-hee sa telepono.
Sa ikasampung butas,
bigla siyang humingi ng tawad at tumakbo sa gulat.
Alam mo naman si Chae-hee. Pumunta siguro para pakalmahin.
Bakit mo kinikita ang mga iyon? 'Di bagay sa'yo. Inaabala ka ni Chae-hee?
Iyon nga, pero sa panahon ngayon, influencer ang gamit para mag-promote.
Tumutulong sila sa kaganapan sa foundation.
Kung ganoon, ikaw na lang ang mag-SNS.
Pangulo ng Haeum Foundation, Yoon Si-hyeon.
Pangalan mo, makakakuha na ng atensiyon.
Hindi, salamat.
Ayokong na sa akin ang atensiyon.
Ano na palang gagawin mo sa kapatid mo?
Sabi niya kakasuhan niya sina Biniimom at Wang Ro-la.
Huwag kang mag-alala. Sasakyan ko na lang.
Mahal, hindi ito dapat pang kasuhan. Alam mo 'to, 'di ba?
Tumatawag si Chae-hee.
Susubukan kong kausapin ulit. Sandali lang, mahal.
Hi, Chae-hee. Nasaan ka?
A-ri, halika, bilis.
Kumusta?
Uy, tingnan mo ito.
Maganda ba ang mama mo?
Para kang si Coco Chanel.
Talaga ba?
Bagay na bagay sa akin, 'di ba?
Paborito ko ang ganitong istilo.
Mama. Magiging problema mo iyan balang-araw.
'Di ka dapat magsuot ng ipinagkatiwala sa'yo.
Hindi kung walang makakaalam.
Hindi naman luluma kapag sinout ko.
Kahit masira, magaling naman ako mag-ayos.
Perpekto.
Matagal na tayong naghirap, pero isip mayaman ka pa rin.
Hubad. Hindi sa'yo 'yan.
Ayaw ko.
Kailangan ko ng kasiyahan sa buhay.
Bakit pa ako nagtayo ng alteration shop?
Alam ko, mas mataas ang upa mo kaysa sa kita.
Hirap magbayad ng renta.
Laging pera, pera, pera!
Tigilan mo ang pagsasalita na parang pangkaraniwan.
Pangkaraniwan talaga tayo.
Hindi pala, buhay natin dito, mas mababa pa sa pangkaraniwan.
Ano? Hoy!
Pinalaki kita sa mayamang pamilya hanggang 18 taong gulang ka.
Ikaw at ako,
mayamang pinanganak.
Sa totoo lang, ang buhay ay basura.
At 13 taon na.
Kumusta ang pinuntahan mo kanina?
Marami ka bang nabenta?
Biniimom?
'Di ba siya yung sa SNS na ikinuwento ni Jeong-sun?
NAG-IINSTALL
Nakakatawa, 'di ba?
Wala pang account si Seo A-ri noon.
Pero totoo.
Abala ako na makaraos. Wala akong oras diyan.
INSTAGRAM NAG-IINSTALL
GUMAWA NG BAGONG ACCOUNT LOG IN
Paano kung…
dito na natapos?
Sa susunod, sa susunod,
at sa susunod pa.
Paano kung hindi nangyari ang lahat
o iba ang pagpipilian ko sa bawat kaganapang iyon?
Magiging iba kaya
si Seo A-ri ngayon?
Bakit ako ang pinapabili ng regalo para sa asawa?
Dahil magaling panlasa mo.
Salamat sa iyo, nakaka-shopping ako!
-Gusto mo ito kaysa mag-tanghalian? -Oo naman.
Bulgari ito, alahas.
'Wag kang umarte na narito ka dahil sa ibang tao.
Natural dapat, sila ang magsisilbi sa'yo. Para masukat ko rin ang relo.
Hindi ko alam.
Alam mo.
Hindi para sa akin. Nautusan lang ako.
B.zero1 na kuwintas.
Ito. Rose gold, pakiusap.
Opo, ma'am.
Wow, Min-hye. Ang dami mong binili ngayon!
Paano pa ako magpapawala ng stress? Gumastos.
Ikaw?
Uy, ganitong lugar ang bagay sa iyo. Hindi sa akin.
Kakasuhan ni Chae-hee si Wang Ro-la,
pinag-iisipan din nina Angela at Ji-na. Ikaw?
Lagot ako sa asawa ko kapag nalaman.
Ayaw na niyang mag-SNS ako.
Ayaw nga magpapicture kasama ako. Dahil doktor siya.
Seryoso? Hindi na big deal ang doktor ngayon.
Hindi ganoon kalaki ang kita.
Kaya inggit ako sa iyo.
Napaka-supportive ng asawa mo, mabait.
Dahil sa'kin kaya may followers ka. I-promote mo ang ospital.
Mag-iiba tungo niya sa'yo.
Gusto ko, pero dahil sa insidenteng ito--
Buwisit.
Ha?
Mismo.
Sinira niya ang pinaghirapan kong reputasyon.
Paano ko haharapin si Biniimom?
Biniimom, hindi si Wang Ro-la?
Bakit? Hindi ba malapit ka kay Biniimom?
Siya ang unang nag-traydor!
Ang baliw na 'yon. Ano, ginagaya ko siya?
Sino ang mas maraming followers? Ako! Nangunguna ako sa Gabin Ladies Society!
Oo, totoo iyan.
Sa Bulgari tayo.
Kailangan ko ng alahas para sumaya.
Mabigat? Ako na ang magdadala.
Kwintas iyan.
-Kunan mo ako ng litrato! -Ito pala plano mo?
Maganda dapat. I-po-post ko sa SNS.
Dapat ba careless ako? Inilalapag lang nila ito sa sahig.
Grabe naman iyon.
Ang mga mayayaman lang ang makakagawa niyan.
"Marami akong pera kaya wala lang sa akin ito."
Pero kung alam mo ang halaga nito, aalagaan mo.
'Yan ang classy attitude na bagay, 'di ba?
A-ri?
Ay, A-ri. Seo A-ri, tama?
Tanda mo ako?
Si Min-hye. Oh Min-hye!
Diyos ko…
Hala, Oh Min-hye?
'Di ba?
Si Ms. Oh Min-hye ng Luna Chic?
Ang tagal nating 'di nagkita! Kumusta?
Oo nga.
Hindi mo talaga alam?
Celeb Oh Min-hye. Sobrang sikat.
Nagbago ang mukha niya.
Sige.
Paumanhin. May bagong line ang inilabas ngayon.
Isang karangalan, Min-hye. Follower mo ako. Kaibigan sa Insta.
Talaga? Maraming salamat.
Okey lang bang makipag-selfie sa'yo?
Oo naman.
Salamat.
Min-hye, siya ba ang kaibigan mo?
Oo. Kaibigan ko na nakapasok sa Ivy League.
Tama? Nag-aral ka sa ibang bansa. Yale?
Isa sa mga paaralang iyon.
-Ang-- -Nababanggit kita minsan.
Na may kaibigan akong Ivy Leaguer. Proud ako dahil diyan.
Ano nang trabaho mo?
Ginagamit ang major mo? O sa kumpanya ng tatay mo?
Sikat si A-ri dati.
Mayaman, maganda ang grades, at magara.
Lahat ng suot ni A-ri, ginagaya ng buong paaralan.
Nasa iyo na ang lahat. Naiinggit ako sa'yo.
Ano na trabaho mo?
Nagme-makeup lang ako--
Nagme-makeup lang si A-ri at nagsasaya.
Ganyan ang laking mayaman.
May mga pribilehiyo sila.
Mga ordinaryong tao lang ang hirap mabuhay.
Hoy!
Ganiyan nga si Seo A-ri.
Naiinggit ako noon. Mas lalo akong inggit ngayon.
Mababaliw na ako.
Araw-araw na tawag.
Mukhang abala ka, kaya alis na kami.
-I-follow natin ang isa't-isa. -I-follow ang isa't-isa?
Hindi, wala akong SNS.
Wala? Bakit?
SIsikat ka sa SNS.
-Ibigay mo ang numero mo. Tapos ako-- -Teka! Ms. Min-hye.
Papadalhan kita ng DM.
Kapag nag-follow back ka, maihahatid ko ang mga mensahe mo kay A-ri.
Follow kita?
Bakit kailangan?
Ayos, A-ri, 'di ba?
Sino pang tumatawag? Lahat DM na.
Hayaan natin siya, okey?
Ipapakita ko account ko. Ayos lang?
Apatnapung minutong pagtakbo, tapos na ang nakakabaliw na araw na ito.
Dapat alagaaan ang sarili kahit busy!
Mahal, dito.
-Sandali lang. -Okey. Dito?
Paanong hindi ko ito mamahalin?
Asawa ko, kayamanan ko.
Oo, nagyayabang ako.
Sabihin mo, "Ah!"
Baliw ka ba? Tataba ako.
Juice? Kakapiga ko lang.
Ayaw ko, may asukal iyan.
'Yong mga babae sa Gabin Ladies Society ay mapapayat.
Naiinis ako sa tuwing magli-litrato kami.
-Kunan mo ako ng tubig. -Okey!
Naikuwento ko sa iyo si Seo A-ri, 'di ba? Kaklase ko noong high school.
Ang Ivy Leaguer na maganda at sikat?
Nakita ko siya sa Bulgari.
Hindi nagbago pagiging suplada.
Bulgari?
Mayaman pa rin siguro.
Mukhang mayaman?
Kinaiinisan mo noon dahil sa pagmamayabang sa yaman.
Pero gusto ko siyang isama sa party. 'Yung sa weekend.
-'Di mo isasama si Biniimom? -Oo! Dahil sa ginawa niya kay Wang Ro-la.
Bakit ako makikipagkita sa nag-traydor sa akin?
Tama.
Ang isang Ivy Leaguer ang dapat mong kaibiganin.
'Di ba? Dapat ko na ba siyang i-DM?
Pumunta ka na, pakiusap?
Sumama ka sa kanya, sige na!
Tumigil ka. Sabing hindi ako pwede.
Party ng mga celebs. Kasama si Oh Min-hye.
Gusto niyang pumunta ka.
Pumunta ka, isama mo ako. Gusto ko lang ng litrato.
Ano'ng isusuot ko?
Malamang may dress code.
Meron sa mga order ko.
Ay, talaga, Mrs. Lee?
May magandang bestida.
Isuot mo, A-ri, hm?
-Tamang-tama. -Mama!
Ayaw kong magnakaw ng damit ng iba!
Naku.
Bakit pagnanakaw? Sandali lang isusuot.
Ewan ko sa'yo!
Umuwi ka na.
Bilis!
Kakain ako ng prutas.
Wow, ang ganda.
Ang galing mo talaga, Hyeon-young.
Gusto ko talaga ang full set ng Serpenti.
Kakarating lang ngayon.
Sasabihin ko pa lang sana sa iyo.
Ang ganda, Min-hye.
Bayaran ko na.
Diyos ko.
-Tatlong malaki na naman nagastos ko. -Tatlo?
-Ang ganda, Min-hye. -'Di ba?
Grabe.
Binayaran niya ng buo ang mamahaling alahas.
Itatapon mo talaga 'to?
Oo. Luma na, at 'di ko na ginagamit.
Pwede sa akin na lang?
Sige.
Burberry. Wow.
Paano nagawa ni Min-hye…
ILAGAY ANG NUMERO O EMAIL
GUMAWA NG ACCOUNT
WELCOME __SEOARI MAGSIMULA
OH MIN-HYE
INFLUENCER
Kailangan mo siyang ikulong.
Lima… Hindi, sampung taon! Pagbayarin mo siya sa panggugulo sa akin.
Mahal, sinabi ko na sa iyo.
Magagawa lang natin ay pagmultahin…
Multa? Hindi! Dapat siyang ikulong.
-Pakiusap! -Gusto ko rin.
Niloko ka niya.
Pero ayon sa batas…
Naiintindihan ko, okey. Okey?
-Gagawin ko. -Talaga?
Bakit hindi? Taegang tayo, 'di ba?
Ituloy ang gusto ng kliyente.
Para ipaubaya niya ang lahat sa law firm at makalimutan.
Oo, naiintindihan ko.
-Mahal. -Oh?
Bakit ka nandito?
-Sandali lang? -Oo naman.
Gusto ko makita, kung gawin ito ni Chae-hee,
magdedemanda talaga?
Hindi. Huwag kang mag-alala, sinasakyan ko lang.
'Di mo ba siya kilala? Makakalimutan niya rin ito kaagad.
Hahayaan ko lang, kaya 'wag kang mag-alala at magkunwari na lang.
Kapagod, 'di ba?
Mag-alaga kay Chae-hee.
Magulo ang isip niya.
Ayos lang.
Tulungan mo kami.
Ikaw ang hinahangaan niya mula pa noong bata pa siya.
Direktor.
-Oras na para sa pulong. -Okey.
Ako ang bahala. Okey?
Ay, si Jun-kyoung 'yon?
-Jun-kyoung-- -Chae-hee, sandali.
Hayaan mo siya. Paalis na siya.
Bakit? Tagal namin 'di nagkita.
-Sana nag-hi tayo. -Ayos lang. Tara na.
Sinundo kita dahil nabalitaan kong nandito ka.
-Mahigpit ang iskedyul ng paghahanda. -Party?
Doon na lang ako magha-hi sa kanya.
Ano?
-Mag-hi kay Jun-kyoung? -Oo.
Pupunta siya. Sponsored ng kumpanya niya ang party.
Naku!
Saktong-sakto ang sukat.
Parang ginawa para sa iyo!
Magpasalamat ka nagmana ka sa akin!
Walang pakialam kahit sinira mo ang kabataan ko.
Hindi ko sinira ang negosyo. Sisihin mo ang ama mo.
Pero…
bakit nagbago ang isip mo?
'Di ba ayaw mong pumunta?
Medyo curious lang sa mga taong 'yon.
Ayaw ko nito. Yung sa akin na lang ang susuotin ko.
Ano? Bakit hindi?
Hindi ko kayang magsuot ng damit ng iba.
Hoy! Mapapahiya ka lang.
Ang mga babae doon naka-mamahaling damit,
hindi ka ba mahihiyang magsuot ng hindi branded?
Isuot mo lang ngayong gabi.
Hindi malalaman na sinuot mo ito, lalabahan lang ulit.
Tingnan mo.
Kung gaano ka kaganda.
Ayaw ko magsuot ng damit ng iba
pero mas nakakahiya pumunta doon na parang basura!
Isang buwan na mula nang bumalik si Jun-kyoung
para pamahalaan ang kumpanya.
Hindi mo alam?
Pero dapat sinuot mo iyong Saint Laurent.
Tamang-tama ngayong gabi.
Pinapaayos ko. May nahila akong sinulid nang 'di sadya.
Iyong damit?
Sabi ko na madaling masisira iyon!
Bakit 'di mo isinusuot?
Tama na. Malapit na tayo.
BAGAY ANG MAHABANG BUHOK ANG GUWAPO
LALONG NAGING GUWAPO BAGAY KAHIT ANO
DRAG ARTIST_DRAG QUEEN KUMIKINANG ANG GANDA
Ano 'to? Ikaw--
Ano iyon?
Hinawakan mo ako?
-Akala ko kakilala ko. -Talaga ba?
Ganiyan lagi ang sinasabi ng mga manyak.
Nagkakamali ka. Akala ko talaga ikaw yung kakilala ko.
Hoy, ano 'yon?
-Numero mo. -Ano?
Numero mo para maisumbong kita.
May panuntunan ako, mata sa mata.
Pero hindi ako ang humaharap sa kaso.
-Ang mga pulis. -Pulis?
Oo!
Nakikita ko ang mga katulad ninyo sa tren papunta sa trabaho araw-araw!
Sinusumbong ko. Dapat lang. Nagbabayad ako ng buwis!
Nakakatawa ba?
Buwis at tren, nagiging interesado ako.
Nakakatuwa?
Ganoon ba? Hindi ka makikinig?
Sige. Alam ko naman hindi.
May litrato ako. Puwede nang ebidensiya.
010, 0040.
0291.
Hindi mo nakuha? Ulitin ko ba?
May ibang tao pa na may ganitong damit, nakakatuwa naman.
Kontakin mo ako.
Hihintayin ko ang ulat ng pulis.
Ay, A-ri!
Nandito ka.
Wow, ang ganda mo ngayon.
-Wala bang traffic? -Wala.
Ang ganda dito, 'di ba?
Matalik kong kaibigan. A-ri, mga kaibigan ko.
Kumusta? Ako si Seo A-ri.
-Nagkakilala na tayo? -Oo.
Naku, hirap maghanap ng Saint Laurent tweed.
Ang ganda.
Pinaghandaan mo para 'di ka matalbugan, ano?
Hindi naman. Kailangan makipagsabayan sa Ivy Leaguer.
Grabe! Ivy League?
Oo.
Min-hye, tama na.
Bakit? Nakaka-proud iyon, at totoo naman.
Ang gara, 'di ba?
Sikat siya sa buong distrito ng Gangnam.
Gangnam ito, Gangnam na…
Ang lungkot maging taga-Hannam.
Nakatira ka sa penthouse!
Kaakit-akit, matalino…
At anak mayaman din?
Siyempre!
Malapit ang mga nanay namin. Parehong mayaman ang pamilya.
Grabe, nakikipag-kaibigan ka lang din ba sa tulad ninyo?
Ako, hindi matalino.
Kakainggit dahil na kay A-ri lahat.
Nandito kami!
May dumarating na namang nakakainggit.
Se-hyeon, dito.
Chae-hee, dito.
Napakaganda.
-Hello. -Ang ganda mo.
Ang elegante mo ngayon.
Salamat.
Sino ito? Bagong mukha.
Si Seo A-ri, kaibigan ko.
-A-ri, si Chae-hee-- -Huh?
Ang damit. Kay Si-hyeon ito, 'di ba?
'Di ba? Saint Laurent.
Hindi ako puwedeng pumasok?
May imbitasyon ako. Ano'ng sinasabi mo?
Paumanhin, wala ka sa listahan.
Hindi mo ba ako kilala?
Ako si Biniimom!
Pakiusap, alis na. Naghihintay na ang ibang mga VIP.
Pero paano ka nakakuha? Ang hirap makahanap niyan.
Ha?
Hindi ako nakasama kahit sa listahan.
Saan mo nakuha? Milan. Paris?
Ano…
A-ri, saan?
Bigyan mo kami ng tip.
-Saan? -Huwag ka nang mahiya.
Ano?
Sa…
Ano…
Galing ito sa…
Ito'y…
London, tama?
Narinig ko sa empleyado ng tindahan sa New York.
Na ang huling piraso
ay nasa London.
Sa London?
Naku, nagkakasundo na ang dalawang Ivy Leaguer?
Design major ako. Nakakahiya tawagin niyan.
Si-hyeon, mas naging cool ka sa sinabi mo.
A-ri, pwede ba?
Gusto ng pamilya ng pamangkin ko dalhin siya roon.
Ako rin.
-Binabanggit ng asawa ko lagi, Ivy League. -Hindi.
Pasensiya na, pero hindi puwede.
Dahil…
hindi ako Ivy Leaguer.
Muntik lang.
Kung 'di ako umalis pagkatapos pumasa.
Hindi ako Ivy Leaguer, kaya high school degree lang meron ako.
Bakit ngayon mo lang nasabi?
Mabuti nang ngayon, 'di ba?
Mauuna na ako.
Uy, Oh Min-hye!
Noon ko nalaman
na iyon pala ang cheat code ng mundong ito.
Dahil sa curiosity ko kaya ako pumunta doon.
"Ano'ng klaseng tao ang naroon?"
"Sino sila, at paano nila nabibili ang mga bagay-bagay?"
Pero bago ako makaalis dahil sa kahihiyang ginawa ko…
-Ano iyon? -Sabi nila ikaw ang nagsabing iwasan ako.
Ikaw. Paano mo ito nagawa sa akin?
Oh Min-hye, ikaw…
Noong 3,000 lang ang followers mo,
kumapit ka sa akin dahil sabi mo gusto mo ng ate na tulad ko.
Gagawin mo ang lahat para sa akin.
Na parang linta.
-Kumakapit! -Ano bang sinasabi mo?
-Tigil. -Tinulungan kitang sumikat!
Hindi ka kilala.
Dahil sa'kin, nakapasok ka sa network, dumami followers mo,
umabot ng 10K, 100K, at ito ang igaganti mo?
At iyon ang simula.
Tingin mo, paano ka sumikat?
"Maging sikat."
Dahil sa akin.
Nilapitan mo ako para riyan.
Humanap ng sikat…
"Pwede banggitin kita?" "Pwede gamitin larawan mo?"
…at gamitin sila.
Ganyan ka naging celeb.
Ginamit ako!
Maging linta.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nag-livestream si Seo A-ri?
Totoo, Min-hye.
Panoorin mo. Nakakabaliw!
Ano? Ano'ng kalokohan ito?
Ako ito.
Alam ko, pinapanood ko ngayon.
Walang kuwenta.
Chae-hee, si A-ri ay…
"Peke siya, itigil mo ang palabas na ito?"
Naiintindihan ko.
Ang Seo A-ri na kilala mo ay…
Kabaliwan!
Hindi ikaw si Seo A-ri.
Oo. Isang malaking celeb na lumitaw mula sa kawalan
at nakakuha ng 1.3 milyong followers, Seo A-ri.
Ang Seo A-ri na…
Si A-ri…
ay patay na.
Patay na siya.
Seo A-ri, lagot ka.
Si Seo A-ri ay…
patay na.
Kung ganoon, ano ako? Sino ito?
Nagtataka ka?
PUMASOK SA STREAM SI _BBBFAMOUS.
Nakakabaliw, 'di ba?
SINO KA?
Lalo ka na.
"_bbbfamous."
Ang pumatay sa sa akin…
SAGUTIN MO AKO, SINO KA?!
…at natatakot na buhay pa ako.
Ikaw.
Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion