SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
JUAL SUP
RESTORAN CHEONGGIWA
Orang berkata…
"Jadilah terkenal,
maka saat kau buang air saja dunia akan gempar."
TAHU INI LEBIH ENAK DARI MENU UTAMANYA
REKOMENDASI A-RI
DI CHEONGGIWA PILIHAN A-RI
SUPNYA TIDAK ENAK
#TAHU_PIRING_KEEMPAT #TAHU_TERENAK
TAHU PALING ENAK
TAHUNYA LEBIH ENAK
SIAPA YANG MAU DATANG SEKARANG?
DEPOT SPESIALIS TAHU
#DEPOT_CHEONGGIWA
AKU AKAN DATANG LAGI
PESANAN TERAKHIR!
MELEJIT KARENA UNGGAHAN SELEBRITAS
HIDANGAN TUMIS TAHU MENU BERUBAH
MENU CHEONGGIWA BERUBAH
CHEONGGIWA MEMPERLUAS DEPOTNYA!
OMZET RATUSAN JUTA HINGGA MEMBANGUN GEDUNG BARU!
ANTREAN APA INI?
ABADIKAN DENGAN FOTO
PILIHAN SEO A-RI PINDAH KE GEDUNG BARU
Dari satu foto saja omzet mencapai 300 juta.
Kedai lokal tanpa nama ini mencapai kesuksesan besar
karena satu foto dariku.
TUMIS TAHU PILIHAN SEO A-RI HARUS ANTRE
Biar kuperkenalkan diriku.
Aku sehebat itu.
Selebritas yang bisa melakukan semua ini dengan satu kata.
Yang teratas di antara para selebritas.
Pemengaruh besar.
Seo A-ri.
Tunggu.
Siapa yang menyebutku "pencari perhatian" itu?
Astaga. Dahulu aku pun begitu.
Tak tahu tentang dunia ini.
Profesi nomor satu yang dikagumi siswa SD
adalah pembuat konten YouTube.
Di dunia modern, menunjukkan wajah dan nama
menjadi makin penting.
Penghasilan para naravlog teratas
mencapai lebih dari dua miliar won per tahun.
Berita selengkapnya…
Dunia di mana semua bisa menghasilkan uang jika terkenal.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Meski hatiku penasaran,
aku pura-pura tidak melihat, pura-pura tidak peduli.
Hidupku saja seperti sampah.
Untuk apa melihat hidup orang lain? Hanya membuat iri.
Meski begitu,
pernahkah kau berpikir seperti ini?
Kesal, tapi penasaran.
Apa pekerjaan orang -orang ini?
Apa pekerjaan mereka
hingga bisa berlibur ke luar negeri dan membeli banyak barang mewah?
Siapa orang tuanya, apa pekerjaan suaminya dan berapa uang mereka,
hingga bisa menikmati hidup dengan bersantai setiap hari?
Tapi, tiba-tiba aku jadi salah satu dari mereka.
Ini berarti apa yang aku makan dan pakai dilihat oleh 1,3 juta orang tiap hari.
Menyebut satu produk, lima juta won. Barang terjual dalam sepuluh menit.
Sepuluh juta won dari iklan.
Jika ditambah dengan merekku?
Jadi sulit untuk dihitung.
Aku pun tak tahu berapa pendapatanku.
Inilah kehidupan 1% pemengaruh dengan lebih dari satu juta pengikut.
Bagaimana? Kau yang tadi menyebutku "pencari perhatian",
apa kau mulai
tertarik?
PASANG
APLIKASI TELAH TERPASANG
BATALKAN/BUKA
BUKA
Benar, 'kan? Kau pasti ingin tahu
bagaimana hidupku bisa berbalik seperti ini.
Sebenarnya, ini rahasia.
Ada kunci jalan pintas.
Di tempat ini.
Di dunia ini.
Di antara
mereka yang disebut selebritas.
Penasaran, 'kan?
Bagaimana aku menjadi selebritas,
seperti apa dunia ini,
dan bagaimana kau bisa masuk ke dunia ini juga.
dan apa jalan pintas itu?
Akan kuberi tahu. Aku pun tak tahan ingin mengatakannya.
Tapi, ingatlah satu hal.
Curiga itu harus,
dan percaya itu pilihan.
Sekarang, kunci pertama.
Kita mulai dengan tagar itu.
Ini adalah kisah yang panjang.
Siapkan berondong jagung kalian.
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
#JADILAH_TERKENAL
Siapa?
Wang Ro-la?
Luar biasa, heboh sekali.
Hei, lihat ini.
Biniimom dan Wang Ro-la bertengkar.
Siapa itu Biniimom?
Astaga, lebih mengejutkan.
Kau tak tahu?
Ini, Binnie Shoeshoe.
Dari Biniimom.
Benar, aku akui.
Awalnya aku tak tahu siapa dia.
Gila! Apa dia sungguh mengajakku bertarung?
Ayo kita bertemu dan bicara.
Hubungan kita tidak seperti ini.
Dasar tak tahu diuntung!
Beraninya kau!
UNGGAHAN TERBARU
Dia sudah tenar sejak zaman Cy dahulu,
lalu jadi bloger dan pemengaruh.
Lalu mulai mendesain sepatu dan merambah ke baju, hingga tas.
Setiap produknya terjual habis.
Selebritas besar di bidangnya, Biniimom.
Di hari itulah
kehidupan yang riuh dan gemerlapan ini bermula.
PRINCESSCHAE PENGIKUT 320 RIBU
"Semua tahu Jin Chae-hee hanya memikirkan dirinya sendiri."
"Jika ada yang menyebutnya tulus,
dia akan senang. Bodoh. Haha."
Sialan! Wanita-wanita bajingan!
Ah, Chae-hee.
Tempat pertemuannya diubah.
Cepat, semua sudah berkumpul.
LUNACHIC_MINHYE PENGIKUT 340 RIBU
PENGIKUT 210K, 270K, 63K
Bisakah kalian matikan notifikasi komentar?
Kita harus membahas masalah ini lebih dahulu.
Tapi, masalahnya…
Pengikut Instagram-ku menggila.
Aku pun panik. Kita harus atur mereka dahulu.
Siapa yang tidak panik?
Apa pengikutmu lebih banyak dariku?
Matikan semuanya! Ini membuatku gila!
Ayo ikuti kata Chae-hee.
Angela? Kau juga.
Chae-hee. Kau keterlaluan. Bicara yang sopan.
Kau tak bermain media sosial. Kau tak tahu seberapa besar hal ini.
Aku tahu kau menggerutu.
Kakak!
Itu karena dia kesal. Tolong pahami dia.
Ini karena kami semua pemengaruh.
Bolehkah kami membahas ini sebentar?
Maaf, kau datang jauh-jauh.
Jangan khawatir, santai saja.
Pasti kalian sudah lihat,
Wang Ro-la mengunggah percakapan dengan Biniimom di akunnya.
Dia ingin mengkritik Biniimom, tapi masalahnya
ini mengandung gosip tentang kita.
APA RUMOR ITU BENAR?
AKU MERASA TIDAK NYAMAN.
APA KALIAN LIHAT?
"Aku membesarkannya dari nol
tapi dia meniru produkku dan semua yang kulakukan."
Biniimom menusukku.
Dia bahkan menyebut nama asliku di media sosialnya.
Inisialku juga muncul.
Katanya semua barang mewah yang kujual palsu,
dan suamiku hanya pura-pura.
Dia bilang aku operasi payudara.
Ini konyol sekali.
Haruskah aku membuka semuanya
dan membuktikan bahwa ini asli?
Perempuan konyol!
Kenapa mereka begitu gegabah?
Biniimom memang wanita kurang ajar, tapi apa-apaan Wang Ro-la?
Bukankah mereka bersahabat?
- Wang Ro-la seperti dayang Biniimom. - Chae-hee.
Baru-baru ini, ada yang tidak beres dan mereka berpisah.
Mereka saling menghindar di pertemuan.
Sepertinya begitu. Waktu itu, Biniimom…
Biniimom!
Kenapa kalian di sini?
Bukankah pertemuan kita di restoran Tiongkok?
Jangan-jangan
kalian mau berkumpul tanpa aku?
Oh, jadi ini seperti sebuah dongeng.
Dongeng?
Dua wanita yang populer di media sosial berselisih,
tapi orang-orang yang tidak terlibat juga ikut terjerat.
Apa itu seperti dongeng?
Semua berkata ini adalah perang besar.
Perang besar apanya? Memangnya mereka mau menaklukkan negara?
Jangan pedulikan pertengkaran orang.
Dia bukan orang lain. Biniimom teman Instagram-ku.
Ah, aku bertanya-tanya tentang sepatumu yang norak itu.
Ternyata dari teman Instagram?
Sudah kubilang itu produk wajib musim ini. Lihat ini.
Semua artis juga memakai Binnie Shoeshoe.
Apa kau mengikuti semua orang yang tidak kau kenal ini?
Tentu. Saat melihat keglamoran mereka
suasana hati jadi lebih baik.
Tidak ada gunanya.
Hidup mereka tak ada hubungannya denganmu.
Hei, siapa tahu?
- Jika mengikuti mereka, suatu hari nanti… - Cukup.
Ikuti aku saja.
Penjualan pintu ke pintu nomor satu.
Bulan lalu kau peringkat terakhir. Lima bulan berturut-turut
Hei, Seo A-ri!
Gunakan waktu untuk meningkatkan kinerjamu.
Bukan saatnya memikirkan hidup orang lain.
Kau bisa dipecat.
Hati-hatilah mengemudi.
Semua kosmetik mahal sebenarnya memiliki bahan yang sama.
Ini persis sama dengan produk yang berbotol cokelat.
Wah.
Aku tidak boleh membeli sebanyak ini.
Ini membuatmu makin tua makin kaya.
Memang benar-benar lembab.
Lihat kilau ini.
Cukup pakai produk ini setelah cuci muka selama dua minggu.
Jaminan uang kembali 100%.
Ah, kau seperti rubah cerdik.
- Kau merampok kami. - Aku tak punya uang.
Aku kenal ibunya dengan baik.
Dahulu keluarganya kaya.
Dia selalu memakai produk bagus.
Dia bisa menilai barang bagus.
Pantas saja kau terlihat glamor.
- Ini hanya 50 ribu won di internet. - Apa?
- Ini hanya 7.000 won. - Wah.
Hanya 7.000 won?
Ini terlihat mahal.
Di mana kau membeli ini?
Biar anakku membeli juga, meski wajahnya berbeda.
Nanti akan kuberi tahu. Lihat dahulu produk ini.
- Baiklah. - Astaga.
Coba yang ini.
Astaga.
Tunggu dua minggu, keajaiban akan terjadi.
- Ini organik. - Oleskan perlahan.
- Tidak berbau. - Seperti milikmu.
Ah, baunya!
Produk organik memang tidak berbau.
Lihat, sudah halus , 'kan?
Benar.
Tidak berbau.
Keajaiban dalam dua minggu?
Jadi sepuluh tahun lebih muda.
Mana mungkin sepuluh tahun?
- Memang begitu. - Memang bagus.
Memang bagus.
Apa tidak ada produk pemutih?
Ada banyak bintik hitam di wajahku.
Tentu ada.
- Apa ini? - Pemutih?
Ini mengandung vitamin C lima kali lebih banyak dari…
Mobil kita telah tiba di rumah.
- Hah? - Mobil kita…
Astaga! Mobilnya…
Sepertinya Nyonya sudah pulang.
Bagaimana ini?
Katamu Nyonya pulang terlambat.
- Bagaimana ini? - Tunggu!
Bawa semua keluar.
- Baik. - A-ri, singkirkan ini.
Cepat singkirkan!
Teleponlah aku nanti.
Bagaimana ini?
Sudah beres.
Ya. Aku kira kau sedang sibuk.
Selamat datang. Saya kira Nyonya akan pulang terlambat.
Tidak jadi.
Aku pulang lebih awal. Situasi tak mendukung untuk makan siang.
Kau…
Bagaimana kau tahu?
Apa kau dengar tentang Biniimom dari Chae-hee?
Bukan. Pacar Chae-hee,
Pengacara Ahn, kami main golf bersama.
Chae-hee membuat keributan melalui telepon.
Entahlah. Di lubang kesepuluh,
tiba-tiba dia minta maaf dan lari dengan terkejut.
Chae-hee memang kekanak-kanakan. Akhirnya aku menenangkannya.
Kenapa pergi ke pertemuan semacam itu? Itu bukan seleramu.
Karena Chae-hee merengek?
Itu juga,
dan saat ini kita banyak promosi melalui pemengaruh.
Itu membantu saat ada acara yayasan.
Kalau begitu,
kenapa kau tak menggunakan media sosial sendiri?
Yoon Si-hyeon, Ketua Yayasan Haeum.
Bukankah itu cukup?
Aku tidak mau.
Aku lebih suka hidup diam-diam dan tersembunyi.
Omong omong, bagaimana dengan Chae-hee?
Katanya dia akan memintamu untuk menuntut Biniimom dan Wang Ro-la.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menghiburnya.
Sayang, ini bukan sesuatu yang harus terlalu ditanggapi.
Chae-hee menelepon.
Aku akan bicara dengannya lagi. Kau diamlah dahulu.
Halo, Chae-hee. Kau di mana?
A-ri, cepat keluar.
Astaga.
Sudah pulang?
Coba lihat Ibu.
Bagaimana menurutmu?
Seperti Coco Chanel.
Benar, 'kan?
Baju ini cocok untuk Ibu, 'kan?
Ternyata Ibu suka gaya ini.
Ibu.
Ibu bisa ketahuan.
Jangan memakai baju yang dititipkan orang.
Mana mungkin ketahuan?
Tidak akan rusak jika dipakai sekali.
Kalau pun rusak, bisa Ibu perbaiki seperti baru.
Seperti baru.
Sudah berapa lama sejak kita bangkrut, tapi Ibu masih berlagak.
Lepas! Itu baju orang lain.
Tidak mau.
Aku harus bersenang-senang agar bisa hidup.
Tak sia-sia membuka tempat jahit di Gangnam.
Itu tak menghasilkan uang, harga sewanya saja yang mahal.
Uang sewa bulan ini kurang.
Kau ini! Uang, uang, uang!
Apa kau akan terus bicara seperti orang miskin?
Karena kita orang miskin.
Bukan. Di Gangnam, kita termasuk melarat.
Apa katamu? Hei!
Ibu membesarkanmu sebagai putri orang kaya selama 18 tahun.
Kita terlahir
sebagai kaum bangsawan.
Hidup kita sekarang seperti selokan.
Sudah 13 tahun.
Ke mana kau pergi hari ini?
Apa kau menjual banyak kosmetik?
Biniimom?
Bukankah itu akun yang dibicarakan Jeong-sun tadi?
MEMASANG APLIKASI
Lucu, bukan?
Sampai saat itu pun aku belum memiliki akun.
Tapi itu benar.
Aku terlalu sibuk di kehidupan nyata. Mana ada waktu untuk itu?
INSTAGRAM BUKA
BUAT AKUN BARU MASUK
Bagaimana jika
ceritanya berakhir seperti itu?
Bagaimana jika tidak ada kejadian selanjutnya,
dan banyak hal yang terjadi setelah itu?
Bagaimana jika semua pilihanku berbeda?
Akankah Seo A-ri saat ini
menjadi orang yang berbeda?
Pemilik toko menyuruhku membelikan kado istrinya.
Itu karena seleramu bagus.
Berkatmu aku ikut senang.
Meski mengurangi jam istirahat?
Tentu saja.
Aku bisa melihat perhiasan Bulgari.
Jangan kelihatan bahwa kau membeli untuk orang lain.
Bertingkahlah natural.
Aku akan mencoba jam tangan. Kau tahu maksudku?
Tidak.
Kau pasti tahu.
Ini bukan untuk saya. Ini titipan orang lain.
Dasar!
Kalung B01.
Yang ini, warna rose gold.
Baik.
Sepertinya kau belanja terlalu banyak.
Apa lagi cara melepas stres?
Harus menghamburkan uang.
Kau tak belanja?
Ini semua cocok untukmu. Ini bukan gayaku.
Chae-hee akan menuntut Wang Ro-la.
Angela dan Ji-na juga. Bagaimana denganmu?
Aku akan mati jika suamiku tahu.
Dia benci media sosial.
Dia tak mau foto denganku karena dia seorang dokter.
Lucu. Apa hebatnya dokter zaman sekarang?
Berapa penghasilannya hingga sesombong itu?
Karena itu, aku iri padamu.
Suamimu sangat mendukungmu, dan dia sangat manis.
Pengikutmu bertambah berkat aku, 'kan? Promosikan rumah sakitnya.
Sikapnya akan berubah.
Aku sudah berniat melakukannya,
Tapi karena kejadian ini…
Sial!
Hah?
Benar.
Dia merusak reputasi yang susah payah kubangun.
Biniimom harus diberi pelajaran.
Biniimom? Bukan Wang Ro-la?
Bukankah kau dekat dengan Biniimom?
Wanita jalang itu menyebar gosip tentang aku.
Apa dia bilang? Aku meniru dia?
Siapa yang punya lebih banyak pengikut? Aku!
Di Gabin Society pun aku yang teratas.
Kau benar.
Ayo ke Bulgari.
Aku akan merasa lebih baik jika membeli satu set perhiasan.
Astaga.
Berat, 'kan? Biar kubawakan.
Kalungnya?
Tolong fotokan aku. Cepat.
Ini tujuanmu?
Fotokan yang bagus. Aku akan mengunggahnya.
Haruskah bergaya cuek?
Selebritas biasa membiarkannya tergeletak begitu saja.
Itu lebih buruk
Tujuan mereka adalah pamer barang mewah.
"Aku kaya, barang yang mahal pun kupakai sembarangan."
Tapi, jika tahu nilai barang mewah, harus menghargainya.
Bukankah itu sikap yang benar?
A-ri?
Astaga, A-ri! Kau Seo A-ri, 'kan?
Kau lupa?
Aku Min-hye, Oh Min-hye!
Ah…
Wah.
Luar biasa. Oh Min-hye?
Benar, 'kan?
Oh Min-hye "Luna Chic", 'kan?
Senang bertemu denganmu. Kabarmu baik, 'kan?
Eh, ya…
Kau sungguh tak tahu?
Oh Min-hye. Akhir-akhir ini dia populer.
Wajahnya berubah jadi aku tak mengenalinya.
Ah…
Baiklah.
A-ri, maaf.
Ada banyak telepon hari ini.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku pengikutmu di Instagram.
Benarkah? Terima kasih.
Bolehkah kita berfoto bersama?
Tentu saja.
Terima kasih.
Min-hye, dia temanmu itu, 'kan?
Ya, temanku yang kuliah di Ivy League.
Benar, 'kan? Kau kuliah di Yale University?
Yang jelas di sana, 'kan?
- Itu… - Kadang aku cerita tentangmu.
Temanku ada yang kuliah di Ivy League.
Aku bangga punya teman sepertimu.
Apa pekerjaanmu?
Sesuai jurusanmu?
Atau di perusahaan ayahmu?
Dahulu dia sungguh terkenal.
Dia kaya, pandai, dan modis.
Jika A-ri memakai sesuatu, semua di sekolah mengikuti.
Ah, kau punya segalanya. Aku sangat iri.
Apa pekerjaanmu?
Akhir-akhir ini aku hanya…
Ah, A-ri…
Dia hanya sibuk berdandan dan bersantai.
Bukankah anak-anak dari keluarga kaya begitu?
Berhak untuk bersantai saja.
Hanya orang-orang biasa yang perlu berjuang dalam hidup.
Hei!
Yah, seperti itulah Seo-Ari.
Dahulu aku iri padamu, tapi sekarang aku lebih iri lagi.
Ah, sungguh gila.
Beginilah pekerjaanku.
Ya, kau terlihat sibuk. Ayo kita pergi.
A-ri, aku akan menghubungimu. Apa ID-mu?
- Ayo saling mengikuti. - A… Apa?
- Aku tak pakai media sosial. - Apa?
Kenapa? Kau pasti akan sangat populer.
Berikan saja nomormu. Aku…
Ah! Min-hye,
aku akan mengirim DM padamu.
Ikutilah akunku juga,
agar aku bisa menyampaikan pesanmu pada A-ri.
Mengikuti akunmu?
Kenapa?
Bagaimana, A-ri?
Sekarang semua berhubungan lewat DM.
Ayo lakukan, ya?
Aku akan memberitahumu akunku.
Setelah jadwal rapat yang gila,
aku berlari 40 menit.
Merawat tubuh itu penting.
Sayang, makanlah.
- Tunggu sebentar. - Di sini?
Mana bisa aku tidak mencintainya?
Suamiku, hartaku.
Ya, aku bucin.
- Ah… - Buka mulutmu.
Kau gila? Aku bisa menggemuk.
Apa kau mau jus? Aku membuat jus buah segar.
Tidak. Itu mengandung gula.
Semua anggota Gabin Society sangat kurus.
Aku kesal setiap kali kami berfoto bersama.
Beri aku air.
Akan kuambilkan air.
Ah…
Sayang! Aku pernah cerita tentang Seo A-ri. 'kan?
Temanku saat SMA.
Oh, si cantik yang kuliah di Ivy League itu?
Hari ini aku bertemu dia di Bulgari.
Dia masih sama. Mengesalkan.
Di Bulgari?
Berarti sepertinya dia sukses.
Apa dia terlihat kaya?
Katamu dahulu dia kaya dan sombong. Kau kesal padanya, 'kan?
Tapi, mungkin aku akan pergi dengannya
ke pesta akhir pekan ini.
Bukan dengan Biniimom?
Tentu saja.
Dia dan Wang Ro-la merusak semuanya.
Tak mungkin aku pergi dengan jalang itu.
Benar.
Lulusan Ivy League itu selevel dan cocok denganmu.
Benar, 'kan? Haruskah kuhubungi saja?
Kumohon pergilah ke sana.
Kumohon pergilah!
Ada apa denganmu? Sudah kubilang tidak!
Ini pesta selebritas. Ada Oh Min-hye.
Min-hye mengajakmu.
Pergilah,
dan ajak aku, lalu kita berfoto.
Apa yang akan aku pakai?
Pasti ada tema busana.
Pasti ada baju bagus di tempat jahit Ibu.
Ya ampun, benarkah, Ibu?
Ada gaun yang cocok untukmu.
Pakailah dan pergi ke pesta itu.
- Kebetulan sekali. - Ibu!
Apa aku gelandangan, pencuri baju?
Kenapa berteriak?
Kau tidak mencuri. Hanya meminjam sebentar.
Lupakan saja.
Kau, cepat pulang!
Pergi, pergi!
Aku akan makan buah dahulu!
Ah…
Ah, cantiknya!
Kau yang terbaik, Hyeon-young.
Aku menginginkan set lengkap Serpenti.
Produknya baru datang.
Saya berencana menghubungi Anda.
Kau pasti senang sekali.
Aku bayar kontan.
Ah, gila.
- Hari ini aku habis 30 juta won lagi. - Habis 30 juta?
- Ini cantik sekali. - Benar.
Luar biasa.
Dia membayar perhiasan mahal itu secara kontan dari tempat duduknya.
Kau sungguh akan membuang ini?
Ya, itu sudah kuno dan tak pernah kupakai.
Kalau begitu, apa boleh kuambil?
Boleh.
Burberry! Wah!
Bagaimana Min-hye jadi begitu?
MASUKKAN NOMOR TELEPON ATAU ALAMAT EMAIL ANDA
DAFTAR
SELAMAT DATANG __SEOARI MULAI
OH MIN-HYE
PEMENGARUH
Jebloskan dia ke penjara.
Lima tahun! Tidak, sepuluh tahun!
Pastikan dia membayar.
Sayang, sudah kubilang.
Hal semacam ini hanya bisa didenda sekarang.
Denda? Tidak boleh! Jebloskan dia ke penjara!
- Jebloskan! - Aku juga ingin.
Dia sudah mengusikmu.
Tapi secara hukum…
Baiklah.
- Akan kulakukan. - Sungguh?
Tidak ada yang tidak mungkin. Ini Taegang.
Kami memenuhi keinginan klien.
Serahkanlah pada firma hukum
dan lupakan saja.
Ya, baiklah.
Sayang.
Ada apa, Kak?
- Kita bicara sebentar. - Ya.
Aku tahu Chae-hee akan begini.
Apa dia akan menuntut?
Ah, tidak.
Aku hanya berpura-pura.
Kau tahu Chae-hee.
Dia akan segera melupakannya dan kembali ceria.
Akan kulakukan sekadarnya.
Berpura-puralah tidak tahu dan tak usah dipikirkan.
Kau lelah, 'kan?
Karena memikirkan Chae-hee?
Dia memang sedikit aneh.
Tidak.
Tolong jaga dia.
Kau satu-satunya yang selalu dia ikuti sejak kecil.
Pak.
- Rapat akan dimulai. - Baik.
Aku akan mengurusnya.
Bukankah itu Jun-kyoung?
- Jun-kyoung! - Tunggu.
Biarkan saja. Dia sudah pergi.
Kenapa? Sudah lama kita tak bertemu, ayo kita sapa.
Sudahlah, ayo pergi.
Aku datang untuk menjemputmu.
- Tak banyak waktu untuk bersiap. - Ah, pesta?
Kita bisa menyapa dia di sana.
Menyapa?
- Maksudmu Jun-kyoung? - Ya.
Pasti dia akan datang.
Perusahaannya sponsor pesta ini.
Wah!
Ini sangat cocok!
Seperti bajumu sendiri!
Hei, Nona,
ingatlah bahwa kau terlahir cantik karena gen dari Ibu.
Meski sudah menghancurkan masa mudaku, Ibu memang cantik.
Bukan salah Ibu.
Salahkan ayahmu yang sudah meninggal!
Tapi,
kenapa kau berubah pikiran?
Kau bilang tidak mau.
Aku hanya penasaran,
- siapa orang-orang itu? - Apa?
Ah, aku akan memakai bajuku sendiri saja.
Kenapa?
Bagaimana bisa aku memakai baju orang lain?
Itu bukan hal yang memalukan!
Mereka semua memakai produk bermerek,
apa kau akan memakai baju buangan seperti gelandangan?
Pakai saja ini.
Jika kau memakainya lalu mencucinya, tidak akan ada yang tahu.
Lihat,
betapa cantiknya dirimu.
Ibu sedih kau harus pakai baju orang lain.
Tapi Ibu akan lebih sedih jika kau terlihat seperti gelandangan.
Sudah sebulan sejak Jun-kyoung kembali.
Dia meneruskan perusahaan.
Kau belum dengar?
Harusnya kau memakai gaun Saint Laurent itu.
Itu cocok untuk hari ini.
Gaun itu sedang diperbaiki.
Benangnya lepas.
Gaun cantik itu?
Sudah kubilang, jangan hanya disimpan.
Kenapa kau tak pernah memakainya?
Cepat bersiap-siaplah. Kita hampir sampai.
TAMPAN DENGAN RAMBUT GONDRONG TERLALU TAMPAN
MENAWAN MAKIN TAMPAN
DRAG QUEEN BERKILAU DAN KEREN
Pita bajumu…
Siapa kau?
Kenapa kau menyentuhku?
Maaf. Aku salah orang.
Tentu saja. Kau salah orang?
Itu yang biasa orang mesum katakan.
Kau salah paham.
Kukira kau orang yang kukenal.
Apa yang kau lakukan?
- Nomor telepon. - Apa?
Berapa nomormu? Akan kulaporkan.
Prinsipku mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Tapi, tidak dengan kasus seperti ini.
- Kuserahkan pada polisi. - Polisi?
Ya!
Aku sering bertemu orang sepertimu di metro.
Setiap hari saat berangkat kerja!
Tentunya selalu kulaporkan.
Aku pembayar pajak!
Kau tertawa?
Ah…
Pajak, kereta… Perkataanmu terdengar lucu.
Lucu?
Oh, kau tak merasa bersalah?
Baiklah, sudah kuduga.
Tidak apa-apa, aku sudah memotretmu.
Nomornya 010, 0040,
0291.
Kau tidak dengar? Perlu kuulangi lagi?
Ternyata ada lagi yang punya baju ini.
Itu juga menarik.
Hubungi aku.
Kutunggu laporanmu.
A-ri!
Kau datang?
Kenapa kau begitu cantik hari ini?
- Tidak macet? - Tidak.
Di sini indah, 'kan?
Dia sahabatku yang kuceritakan.
A-ri, ini teman-temanku.
Halo. Aku Seo A-ri.
- Kita pernah bertemu, 'kan? - Ya.
Tak banyak yang punya gaun Saint Laurent ini.
Kau cantik sekali.
Kau berusaha agar tak kalah dengan temanmu?
Aku takut tertutupi
di samping lulusan Ivy League ini.
Wah, kau lulusan Ivy League?
Ya, dia kuliah di sana.
Min-hye, hentikan.
Kenapa? Itu hal yang membanggakan.
Gayanya luar biasa, 'kan?
Dia sangat terkenal. Dikenal di seluruh wilayah Gangnam.
Lagi-lagi Gangnam.
Padahal aku tinggal di Hannam.
Tapi kau tinggal di griya tawang!
Kau cantik dan pintar.
Apa keluarganya juga berada?
Tentu saja.
Ibu-ibu kami berteman karena keluarga kami sama.
Perkumpulan kalian hanya berisi orang kaya dan pintar?
Aku tidak pintar.
Jika aku sempurna seperti A-ri, kalian akan kesal.
Kami di sini!
Ah, ada seorang lagi yang seperti itu.
Si-hyeon, di sini!
Chae-hee, di sini.
Wah, cantiknya.
- Kau datang? - Cantiknya.
Hari ini kau sungguh elegan.
Terima kasih.
Siapa ini? Ada wajah baru.
Ini Seo A-ri, temanku.
- A-ri, ini Chae-hee… - Oh.
Baju ini! Benar, 'kan?
Punyamu, Saint Laurent.
Aku tidak bisa masuk?
Apa maksudmu? Aku punya undangannya!
Maaf, nama Anda tidak ada dalam daftar.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku Biniimom!
Tolong mundur.
Naratama lain sedang menunggu.
Di mana kau membelinya?
Itu sulit ditemukan.
Apa?
Gaun ini. Aku juga coba mengantre tapi gagal.
Di mana kau membelinya? Milan? Paris?
A-ri, di mana?
Oh…
Bagikan sedikit tips belanja.
- Di mana kau mendapatkannya? - Beri tahu kami.
Jadi…
Baju ini…
Ini…
Jadi, ini…
Jadi…
Di London, 'kan?
Aku dengar dari petugas di toko New York
bahwa satu baju terakhir
ada di London.
Ah! London?
Apa kalian terkoneksi karena sama-sama lulusan Ivy League?
Aku hanya belajar desain, jangan sebut begitu.
Lebih menyebalkan karena kau berkata begitu.
A-ri, tolong beri aku informasi.
Keponakanku juga dikirim ke Ivy League.
Aku juga.
Suamiku sampai menyanyi tentang itu.
Tidak.
Itu sulit.
Karena aku bukan lulusan Ivy League.
Tidak lama setelah masuk,
aku keluar dari universitas.
Aku bukan lulusan Ivy League. Lebih tepatnya,
aku lulusan SMA.
Kenapa kau mengatakannya sekarang?
Sekarang sudah kukatakan.
Aku akan pergi.
Hei, Oh Min-hye!
Saat itulah
aku menemukan kunci jalan pintas yang tersembunyi di dunia ini.
Sebenarnya, aku pergi ke sana karena penasaran.
Orang macam apa yang ada di dunia itu?
Siapa mereka, apa pekerjaannya hingga bisa menghamburkan uang seperti itu?
Tapi,
saat aku hendak pergi dari sana karena malu atas apa yang kulakukan…
Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini? - Kau?
Kau yang menghalangiku masuk?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Oh Min-hye,
saat pengikutmu hanya tiga ribu,
kau menempel padaku, 'kan?
Kau bilang ingin punya kakak sepertiku.
Kau menempel padaku
seperti kutu busuk.
- Seperti parasit. - Omong kosong apa ini?
- Tutup mulutmu! - Sejak kapan kau tumbuh besar?
Awalnya kau bukan apa-apa. Aku berikan kenalanku.
Kau jual wajahmu ke pengikutku hingga kau dapat 100 ribu pengikut.
Wanita gila!
Ah! Itu dia.
Bagaimana kau menjadi terkenal?
"Jadilah terkenal."
Itu karena aku.
Itu tujuanmu mendekatiku.
Dekati selebritas.
"Bolehkah aku sebutkan namamu dan memakai fotomu?"
Pinjamlah kekuatan selebritas.
Karena itulah kau jadi selebritas.
Dengan menempel padaku!
Jadilah parasit, pada selebritas.
Apa maksudmu?
Siaran langsung Seo A-ri ?
Sungguh!
Lihatlah. Heboh sekali!
Omong kosong apa ini?
Kakak, ini aku.
Aku tahu, aku sedang menontonnya sekarang.
Tapi ini tidak masuk akal.
Chae-hee, A-ri itu…
"Kau pemain kostum. Berhenti berpura-pura."
Pasti kalian berkata begitu.
Seo A-ri yang kalian kenal…
Hah!
Jangan konyol!
Tidak!
Kau bukan Seo A-ri!
Ya. Seo A-ri, selebritas besar
yang memiliki 1,3 juta pengikut
Seo A-ri yang itu…
A-ri…
sudah mati.
Dia sudah mati.
Seo A-ri sudah mati.
Seo A-ri yang itu
sudah mati.
Jadi siapa aku? Siapa ini?
Kalian penasaran?
AKUN _BBBFAMOUS MASUK
Gila, 'kan?
SIAPA KAU?
Khususnya kau,
"bbbfamous".
Kau yang membunuhku.
JAWAB AKU, SIAPA KAU?
Kaulah orang yang takut
aku masih hidup.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi