‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫- כל סוגי הג'יגיי -‬ ‫דיינר צ'אנג קיוואה -‬
‫יש אנשים שאומרים…‬
‫"תתפרסמי.‬
‫"אז העולם יריע אפילו כשתחרבני."‬
‫- ג'יגיי לא טוב, טופו מדהים -‬
‫- הדיינר שאה-רי אהבה‬ ‫אנחנו בצ'אנג קיוואה -‬
‫- הג'יגיי לא טוב -‬
‫- #טופו_צלוי_מנה_רביעית‬ ‫#הטופו_הכי_טעים_שאכלתי -‬
‫- הטופו הכי טוב שאכלתי -‬
‫- טופו, לא ג'יגיי -‬
‫- מי רוצה להצטרף אליי עכשיו??‬ ‫המקום החם לטופו -‬
‫- #דיינר_צ'אנג_קיוואה -‬
‫- קריאה אחרונה להיום -‬
‫- תפריט חדש‬ ‫מקום לוהט מפוסט של סלב! -‬
‫- ארוחת טופו צלוי‬ ‫תפריט חדש -‬
‫- שלט חדש לצ'אנג קיוואה! -‬
‫- צ'אנג קיוואה הרחיבו את המסעדה! -‬
‫- בנו בניין חדש‬ ‫מליארדרים מטופו צלוי!! -‬
‫- מה נסגר עם התור?! -‬
‫- חייב תמונה -‬
‫- הבחירה של סאו אה-רי התחדשה לחלוטין! -‬
‫מכירות שנתיות של שלושה מיליארד וון‬ ‫בזכות תמונה.‬
‫הסיבה לכך שהדיינר האלמוני הזה‬ ‫זכה בהצלחה‬
‫הייתה התמונה שלי.‬
‫- הבחירה של סאו אה-רי, טופו צלוי‬ ‫מסעדה עם תור -‬
‫כן. תרשו לי להציג את עצמי.‬
‫זאת אני.‬
‫סלב שיכולה לעשות דברים כאלה‬ ‫בעזרת מילה אחת,‬
‫הטופ שבטופ.‬
‫משפיענית על.‬
‫סאו אה-רי.‬
‫רגע.‬
‫מי הרגע הקליד, "היא סתם זונת תשומת לב"?‬
‫אוי, אוי. הייתי כמוך פעם.‬
‫לא הבנתי כלום מהחיים.‬
‫יוצרת יוטיוב נבחרה‬
‫כאדם המוערץ ביותר ע"י תלמידי בי"ס יסודי.‬
‫בחברה המודרנית, נדמה שפרסום‬
‫הרבה יותר חשוב כעת.‬
‫הכנסות יוטיוברים ברמה העליונה‬
‫מוערכות בלמעלה משני מיליארד וון בשנה.‬
‫פרטים נוספים…‬
‫עולם בו כל אחד יכול להתעשר מפרסום.‬
‫"באמת? איך?"‬
‫הייתי סקרנית עמוק בפנים‬
‫אבל העמדתי פני אדישה‬ ‫כאילו לא ראיתי או חשבתי על זה.‬
‫החיים שלי היו עמוק בזבל.‬
‫למה לצפות באחרים משגשגים?‬ ‫זה עורר בי קנאה.‬
‫אבל זה העניין. אף פעם לא תהיתם בנוגע לזה?‬
‫הסתקרנתם בנוגע לסנובים האלה?‬
‫מי הם האנשים האלה?‬
‫מה הם עושים‬ ‫שהם יכולים לנסוע לחו"ל בכל עונה‬
‫ולקנות את כל מותגי היוקרה האלה?‬
‫מי הם הוריהם, מה עושים בני הזוג שלהם,‬
‫כמה עשירים הם?‬
‫איך זה שהם רק אוכלים,‬ ‫שותים ונהנים מהחיים כל יום?‬
‫אבל יום אחד, התעוררתי והבנתי‬ ‫שהפכתי לאחת מהם.‬
‫זה אומר ש-1.3 מיליון אנשים צפו‬
‫במה שאני אוכלת ומשתמשת בכל יום.‬
‫אני מקבלת 5 מיליון וון‬ ‫על שימוש במוצר פעם אחת.‬
‫מכירות חיות נגמרות תוך 10 דקות‬ ‫פלוס 10 מיליון וון מהמודעות.‬
‫ומותג משלי בנוסף לכול?‬
‫קשה לעקוב.‬
‫אני בעצמי אפילו לא יודעת‬ ‫כמה אני מרוויחה ביום.‬
‫אלה החיים של האחוז העליון של המשפיענים‬ ‫עם למעלה ממיליון עוקבים.‬
‫מה דעתכם?‬
‫אתם שקראתם לי "זונת תשומת לב" קודם.‬
‫אתם‬
‫רוצים לדעת איך?‬
‫- התקן -‬
‫- ביטול / פתיחה -‬
‫- פתיחה -‬
‫אני יודעת. אתם מתים לדעת‬ ‫איך החיים שלנו הפכו‬
‫מפח זבל לזה, נכון?‬
‫האמת שיש כאן סוד,‬
‫קוד צ'יט.‬
‫כאן…‬
‫בעולם הזה.‬
‫בין אלה‬
‫שידועים בתור "סלבריטיז".‬
‫אתם לא רוצים לדעת?‬
‫איך הפכתי לסלב,‬ ‫איך נראית המציאות בעולם הזה…‬
‫איך איך כולכם יכולים להיות חלק מהעולם הזה.‬
‫רוצים את קוד הצ'יט?‬
‫בסדר, אני אגלה לכם.‬
‫גם ככה ממש רציתי.‬
‫אבל… זכרו דבר אחד.‬
‫חשד הוא חובה,‬
‫ואמון הוא בחירה.‬
‫כעת, נתחיל עם האשטאג לקוד הצ'יט הראשון.‬
‫זה יהיה סיפור ארוך.‬
‫הכנתם את הפופקורן, נכון?‬
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות‬ ‫סלב -‬
‫- #להתפרסם -‬
‫מי?‬
‫ואנג רו-לה?‬
‫אלוהים אדירים, זאת מלחמה.‬
‫היי, תסתכלו, תראו.‬
‫בינימאם וואנג רו-לה חושפות אחת את השנייה!‬
‫על מה את מדברת? מי זו בינימאם?‬
‫זה עוד יותר מפתיע. את לא מכירה את בינימאם?‬
‫אלה! ביני שושו.‬
‫בינימאם!‬
‫בסדר, אני מודה.‬
‫אפילו לא ידעתי מי היא בהתחלה.‬
‫היא מטורפת? מה לעזאזל היא עושה?‬
‫רו-לה, אולי נדבר פנים אל פנים?‬
‫אנחנו חברות, לא?‬
‫כלבה כפוית טובה.‬
‫איך את מעזה?‬
‫- ביני שושו -‬
‫אהודה עוד מימי סייוורלד הוותיקים,‬
‫ואז כבלוגרית, וכעת כוכבת מדיה חברתית.‬
‫זה התחיל מנעלי העקב המעוצבות,‬ ‫והמשיך עם בגדים ותיקים,‬
‫כל פריט שהיא פרסמה אזל.‬
‫בינימאם הייתה ענקית בעולם הזה.‬
‫זה היה היום‬
‫שבו התקרית השערורייתית להחריד‬ ‫והזוהרת באכזריות התחילה.‬
‫- PRINCESSCHAE‬ ‫עוקבת: 108 אלף -‬
‫- עוקבים: 320 אלף -‬
‫"כולם חוץ ממנה יודעים‬ ‫שג'ין צ'ה-הי ריקה מתוכן."‬
‫"היא אוהבת שאני קוראת לה תמימה,‬
‫"ואפילו לא מבינה שאני יורדת עליה, LOL."‬
‫- ראית את זה, צ'ה-הי?‬ ‫תדאגי שימחקו את זה -‬
‫מה לעזאזל? הכלבות המטורפות האלה!‬
‫היי, צ'ה-הי! זה לא כאן.‬ ‫מיקום הפגישה השתנה.‬
‫קדימה. כולן כבר שם.‬
‫- לונהשיק_מיןהיי‬ ‫עוקבים: 340 אלף -‬
‫עוקבים: 210 אלף, 270 אלף, 63 אלף -‬
‫אפשר לכבות בבקשה התראות על תגובות?‬
‫קודם צריך לדבר על מה שנעשה בנוגע לזה.‬
‫אבל, מין-הי…‬
‫חברי האינסטה שלי שואלים מה קורה…‬
‫גם אני לא יכולה.‬ ‫אני צריכה לדאוג לעוקבים שלי קודם.‬
‫מי לא? יש לכן יותר עוקבים ממני?‬
‫תכבו את זה! זה מטריף אותי!‬
‫בואו נעשה מה שצ'ה-הי אומרת. אנג'לה? גם את.‬
‫צ'ה-הי.‬
‫זה מוגזם. שימי לב לטון שלך.‬
‫את לא מבינה כי את לא במדיה החברתית.‬
‫אין לך מושג כמה זה רציני.‬
‫אני יודעת שאת לא צריכה‬ ‫להוציא את זה עליהן.‬
‫סי-היון!‬
‫היא פשוט כועסת.‬ ‫אל תהיי קשוחה איתה, סי-היון.‬
‫כולנו משפיעניות, אחרי הכול.‬
‫נוכל לדבר עלינו קצת?‬ ‫סליחה שאני עושה את זה כשאת כאן.‬
‫אין בעיה. קדימה.‬
‫כפי שאתן יודעות,‬
‫ואנג רו-לה פרסמה את ההודעות שלה עם בינימאם‬ ‫במדיה החברתית אתמול.‬
‫היא בטח רצתה לחשוף את בינימאם,‬ ‫אבל הבעיה היא‬
‫שההודעות היו בעיקר רכילות עלינו.‬
‫- בינימאם‬ ‫השמועה של ג'ינה נכונה? -‬
‫- אני היחידה שמוטרדת מאנג'לה? -‬
‫- ראיתן את זה? -‬
‫"טיפלתי בכלומניקית הזאת.‬ ‫עכשיו הכלבה מעתיקה ממני ואת המוצרים שלי."‬
‫בינימאם אמרה את זה עליי.‬
‫השם האמיתי שלי מופיע בכל המדיות‬ ‫ואפילו בפורומים.‬
‫גם אני, בראשי תיבות.‬
‫שמות המותגים שאני מוכרת מזויפים,‬
‫ומסתבר שהנישואים שלי‬ ‫הם הצגה למדיה חברתית.‬
‫היא אומרת שעשיתי ניתוח חזה.‬
‫מגוחך.‬
‫כלומר, אני צריכה לחשוף אותם‬ ‫כדי להוכיח שהם אמיתיים?‬
‫הכלבות המשוגעות האלה!‬
‫מה הבעיה שלהן?‬
‫גם בינימאם היא כלבה ארורה,‬ ‫אבל מה לעזאזל ואנג רו-לה עושה?‬
‫הן לא היו חברות הכי טובות?‬
‫ואנג רו-לה הייתה העוזרת של בינימאם.‬ ‫-צ'ה-הי.‬
‫היה ביניהן ויכוח,‬ ‫ובינימאם ניתקה קשר עם ואנג רו-לה.‬
‫היא התכוונה להוציא אותה‬ ‫מהקבוצה שלנו, נכון?‬
‫נראה לי. באותו היום, בינימאם הייתה…‬
‫בינימאם.‬
‫למה אתן כאן?‬
‫לא היינו אמורות להיפגש‬
‫במקום הסיני?‬
‫לא ניסיתן‬
‫להיפגש בלעדיי, נכון?‬
‫הבנתי, אז… זה כמו פולקלור?‬
‫פולקלור?‬
‫היה ריב בין שתי משפיעניות.‬
‫אבל עוד אנשים נחשפו בגלל זה.‬
‫כן. זה פולקלור?‬
‫אבל אנשים קראו לזה קרב גדול.‬
‫קרב גדול?‬ ‫הן נלחמות כדי להציל את המדינה או מה?‬
‫אלה סתם אנשים שרבים באינטרנט.‬
‫אלה לא סתם אנשים.‬ ‫בינימאם חברה שלי באינסטה.‬
‫תהיתי מה הסיפור‬ ‫של נעלי העקב המצועצעות האלה.‬
‫הן מיוצרות ע"י חברת האינסטה שלך?‬
‫אלה פריטי חובה העונה. תראי!‬
‫גם סלבים נועלים ביני שושו.‬
‫הנה.‬
‫את באמת עוקבת אחרי האנשים האלה?‬
‫אנשים שאת לא מכירה?‬
‫כן. הם יפים ונחמדים. זה מסיח את דעתי.‬
‫אלה רק חיים של אחרים שאין לך קשר אליהם.‬
‫היי, לכי תדעי.‬ ‫אם אנסה להיות כמוהם, יום אחד אני…‬
‫אולי תנסי להיות יותר כמוני במקום?‬
‫מקום ראשון במכירות מדלת לדלת.‬
‫היית במקום האחרון בחודש שעבר.‬ ‫חמישה חודשים ברצף.‬
‫היי, סאו אה-רי!‬
‫את צריכה לעבוד על הביצועים שלך‬
‫במקום לחטט בחיים של אנשים אחרים.‬
‫יפטרו אותך.‬
‫תשתקי ותנהגי בזהירות.‬
‫בכל מוצרי טיפוח העור היקרים‬ ‫יש את אותם המרכיבים.‬
‫אני אומרת לכן, זה זהה לבקבוק החום המפורסם.‬
‫אני לא אמורה לקנות כל כך הרבה. מה נעשה?‬
‫ככל שתקני יותר מאלה, תחסכי יותר.‬
‫זה באמת עושה לי עור נעים.‬
‫רואה את הזוהר כאן?‬
‫אחרי שתשתטפי פנים, תשתמשי בזה.‬ ‫לא להרבה זמן, רק לשבועיים.‬
‫לא תראי שיפור? תקבלי את הכסף בחזרה.‬
‫וואו, את טובה, גברת!‬
‫נבזבז את כל הכסף שלנו בקצב הזה!‬ ‫-אין לנו כסף!‬
‫אני מכירה את אמא שלה היטב.‬
‫היא גדלה במשפחה עשירה.‬
‫היא גדלה עם דברים יפים,‬ ‫אז יש לה עין לדברים האלה.‬
‫ידעתי! כל מה שאת לובשת כל כך מעודן.‬
‫אלה עלו 50,000 וון באינטרנט.‬ ‫-לא!‬
‫זה 7,000 וון ברחוב.‬ ‫-וואו…‬
‫ברצינות, זה הכול?‬
‫זה נראה יקר.‬
‫תגידי לי איפה קנית את זה‬ ‫כדי שאגיד לבת שלי.‬
‫היי.‬ ‫-אבל היא לא נראית ככה!‬
‫אני אגיד לכן הכול,‬ ‫אז תסתכלו על המוצרים קודם.‬
‫בסדר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תנסו את הספריי הזה.‬
‫וואו!‬
‫רק שבועיים, ויקרה נס.‬
‫זה אורגני?‬ ‫-תעשי את זה לאט.‬
‫זה לא מריח כמו איפור.‬ ‫-זה כמו שלך.‬
‫אין ריח! וואו.‬
‫בטח בגלל שזה אורגני, נכון?‬
‫תראי, העור שלי נעשה מוצק.‬
‫זה מוצק.‬
‫אני לא מריחה כלום.‬
‫אני אראה נס תוך שבועיים?‬
‫אני אהיה צעירה בעשר שנים.‬
‫עשר שנים זה קצת מוגזם.‬
‫זה כבר טוב.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫היי, אה-רי. יש לך משהו לכתמים כהים?‬
‫יש לי כאן נמשים. זה הורג אותי.‬ ‫-בטח, למה לא?‬
‫מה זה?‬
‫בזה יש פי חמש יותר ויטמין סי‬ ‫ממוצרים אחרים…‬
‫"הרכב המשפחתי" הגיע.‬
‫מה?‬ ‫-"הרכב המשפחתי"…‬
‫אוי לא, הרכב…‬
‫הרכב… הגברת בטח הגיעה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אמרת שהיא תחזור מאוחר!‬
‫אלוהים!‬ ‫-חכו!‬
‫שתיכן, קחו את זה ולכו.‬
‫בסדר.‬ ‫-אה-רי, תארזי את זה, מהר.‬
‫קדימה.‬ ‫-מהר!‬
‫תתקשרי אליי אחר כך, טוב?‬
‫אלוהים.‬
‫כמעט סיימתי.‬ ‫-מהר.‬
‫כן. לא, חשבתי שתהיה עסוק.‬
‫ברוך שובך, גברתי. חשבתי שתגיעי מאוחר.‬
‫היה שינוי בתוכניות.‬
‫הגעתי הביתה מוקדם.‬ ‫לא היינו במצב רוח לארוחת צהריים.‬
‫איך… אתה יודע על זה?‬
‫שמעת על בינימאם מאחותך?‬
‫לא, מהחבר של צ'ה-הי.‬
‫עו"ד אן, שיחקנו גולף יחד.‬
‫צ'ה-הי בטח התחרפנה בטלפון.‬
‫בחור העשירי,‬
‫הוא התנצל פתאום ויצא המום בריצה.‬
‫את מכירה את המזג של צ'ה-הי.‬ ‫הוא בטח הלך להרגיע אותה.‬
‫אבל מותק, למה את נפגשת עם הנשים האלה?‬ ‫זה לא הקטע שלך.‬
‫צ'ה-הי מציקה לך?‬
‫טוב, גם זה. אבל בימינו, אנחנו משתמשים‬ ‫במשפיענים לקידום לעיתים קרובות.‬
‫הם עוזרים כשיש אירועים בקרן.‬
‫במקרה הזה, את יכולה לפתוח‬ ‫חשבונות מדיה חברתית בעצמך במקום.‬
‫יו"ר קרן היאום, יון סי-היון.‬
‫רק השם שלך ימשוך תשומת לב.‬
‫לא, תודה.‬
‫אני לא אוהבת למשוך תשומת לב.‬
‫בכל אופן, מה תעשה בקשר לאחותך?‬
‫היא אמרה לי שהיא תדאג‬ ‫שתתבע את בינימאם ואת ואנג רו-לה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני אשתף פעולה, אין בעיה.‬
‫מותק, לא שווה לתבוע על זה.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫צ'ה-הי מתקשרת.‬
‫אני אנסה לדבר איתה שוב. אל תזוז, מותק.‬
‫היי, צ'ה-הי. איפה את?‬
‫אה-רי, בואי הנה, מהר.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫היי, תראי.‬
‫מה את אומרת על אמא שלך?‬
‫את בעצם קוקו שאנל.‬
‫נכון?‬
‫כאילו שזה נתפר עבורי, נכון?‬
‫תמיד אהבתי את הסגנון הזה.‬
‫אמא.‬
‫את תסתבכי יום אחד.‬
‫את לא יכולה ללבוש בגדים שאנשים מוסרים לך.‬
‫לא אם אף אחד לא יגלה.‬
‫למדוד את זה פעם אחת לא יזיק.‬
‫גם אם זה יישחק, כישורי התפירה שלי מושלמים.‬
‫מושלמים.‬
‫פשטת רגל לפני הרבה זמן,‬ ‫אבל את עדיין חושבת שאת אישה עשירה.‬
‫תורידי את זה. זה לא שלך.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה קצת הנאה בחיים.‬
‫למה לי לנהל מתפרה בגנגנם?‬
‫אני יודעת ששכר הדירה שלך‬ ‫גבוה יותר מההכנסה שלך.‬
‫שוב בקושי נכסה את השכ"ד החודש.‬
‫תמיד כסף, כסף, כסף!‬
‫אולי תפסיקי לדבר כמו מעמד הפועלים?‬
‫אנחנו מעמד הפועלים.‬
‫לא, עם חיים כאלה בגנגנם,‬ ‫אנחנו יותר כמו המעמד הנמוך.‬
‫מה? היי!‬
‫גידלתי אותך במשפחה עשירה עד שהיית בת 18.‬
‫שתינו,‬
‫המעמד הגבוה מלידה.‬
‫במציאות, החיים הם פח זבל.‬
‫ועברו 13 שנה.‬
‫איך היה המקום שהלכת אליו היום?‬
‫מכרת הרבה מוצרי קוסמטיקה?‬
‫בינימאם?‬
‫היא לא הייתה קשורה‬ ‫לסיפור שג'ונג-סאן דיברה עליו?‬
‫- מתקין -‬
‫מצחיק, נכון?‬
‫לסלב סאו אה-רי אפילו לא היה חשבון עד אז.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫הייתי עסוקה בניסיון לשרוד.‬ ‫לא היה לי זמן לזה.‬
‫- אינסטגרם‬ ‫הורדה -‬
‫- יצירת חשבון חדש‬ ‫התחברות -‬
‫מה אם‬
‫זה היה נגמר ברגע הזה?‬
‫וברגע הבא, וזה שאחריו,‬
‫וזה שאחריו.‬
‫מה אם כל המצבים האלה לא היו קורים‬
‫או אם הייתי עושה בחירה אחרת‬ ‫בכל אחד מהמצבים האלה?‬
‫האם סאו אה-רי‬
‫הייתה קצת שונה היום?‬
‫למה הבוס מכריח אותי‬ ‫לקנות בשבילו מתנה לאשתו?‬
‫כי יש לך טעם מעולה.‬
‫הודות לך, אני זוכה ליהנות מקניות.‬
‫את נהנית מזה, בהפסקת הצהריים?‬
‫ברור.‬
‫זה בולגארי, אפילו תכשיטים.‬
‫היי, אל תתנהגי כאילו את שם‬ ‫בשביל מישהו אחר.‬
‫תעשי כאילו את קונה לעצמך.‬
‫כדי שאני אוכל למדוד שעון או משהו, הבנת?‬
‫לא, לא הבנתי.‬
‫כן הבנת.‬
‫לא, הם לא בשבילי. רק ביקשו ממני לקנות.‬
‫שרשרת "בי-אפס-אחת".‬
‫זאת. בזהב אדום, בבקשה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫וואו, מין-היי. קנית כל כך הרבה היום!‬
‫איך עוד אני אמורה לשחרר לחץ?‬ ‫הייתי צריכה לבזבז.‬
‫מה איתך?‬
‫החנות ההיא היא הסגנון שלך. זה לא שלי בכלל.‬
‫צ'ה-הי תובעת את ואנג רו-לה,‬
‫ואנג'לה וז'י-נה גם שוקלות את זה. מה איתך?‬
‫בעלי יהרוג אותי אם הוא יגלה.‬
‫הוא גם ככה לא אוהב שאני במדיה חברתית.‬
‫הוא לא מוכן להצטלם איתי. גאוות רופא.‬
‫ברצינות? להיות רופא בימינו‬ ‫זה לא כזה סיפור!‬
‫הם אפילו לא מרוויחים הרבה.‬
‫בגלל זה אני מקנאת בך.‬
‫בעלך כל כך תומך, כזה בחור מתוק.‬
‫יש לך כמה עוקבים בזכותי.‬ ‫תקדמי את בית החולים שלו בחשבון שלך.‬
‫אז הוא יתייחס אלייך אחרת.‬
‫התכוונתי לעשות זאת,‬ ‫אבל התקרית הזאת גרמה למוניטין שלי…‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫בדיוק.‬
‫הכלבה הזאת הרסה את המוניטין שלי…‬
‫איך כדאי לי להתמודד עם בינימאם?‬
‫רגע, בינימאם, לא ואנג רו-לה?‬
‫למה? לא היית די קרובה לבינימאם?‬
‫היא הלכה מאחורי הגב שלי!‬
‫הכלבה המשוגעת הזאת. מה, אני העתקתי ממנה?‬
‫למי יש יותר עוקבים עכשיו? לי!‬ ‫אני בראש קהילת נשות גאבין!‬
‫כן, זה נכון.‬
‫בואי נלך לבולגארי.‬
‫אני צריכה סט תכשיטים לשיפור מצב הרוח.‬
‫זה לא כבד? אני אסחב את זה.‬
‫זאת שרשרת.‬
‫תצלמי אותי, עכשיו!‬ ‫-זו הייתה התוכנית שלך?‬
‫תצלמי אותי יפה. אני אעלה את זה.‬
‫שאיראה חסרת דאגות?‬
‫סלבס פשוט מניחים אותן על הרצפה.‬
‫זה מעפן.‬
‫אנשים שקונים מותגים כדי להשוויץ‬ ‫יכולים לעשות את זה.‬
‫"יש לי מספיק כסף‬ ‫כדי להתייחס למותגים ככלום."‬
‫אבל אם ידעת את הערך של זה,‬ ‫היית מתייחסת לזה יפה.‬
‫זו הגישה המעודנת שמתאימה לפריט,‬ ‫את לא חושבת?‬
‫אה-רי?‬
‫וואו, אה-רי. סאו אה-רי, נכון?‬
‫זוכרת אותי?‬
‫זאת מין-היי. או מין-היי!‬
‫וואו…‬
‫אלוהים אדירים, או מין-היי?‬
‫זאת את, נכון?‬
‫או מין-היי מ"לונה שיק", נכון?‬
‫מזמן לא התראינו! מה שלומך?‬
‫אה, כן…‬
‫באמת לא ידעת?‬
‫סלב או מין-היי. היא ממש חשובה בימינו.‬
‫הפנים שלה השתנו, אני לא מזהה אותה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, אה-רי.‬
‫השקתי קו חדש היום.‬
‫איזה כבוד, מין-היי.‬ ‫אני עוקבת אחרייך. חברת אינסטה.‬
‫באמת? תודה רבה.‬
‫אני יכולה לעשות איתך סלפי אחד?‬
‫ברור.‬
‫תודה.‬
‫מין-היי, היא החברה שלך?‬
‫כן. חברה שלי שלמדה באוניברסיטת ליגת קיסוס.‬
‫נכון, אה-רי? למדת בחו"ל… זה היה בייל?‬
‫בכל אופן, אחד הקולג'ים האלה.‬
‫האמת…‬ ‫-דיברתי עלייך מדי פעם.‬
‫שיש לי חברה בליגת הקיסוס.‬ ‫אני גאה שיש לי חברה כזאת.‬
‫נו? מה את עושה עכשיו?‬
‫עובדת במקצוע שלך?‬ ‫או עובדת בחברה של אבא שלך?‬
‫אה-רי הייתה ממש פופולרית.‬
‫עשירה, ציונים טובים ועם סטייל.‬
‫כל מה שאה-רי לבשה,‬
‫כל בית הספר העתיק.‬
‫וואו, יש לך הכול. אני מקנאת בך.‬
‫אז מה את עושה?‬
‫מין-היי, אני עובדת באיפור…‬
‫אה-רי… רק משחקת באיפור ועושה שטויות, כן.‬
‫ככה זה עם ילדים עשירים.‬
‫יש להם את הפריבילגיה.‬
‫רק אנשים רגילים מתקשים לשרוד.‬
‫היי!‬
‫טוב, זה נשמע כמו סאו אה-רי.‬
‫איך קינאתי בזמנו.‬ ‫עכשיו אני עוד יותר מקנאת.‬
‫אני משתגעת.‬
‫שיחות עסקיות, כל יום.‬
‫כן, את נראית עסוקה, אז אנחנו נזוז.‬
‫אה-רי, אני אשלח לך די-אם.‬ ‫מה הכינוי שלך?‬
‫בואי נעקוב אחת אחרי השנייה.‬ ‫-לעקוב?‬
‫אה, לא, אני לא במדיה חברתית.‬
‫לא? למה לא?‬
‫מישהי כמוך ממש תצליח.‬
‫תני לי את המספר שלך. אני…‬ ‫-חכי! מין-היי.‬
‫אני אשלח לך די-אם.‬
‫אם תעקבי אחריי בחזרה,‬
‫אוכל להעביר את ההודעות שלך לאה-רי.‬
‫לעקוב אחרייך?‬
‫למה את צריכה?‬
‫זה יעבוד, אה-רי, נכון?‬
‫מי מתקשר לאנשים בימינו? הכול בדי-אם.‬
‫בואו נגרום לה לפתוח חשבון, טוב?‬ ‫אני אראה לך את החשבון שלי. בסדר?‬
‫ארבעים דקות ריצה הושלמו‬ ‫אחרי יום מטורף של פגישות.‬
‫חשוב לדאוג לעצמי, לא משנה כמה אני עסוקה!‬
‫מותק, הנה.‬
‫אה, שנייה.‬ ‫-טוב. כאן?‬
‫איך אפשר שלא לאהוב את האיש הזה?‬
‫בעלי, האוצר שלי.‬
‫כן, אני משוויצה.‬
‫פה גדול!‬
‫השתגעת? אני אשמין.‬
‫מה עם מיץ? הרגע סחטתי אותו?‬
‫לא, יש בזה סוכר.‬
‫כל הבנות בקהילת נשות גאבין הן עור ועצמות.‬
‫זה עולה לי על העצבים‬ ‫כל פעם שאנחנו מצטלמות יחד.‬
‫רק תביא לי מים.‬ ‫-מים, מיד.‬
‫מותק! סיפרתי לך על סאו אה-רי, נכון?‬ ‫זאת שלמדתי איתה.‬
‫היפה והפופולרית מליגת הקיסוס?‬
‫נתקלתי בה בבולגארי.‬
‫היא עדיין אותה הסנובית.‬
‫בולגארי?‬
‫אז היא בטח עדיין די עשירה.‬
‫היא נראתה עשירה?‬
‫שנאת אותה גם אז כי היא השוויצה בכסף שלה.‬
‫אבל נראה לי שאלך למסיבה איתה.‬ ‫זאת שבסוף השבוע הקרוב.‬
‫תבריזי לבינימאם?‬
‫ברור! בינימאם גמורה לחלוטין‬ ‫אחרי הסיפור עם ואנג רו-לה!‬
‫ולמה שאני אלך עם הכלבה‬ ‫שהלכה מאחורי הגב שלי?‬
‫נכון.‬
‫כן, מותק, מישהי מליגת הקיסוס‬ ‫תהיה מושלמת לרמה שלך.‬
‫נכון? שאשלח לה די-אם עכשיו?‬
‫לכי, בבקשה!‬
‫לכי איתה, בבקשה, בחייך!‬
‫תפסיקי. אמרתי שאני לא יכולה.‬
‫זו מסיבת סלבס. זאת או מין-היי.‬
‫או מין-היי מזמינה אותך.‬
‫תגידי כן וקחי אותי איתך.‬ ‫תני לי לצלם רק תמונה אחת.‬
‫מה אני אלבש?‬
‫בטח יש קוד לבוש.‬
‫בטח יש משהו בין ההזמנות שלי.‬
‫באמת, גברת לי?‬
‫יש שמלה ממש יפה.‬
‫תוכלי ללבוש אותה, אה-רי?‬
‫תזמון מעולה.‬ ‫-אמא!‬
‫אני לא קבצנית שגונבת בגדים‬ ‫כדי להרגיש עשירה!‬
‫בחיי.‬
‫למה לגנוב? את רק לובשת אותה קצת.‬
‫שיהיה!‬
‫את, לכי הביתה.‬
‫לכי, לכי!‬
‫אני אוכלת מהפירות, טיפשונת.‬
‫וואו, כל כך יפה.‬
‫את מדהימה, היון-יאנג.‬
‫ממש רציתי את סרפנטי בסט מלא.‬
‫זה בדיוק הגיע היום.‬
‫התכוונתי להתקשר להגיד לך.‬
‫זה בטח נחמד, מין-היי.‬
‫אשלם על הכול.‬
‫אלוהים.‬
‫בזבזתי משהו כמו שלושה מיליון היום.‬ ‫-שלושה?!‬
‫כל כך יפה, מין-היי.‬ ‫-נכון?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא הרגע שילמה‬ ‫על סט התכשיטים היקר הזה בתשלום אחד.‬
‫את באמת זורקת את זה?‬
‫כן. הוא שחוק, ואני לא ממש משתמשת בו.‬
‫אז אני יכולה לקבל אותו?‬
‫בטח.‬
‫ברברי… וואו.‬
‫איך מין-היי…?‬
‫- הזן מספר טלפון או כתובת דוא"ל -‬
‫- יצירת חשבון -‬
‫ברוכה הבאה __סאוארי‬ ‫התחילי כעת -‬
‫- או מין-היי‬ ‫משפיענית -‬
‫אתה צריך לכלוא אותה.‬
‫חמש… לא, עשר שנים!‬
‫תגרום לה לשלם על שהיא התעסקה איתי.‬
‫מותק, אמרתי לך.‬
‫הכי הרבה שנוכל לעשות על זה זה קנס…‬
‫קנס? לא! אני צריכה שהיא תלך לכלא.‬
‫תעשה את זה!‬ ‫-אני רוצה.‬
‫היא התעסקה איתך.‬
‫אבל מבחינה חוקית זה פשוט…‬
‫הבנתי, בסדר. טוב?‬
‫אני אעשה כרצונך.‬ ‫-באמת?‬
‫למה לא? אנחנו בני טגאנג, לא?‬
‫תמשיך איך שהלקוחה רוצה.‬
‫כך שהיא תשאיר הכול‬ ‫למשרד עורכי הדין ותשכח מזה.‬
‫כן, אדוני, הבנתי.‬
‫מותק.‬ ‫-אה?‬
‫מה מביא אותך הנה?‬
‫אפשר דקה?‬ ‫-בטח.‬
‫באתי לראות, למקרה שצ'ה-הי תעשה את זה,‬
‫אתה באמת תובע?‬
‫ממש לא. אל תדאגי, אני נותן הופעה.‬
‫את לא מכירה אותה?‬
‫בקרוב היא תשכח מזה ותשמח שזה נגמר.‬
‫אני אתן לזה להתמסמס,‬
‫אז אל תדאגי בקשר לזה ותעמידי פנים.‬
‫מעייף, נכון?‬
‫לטפל בצ'ה-הי.‬
‫היא די אקסצנטרית.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל תעזרי לנו.‬
‫את היחידה שהיא מעריכה מאז שהייתה קטנה.‬
‫אדוני.‬
‫הגיע הזמן לפגישה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אטפל בזה. בסדר?‬
‫זה לא ג'ון-קיונג?‬
‫ג'ון-קיונג…‬ ‫-צ'ה-הי, חכי.‬
‫עזבי אותו. הוא בדיוק עוזב.‬
‫למה? לא התראינו הרבה זמן.‬
‫צריך לפחות להגיד שלום.‬ ‫-זה בסדר. בואי נלך.‬
‫באתי לאסוף אותך כי שמעתי שאת כאן.‬
‫לו"ז ההכנות שלנו צפוף.‬ ‫-אה, המסיבה?‬
‫אז אני אגיד לו שלום שם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תגידי שלום לג'ון-קיונג?‬ ‫-כן.‬
‫הוא יהיה שם.‬ ‫החברה שלו נותנת חסות למסיבה היום.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מתאים בול!‬
‫השמלה הזו נועדה לך!‬
‫ילדה,‬
‫תגידי תודה שקיבלת את הגנים שלי.‬
‫כל כך אדישה‬ ‫אחרי שהרסת את הנעורים של הבת שלך.‬
‫לא אני דפקתי את העסק. תאשימי את אביך המת.‬
‫אבל…‬
‫מה שינה את דעתך?‬
‫אמרת שאין סיכוי שתלכי.‬
‫אני רק קצת סקרנית‬
‫לגבי האנשים האלה.‬
‫אני לא יכולה ללבוש את זה.‬ ‫אני אלבש אחת משלי.‬
‫מה? למה לא?‬
‫איך אני יכולה ללבוש בגדים של מישהי אחרת?‬
‫היי! את תהיי מביכה.‬
‫בין נשים מכוסות מותגי יוקרה,‬
‫את מתכוונת להשוויץ בבגדייך הזולים‬ ‫כמו קבצנית?‬
‫תלבשי אותה רק הלילה.‬
‫אף אחד לא ידע אם תלבשי אותה קצת‬ ‫ותעשי לה ניקוי יבש.‬
‫רק תסתכלי.‬
‫כמה את יפה.‬
‫ללבוש בגדים של אחרים‬
‫מספיק מעציב אותי,‬ ‫אבל ללכת כמו קבצנית זה יותר גרוע!‬
‫ג'ון-קיונג חזר לקוריאה לפני חודש בערך‬
‫כדי לנהל את החברה.‬
‫לא שמעת?‬
‫אבל היית צריכה ללבוש את השמלה של סן-לורן.‬
‫היא מושלמת להלילה.‬
‫היא בתיקון. פרמתי חוט בטעות.‬
‫בדבר היפה הזה?‬
‫אמרתי לך שיום אחד תתחרטי על זה!‬
‫למה את לא לובשת אותה?‬
‫כדאי שתסיימי. כמעט הגענו.‬
‫- השיער הארוך יפהפה‬ ‫וואו, כל כך חתיך -‬
‫- יותר חתיך מיום ליום‬ ‫נראה טוב בהכול -‬
‫- אמנית דראג_מלכת דראג‬ ‫בלינג בלינג מהממת -‬
‫מה זה? את…‬
‫מה זה היה?‬
‫הרגע נגעת בי?‬
‫סליחה, חשבתי שאת מישהי אחרת.‬ ‫-באמת?‬
‫ברור שתגיד את זה.‬ ‫זה מה שמטרידים אומרים.‬
‫לא, זו אי הבנה.‬ ‫באמת חשבתי שאת מישהי שאני מכיר.‬
‫היי, מה זה היה?‬
‫מספר טלפון?‬ ‫-מה?‬
‫תן אותו כדי שאוכל להתלונן עליך.‬
‫יש לי כלל ברזל, עין תחת עין.‬
‫אבל אני לא מתמודדת עם זה בעצמי.‬
‫המשטרה עושה את זה בשבילי.‬ ‫-המשטרה?‬
‫כן!‬
‫אני רואה חבר'ה כמוך בדרך לעבודה‬ ‫ברכבת התחתית כל יום.‬
‫אני? אני מדווחת על כולם.‬ ‫זה לא הוגן? אני משלמת מיסים.‬
‫זה מצחיק?‬
‫מיסים ורכבות תחתיות, זה מתחיל לעניין אותי.‬
‫לעניין?‬
‫הבנתי… אתה לא מתכוון להיכנע?‬
‫טוב. ידעתי שלא.‬
‫לכן צילמתי תמונה. אני יכולה לדווח איתה.‬
‫0100040.‬
‫0291.‬
‫לא הספקת? לחזור על זה?‬
‫לחשוב שיש מישהי אחרת עם שמלה כזאת,‬ ‫זה גם מעניין.‬
‫תיצרי איתי קשר.‬
‫אני אחכה… לדו"ח המשטרתי.‬
‫היי, אה-רי!‬
‫הגעת!‬
‫וואו, את כל כך יפה היום.‬
‫היו פקקים?‬ ‫-לא.‬
‫נחמד פה, נכון?‬
‫זאת היא, חברתי הטובה.‬
‫אה-רי, חברות שלי.‬
‫נעים מאוד. אני סאו אה-רי.‬
‫כבר נפגשנו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, קשה להשיג טוויד של סן-לורן.‬
‫כל כך יפה.‬
‫התלבשת יפה כדי שחברה שלך לא תאפיל עלייך?‬
‫רק קצת.‬
‫כדי לעמוד בקצב של ליגת הקיסוס.‬
‫וואו! ליגת הקיסוס בנוסף לכול?‬
‫כן, לא פחות.‬
‫מין-היי, תפסיקי.‬
‫למה? זה משהו להתגאות בו, וזה נכון.‬
‫נכון שיש לה סטייל?‬
‫היא הייתה כל כך פופולרית בכל מחוז גנגנם.‬
‫גנגנם פה, גנגנם שם…‬
‫תושבת הנאם הזו עצובה.‬
‫את גרה בפנטהאוז!‬
‫מושכת, אינטליגנטית…‬
‫אל תגידי לי שהיא ממשפחה עשירה.‬
‫ברור שכן.‬
‫האמהות שלנו היו ממש קרובות‬ ‫שתי המשפחות היו די אמידות.‬
‫וואו, את מסתובבת רק עם אנשים כמוך?‬
‫טוב, אני לא חכמה.‬
‫זה כמעט לא הוגן, מה שיש לאה-רי.‬
‫אנחנו כאן!‬
‫עוד בחורה עם חיים לא הוגנים מגיעה הנה.‬
‫סי-היון, אנחנו כאן.‬
‫צ'ה-הי, כאן.‬
‫איזה יופי.‬
‫ברוכות הבאות.‬ ‫-את כל כך יפה.‬
‫את נראית כל כך אלגנטית היום.‬
‫תודה.‬
‫מי זאת? פנים חדשות.‬
‫סאו אה-רי, חברה שלי.‬
‫אה-רי, זאת צ'ה-הי…‬ ‫-מה?‬
‫השמלה הזאת… נכון, סי-היון?‬
‫שלך. סן-לורן.‬
‫אסור לי להיכנס?‬
‫יש לי הזמנה. מה זאת אומרת?‬
‫אני מתנצל, אבל השם שלך לא ברשימה.‬
‫יקירי, אתה לא מכיר אותי?‬
‫אני בינימאם!‬
‫אחורה בבקשה.‬
‫האח"מים האחרים מחכים.‬
‫אבל איך השגת אותה? ממש קשה להשיג אותה.‬
‫מה?‬
‫מעולם לא חזרו אליי מרשימת ההמתנה.‬
‫איפה קנית אותה? במילנו? פריז?‬
‫אני…‬
‫אה-רי, איפה זה היה?‬
‫תני לנו טיפים לקניות.‬
‫מאיפה היא?‬ ‫-כן, אל תתביישי.‬
‫אז…‬
‫היא הייתה…‬
‫היא מ…‬
‫היא…‬
‫לונדון, נכון?‬
‫אני זוכרת ששמעתי מעובדת בחנות בלונדון.‬
‫שהאחרונה‬
‫הייתה בלונדון.‬
‫לונדון?‬
‫שתי בנות ליגת הקיסוס כבר מסתדות?‬
‫למדתי עיצוב. קשה לקרוא לעצמי כזה.‬
‫סי-היון, את נשמעת אפילו עוד יותר שחצנית.‬
‫אה-רי, תוכלי לתת לנו מידע?‬
‫המשפחה שלי מנסה לשלוח את האחיין שלי לשם.‬
‫אוי, גם שלי.‬
‫בעלי לא מפסיק להזכיר את ליגת הקיסוס…‬
‫לא.‬
‫אני חוששת שלא.‬
‫כי‬
‫אני לא חלק מליגת הקיסוס.‬
‫כמעט הייתי.‬
‫אם לא הייתי עוזבת מיד אחרי שהתקבלתי.‬
‫אני לא מליגת הקיסוס, אז טכנית, יש לי רק‬
‫תעודת בגרות.‬
‫היי, למה את אומרת את זה עכשיו…‬
‫טוב, מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫אני אזוז.‬
‫היי, או מין-היי!‬
‫זה היה הרגע‬
‫שבו למדתי על קוד הצ'יט החבוי בעולם הזה.‬
‫הסיבה שהלכתי לשם הייתה סקרנות.‬
‫"איך האנשים בעולם הזה?"‬
‫"מי הם, ומה הם עושים‬ ‫שהם מסוגלים להרשות לעצמם את כל זה?"‬
‫אבל ברגע שעמדתי לעזוב מרוב בושה‬
‫כי עשיתי צחוק מעצמי…‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אמרו שזו את.‬
‫אמרת להם לא להכניס אותי.‬
‫את… איך את מעזה לעשות לי את זה?‬
‫או מין-היי, את…‬
‫כשהיו לך רק 3,000 עוקבים,‬
‫נדבקת אליי‬ ‫ואמרת שתמיד רצית אחות גדולה כמוני.‬
‫כאילו שתעשי הכול למעני.‬
‫כמו עלוקה.‬
‫כמו טפיל!‬ ‫-מה זה השטויות האלה?‬
‫תשתקי!‬ ‫-עזרתי לך להפוך לכוכבת!‬
‫את היית כלום.‬
‫בזכותי קיבלת את כל הקשרים שלי‬ ‫ואת העוקבים שלי,‬
‫וככה הגעת ל-10 אלף, 100 אלף,‬ ‫ולכאן עכשיו, כלבה משוגעת!‬
‫זה היה זה.‬
‫איך את חושבת שהתפרסמת?‬
‫"להתפרסם."‬
‫הכול בזכותי.‬
‫את פנית אליי.‬
‫למצוא מפורסם…‬
‫"אפשר להזכיר את שמך?‬ ‫אפשר להשתמש בתמונה שלך?"‬
‫…ולנצל אותם.‬
‫ככה הפכת לסלב.‬
‫בכך שניצלת אותי!‬
‫להפוך לטפיל.‬
‫מה… מה זאת אומרת?‬
‫סאו אה-רי התחילה לייבסטרים?‬
‫זה נכון, מין-היי.‬
‫תצפי בזה עכשיו. זה מטורף!‬
‫מה לעזאזל? מה זה השטויות האלה?‬
‫סי-היון, זו אני.‬
‫אני יודעת, אני צופה בזה עכשיו.‬
‫אבל זה לא הגיוני.‬
‫צ'ה-הי, אה-רי…‬
‫"היא מזויפת, מספיק עם ההצגות"?‬
‫זה מובן.‬
‫הסאו אה-רי שאתם מכירים…‬
‫מגוחך!‬
‫אין סיכוי. את לא סאו אה-רי.‬
‫כן. הסלבית הענקית שהופיעה משום מקום‬
‫והשיגה 1.3 מיליון עוקבים, סאו אה-רי.‬
‫הסאו אה-רי הזאת…‬
‫אה-רי…‬
‫מתה.‬
‫היא מתה.‬
‫סאו אה-רי, את מתה.‬
‫סאו אה-רי הזאת…‬
‫מתה.‬
‫אז מה אני? מי זאת?‬
‫מסקרן, נכון?‬
‫- _BBBFAMOUS נכנס לסטרים -‬
‫זה מטריף אתכם, נכון?‬
‫- מי את? -‬
‫אותך במיוחד.‬
‫".Bbbfamous"‬
‫מי שהרגו אותי…‬
‫- תעני לי, מי את?! -‬
‫…וחוששים שאולי אני בחיים.‬
‫אתם, ממש שם.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬