SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
CCSIGE
CSHUNG KIVA ÉTTEREM
Egyesek szerint…
ha híressé válsz,
a világ a kakálásért is megtapsol.
A CCSIGE ROSSZ, A TOFU ISTENI
A-RI AJÁNLOTTA
A-RI TIPPJE CSHUNG KIVA
A CCSIGE ROSSZ
#PÁROLT_TOFU_NEGYEDIK_KÖR #A_LEGFINOMABB_TOFU
ÉLETEM LEGJOBB TOFUJA
TOFU, NEM CCSIGE
KI SZERETNE CSATLAKOZNI?
REJTETT KINCS
#CSHUNG_KIVA_ÉTTEREM
UTOLSÓ RENDELÉS MÁRA
ÚJ ÉTLAP A CELEB POSZTJA TETTE HÍRESSÉ
PÁROLT TOFU ÚJ ÉTLAP!
A CSHUNG KIVA ÚJ CÉGTÁBLÁJA
A CSHUNG KIVA TERJESZKEDIK!
ÚJ ÉPÜLET MILLIÁRDOS LETT A PÁROLT TOFUVAL
MILYEN HOSSZÚ SOR!
MUSZÁJ FOTÓZKODNI
SEO A-RI TIPPJE TELJESEN MEGÚJULT
Évi 3 milliárd vonos forgalom egy fotó miatt.
Az ismeretlen étterem sikerének oka az, hogy készítettem ott egy fotót.
SEO A-RI TIPPJE, TOFU SORBAN ÁLLNAK AZ ÉTTEREMHEZ
Igen. Hadd mutatkozzam be!
Ez vagyok én.
Egy celeb, aki egyetlen szóval képes erre,
és a legjobb ebben. Egy befolyásos influenszer.
Seo A-ri.
Várjunk!
Ki írta azt, hogy „figyeleméhes kurva”?
Ó, régen én is olyan voltam, mint te. Fogalmam sem volt erről a világról.
Az általános iskolások egy YouTube-alkotót választottak meg
legjobban csodált személyként.
A mai emberek számára sokkal fontosabb az, hogy valaki híres legyen.
A legnagyobb YouTube-erek éves bevételét több mint kétmilliárd vonra becsülik.
További részleteket…
A világ, ahol a hírnévért pénz jár.
Tényleg? Hogyan?
A lelkem mélyén kíváncsi voltam,
de közömbösnek tettem magam, mintha nem érdekelne.
Egy szemétdombon éltem.
Miért nézzem mások sikerét? Sérti az egómat.
De elmondom, mi van. Te is gondolkodtál már ezen?
Kíváncsi vagy ezekre a sznobokra?
Kik ezek az emberek?
Miből élnek, hogy évente többször külföldre utaznak,
és luxusmárkákat vásárolnak?
Kik a szüleik, mit csinál a párjuk,
mennyire gazdagok?
Hogy lehet, hogy csak esznek, isznak, és élvezik az életet?
Egy nap arra ébredtem, hogy én is ilyen lettem.
Azaz 1,3 millióan figyelik, mit eszem és mit használok mindennap.
Ötmillió vont kapok egy termék egyszeri használatáért.
Az élőkben 10 perc alatt minden elkel. Tízmilliót kapok a hirdetésekért.
És még saját márkám is van?
Nehéz nyomon követni.
Magam sem tudom, mennyit keresek egy nap.
Ilyen a felső 1%-ban lévő influenszerek élete, milliós követőtáborral.
Mit gondolsz? Te, aki „figyeleméhes kurvának” neveztél.
Most már
kíváncsivá tettelek?
TELEPÍTÉS
MÉGSE/MEGNYITÁS
MEGNYITÁS
Tudom, kíváncsiak vagytok,
hogy jutottam el a szemétdombtól idáig. Igaz?
Van valójában egy titok,
egy csalási mód.
Itt…
ebben a világban.
Az úgynevezett
celebek között.
Szeretnétek tudni,
hogy lettem híres, milyen ez a világ valójában…
vagy azt, hogy ti hogy válhattok a részévé?
Szeretnétek csalni?
Jól van, elárulom.
Amúgy is el akartam.
De egyet ne felejtsetek el!
Mindig kételkedjetek, és nem kell mindent elhinni.
Kezdjük az első csalási mód hashtagjével!
Hosszú sztori lesz.
Van nálatok popcorn?
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ CELEB
#HÍRESSÉ_VÁLNI
Kicsoda?
Wang Ro-la?
Jesszus, háború dúl.
Hé, ezt nézd!
Biniimom és Wang Ro-la leleplezik egymást.
Miről beszélsz? Ki az a Biniimom?
Jesszus a köbön! Te nem tudod, ki az?
Ez Binnie Shoeshoe.
Biniimom!
Jó, elismerem.
Először fogalmam sem volt, ki az.
Megőrült ez a csaj? Mi a fenét csinál?
Ro-la, beszéljük meg személyesen!
Barátnők vagyunk, vagy nem?
Hálátlan picsa!
Hogy merészeled?
LEGUTÓBBI BEJEGYZÉSEK
Még a Cy közösségi oldal idején lett népszerű,
majd blogolt, és a közösségi média sztárja lett.
Magas sarkúkat tervezett, majd ruhákat és táskákat is.
Minden darabját megvették.
Biniimom nagyágyú volt ebben a világban.
Akkor kezdődött
a szörnyen botrányos és brutálisan elbűvölő incidens.
PRINCESSCHAE KÖVETÉS: 108
KÖVETŐ: 320 E
„Rajta kívül mindenki tudja, hogy Jin Chae-hee üresfejű.”
„Imádja, ha ártatlannak nevezem,
és észre sem veszi, hogy savazom. LOL.”
LÁTTAD EZT, CHAE-HEE? SZÓLJ, HOGY TÖRÖLJÉK
Mi a faszom ez? Őrült picsák!
Chae-hee! Nem itt lesz a találkozó, máshova mentek.
Menjünk! Mindenki ott van.
LUNACHIC_MINHYE KÖVETÉS: 487
KÖVETŐ: 340 E
KÖVETŐ: 210 E, 270 E, 63 E
Kikapcsolnátok az értesítéseket?
Először is beszéljük meg, mi legyen!
De Min-hye, az Instán folyton azt kérdezik, mi történt.
Nekem is gondoskodnom kell a követőimről.
Kinek nem? Talán több követőtök van, mint nekem?
Kapcsoljátok ki! Megőrjít!
Fogadjunk szót Chae-heenek! Angela, te is.
Chae-hee, túlzásba estél. Vegyél vissza egy kicsit!
Te nem instázol, nem tudod, milyen ez.
Nem tudod, mennyire fontos ez.
- Akkor se rajtuk töltsd ki a mérged! - Si-hyeon!
Csak feldúlt. Légy vele megértő! Végül is mi mind influenszerek vagyunk.
Beszélhetnénk magunkról? Sajnálom, hogy pont most vagy itt.
Semmi baj. Beszéljétek meg!
Mint tudjátok,
Wang Ro-la ma megosztotta a Biniimommal folytatott beszélgetését.
Gondolom, Biniimomnak akart vele ártani,
de sajnos főleg rólunk pletykáltak.
BINIIMOM A JN-PLETYKA IGAZ?
CSAK ENGEM IDEGESÍT AGL?
LÁTTÁTOK EZT?
„Szárnyaim alá vettem azt a semmirekellőt. Most meg engem és a termékeimet utánozza.”
Biniimom ezt rólam mondja.
Kint van a nevem a közösségi médiában és a fórumokon.
Az én nevem rövidítése is.
Hamis cuccokat árulok, a házasságom meg csak színlelés.
Azt mondja, műcicim van.
Ez nevetséges!
Mutassam meg őket nyilvánosan, hogy bebizonyítsam, hogy igaziak?
Azok az őrült picsák!
Mi a fasz bajuk van?
Biniimom egy rohadt picsa, de mi a fenét csinál Wang Ro-la?
Legjobb barátnők voltak.
- Wang Ro-la Biniimom szolgája volt. - Chae-hee!
Összevesztek, és Biniimom megszakította vele a kapcsolatot.
A csoportból is ki akarta dobni. Nem?
Azt hiszem. A múltkor Biniimom…
Biniimom!
Mit kerestek itt?
Nem a kínai étteremben szoktunk találkozni?
Nem akartatok
nélkülem találkozni, ugye?
Értem, szóval… Olyan mint egy népmese?
Népmese?
Két híres influenszer összeveszett.
De másokat is magukkal rántanak.
Igen. Ez népmese lenne?
Az emberek nagy csatának nevezik.
Nagy csatának? Az ország megmentéséért folyik a harc?
Két ember összeveszett a neten.
De nem akárkik. Biniimom az Insta-ismerősöm.
Néztem is, hogy honnan van az a giccses cipőd.
Az Insta-ismerősöd csinálta?
A szezon kötelező darabja. Nézd!
A Binnie ShoeShoe cipőket hordják a celebek is.
Tessék!
Miért követed őket? Nem is ismered őket.
Elegánsak és szépek. Eltereli a gondolataimat.
Más emberek élete, amihez semmi közöd.
Sosem lehet tudni. Ha megpróbálok olyan lenni, mint ők…
Legyél inkább olyan, mint én!
A legjobb értékesítő.
Múlt hónapban te voltál az utolsó. Már ötödszörre.
Hé, Seo A-ri!
Inkább ezen dolgozz, és ne mások életét figyeld!
Ki fognak rúgni.
Fogd be, és vezess óvatosan!
A drága bőrápolási termékeknek ugyanez az összetevőlistája.
Mondom, teljesen ugyanaz van benne, mint a híres barna üveges szérumban.
- Nem kellene ennyit megvennem. Mi legyen? - Minél többet vesz, annál többet spórol.
- Ez harmatossá teszi a bőröm. - Látják, hogy ragyog?
Arctisztítás után kell használni. Nem sokáig, két hétig.
Nincs javulás? Teljes pénzvisszatérítési garancia.
Nagyon jól csinálod.
- Rámegy az összes pénzünk. - Nincs is pénzünk!
Jól ismerem az édesanyját. Gazdag családban nőtt fel.
Szép dolgok között nőtt fel, jó szeme van ezekhez.
Tudtam! Minden nagyon jól fest rajtad.
- Ez 50 000 von volt a neten. - Ne!
- Ez meg 7000 a piacon. - Hű!
Nahát, olyan olcsó?
Drágának tűnik.
Áruld el, hol vetted! Elmondom a lányomnak is.
- Hé! - De neki nem állna jól.
Elmondom, de előbb nézzék meg a termékeket!
- Oké. - Értettük.
Nézzék a permetet!
Nahát!
Csak két hét, és megtörténik a csoda.
- Ez bio? - Lassan!
- Nincs sminkszaga. - Olyan, mint a tiéd.
Nincs szaga! Hűha!
- Biztos, mert bio. Ugye? - Nézd, milyen feszes lett a bőröm!
- Feszes. - Nem érzem az illatát.
Két hét múlva csoda történik? Tíz évvel fiatalabb leszek.
A tíz év talán túlzás.
- Már most is jó. - Igen.
Már most is jó volt.
A-ri! Van valamid a pigmentfoltokra?
- Szeplőim vannak. Megőrülök tőlük. - Persze, hogyne!
Mi ez?
Ebben ötször több C-vitamin van, mint más termékekben…
A családi autó megérkezett.
A családi autó…
Ne, a kocsi…
A kocsi… A főnök asszony hazaért.
Mi legyen?
Azt mondtad, csak későn jön.
- Te jó ég! - Várjatok!
Ti vigyétek ezeket!
- Oké. - A-ri, pakolj el!
- Gyerünk! - Siess!
Hívj majd fel, jó?
Istenem!
- Mindjárt. - Siess!
Igen. Nem, azt hittem, elfoglalt leszel.
Üdvözlöm, asszonyom! Azt hittem, csak későn jön.
Változott a terv.
Korábban jöttem. Nem volt kedvünk ebédelni.
Honnan tudsz róla?
A húgodtól hallottál Biniimomról?
Nem, Chae-hee pasijától.
Annal, az ügyvéddel együtt golfoztunk.
Chae-hee nagy patáliát csaphatott a telefonban.
A tizedik lyuknál
hirtelen elnézést kért, és sokkolódva elsietett.
Ismered Chae-hee vérmérsékletét. Biztos ment lenyugtatni.
Miért jársz össze velük? Nem a te társaságod.
Chae-hee zaklat vele?
Ő is, de mostanában az influenszerek reklámoznak mindent.
Segítenek az alapítványi eseményeknél.
Ha így van, te is beléphetnél a közösségi média világába.
A Haeum Alapítvány elnöke, Yoon Si-hyeon.
Már maga a neved elég hozzá.
Nem, köszönöm.
Nem szeretem, ha rám irányul a figyelem.
Mihez kezdesz a húgoddal?
Azt mondta, beperelteti veled Biniimomot és Wang Ro-lát.
Ne aggódj!
Majd úgy csinálok, mintha belemennék.
Emiatt nem éri meg pert indítani. Drágám, ugye tudod?
Chae-hee hív.
Megpróbálok újra beszélni vele. Ne csinálj semmit!
Szia, Chae-hee! Hol vagy?
A-ri, gyere gyorsan!
Szia!
Ezt nézd!
Hogy fest anyukád?
Akárcsak maga Coco Chanel.
Ugye?
Mintha rám öntötték volna.
Mindig is imádtam ezt a stílust.
Anya!
Egy nap nagy bajba kerülsz.
Nem viselheted a rád bízott ruhákat.
Senkinek sem kell megtudnia. Attól, hogy felpróbálom, nem lesz baja.
De egyébként is profin meg tudom javítani.
Profin.
Rég tönkrementünk, de te még mindig gazdagnak képzeled magad.
Vedd le! Nem a tiéd.
Nem.
Kell egy kis szórakozás az életembe.
Különben mi értelme ruhajavítással foglalkozni?
Tudom, hogy a bérleti díj magasabb, mint amit keresel.
- Alig tudjuk kifizetni a bérleti díjat. - Mindig csak a pénz!
Ne beszélj úgy, mint a munkásosztály!
Pedig az vagyunk.
Bár Kangnamban így élni inkább szánalmas.
Micsoda? Figyelj!
Tizennyolc éves korodig gazdag családban éltél.
Mindketten gazdag családba születtünk.
A valóságban az élet egy szemétdomb.
És már 13 éve az.
Milyen volt a hely, ahol ma jártál? Sok kozmetikumot eladtál?
Biniimom?
Nem róla beszélt Jeong-sun?
TELEPÍTÉS
Vicces, nem?
Seo A-rinak, a celebnek akkor még fiókja sem volt.
De így van.
Próbáltam valahogy megélni. Nem volt erre időm.
TELEPÍTÉS
ÚJ FIÓK BEJELENTKEZÉS
Mi lett volna,
ha itt véget is ért volna a sztori?
A következő, az azutáni,
és az azutáni.
Mi van, ha ezek az események nem történnek meg? Vagy ha máshogy döntök?
Seo A-ri
más lenne ma?
Miért velem vetet a főnök ajándékot a nejének?
Mert szuper ízlésed van. Hála neked, én is élvezhetem a vásárlást!
- Te ennek örülsz? Ebédszünet van. - Természetesen.
A Bulgariba megyünk ékszert venni.
Ne áruld el, hogy másnak lesz! Csinálj úgy, mintha magadnak vásárolnál!
Akkor felpróbálhatok egy órát vagy valamit. Tudod?
Nem, nem tudom.
Dehogynem.
Nem nekem lesz. Más helyett vásárolok.
A „B.zero1” nyakláncot keresem.
Ezt. A rozéaranyat szeretném.
Rendben, hölgyem.
Min-hye, jó sok mindent vettél ma.
Ki kellett eresztenem a gőzt. Muszáj volt költekeznem.
És te?
Ez a hely a te stílusod. Nem az enyém.
Chae-hee bepereli Wang Ro-lát.
Angela és Ji-na is fontolgatja. És te?
A férjem kinyír, ha rájön.
Azt sem szereti, hogy instázok.
Még egy képet sem készít velem. A gőgös orvos.
Komolyan? Pedig már nem nagy szám orvosnak lenni.
Nem is keresnek sokat.
Ezért irigyellek téged.
A férjed olyan támogató, és nagyon kedves ember.
Hála nekem, van pár követőd. Használd a kórház reklámozására!
Akkor másképp látja majd.
Azt akartam. De ez az incidens lerombolta…
Bassza meg!
Mi van?
Pontosan. Az a picsa tönkretette a nehezen szerzett hírnevem.
- Mit kezdjek Biniimommal? - Mi? Biniimommal? Nem Wang Ro-lával?
Ti jóban voltatok Biniimommal, nem?
Ő volt, aki először hátba támadott.
Hülye picsa! Mi az, hogy lekoppintottam őt?
Kinek van most több követője? Nekem! Én vagyok a top a Gabin Társaságban.
Igen, ez igaz.
Menjünk a Bulgariba!
Ékszereket akarok venni, hogy jobban érezzem magam.
Nem nehéz? Majd én viszem.
Ez egy nyaklánc.
- Fotózz le! - Végig ez volt a terved, ugye?
Jó legyen! Kiposztolom.
Legyek nemtörődöm? A celebek le szokták tenni a földre.
Az béna.
Azok csinálnak ilyet, akik csak kérkedni akarnak.
„Gazdag vagyok, nem vigyázok a luxuscuccokra.”
De ha tudod, milyen értékes, odafigyelsz rá.
Ezt a hozzáállást érdemlik meg a luxuscikkek, nem?
A-ri?
Nahát, A-ri! Seo A-ri vagy, ugye?
Megismersz? Min-hye vagyok. Oh Min-hye.
Azta, Oh Min-hye!
Tényleg te vagy az?
A Luna Chic-es Oh Min-hye, ugye?
Olyan rég nem láttalak! Hogy vagy?
Igen…
Te tényleg nem tudtad?
Oh Min-hye híres. Nagyon menő.
Nagyon megváltozott az arca.
Jól van.
Ne haragudj, A-ri! Ma jelent meg az új kollekció.
Hatalmas megtiszteltetés, Min-hye. Követlek az Instán.
Tényleg? Köszönöm szépen!
Készíthetek egy szelfit veled?
Természetesen.
Köszönöm.
Min-hye, ő az a barátnőd?
Igen, az Ivy League-es barátnőm.
Ugye, A-ri? Hova is jártál, a Yale-re? Mindegy is, az egyik ilyen elit suliba.
- Igazából… - Néha emlegetlek.
Van egy Ivy League-es barátnőm. Nagyon büszke vagyok rád.
Most mivel foglalkozol?
A szakmáddal helyezkedtél el? Vagy apád cégénél?
A-ri nagyon népszerű volt.
Gazdag, jó tanuló, stílusos.
Amit ő viselt, azt viselte az egész suli.
Neked mindened megvan. Irigyellek.
Mivel foglalkozol?
Csak sminkeket…
A-ri csak sminkel, és éli az életét, igen.
Ilyenek a gazdagok.
Megtehetik, mert kiváltságosak.
Csak az átlagembereknek kell dolgozniuk.
Hé!
Ez valóban Seo A-rira vall.
Úgy irigyeltelek régen. Most még jobban.
Megőrülök ettől. Folyamatosan ezek az üzleti hívások.
Elfoglaltnak tűnsz, úgyhogy menjünk!
Írok majd privát üzit. Hogy talállak meg?
- Kövessük be egymás! - Tessék?
Nem vagyok fent az Instán.
Nem? Miért nem?
Sokat kereshetnél vele.
- Add meg a számod, és majd… - Várj! Min-hye!
Majd én írok neked.
Ha bekövetsz,
átadhatom A-rinak az üzeneteidet.
Bekövetlek?
Miért kell azt?
Az úgy jó lenne neked, nem?
Ki telefonál még manapság?
Csináljuk ezt, jó?
Megmutatom a profilom.
Negyven perc futás letudva egy őrült megbeszélés után.
Nem szabad elhanyagolni magunkat.
Drágám, tessék!
- Várj! - Oké, tessék!
Hát nem imádnivaló?
A férjem, drága kincsem.
Igen, dicsekszem.
Mondd, hogy „á”!
Megőrültél? Meghíznék.
Gyümölcslevet? Frissen facsarva.
Nem kérek, cukor van benne.
A Gabin Társaságban mindenki csontsovány.
Az idegeimre megy, amikor együtt fotózkodunk.
- Hozz nekem vizet! - Vizet, máris!
Drágám! Meséltem már Seo A-riról, ugye? Együtt jártunk gimibe.
- A csinos és népszerű Ivy League-es? - Találkoztam vele a Bulgariban.
Ugyanolyan beképzelt most is.
A Bulgariban?
Akkor most is elég gazdag lehet. Gazdagnak tűnt?
Akkoriban utáltad, mert nagyképű volt.
De szerintem elhívom bulizni. Tudod, a hétvégi buliba.
És nem Biniimommal mész?
Persze, hogy nem! Biniimomnak leáldoztak a Wang Ro-la-s ügy óta.
Miért mennék azzal a picsával, aki hátba szúrt?
Igaz.
Igen, drágám, egy Ivy League-es a te szinted.
Ugye? Írjak neki most?
Menj el, kérlek!
Menj el vele, légyszi!
Hagyd abba! Azt mondtam, nem megyek.
Ez egy celebbuli. Oh Min-hye hívott meg. Oh Min-hye kéri, hogy menj!
Mondj igent, és vigyél magaddal! Csak lövök egy fotót.
Nincs is mit felvennem. Gondolom, nem mehetek akármiben.
Biztosan találunk valamit a leadott ruhák között.
Tényleg, Hyeon-ok néni?
Van nálam egy nagyon szép ruha.
Viselhetnéd azt, A-ri.
- Remek időzítés. - Anya!
Nem lopok, hogy gazdagnak tűnjek.
Jézusom!
Ez nem lopás. Csak viseled egy kicsit.
Tökmindegy!
- Menj haza! Menj! - Eszem egy kis gyümölcsöt, te bolond.
Hű, de szép!
Nagyon kedves vagy, Hyeon-young.
Nagyon vágytam a teljes Serpenti-kollekcióra.
Ma érkezett.
Akartam is hívni, hogy szóljak.
- De jó neked, Min-hye! - Egyben kifizetem.
Te jó ég!
- Megint több millió vont költöttem ma. - Több milliót?
- Nagyon szép! - Ugye?
Szentséges ég!
Azt a drága kollekciót itt egyben kifizette.
Tényleg kidobod?
Aha. Elnyűttem, nem használom már.
Az enyém lehet?
Persze.
Burberry. Azta!
Hogy lett Min-hye…
TELEFONSZÁM VAGY E-MAIL-CÍM MEGADÁSA
LÉTREHOZÁS
ÜDV, __SEOARI KEZDÉS
OH MIN-HYE
INFLUENSZER
Le kell csukatnod!
Öt… Nem, 10 évre! Fizessen meg azért, mert szórakozik velem!
Kicsim, már mondtam. Legfeljebb pénzbüntetést kaphat.
Pénzbüntetést? Le kell csukatni! Intézd el!
Szeretnék segíteni. Szemét volt veled.
De jogilag…
Értem, jól van. Oké?
- Megteszem, amit kérsz. - Igen?
Miért is ne? Ez a Taegang, nem igaz?
Megtesszük, amit az ügyfél kér.
Mi mindent elintézünk, neki meg nem kell aggódnia.
Igen, uram, értettem.
- Szívem! - Igen?
Mi szél hozott?
- Beszélhetnénk? - Persze.
Meg akartam kérdezni, hogy ha Chae-hee kéri,
tényleg perelsz?
Dehogy! Ne aggódj, csak úgy teszek, mintha.
Nem ismered?
El fogja felejteni, és örül, hogy el van intézve.
Hagyom lecsillapodni.
Ne aggódj, csak játszd a hülyét!
Fárasztó, ugye?
Gondoskodni Chae-heeről.
Nehéz személyiség.
Jól van.
Segíts!
Rád kis kora óta felnéz.
Igazgató úr!
- Kezdődik a megbeszélés. - Jó. Elintézem, jó?
Az ott nem Jun-kyoung?
- Jun-kyoung… - Chae-hee, várj!
Hagyd! Épp menni készül.
Miért? Rég találkoztunk.
- Csak köszönjünk neki! - Nem. Menjünk!
Érted jöttem, mert hallottam, itt vagy.
- Sok dolgunk van még. - Ja, a buli?
Akkor majd ott köszönök neki.
Kinek?
- Jun-kyoungnak? - Igen.
Ő is ott lesz. Az ő cége a szponzor.
Egek!
Tökéletesen áll.
Mintha rád öntötték volna.
Kislányom,
örülj, hogy az én génjeimet örökölted!
Kit érdekel, hogy a fiatalkoromat meg tönkretetted?
Nem én tettem tönkre a céget. A halott apád a hibás!
De…
Miért gondoltad meg magad?
Határozottan nem akartál menni.
Csak kíváncsi vagyok, milyenek ezek az emberek.
Nem viselhetem ezt. A saját ruhámban megyek.
Mi? Miért nem?
Hogy vehetném fel más ruháját?
Szégyent hozol magadra.
Minden nő luxusmárkákba lesz öltözve,
te meg egy márka nélküli ruhában jelensz meg, mint egy csöves?
Vedd fel csak ma estére!
Senki sem fogja megtudni, hogy rajtad volt. Kitisztíttatjuk.
Nézd meg!
Milyen gyönyörű vagy!
Nagyon rossz érzés, hogy mások ruháját kell viselned,
de rongyosan megjelenni még rosszabb.
Jun-kyoung egy hónapja jött vissza Koreába,
hogy átvegye a céget.
Nem hallottad?
A Saint Laurent-t kellett volna felvenned.
Tökéletes az alkalomra.
Varrónőnél van. Kihúztam egy szálat véletlenül.
Az a szépség?
Mondtam, hogy a szemétben fogja végezni. Miért nem viseled?
Fejezzük be! Mindjárt ott vagyunk.
JÓL ÁLL NEKI A HOSSZÚ HAJ HŰ, JÓKÉPŰ
MA MÉG JOBBAN NÉZ KI MINDEN JÓL ÁLL NEKI
DRAGMŰVÉSZ_DRAG QUEEN RAGYOGÓAN SZÉP
Mi ez? Te…
Mi volt ez? Hozzám ért?
- Elnézést, összekevertem valakivel. - Tényleg?
Nyilván ezt mondja. A zaklatók mind ezt mondják.
Félreértés történt. Tényleg azt hittem, valaki más.
Ez meg mi volt?
- Telefonszámot. - Tessék?
Adja meg a számát, hogy feljelenthessem!
Szigorú szabályok szerint élek. Szemet szemért.
De nem én foglalkozom ezzel.
- Hanem a rendőrség. - A rendőrség?
Igen.
Munkába menet sok magához hasonlót látok a metróban.
Mindet feljelentettem. Nem így fair? Adófizető vagyok.
Vicces?
Adók és metrók. Kezd egyre érdekesebb lenni.
Érdekes?
Értem. Nem adja meg?
Tudtam, hogy úgysem fogja.
Ezért fotóztam le. Az is elég.
010 0040.
0291.
Túl gyors volt? Elismételjem?
Érdekes, hogy másnak is van ilyen ruhája.
Hívjon fel! Várom majd a rendőrség jelentkezését.
Ó, A-ri!
Hát itt vagy!
Nagyon csinos vagy!
- Nem volt forgalom? - Nem.
Szép ez a hely, nem?
Ő az, a legjobb barátnőm.
- A-ri, ők a barátaim. - Örvendek! Seo A-ri vagyok.
- Mi már találkoztunk. - Igen.
Nehéz ilyen Saint Laurent tweedet találni.
Nagyon szép!
Azért öltöztél ki így, hogy szebb legyél nála?
Meglehet. Hogy lépést tartsak az Ivy League-essel.
Ráadásul Ivy League-es?
Bizony.
Hagyd abba!
Miért? Erre büszke lehetsz, és igaz. Ugye milyen jó stílusa van?
Nagyon népszerű volt egész Kangnamban.
Kangnam így, Kangnam úgy… Ez a hannami lány szomorú.
Egy penthouse-ban laksz!
Vonzó, intelligens…
Ne mondd, hogy gazdag is!
Természetesen az.
Anyukáink barátnők voltak. Mindkét család nagyon gazdag volt.
Egek, te csak a magadfajtáddal lógsz?
Én nem vagyok okos.
Szinte igazságtalan A-ri élete.
Ó, itt vagyunk!
Egy újabb igazságtalanság közeledik.
Si-hyeon, itt vagyunk.
Chae-hee, itt vagyunk.
De gyönyörű!
- Sziasztok! - Nagyon csinos vagy.
Nagyon elegáns vagy.
Köszönöm.
Ő ki? Egy új arc.
Seo A-ri, egy barátnőm.
- A-ri, ő Chae-hee… - Hogy?
Ez a ruha… Nem, Si-hyeon?
A tiéd. Saint Laurent.
Nem mehetek be?
Van meghívom. Hogy érti ezt?
Elnézést, de a neve nincs a listán.
Nem ismer meg?
Biniimom vagyok!
Kérem!
Feltartja a többi VIP-t.
De honnan szerezted? Nagyon nehéz hozzájutni.
Tessék?
Én is várólistán vagyok érte.
Honnan van? Milánóból? Párizsból?
Én…
A-ri, honnan van?
Adj tippet, hol vásároljunk!
- Honnan van? - Ne szégyenlősködj!
Szóval…
Ez…
Ez a…
Ez…
Londonból, nem?
Emlékszem, a New York-i üzlet alkalmazottja mondta.
Hogy az utolsó darab
Londonban volt.
Londonban?
A két Ivy League-es máris egy hullámhosszon van.
Tervező szakon végeztem. De nem vagyok az.
Ez így még fellengzősebben hangzik.
A-ri, mesélsz nekünk?
A családom oda akarja küldeni az unokaöcsémet.
Az enyém is.
A férjem folyton arról beszél…
Nem.
Sajnos nem tudok.
Mert
nem jártam oda.
Nem álltam messze tőle. De kibuktam, amint felvettek.
Úgyhogy nem jártam egyetemre, gyakorlatilag csak
érettségim van.
Miért most mondod ezt…
Jobb később, mint soha, nem?
Megyek.
Hé, Oh Min-hye!
Ekkor tudtam meg,
hogy lehet csalni ebben a világban.
Azért mentem oda, mert a kíváncsiság vezérelt.
Vajon milyenek ezek az emberek?
Kik ők, és mit csinálnak, hogy ennyi pénzük van?
Épp amikor elszégyelltem magam, hogy hülyét csináltam magamból,
és indulni készültem…
- Mi volt ez? - Azt mondták, te nem akartál beengedni.
Te… Hogy tehetted ezt velem?
Oh Min-hye, te…
Amikor csak 3000 követőd volt,
rám akaszkodtál, azt mondtad, olyan vagyok, mintha a nővéred lennék.
Mintha bármit tettél volna értem.
Egy pióca vagy.
- Egy élősködő! - Mi ez a baromság?
- Fogd be! - Én segítettem neked híressé válni.
Egy senki voltál.
Nekem köszönheted, hogy követőid lettek,
hogy tíz-, majd százezer követőd lett. Te őrült picsa!
Ez volt az.
Szerinted hogy lettél híres?
„Híressé válni.”
Miattam.
Ezért barátkoztál velem.
Keress egy hírességet…
„Megjelölhetlek? Használhatom a képeidet?”
…és használd ki!
Így lettél celeb.
Belőlem éltél!
Élősködj rajta!
Hogy… hogy érted ezt?
Seo A-ri élő közvetítést indított?
Így van, Min-hye.
Nézd meg! Őrület!
Mi az isten? Milyen baromság ez? Si-hyeon, én vagyok.
Tudom, épp azt nézem.
De ez nem lehet.
Chae-hee, A-ri…
„Ez átverés, elég a show-ból.”
Érthető.
A Seo A-ri, akit ti ismertek…
Ez egy vicc!
Kizárt. Te nem Seo A-ri vagy.
Egy nagy celeb, aki a semmiből jelent meg.
1,3 milliós követőtábora lett. Seo A-ri.
Az a Seo A-ri…
A-ri…
halott.
Meghalt.
Seo A-ri, te meghaltál.
Az a Seo A-ri…
halott.
Akkor én ki vagyok?
Kíváncsiak vagytok?
_BBBFAMOUS CSATLAKOZOTT.
Megőrjít, nem igaz?
KI VAGY TE?
Főleg téged.
„Bbbfamous”.
Aki megölt…
VÁLASZOLJ! KI VAGY?
…és attól fél, hogy élek.
Te ott.
A feliratot fordította: Sleisz Judit