UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
JJIGAE SVIH VRSTA
ZALOGAJNICA CHUNG KIWA
Neki kažu:
„Postani slavan.
Onda će ti svijet pljeskati čak i za vršenje nužde.”
LOŠ JJIGAE, SJAJAN TOFU
PREPORUKA A-RI
ZALOGAJNICA CHUNG KIWA
JJIGAE JE LOŠ
#ČETVRTA_PORCIJA_TOFUA #NIKAD_BOLJI_TOFU
NAJBOLJI TOFU IKAD
TOFU, NE JJIGAE
TKO MI SE ŽELI PRIDRUŽITI?
TOFU-MEKA
#CHUNG_KIWA
VRATIT ĆU SE OVAMO
KRAJ RADNOG VREMENA
NOV JELOVNIK PREPORUKA CELEBRITYJA
PIRJANI TOFU
CHUNG KIWA IMA NOV NATPIS!
PROŠIRENJE RESTORANA!
SAGRADILI NOVU ZGRADU TOFU-MILIJUNAŠI!
GLE TAJ RED!
MORAM SE FOTKATI
PREUREDILI OMILJENU ZALOGAJNICU SEO A-RI!
Jedna fotka donijela godišnju prodaju od 3 mlrd. vona.
Ova nepoznata zalogajnica dobila je jackpot zvan uspjeh
zbog moje fotografije.
ODABIR A-RI, PIRJANI TOFU RESTORAN S REDOM ČEKANJA
Da. Predstavit ću se.
To sam ja.
Celebrity koji može takvo što učiniti jednom riječju.
Najbolja od najboljih.
Moćna influencerica.
Seo A-ri.
Samo malo.
Tko je upravo napisao: „Ona samo traži pozornost”?
Ajoj. I ja sam nekoć bila kao vi.
Neupućena u ovaj svijet.
Učenici osnovnih škola
odabrali su autora s YouTubea za najcjenjeniju osobu.
U današnjem društvu postalo je iznimno važno postati poznat.
Najuspješniji jutjuberi godišnje zarade više od dvije milijarde vona.
Više detalja…
U ovom svijetu svatko može zaraditi putem slave.
„Stvarno? Kako?”
Duboko u sebi bila sam znatiželjna,
ali sam se ponašala ravnodušno, kao da ne mislim o tome.
Moj je život trulio. Zašto da gledam uspjeh drugih?
Bila bih ljubomorna.
Ali niste li se i vi već pitali?
Bili znatiželjni u vezi s tim snobovima?
Tko su ti ljudi?
Što to rade da mogu svake sezone putovati u inozemstvo
i kupiti sve te luksuzne proizvode?
Tko su im roditelji? A tko supružnici?
Koliko li su bogati?
Kako mogu po cijele dane samo jesti, piti i uživati u životu?
Jednog sam dana shvatila da sam postala jedna od njih.
To znači da 1,3 milijuna ljudi gleda
što jedem i koristim svaki dan.
Dobijem pet milijuna za jedno korištenje proizvoda.
U deset minuta prodaje uživo zaradim deset milijuna vona.
A tu je i moj vlastiti brend.
Teško mi je sve to pratiti.
Ni sama ne znam koliko dnevno zaradim.
Ovo je život jednog od top 1 % influencera s više od milijun pratitelja.
Što misliš? Ti koji si prije rekao da samo tražim pozornost.
Jesi li sada
znatiželjniji?
INSTALIRAJ
ODUSTANI / OTVORI
OTVORI
Zacijelo umirete od želje da saznate
kako je moj život od truljenja došao do ovoga.
Postoji jedna tajna.
Šifra za varanje.
Ovdje…
u ovom svijetu.
Među takozvanim
celebrityjima.
Ne biste li rado saznali?
Kako sam postala slavna osoba, kakav je ovaj svijet doista…
ili kako i svi vi možete biti dio tog svijeta?
Želite li tu šifru?
Dobro, reći ću vam.
Ionako sam izgarala od želje.
Ali upamtite ovo.
Sumnjati je obavezno,
a vjerovati se odabire.
Počnimo s hashtagom prve šifre za varanje.
Bit će to duga priča.
Pripremili ste kokice, ha?
CELEBRITY, UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
#POSTANI_SLAVAN
Tko?
Wang Ro-la?
Ti bokca, to je rat.
Hej, vidi ovo.
Biniimom i Wang Ro-la razotkrivaju jedna drugu!
O čemu ti to? Tko je Biniimom?
Sad sam još više u šoku. Ne znaš tko je Biniimom?
Gle! Cipele Binnie.
Biniimom!
Dobro, priznajem.
Isprva nisam znala tko je ona.
Je li poludjela? Kog vraga radi!?
Ro-la, daj da porazgovaramo.
Nećemo se valjda ovako svađati?
Nezahvalna kučka.
Kako se usuđuješ?
CIPELE BINNIE
Odavno popularna, još od dana Cya,
pa blogerica i onda zvijezda društvenih mreža.
Počela je dizajnirati štikle pa odjeću i torbice.
Sve objavljeno rasprodala je.
Biniimom je bila velika faca.
Tog dana
započeo je užasno skandalozan i brutalno glamurozan incident.
PRINCESSCHAE 108 PRATI
320 000 PRATITELJA
„Svi osim Jin Chae-hee znaju da joj je glava prazna.”
„Voli kad je zovem nevinašcem,
ali ne shvaća da joj se rugam, haha.”
JESI VIDJELA OVO? NEKA TO UKLONE
Koji kurac!? Lude kučke!
Chae-hee! Promijenilo se mjesto sastanka.
Idemo. Svi su ondje.
LUNACHIC_MINHYE 487 PRATI
340 000 PRATITELJA
BROJ TISUĆA PRATITELJA
Možemo li isključiti obavijesti o komentarima?
Moramo se dogovoriti što da učinimo.
Ali, Min-hye…
Prijatelji na Instaču pitaju me što se zbiva.
Ni ja ne mogu. Moram se prvo posvetiti pratiteljima.
A tko od nas ne mora? Nemate više pratitelja nego ja.
Isključite ih! Izluđuju me!
Poslušajmo Chae-hee.
Angela, i ti.
Chae-hee.
Pretjerala si. Pazi kako govoriš.
Ne razumiješ jer ne koristiš društvene mreže.
Ne znaš koliko je ovo ozbiljno.
Znam da se ne trebaš istresati.
Si-hyeon!
Samo je uzrujana. Ne budi prestroga prema njoj.
Ipak smo sve influencerice.
Slobodno razgovaramo o nama? Oprosti što to činimo dok si ti tu.
Bez brige. Samo naprijed.
Kao što sve znate,
Wang Ro-la danas je objavila povijest dopisivanja s Biniimom.
Očito ju je htjela razotkriti, ali problem je
što u tim porukama tračaju o nama.
BINIIMOM, JE LI ISTINA?
ZAR SAMO MENI SMETA ANGELA?
JESTE LI VIDJELI?
„Brinula sam se o njoj. Kučka sad kopira mene i moje proizvode.”
To Biniimom kaže o meni.
Moje ime povlači se po društvenoj mreži i forumima.
Isto tako i moje.
Navodno je sve što prodajem lažno,
a moj je brak muljaža za društvene mreže.
Kaže da sam si sredila sise.
Smiješno.
Moram li s njima izaći u javnost da dokažem da su prave?
Te proklete kučke!
Koji im je kurac?
Biniimom je obična kučka, ali kog vraga radi Wang Ro-la?
Nisu li bile najbolje frendice?
-Wang Ro-la bila joj je sluškinja. -Chae-hee.
Zakačile su se i Biniimom je htjela raskrstiti s Wang Ro-la.
Čak ju je htjela izbaciti iz naše grupe.
Mislim da jest. Nekidan je Biniimom bila…
Biniimom!
Što radite ovdje?
Ne sastajemo li se
kod Kineza?
Samo malo,
niste se valjda htjele naći bez mene?
Znači, to je kao neka legenda?
Legenda?
Zla krv između dvije slavne influencerice.
Čime se razotkrivaju i drugi ljudi.
Da. Kažeš, legenda?
Ljudi to nazivaju velikom bitkom.
Velikom bitkom? Pa ne bore se za spas domovine.
To se samo žene svade na internetu.
Ne bilo koje žene. Biniimom mi je frendica na Instaču.
Pitala sam se kakve su to neukusne šarene potpetice.
Napravila ih je tvoja frendica?
To su hitovi ove sezone. Gle!
I slavni nose njezine cipele.
Vidi.
Zašto pratiš sve te ljude?
Ni ne poznaješ ih.
Pa, izgledaju otmjeno. To mi je razbibriga.
To su tuđi životi s kojima ti nemaš ništa.
Nikad se ne zna. Nastojim li biti poput njih, jednog ću dana…
A da umjesto toga nastojiš biti poput mene?
Prvo mjesto u prodaji od vrata do vrata.
Ti si već pet mjeseci zaredom posljednja.
Hej, Seo A-ri!
Moraš poraditi na svojoj izvedbi
umjesto da pratiš tuđe živote.
Ili ćeš dobiti otkaz.
Šuti i vozi sigurno.
Skupi proizvodi za njegu kože zapravo svi imaju iste sastojke.
Ovo je identično slavnoj smeđoj bočici Estée Lauder.
Ne smijem ih ovoliko kupiti. Što da radim?
Što više kupite, više ćete uštedjeti.
Koža mi je tako orošena.
Vidite kako se sjaji?
Nakon pranja lica koristite ovo. Za samo dva tjedna vidjet ćete rezultate.
Ne bude li poboljšanja, dobit ćete povrat novca.
Bome si dobra, gospođice!
-Potrošit ćemo sav novac! -Ostat ćemo bez novca!
Dobro poznajem njezinu mamu.
Odrasla je u bogatoj obitelji.
I s lijepim stvarima. Zato ima sjajno oko.
Znala sam! Sve što nosiš izgleda jako elegantno.
-Ove su na internetu 50 000 vona. -Ne!
-Ovo na ulici 7000. -Opa!
Ajme, tako jeftino?
Izgleda skupo.
Reci mi gdje si to našla da mogu reći kćeri.
Ali ona nije dovoljno zgodna!
Sve ću vam reći, ali prvo pogledajte proizvode.
-Dobro. -Shvaćam.
-Probajte i ovu maglicu. -Čovječe!
Samo dva tjedna i dogodit će se čudo.
-Je li ovo organsko? -Polako.
-Ne miriše na šminku. -Poput tvoje.
Nema mirisa! Ajme.
Zacijelo je organsko, ha?
Gle, koža mi se zategnula.
Zategnuta je.
Nema miris.
Hoću li za dva tjedna vidjeti čudo? Bit ću deset godina mlađa.
Deset je godina previše.
-Već je dobro. -Da, dobro je.
Već dobro djeluje.
A-ri, imaš li što za tamne pjege?
-Ovdje imam pjegice. Mrzim ih. -Naravno, kako da ne.
A što je ovo?
Ovaj ima pet puta više vitamina C od drugih proizvoda.
Stigao je registrirani auto.
-Ha? -Stigao je…
O, ne, auto!
To je zasigurno gospođa.
Što ćemo sad?
Rekla si da će doći kasno!
-O, Bože! -Strpi se!
Uzmite ovo i idite.
-Dobro. -A-ri, skloni ovo, brzo.
-Hajde. -Brzo!
Nazovi me poslije, dobro?
O, Bože!
-Još malo. -Brzo!
Da. Ne, mislila sam da ćeš biti zauzet.
Dobro došli natrag. Mislila sam da ćete kasniti.
Promjena plana.
Rano sam došla kući. Nije bila dobra atmosfera.
Kako ti znaš za to?
Je li ti za Biniimom rekla sestra?
Ne, nego njezin dečko.
Odvjetnik An, s kojim sam igrao golf.
Chae-hee se zacijelo ražestila na telefonu.
Na desetoj rupi
on se iznenada ispričao i otrčao sav u šoku.
Znaš kakva je ćud Chae-hee. Zasigurno ju je otišao umiriti.
Dušo, zašto se viđaš s njima? Ne priliči ti.
Gnjavi li te Chae-hee?
Da, ali danas često koristimo influencere za promociju.
Pomažu kad zaklada ima neko događanje.
Pa onda bi i ti sama mogla postati influencerica.
Yoon Si-hyeon, predsjednica Zaklade Haeum.
To ime privući će ljude.
Ne, hvala.
Ne volim privlačiti pozornost na sebe.
Nego, što ćeš učiniti sa sestrom?
Rekla mi je da će preko tebe tužiti Biniimom i Wang Ro-lu.
Bez brige.
Pretvarat ću se da joj pomažem.
Dragi, to nije vrijedno tužbe. Znaš to, zar ne?
Chae-hee me zove.
Pokušat ću razgovarati s njom.
Pričekaj, dragi.
Bok, Chae-hee. Gdje si?
A-ri, dođi, brzo!
Dobro došla kući.
Pogledaj ovo.
Kako ti mama izgleda?
Kao Coco Chanel.
Zar ne?
Kao da je rađeno za mene, ha?
Uvijek sam voljela ovaj stil.
Mama.
Jednog ćeš dana biti u nevolji.
Ne možeš nositi odjeću koju ti ljudi povjere.
Mogu, ako nitko ne sazna.
Ništa joj neće biti od isprobavanja.
Čak i da se pohaba, savršeno radim popravke.
Savršeno.
Odavno smo propale, a ti i dalje misliš da si bogata.
Skini to. Nije tvoje.
Neću.
Treba mi malo zabave.
Zašto bih inače radila krojačke popravke u Gangnamu?
Znam samo da ti je stanarina veća od prihoda.
Opet nemamo za stanarinu.
Stalno govoriš o novcu!
A da prestaneš govoriti kao radnička klasa?
Mi i jesmo radnička klasa.
Ne, dok ovako živimo u Gangnamu, bliže smo niskoj klasi.
Što? Hej!
Odgajala sam te u bogatoj obitelji do tvoje 18. g.
Po rođenju smo
obje iz visoke klase.
A u stvarnosti nam je život trulež.
I to već 13 godina.
Gdje si danas bila?
Jesi li prodala puno kozmetike?
Biniimom?
Nije li to ona iz priče Jeong-sun?
INSTALACIJA
Smiješno, ha?
Slavna Seo A-ri dotad nije imala korisnički račun.
Istina je.
Spajala sam kraj s krajem. Nisam imala vremena za to.
INSTAGRAM INSTALACIJA
REGISTRIRAJTE SE
Što bi bilo
da je tu sve završilo?
Ili sljedeći put, ili sljedeći,
ili sljedeći.
Što da se sve ovo nije dogodilo
ili da sam svaki put napravila neki drukčiji odabir?
Bi li Seo A-ri
danas bila malo drukčija?
Zašto me šef tjera da njegovoj ženi kupim dar?
Jer imaš sjajan ukus.
Zahvaljujući tebi, i ja sam u kupovini.
-Voliš raditi ovo na pauzi za ručak? -Naravno.
Kupujemo Bulgari, i to nakit.
Nemoj se ponašati kao da kupuješ za nekog drugog.
Ponašaj se kao da je za tebe.
Pa da i ja mogu isprobati sat ili nešto drugo, kužiš?
Ne kužim.
Ma kužiš.
Ne, nije za mene. Kupujem za nekoga.
Ogrlica B.zero1.
Ova. Ružičasto zlato, molim.
Da, gospođo.
Opa, Min-hye. Mnogo si danas kupila!
Kako bih inače ublažila stres? Morala sam potrošiti novac.
A ti?
Ovo je mjesto u tvom stilu. Nije u mome.
Chae-hee tuži Wang Ro-lu,
a možda će i Angela i Ji-na. A ti?
Muž će me ubiti ako sazna.
Već mu se ne sviđam na društvenim mrežama.
Nikad se ne želi fotkati sa mnom. Liječnički ponos.
Da? U današnje vrijeme biti liječnik nije nešto.
A ni ne zarađuju mnogo.
Zato ti zavidim.
Tebi muž pruža podršku, baš je drag.
Zahvaljujući meni imaš pratitelje. Promoviraj njegovu bolnicu.
Drukčije će te gledati.
Htjela sam, ali zbog ovog incidenta moj je ugled…
Kvragu.
Ha?
Točno.
Ta mi je kučka uništila teško stečenu reputaciju.
Što da radim s Biniimom?
S Biniimom, a ne s Wang Ro-lom?
Zašto? Nisi li bila bliska s Biniimom?
Radila mi je iza leđa!
Ta luda kučka. Ja da kopiram nekog takvog?
Tko sad ima više pratitelja? Ja! Najviše u našem društvu.
Da, istina.
Idemo u Bulgari.
Treba mi set nakita da se oraspoložim.
Nije li teško? Ja ću nositi.
Samo je ogrlica.
-Sad me fotkaj. -To je bio tvoj plan?
Napravi dobru fotku. Objavit ću je.
Da izgledam nemarno?
Slavni bi to spustili na pod.
To je jadno.
To čine oni koji kupuju luksuzne predmete radi razmetanja.
„Imam toliko novca da mi luksuz ne znači ništa.”
Ali da znaš tomu vrijednost, dobro bi s time postupala.
Takvom predmetu priliči otmjen stav, zar ne?
A-ri?
A-ri! Ti si Seo A-ri, zar ne?
Sjećaš me se?
Ja sam Oh Min-hye!
Ajme…
Ti bokca! Oh Min-hye?
To si ti, zar ne?
Oh Min-hye iz Lune Chic, zar ne?
Dugo se nismo vidjele! Kako si?
Doista…
Zaista nisi znala?
Slavna Oh Min-hye. Jako je popularna.
Lice joj se previše promijenilo.
Dobro.
Oprosti, A-ri.
Danas je stigla nova linija.
Čast mi je, Min-hye. Ja sam tvoja pratiteljica na Instaču.
Zar zaista? Puno ti hvala.
Slobodno se fotkam s tobom?
Naravno.
Hvala.
Min-hye, je li to ona tvoja prijateljica?
Da. Moja prijateljica s Ivy League sveučilišta.
Otišla si studirati van, zar ne? Na Yale?
Na jedno od tih sveučilišta.
-Pa… -Ponekad sam govorila o tebi.
Da se ponosim time što imam Ivy League prijateljicu.
Što sad radiš?
Koristiš diplomu? Ili radiš u očevoj tvrtki?
A-ri je bila vrlo popularna.
Bogata, dobra učenica i elegantna.
Što je god nosila A-ri,
svi su u školi kopirali.
Pa ti imaš sve. Zavidim ti.
Čime se sad baviš?
Samo šminkom…
A-ri se bavi šminkom i zafrkava se.
Takva su bogata djeca.
Imaju tu privilegiju.
Samo se obični ljudi teško bore za egzistenciju.
Hej!
Da, to zvuči kao Seo A-ri.
U prošlosti sam ti zavidjela. Sad sam još ljubomornija.
Izludjet ću.
Svaki dan poslovni pozivi.
Da, izgledaš zauzeto. Najbolje da krenemo.
A-ri, poslat ću ti poruku. Koji ti je ID?
Zapratimo jedna drugu.
Nisam na društvenim mrežama.
Nisi? Zašto ne?
Netko kao ti bio bi uspješan.
-Daj mi svoj broj. Onda ću… -Stani malo! Min-hye.
Ja ću ti poslati poruku.
Ako zapratiš mene,
mogu prenositi tvoje poruke A-ri.
Ja da zapratim tebe?
Zašto bi?
Moglo bi tako, zar ne?
Danas sve ide preko izravnih poruka.
Neka tako učini, dobro?
Pokazat ću ti svoj račun. Može?
Dnevnih 40 minuta trčanja nakon ludog rasporeda sastanaka.
Briga o sebi uvijek je važna!
Dušo, izvoli.
-Samo tren. -Dobro. Ovdje?
Kako ga ne bih voljela?
Moj muž, moje blago.
Da, hvalim se.
Otvori usta!
Jesi li lud? Udebljat ću se.
A sok? Upravo sam ga iscijedio.
Ne, ima šećera.
Cure iz našeg društva sve su kost i koža.
Živciraju me svaki put kad se zajedno fotkamo.
-Samo mi donesi vode. -Voda, stiže.
Dragi, rekla sam ti za Seo A-ri? Za onu s kojom sam išla u srednju.
Popularnu curu s Ivy Leaguea?
Naletjela sam na nju u Bulgariju.
Još je uvijek umišljena.
U Bulgariju?
Očito je i dalje vrlo bogata.
Izgleda bogato?
I tada si je mrzila jer se razmetala bogatstvom.
Ali mislim da ću otići s njom na zabavu. Znaš, onu za vikend.
Otkantat ćeš Biniimom?
Naravno! Biniimom je gotova nakon onog s Wang Ro-lom.
Zašto bih išla s kučkom koja mi je radila iza leđa?
Istina.
Da, cura s Ivy Leaguea savršeno ti odgovara.
Zar ne? Da joj pošaljem poruku?
Molim te, idi.
Idi s njom, molim te!
Prestani. Rekla sam da ne mogu.
To je zabava celebrityja. S Oh Min-hye.
Oh Min-hye želi da dođeš.
Reci da pa povedi i mene. Makar za jednu fotku.
Što bih obukla? Vjerojatno imaju pravila odijevanja.
Zacijelo se da nešto naći među mojim narudžbama.
Doista, gđo Lee?
Ima jedna krasna haljina.
Mogla bi nju nositi, A-ri.
-Odličan tajming. -Mama!
Neću krasti odjeću da bih se osjećala bogato!
Zaboga.
Zar je to krađa? Samo bi je malo nosila.
Ma kako god!
Ti, idi kući.
Hajde!
Prvo ću pojesti malo voća.
Kako je lijepo!
Najbolji ste.
Žarko sam željela cijeli komplet Serpenti.
Danas smo ga dobili.
Kanila sam vam javiti.
Baš je lijepo, Min-hye.
Plaćam u cijelosti.
O, Bože.
-Danas sam opet potrošila 30 milijuna. -30?!
-Prekrasno je. -Zar ne?
Ti bokca!
Upravo je u cijelosti platila taj skupocjeni komplet nakita.
Stvarno ćeš ga baciti?
Da. Iznošen je i ne koristim ga često.
Mogu li ga onda ja uzeti?
Naravno.
Burberry. Ideš!
Kako je Min-hye…
UNESITE BROJ TELEFONA ILI ADRESU E-POŠTE
REGISTRIRAJTE SE
__SEOARI, DOBRO DOŠLI PRIJAVITE SE
OH MIN-HYE
INFLUENCERICA
Morate je poslati u zatvor.
Na pet… Ne, deset godina!
Neka plati za to što me zajebava.
Dušo, već sam ti rekao.
Najbolje što možemo jest kazniti je.
Kazniti? Ne! Treba je zatvoriti.
-Učini to! -I ja to želim.
Zeznula te.
Ali s pravne strane ovo…
Jasno mi je, dobro.
-Učinit ću kako želiš. -Doista?
Zašto ne? Pa mi smo odvjetnička tvrtka Taegang.
Nastavi po želji klijentice.
Neka prepusti sve odvjetničkom uredu i na to zaboravi.
Da, gospodine.
-Dragi. -Da?
Odakle ti ovdje?
-Imaš trenutak? -Da.
Došla sam vidjeti hoće li Chae-hee to učiniti.
Pokrenut ćeš tužbu?
Neću. Bez brige, samo se pretvaram.
Znaš kakva je.
Uskoro će to zaboraviti i opet biti sretna.
Pustit ću da to padne u zaborav. Ti se pretvaraj da ništa ne znaš.
Zamorno, ha?
Voditi brigu o Chae-hee.
Vrlo je ekscentrična.
U redu je.
Pomozi nam.
Jedino se u tebe ugleda, još odmalena.
Direktore.
-Počinje sastanak. -Dobro.
Riješit ću to. Dobro?
Nije li to Jun-kyoung?
-Jun-kyoung… -Čekaj.
Pusti ga. Na odlasku je.
Zašto? Dugo se nismo vidjeli.
-Barem da ga pozdravimo. -Nema veze. Idemo.
Došla sam po tebe kad sam čula da si ovdje.
-Imamo gust raspored priprema. -Za zabavu?
Onda ću ga ondje pozdraviti.
Kako to misliš?
-Pozdraviti Jun-kyounga? -Da.
Bit će ondje. Zabavu sponzorira njegova tvrtka.
Ajme!
Savršeno ti pristaje!
Ta je haljina skrojena za tebe!
Kćeri,
budi zahvalna što imaš moje gene.
Tako si nonšalantna, a uništila si kćeri mladost.
Nisam ja upropastila posao. Krivi svog mrtvog oca.
Ali
kako to da si se predomislila?
Bila si čvrsto odlučila da ne ideš.
Malo sam znatiželjna
u vezi s tim ljudima.
Ne mogu ovo nositi. Nosit ću nešto svoje.
Što? Zašto ne možeš?
Kako mogu nositi tuđu odjeću?
Hej! Osramotit ćeš se.
Među ženama u luksuznim markama
ti ćeš nositi nebrendiranu odjeću kao propalica?
Nosi ovo samo večeras.
Nitko neće saznati. Poslije će na kemijsko čišćenje.
Pogledaj se.
Kako si prekrasna.
Nošenje tuđe odjeće uzrujava i mene,
ali još je gore otići onamo kao propalica!
Jun-kyoung se vratio u Koreju prije mjesec dana
kako bi preuzeo tvrtku.
Nisi znala?
Trebala si nositi Saint Laurentovu haljinu.
Savršena je za večeras.
Na popravku je. Slučajno sam izvukla konac.
Ta lijepa haljina?
Rekla sam ti da će se upropastiti.
Zašto je ne nosiš?
Radije završi. Još malo pa smo stigle.
PREKRASNA DUGA KOSA TAKO JE ZGODAN
DANAS PREZGODAN NJEMU SVE DOBRO STOJI
DRAG QUEEN UMJETNICA PREKRASNO BLIJEŠTI
Što je ovo? Ti…
Što je to bilo?
Jesi ti to mene dotaknuo?
-Oprosti, mislio sam da je netko drugi. -A je li?
Naravno da ćeš to reći. Tipični seksualni zlostavljač.
Krivo si shvatila. Doista sam mislio da si netko koga znam.
Hej, čemu to?
-Telefonski broj. -Što?
Daj mi svoj broj da te mogu prijaviti.
Imam pravilo: oko za oko, zub za zub.
Ali ne bavim se sama time.
-Za to služi policija. -Policija?
Da!
Takve poput tebe viđam svako malo na putu do posla u podzemnoj.
I sve sam ih prijavila. Pošteno je. Ja plaćam porez!
Ovo ti je smiješno?
Porezi i podzemna željeznica. Postaje mi zanimljivo.
Zanimljivo?
A tako. Nećeš odustati?
Dobro. Znala sam da nećeš.
Zato sam te fotkala. Tako ću te prijaviti.
010, 0040.
0291.
Nisi unijela? Da ponovim?
Zanimljivo je i vidjeti da još netko nosi ovu haljinu.
Javi mi se.
Čekat ću policijsko izvješće.
A-ri!
Stigla si!
Kako si danas lijepa.
-Nije bilo gužve? -Nije.
Lijepo je ovdje, zar ne?
Ovo je moja najbolja prijateljica.
A-ri, moje prijateljice.
Drago mi je. Ja sam Seo A-ri.
-Već smo se upoznale. -Da.
Teško je naći tvid od Saint Laurenta.
Jako lijepo.
Skockala si se da te ona ne zasjeni, ha?
Samo malo.
Da mogu pratiti curu s Ivy Leaguea.
Ajme! Ivy League?
Da, točno tako.
Min-hye, stani.
Zašto? Možeš se ponositi time i istina je.
Nije li elegantna?
Bila je silno popularna u cijelom okrugu Gangnam.
Gangnam ovo, Gangnam ono…
Ova stanovnica Hannama je tužna.
Ti živiš u penthausu!
Privlačna, inteligentna…
Nije valjda iz bogate obitelji.
Naravno da jest.
Mame su nam bile bliske. Obje su obitelji bile bogate.
Zar se družiš samo s takvima poput sebe?
Pa, ja nisam pametna.
A-ri ima sve. Pomalo je nepravedno.
Hej, ovdje smo!
Stiže još jedna nepravedna osoba.
Si-hyeon, ovdje smo.
Chae-hee, ovdje.
Divno izgleda.
-Dobro došle. -Krasna si.
Danas izgledaš vrlo elegantno.
Hvala.
Tko je ovo? Novo lice.
Seo A-ri, moja prijateljica.
A-ri, ovo je Chae-hee.
Ova haljina… Zar ne, Si-hyeon?
Kao tvoja. Saint Laurent.
Nemam dopuštenje da uđem?
Imam pozivnicu. Kako to misliš?
Ispričavam se, ali ime nije na popisu.
Dragi, zar me ne poznaješ?
Ja sam Biniimom!
Pomaknite se.
Ostali važni gosti čekaju.
Ali kako si došla do nje? Tu je jako teško naći.
Ha?
Nikad nije došla do mene na listi čekanja.
Odakle ti? Iz Milana? Iz Pariza?
Ja…
A-ri, odakle je?
Daj nam koji savjet za kupovinu.
-Odakle je? -Nemoj se sramiti.
Pa…
Ovo je…
Bilo je…
Iz…
Londona, zar ne?
Čula sam to od zaposlenice trgovine u New Yorku.
Da je posljednji komad
u Londonu.
U Londonu?
Dvije dame s Ivy Leaguea već se slažu?
Ne bih se tako nazvala. Diplomirala sam dizajn.
Si-hyeon, tako zvučiš još umišljenije.
A-ri, možeš li nam nešto reći?
Moja obitelj radi strku, žele onamo poslati mog nećaka.
I mene zanima.
Moj muž stalno govori o Ivy Leagueu.
Ne.
Bojim se da ne mogu.
Zato što
ja nisam s Ivy Leaguea.
Umalo sam bila.
Ali sam odustala brzo nakon upisa.
Nemam diplomu odande, pa tehnički imam samo diplomu
srednje škole.
Hej, zašto to sad govoriš…
Bolje sad nego nikad, zar ne?
Idem ja.
Hej, Oh Min-hye!
U tom trenutku
saznala sam šifru za varanje koja se krije u ovom svijetu.
Onamo sam otišla iz znatiželje.
„Kakvi su ljudi u tom svijetu?”
„Tko su i čime se bave da si sve to mogu priuštiti?”
Ali u trenutku kad sam od srama htjela otići,
jer sam od sebe napravila budalu…
-Što je to bilo? -Kažu da si im ti rekla da me ne puste.
Ti… Kako si mi mogla ovo napraviti?
Oh Min-hye…
Kad si imala samo 3000 pratitelja,
došla si k meni preklinjući da si oduvijek željela stariju sestru.
Da ćeš za mene učiniti sve.
Bila si kao pijavica.
-Kao parazit! -Kakve su to gluposti?
-Umukni! -Zbog mene si postala slavna!
Bila si nitko i ništa.
Zahvaljujući meni došla si do mojih pratitelja
i tako došla do 10 000, 100 000 i sve do ovdje, kučko!
Tako je to bilo.
Što misliš, kako si postala slavna?
„Postati slavan.”
Mojom zaslugom.
Zato si i došla k meni.
Nađite nekog slavnog…
„Slobodno spomenem tvoje ime?”
„A rabim tvoje fotke?”
…i iskoristite ga.
Tako si postala slavna.
Muzla si mene!
Postanite parazit.
Kako to misliš?
Seo A-ri pokrenula prijenos uživo?
Istina je, Min-hye.
Pogledaj. Nenormalno!
Koji vrag? Kakvo je ovo sranje?
Si-hyeon, ja sam.
Znam, već gledam.
Ali to nije moguće.
Chae-hee, A-ri je…
„Imitatorica. Prekini s glumom.”
Razumljivo.
Seo A-ri koju znate je…
Ma goni se!
Nemoguće. Ti nisi Seo A-ri!
Da. Velika slavna ličnost koja se pojavila niotkud
i stekla 1,3 milijuna pratitelja.
Ta Seo A-ri je…
A-ri je…
mrtva.
Bila je mrtva.
Seo A-ri, mrtva si.
Ta Seo A-ri je
mrtva.
Tko sam onda ja? Tko je ovo?
Zanimljivo, ha?
PRIJENOSU SE PRIDRUŽIO _BBBFAMOUS
Izluđuje vas, ha?
TKO SI TI?
A tebe pogotovo.
„Bbbfamous.”
Moj ubojica.
ODGOVORI, TKO SI?!
Bojiš se da bih mogla biti živa.
Da, ti.
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić