ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
JJIGAES
LES TUILES BLEUES
Certains disent…
"Deviens célèbre.
"Alors, tu chieras de l'or et des paillettes."
MAUVAIS JJIGAE, EXCELLENT TOFU
A-RI AIME ÇA
LE CHOIX D'A-RI
MAUVAIS JJIGAE
#JE_ME_RESSERS #MEILLEUR_TOFU_DU_MONDE
LE MEILLEUR TOFU
VENEZ POUR LE TOFU
QUI ME REJOINT ?
LE ROI DU TOFU
#TUILES_BLEUES
DERNIER SERVICE
DÉCOUVERTE INSTAGRAM
NOUVEAU MENU TOFU BRAISÉ
NOUVELLE ENSEIGNE !
LE RESTAURANT S'AGRANDIT !
LE MILIONNAIRE DU TOFU BRAISÉ
LA LONGUEUR DE LA FILE !
REGARDEZ ÇA !
LE CHOIX D'A-RI A FAIT PEAU NEUVE
Trois milliards de wons en un an.
Si ce petit restaurant a touché le jackpot du succès,
c'est grâce à ma photo.
LE CHOIX D'A-RI, UN RESTAURANT DE TOFU BRAISÉ
Bon. Je me présente.
Ça, c'est moi.
Une star dont un seul mot a le pouvoir de changer le monde.
La crème de la crème.
Une influenceuse.
Seo A-ri.
Attendez.
Qui a écrit : "Elle veut juste attirer l'attention" ?
Oh là là ! Autrefois, j'étais comme toi.
Naïve et sans expérience.
Une YouTubeuse a été désignée
comme la personne la plus admirée des élèves de primaire.
Dans notre société connectée, être connu est devenu une carrière.
Un YouTubeur célèbre peut gagner plus de deux milliards de wons par an.
Plus de détails…
N'importe qui peut devenir riche et célèbre.
"Ah oui ? Comment ?"
Ce monde m'intriguait,
mais je feignais l'indifférence.
J'étais au fond du trou.
À quoi bon envier ceux qui avaient réussi ?
Mais toi, tu ne t'es jamais posé la question ?
Ces snobs ne piquent pas ta curiosité ?
Qui sont ces gens ?
Que font-ils dans la vie pour voyager toute l'année
et se vautrer dans le luxe ?
Qui sont leurs parents et leurs époux ?
Sont-ils si riches que ça ?
Comment peuvent-ils ne faire que manger, boire et s'amuser ?
Mais un jour, je suis devenue l'une des leurs.
1,3 million de personnes suivent
tout ce que je fais au quotidien.
Je reçois 5 000 000 pour utiliser un produit.
En un seul live, je peux gagner 10 000 000 en publicité.
Et ma marque perso ?
J'ai perdu le compte.
Je ne sais même plus combien je gagne par jour.
Je fais partie du 1% d'influenceurs à plus d'un million d'abonnés.
Alors ?
Je veux juste attirer l'attention ?
Et maintenant ?
Tu veux en savoir plus ?
INSTALLER
ANNULER/OUVRIR
OUVRIR
Tu meurs d'envie de savoir comment je suis passée
du fond du trou à ça, pas vrai ?
En fait, il y a un secret.
Un code de triche.
Ici.
Dans ce monde.
Parmi ceux…
qui se qualifient de "célébrités".
Tu veux tout savoir ?
Savoir comment j'en suis arrivée là, connaître les réalités de ce monde…
et savoir comment n'importe qui peut y entrer ?
Tu le veux, ce code de triche ?
Très bien, je te le donne.
J'en mourais d'envie.
Mais souviens-toi d'une chose.
Douter est capital,
croire est optionnel.
Commençons par un hashtag pour le premier code de triche.
Ce sera une longue histoire.
Tu as du pop-corn ?
ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
#DEVIENS_CÉLÈBRE
Qui ?
Wang Ro-la ?
Non mais j'y crois pas !
Regarde ça !
C'est la guerre entre Biniimom et Wang Ro-la !
Quoi ? C'est qui, Biniimom ?
Sérieux ? Tu ne connais pas Biniimom ?
Binnie Shoeshoe !
Biniimom !
Bon, je l'avoue.
Au début, je ne savais pas qui c'était.
Elle est folle ? Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ro-la, on peut discuter ?
On est amies ou pas ?
Sale ingrate !
Comment oses-tu ?
PUBLICATIONS RÉCENTES
Populaire depuis l'époque Cyworld,
puis blogueuse, puis star d'Instagram.
D'abord des escarpins, puis des vêtements et des sacs,
ses créations s'arrachaient.
Biniimom régnait sur ce monde.
C'est ce jour-là
qu'a eu lieu l'incident atrocement scandaleux et brutalement glamour.
PRINCESSCHAE
320K FOLLOWERS
"Jin Chae-hee est bête comme ses pieds."
"Quand je la traite d'innocente, elle prend ça pour un compliment. MDR."
TU AS VU ÇA, CHAE-HEE ? SUPPRESSION !
Quoi ? Les garces !
Oh, Chae-hee ! La réunion a changé d'endroit.
Viens. Tout le monde nous attend.
LUNACHIC_MINHYE
340K FOLLOWERS
240K, 270K, 63K
Vous voulez bien couper les notifications ?
Il faut qu'on discute du problème.
Mais tout le monde sur Insta me demande ce qui se passe !
Moi aussi. Je dois penser à mes followers.
Comme tout le monde. Vous en avez plus que moi, peut-être ?
Coupez ça ! Ça me rend dingue !
Faisons ce qu'elle dit. Toi aussi, Angela.
Chae-hee.
Tu exagères. Calme-toi.
Tu n'y connais rien en réseaux sociaux.
Tu ne te rends pas compte !
Et toi, tu piques une crise.
Si-hyeon !
Elle est dévastée. Ne sois pas trop dure avec elle.
Entre influenceuses, on se comprend.
On peut en discuter un peu ? Désolée de faire ça en ta présence.
D'accord, allez-y.
Comme vous le savez,
Wang Ro-la a posté une capture de ses messages avec Biniimom.
Elle a sûrement voulu l'attaquer personnellement,
mais ces messages parlent de nous.
BINIIMOM C'EST VRAI POUR JN ?
AGL ME DÉRANGE, PAS TOI ?
VOUS AVEZ VU ÇA ?
"J'ai aidé cette tocarde et voilà qu'elle copie mes produits."
Biniimom a dit ça sur moi.
Et maintenant, tout Internet connaît mon vrai nom.
Le mien aussi. En voyelles.
Elle dit que mes marques sont fausses et que mon mariage est une arnaque.
Et que mes seins sont refaits.
C'est ridicule !
Il faut que je les montre en public pour prouver qu'ils sont vrais ?
Les salopes !
Ça ne tourne pas rond chez elles !
Biniimom est une garce, mais qu'est-ce qui a pris à Wang Ro-la ?
Elles étaient amies, non ?
- Wang Ro-la était sa bonniche. - Chae-hee.
Elles se sont disputées et Biniimom voulait couper les ponts.
Elle voulait l'éjecter du groupe, non ?
Je crois. L'autre jour, Biniimom était…
Biniimom !
Vous êtes là ?
On ne devait pas se retrouver au resto chinois ?
Vous ne vouliez pas…
vous réunir sans moi, quand même ?
Je vois le genre. C'est du folklore.
Du folklore ?
Deux célèbres influenceuses s'affrontent,
exposant d'autres personnes par la même occasion.
C'est du folklore, ça ?
Pour moi, c'est une guerre.
Une guerre ? Elles se battent pour sauver leur pays ?
Ce sont juste des gens qui se disputent en ligne.
Juste des gens ? Biniimom est mon amie sur Insta !
Je me demandais d'où venaient ces escarpins clinquants.
C'est ton amie qui les a faits ?
On les voit partout cette saison. Regarde.
Ses chaussures sont portées par des stars.
Regarde.
Tu suis toutes ces femmes ?
Sans les connaître ?
Oui. Elles sont belles et riches. Ça me change les idées.
Ces gens ont une vie qui n'a rien à voir avec la tienne.
On ne sait jamais. Si j'essaye de leur ressembler…
Et si tu essayais plutôt de me ressembler ?
Numéro un en porte-à-porte.
Ça fait cinq mois que tu es dernière.
Hé, Seo A-ri !
Tu devrais améliorer tes performances
au lieu de vivre par procuration.
Tu vas te faire virer.
Tais-toi et roule.
Les cosmétiques plus chers ont exactement les mêmes ingrédients.
Je vous le dis, exactement les mêmes.
Mais je ne vais pas acheter tout ça !
Plus on achète, plus on économise.
Je me sens toute hydratée !
Vous voyez ça ?
Appliquez ce sérum sur peau humide pendant deux semaines.
Pas d'amélioration ? C'est 100 % remboursé.
Vous êtes vraiment douée !
- Prenez tout notre argent ! - On n'en a pas !
Je connais bien sa maman.
Elle a été très riche.
Elle a grandi dans le luxe, alors elle s'y connaît.
J'en étais sûre ! Vos vêtements sont très classe !
- Sur Internet, 50 000 . - Non !
Et ça, 7 000 dans la rue.
Seulement ?
Ça a l'air cher.
Vous l'avez trouvé où ? Ça intéressera ma fille.
Mais elle n'a pas le look !
Je vous dirai tout. Mais d'abord, mes produits.
- D'accord. - Compris.
Essayez cette brume.
Oh là là !
En deux semaines, le miracle se fera.
- C'est bio ? - Doucement.
- Ça ne sent rien. - Toi non plus.
C'est vrai ! Pas d'odeur.
C'est peut-être le côté bio.
Regarde, ça m'a repulpée !
Regarde.
Ça ne sent rien.
Deux semaines de ça et j'aurai dix ans de moins.
N'exagérons rien !
- C'est déjà pas mal. - Oui.
C'est vrai.
Vous avez un produit contre les taches ?
- Je déteste mes taches de rousseur. - Oui, bien sûr !
C'est quoi ?
Ce produit contient cinq fois plus de vitamine C que les autres…
La voiture enregistrée est arrivée.
- Quoi ? - La voiture…
Oh non, la voiture…
La voiture… Madame est arrivée !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as dit qu'elle rentrait tard !
- Mon Dieu ! - Du calme !
Prenez ça et filez.
- D'accord. - Ramassez tout !
- Allez ! - Vite !
Rappelez-moi, d'accord ?
Mon Dieu !
- Vite ! - Oui…
Non, je pensais que tu serais occupé.
Madame, je ne vous attendais pas si tôt.
Mon programme a changé.
Je suis rentrée. Je n'étais pas d'humeur pour un déjeuner.
Comment tu sais ?
C'est ta sœur qui t'a parlé de Biniimom ?
Non, le copain de Chae-hee.
L'avocat An. Je joue au golf avec lui.
Chae-hee l'a appelé, elle était folle furieuse.
Au dixième trou,
il s'est excusé avant de partir en courant.
Tu connais Chae-hee. Il est sûrement allé la calmer.
Pourquoi tu vois ces gens ? Ce n'est pas ton univers.
Chae-hee t'a embêtée ?
Un peu, mais pour la publicité, les influenceurs sont utiles.
Surtout pour les événements de la fondation.
Dans ce cas, tu pourrais te lancer dans les réseaux sociaux.
Yoon Si-hyeon de la fondation Haeum.
Ce nom devrait suffire.
Non merci.
Je n'aime pas attirer l'attention.
Bref. Et pour ta sœur, tu vas faire quoi ?
Elle compte te demander de poursuivre Biniimom et Wang Ro-la.
Pas de souci.
Je vais jouer le jeu.
Cette histoire ne vaut pas un procès. Tu le sais, pas vrai ?
Chae-hee m'appelle.
Je vais essayer de lui parler. Je te reprends après.
Chae-hee. Où es-tu ?
A-ri ! Vite, sortez !
Bonsoir.
Regarde ça.
Ta mère est belle, non ?
On croirait voir Coco Chanel.
Pas vrai ?
Ce vêtement est fait pour moi !
J'ai toujours adoré ce style.
Maman.
Tu vas t'attirer des ennuis.
Tu ne dois pas porter les habits des clients.
Personne n'en saura rien.
Je ne vais pas les user comme ça.
Et même si je les usais, j'utiliserais mes talents de couturière.
Tu vois ?
On est fauchées, mais tu te crois toujours riche.
Enlève ça.
Non.
J'ai besoin de ces moments,
je tiens un atelier de retouches à Gangnam.
Oui, et ton loyer dépasse ton salaire.
On est encore en retard.
L'argent, toujours l'argent !
Arrête un peu de parler comme la classe moyenne !
On est de la classe moyenne.
En fait non, on fait plutôt partie des pauvres.
Quoi ? Hé !
Je t'ai élevée dans l'opulence jusqu'à tes 18 ans.
Toi et moi,
on est riches de naissance.
Et là, on est au fond du trou.
Depuis 13 ans.
Ça s'est bien passé aujourd'hui ?
Tu as fait beaucoup de ventes ?
Biniimom ?
C'est l'influenceuse dont Jeong-sun me parlait ?
INSTALLATION
Amusant, non ?
La célèbre Seo A-ri n'avait même pas de compte.
Mais c'est vrai.
J'étais trop occupée à survivre. Je n'avais pas de temps pour ça.
INSTALLATION
S'INSCRIRE SE CONNECTER
Et si…
ça se terminait maintenant ?
Le suivant, celui d'après
et celui d'encore après.
Et si ces événements n'avaient pas eu lieu
ou si j'avais fait un autre choix à chacun d'entre eux ?
Seo A-ri serait-elle la même aujourd'hui ?
Pourquoi le chef me fait acheter un cadeau pour sa femme ?
Parce que tu as l'œil.
Et moi, je profite du shopping !
Sur ta pause déjeuner ?
Bien sûr.
J'adore les bijoux Bulgari.
Ne leur dis pas que tu achètes pour ton chef.
Dis que c'est pour toi.
Comme ça, je pourrai aussi essayer des trucs. OK ?
Je ne sais pas.
Mais si…
Non, ce n'est pas pour moi.
Le collier B01.
Le voilà. En or rose, s'il vous plaît.
Oui, madame.
Min-hye, tu as fait un sacré shopping !
Ça m'aide à décompresser. J'ai besoin de dépenser.
Pas toi ?
C'est ton style, ici. Pas le mien.
Chae-hee porte plainte contre Wang Ro-la
et Angela et Ji-na l'envisagent. Et toi ?
Mon mari me tuera s'il l'apprend.
Déjà qu'il n'aime pas Instagram…
Il refuse d'être pris en photo. Il tient à sa réputation de médecin.
Sérieux ? Être médecin, c'est pas exceptionnel.
Et ça ne gagne pas tant que ça.
Voilà pourquoi je t'envie.
Toi au moins, ton mari te soutient.
Tu as des followers grâce à moi. Fais de la pub à son hôpital.
Et là, il comprendra.
Je comptais le faire. Mais maintenant, ma réputation…
Putain de merde.
Quoi ?
C'est ça.
Cette garce a ruiné ma réputation.
Comment me venger de Biniimom ?
Biniimom, pas Wang Ro-la ?
Tu n'étais pas proche de Biniimom ?
Elle m'a poignardée dans le dos !
Cette salope. Moi, la copier ?
Qui a le plus de followers ? Moi ! Je suis au sommet de la Gabin Society !
Oui, c'est vrai.
On va chez Bulgari.
Une parure de bijoux me fera du bien.
C'est lourd ? Je le porte !
C'est un collier.
- Prends-moi en photo ! - Tout ça pour ça ?
Fais ça bien, je vais la poster.
En mode négligé ? Souvent, les stars les posent par terre.
C'est nul.
Ceux qui font ça achètent ces articles pour frimer.
"J'ai assez d'argent pour traiter le luxe avec négligence."
Un article de cette valeur se traite avec respect.
Voilà l'attitude classe qui va avec un tel bijou.
A-ri ?
A-ri ! Tu es bien Seo A-ri ?
Tu me remets ?
C'est moi, Oh Min-hye !
Ça alors ! Oh Min-hye ?
C'est bien toi ?
Oh Min-hye de Luna Chic ?
Ça fait un bail ! Qu'est-ce que tu deviens ?
Heu…
Tu ne savais pas ?
Oh Min-hye est une vraie star !
Son visage a changé, je l'ai pas reconnue.
Bien.
Désolée, A-ri. Ma nouvelle ligne vient de sortir.
C'est un honneur, Min-hye ! Je te suis sur Instagram.
Oh, vraiment ? Merci beaucoup !
Je peux prendre un selfie avec toi ?
Bien sûr.
Merci !
Min-hye, c'est l'amie dont tu m'as parlé ?
Oui. Mon amie qui a fait la Ivy League.
Pas vrai ? Tu es allée étudier à… Yale ?
Ou une autre de ces écoles.
- En fait… - Je parle parfois de toi.
Je suis fière d'avoir une amie qui a étudié à la Ivy League.
Tu fais quoi, maintenant ? Tu travailles dans la boîte de ton père ?
A-ri était si populaire !
Riche, bonne en classe, élégante…
Toute l'école copiait son style.
Tu as tout, en fait ! Je t'envie.
Alors, tu bosses où ?
Je vends du maquillage…
A-ri vend du maquillage pour s'amuser.
Les gens riches sont comme ça.
C'est un privilège.
Seuls les gens ordinaires doivent travailler dur.
Oui, ça ressemble bien à Seo A-ri.
Je t'envie encore plus qu'à l'époque.
Ils me rendent dingue. Pas facile d'être une femme d'affaires !
Si tu es occupée, on va y aller.
Je t'enverrai un DM. C'est quoi, ton ID ?
- On va se suivre. - Se suivre ?
Je n'ai pas Instagram.
Ah bon ? Pourquoi ?
Tu serais super connue !
- Donne-moi ton numéro et je… - Attendez ! Min-hye.
Je t'enverrai un DM.
Si tu me suis,
je transmettrai tes messages à A-ri.
- Te suivre ? - Pourquoi tu ferais ça ?
Ça marche pour toi ?
De nos jours, on communique par DM.
Faisons comme ça.
Je vais te montrer mon compte.
Quarante minutes de running après une dure journée de réunions.
Prenez soin de vous !
Tiens, ma chérie.
- Attends. - Oh ! Comme ça ?
Comment ne pas aimer cet homme ?
Mon mari, mon trésor.
Oui, je me vante un peu.
Fais "ah".
Ça va pas ? Je vais grossir.
Jus d'orange ? Je viens de le presser.
Non, c'est plein de sucre.
Les filles de la Gabin Society sont des sacs d'os.
Ça me tue dès qu'on prend des photos ensemble.
- Apporte-moi de l'eau. - Tout de suite.
Chéri ! Je t'ai déjà parlé de Seo A-ri ? La fille de mon lycée ?
Ivy League, belle et populaire ?
Je suis tombée sur elle chez Bulgari.
Toujours aussi snobinarde.
Bulgari ?
Elle doit toujours rouler sur l'or. Ça se voit ?
À l'époque, tu la détestais d'être si prétentieuse.
Je pense que je vais l'inviter à l'événement de ce week-end.
Tu lâches Biniimom ?
Bien sûr ! Biniimom est finie depuis son histoire avec Wang Ro-la.
Et puis pourquoi j'inviterais cette traîtresse ?
Pas faux.
Et une fille de la Ivy League, c'est parfait pour toi.
N'est-ce pas ? Je lui écris ?
Allez, dis oui !
Accepte son invitation !
Arrête. Je ne peux pas.
Une soirée chez les stars avec Oh Min-hye !
Oh Min-hye t'a invitée !
Dis oui et emmène-moi ! Je ne prendrai qu'une photo !
Je n'ai rien à me mettre.
Il y a sûrement un dress code.
Je peux te trouver une robe dans mes commandes.
Vraiment, Mme Lee ?
J'en ai une très jolie.
Elle t'irait à ravir, A-ri !
- Ça tombe bien. - Maman !
Je ne volerai pas pour avoir l'air riche !
Bon sang…
Ce n'est pas voler, c'est emprunter !
C'est pareil !
Toi, rentre chez toi.
Allez !
Je vais d'abord prendre un fruit.
C'est magnifique !
Tu es la meilleure, Hyeon-young.
Je rêvais de cette parure Serpenti.
Elle vient d'arriver.
Je m'apprêtais à t'appeler.
C'est superbe, Min-hye.
Je paye comptant.
Mon Dieu !
- J'ai dépensé 30 millions aujourd'hui. - Combien ?
- Mais c'est si joli ! - Oui.
La vache !
Elle paye comptant tous ces bijoux !
Tu vas vraiment le jeter ?
Oui. Il est usé et je m'en sers rarement.
Tu veux bien me le donner ?
Bien sûr.
Un Burberry… Waouh !
Comment Min-hye…
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OU ADRESSE E-MAIL
CRÉER UN COMPTE
BIENVENUE _SEOARI COMMENCER
OH MIN-HYE
INFLUENCEUSE
Elle doit être enfermée !
Cinq… Non, dix ans !
Cette salope doit payer.
Je t'ai déjà expliqué.
Au mieux, elle payera une amende et…
Une amende ? Non, je veux qu'elle aille en prison.
- Fais-le pour moi. - J'aimerais.
Elle t'a fait du tort.
Mais légalement, c'est…
Je vois.
- Je vais t'aider. - Vraiment ?
Bien sûr. Ici, c'est Taegang.
On respecte la volonté du client.
Il nous confie son problème et peut aller de l'avant.
D'accord.
- Chéri. - Oui ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Un mot ? - Bien sûr.
Je voulais voir si elle allait le faire. Tu vas aller au procès ?
Jamais de la vie. Je lui laisse croire, c'est tout.
Tu la connais. Satisfaite, elle passera à autre chose.
Je laisse passer l'orage.
Ne t'en fais pas et joue le jeu.
C'est épuisant.
S'occuper de Chae-hee.
C'est une excentrique.
Ça va.
Alors aide-nous.
Tu es la seule personne qu'elle admire depuis toujours.
Chef.
- On vous attend. - Merci.
Je m'en occupe. OK ?
C'est Jun-kyoung ?
- Jun… - Chae-hee, attends.
Laisse-le. Il s'apprête à partir.
Pourquoi ? Ça fait longtemps.
- Je voulais lui dire bonjour. - Plus tard.
J'ai su que tu étais là et je suis venue te chercher.
- Le planning est serré. - Pour la soirée ?
Je le verrai là-bas, alors.
Qui ça ?
- Jun-kyoung ? - Oui.
Il sera là. Sa société fait partie des sponsors.
Mon Dieu !
Elle te va comme un gant !
Cette robe est faite pour toi !
Ma fille,
tu as de la chance d'avoir mes gènes !
Dit-elle après avoir ruiné la jeunesse de sa fille.
Je n'ai pas coulé la société. Dis ça à feu ton père.
Mais…
pourquoi as-tu changé d'avis ?
Tu étais résolue à ne pas y aller.
Ces gens m'intriguent un peu, c'est tout.
Je ne peux pas porter ça. Je mettrai une de mes robes.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Cette robe n'est pas à moi.
Mais tu vas te ridiculiser !
Tu veux te balader comme une clocharde
au milieu de femmes vêtues de marques de luxe ?
Prends-la pour ce soir.
Personne ne le saura. Et demain, on la fera nettoyer.
Regarde-toi.
Comme tu es belle !
C'est terrible d'emprunter une robe,
mais ce serait pire d'aller là-bas en clocharde !
Jun-kyoung est revenu en Corée le mois dernier.
Il a pris la tête de l'entreprise. Tu l'ignorais ?
Tu aurais dû mettre ta robe Saint Laurent.
Elle aurait été parfaite.
Elle est chez la couturière. J'ai tiré un fil.
Tu as fait quoi ?
Je t'avais prévenue, pourtant !
Pourquoi tu ne la portes jamais ?
Termine au lieu de parler. On est presque arrivées.
LA PERFECTION LES CHEVEUX LONGS, MAGNIFIQUE
TOUT LUI VA QU'IL EST BEAU !
SUBLIME LA REINE DES DRAG QUEENS
Qu'est-ce que…
Quoi ?
Vous m'avez touchée ?
- Je vous ai prise pour une autre. - Vraiment ?
C'est ce qu'aurait dit un pervers sexuel.
C'est un malentendu. Je vous ai vraiment prise pour une autre.
Pourquoi vous faites ça ?
- Numéro de téléphone. - Quoi ?
Il me faut votre numéro pour vous signaler.
J'ai une règle d'or : œil pour œil.
Mais dans ces cas-là, je délègue à la police.
La police ?
Bien sûr !
Des pervers comme vous, j'en vois tous les jours dans le métro !
Je les signale tous. Je paye des impôts, après tout.
Ça vous fait rire ?
Les impôts et le métro, je trouve ça intéressant.
Intéressant ?
Je vois. Vous n'allez pas obtempérer ?
Je m'y attendais.
Je me contenterai de votre photo.
010, 0040…
0291.
Vous n'avez pas noté ? Je dois répéter ?
Je trouve aussi intéressant qu'une autre femme porte cette robe.
Contactez-moi.
J'attendrai le rapport de police.
Oh, A-ri !
Te voilà !
Tu es sublime, ce soir.
- Pas d'embouteillages ? - Non.
C'est joli, tu ne trouves pas ?
Voici ma meilleure amie.
A-ri, mes amies.
Enchantée. Seo A-ri.
- On s'est déjà vues ? - Oui.
Un tweed Saint Laurent ? Ça ne se trouve pas partout !
Elle est superbe.
Tu t'es fait belle pour ne pas être éclipsée ?
Un peu, oui. Il y a du niveau à la Ivy League !
La Ivy League, en plus ?
Rien de moins.
Arrête, Min-hye.
Quoi ? Tu peux en être fière !
Elle est classe, non ?
C'était la fille la plus populaire de Gangnam.
Il n'y en a que pour Gangnam !
Et Hanman, alors ?
Tu vis dans un penthouse !
Belle, intelligente…
- Ne me dis pas que sa famille est riche. - Je le dis.
Nos mères étaient très proches. Deux familles très riches.
En fait, tu ne fréquentes que des gens qui te ressemblent.
Je ne suis pas un cerveau. A-ri a tout, c'est injuste.
Oh ! On est là !
Le défilé de l'injustice continue.
Si-hyeon, par ici !
Par ici, Chae-hee.
Magnifique.
- Bonsoir. - Tu es sublime.
Tu es très élégante.
Merci.
C'est qui ? Une nouvelle ?
Seo A-ri, une amie à moi.
- Voici Chae-hee… - Quoi ?
Cette robe… C'est elle, Si-hyeon ?
Ta Saint Laurent.
Comment ça, je ne peux pas entrer ?
Mais j'ai une invitation !
Votre nom n'est pas sur la liste.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Biniimom !
Partez, s'il vous plaît. Vous faites attendre les VIP.
Elle vient d'où ? Ces robes sont très rares.
Quoi ?
Moi, je suis restée sur liste d'attente.
Elle vient d'où ? Milan ? Paris ?
Je…
Alors, A-ri ?
Donne-nous tes bons tuyaux.
- Elle vient d'où ? - Ne sois pas timide.
Eh bien…
Je l'ai…
Elle…
Elle vient de…
C'était…
Londres, c'est ça ?
J'ai entendu l'employé de la boutique de New York en parler.
La dernière de ces robes
était à Londres.
Londres ?
Les deux Ivy League se comprennent déjà ?
J'ai étudié le design, ça ne vole pas haut.
Si-hyeon, ça fait prétentieux de dire ça.
A-ri, tu vas pouvoir m'aider.
Ma famille veut à tout prix y envoyer mon neveu.
La mienne aussi. Mon mari n'arrête pas d'en parler et…
Non.
Je ne peux pas vous aider.
Je n'ai…
pas fait la Ivy League.
J'ai failli.
Mais je n'ai pas fini la première année.
Je n'ai pas fait d'études, je n'ai validé…
que le lycée.
Et tu dis ça maintenant…
Mieux vaut tard que jamais, non ?
Je vais rentrer.
Hé, Oh Min-hye !
C'est à cet instant
que j'ai vu le code de triche caché dans ce monde.
C'est ma curiosité qui m'y a fait entrer.
"Comment sont les gens de ce monde ?
"Qui sont-ils et que font-ils pour s'offrir un tel train de vie ?"
Mais au moment où j'allais partir, honteuse et humiliée…
- Ça va pas ? - C'est toi qui as rayé mon nom.
Comment as-tu osé me faire une chose pareille ?
Oh Min-hye, tu…
Quand tu n'avais que 3 000 followers,
tu me disais que tu aurais rêvé d'avoir une grande sœur comme moi.
Mais tu n'aurais rien fait pour moi.
Tu es une sangsue.
- Un parasite ! - Tu dis n'importe quoi !
- Tais-toi. - J'ai fait de toi une star !
Tu n'étais rien.
C'est grâce à moi que tu as gagné tes followers.
Tu as atteint les 10K, les 100K ! Et maintenant…
Et voilà.
Comment tu es devenue célèbre ?
"Deviens célèbre."
Grâce à moi.
Tu m'as approchée pour ça.
Trouve une star…
"Je peux citer ton nom ?"
"Partager tes photos ?"
… et sers-toi d'elle.
Voilà comment tu as fait.
En te servant de moi !
Deviens un parasite.
Quoi ? Comment ça ?
Seo A-ri diffuse une vidéo ?
Puisque je te le dis !
Va voir ! C'est de la folie !
Quoi ? C'est quoi ce bordel ?
Tu as vu ?
Oui. Je suis devant.
Mais c'est impossible.
Chae-hee, A-ri est…
"C'est du fake, arrête ça."
Je comprends tes doutes.
La Seo A-ri que tu connais est…
C'est ridicule !
Tu n'es pas Seo A-ri.
Oui. Seo A-ri, la star sortie de nulle part
qui a gagné 1,3 million de followers.
Cette Seo A-ri est…
A-ri est…
morte.
Elle était morte.
Seo A-ri, tu es morte !
Cette Seo A-ri est…
morte.
Alors qui suis-je ? Qui est-ce ?
Ça vous intrigue ?
Ça vous rend dingues ?
QUI ES-TU ?
Surtout toi.
"Bbbfamous."
Tu m'as tuée…
RÉPONDS. QUI ES-TU ?
… et tu crains que j'aie survécu.
Toi, là.
Sous-titres : Alix Paupy