1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,240
JJIGAE

3
00:01:12,323 --> 00:01:14,367
RISTORANTE CHUNG KIWA

4
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Alcuni dicono…

5
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
"Raggiungi la fama.

6
00:01:35,930 --> 00:01:39,100
Così il mondo applaudirà
anche quando fai la cacca".

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,271
JJIGAE PESSIMO, TOFU OTTIMO

8
00:01:45,731 --> 00:01:46,649
AD A-RI PIACE

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
LA SCELTA DI A-RI

10
00:01:48,901 --> 00:01:50,153
JJIGAE PESSIMO

11
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
#TOFU_QUARTO_BIS
#TOFU_MIGLIORE_DEL_MONDO

12
00:01:56,367 --> 00:01:57,368
TOFU FANTASTICO

13
00:01:59,245 --> 00:02:00,538
MEGLIO IL TOFU

14
00:02:00,621 --> 00:02:02,248
CHI SI UNISCE A ME?

15
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
COSÌ ALLA MODA

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,292
#CHUNG_KIWA

17
00:02:04,375 --> 00:02:05,376
TORNERÒ DI CERTO

18
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
ULTIMA CHIAMATA

19
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
POSTO AMATO DA UNA CELEBRITÀ!

20
00:02:10,131 --> 00:02:11,883
NUOVO MENÙ DI TOFU BRASATO!

21
00:02:11,966 --> 00:02:13,384
HANNO UNA NUOVA INSEGNA!

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
HANNO AMPLIATO IL RISTORANTE!

23
00:02:15,303 --> 00:02:17,597
HANNO UN NUOVO EDIFICIO
SONO MILIONARI!

24
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
QUANTA FILA!

25
00:02:20,558 --> 00:02:21,642
FACCIAMO UNA FOTO

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
IL RISTORANTE SCELTO DA A-RI
SI È RINNOVATO!

27
00:02:26,939 --> 00:02:29,400
Tre miliardi di won l'anno con una foto.

28
00:02:29,901 --> 00:02:32,945
Questo ristorante sconosciuto
ha riscosso successo

29
00:02:33,946 --> 00:02:35,406
grazie alla mia foto.

30
00:02:36,157 --> 00:02:39,035
IL RISTORANTE SCELTO DA A-RI HA LA FILA

31
00:02:41,454 --> 00:02:43,164
Lasciate che mi presenti.

32
00:02:43,664 --> 00:02:44,707
Questa sono io.

33
00:02:45,291 --> 00:02:48,794
Una celebrità che rende possibili
certe cose con una parola.

34
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
La crème de la crème.

35
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Un'influencer di potere.

36
00:02:55,426 --> 00:02:56,260
Seo A-ri.

37
00:02:58,638 --> 00:02:59,597
Un attimo.

38
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
Chi ha scritto:
"È solo smaniosa di attenzioni"?

39
00:03:06,145 --> 00:03:09,190
Accidenti. Ero come te, una volta.

40
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Ignara di questo mondo.

41
00:03:10,900 --> 00:03:12,818
Uno YouTuber è stato scelto

42
00:03:12,902 --> 00:03:16,280
come persona più ammirata
da studenti delle elementari.

43
00:03:16,364 --> 00:03:18,866
Nella società moderna, farsi conoscere

44
00:03:18,950 --> 00:03:20,868
è sempre più importante.

45
00:03:20,952 --> 00:03:22,703
Questi famosi YouTuber

46
00:03:22,787 --> 00:03:25,873
guadagnano più di due miliardi di won
all'anno.

47
00:03:25,957 --> 00:03:27,166
Altri dettagli…

48
00:03:27,250 --> 00:03:29,377
Chiunque può fare soldi con la fama.

49
00:03:29,877 --> 00:03:31,754
"Davvero? E come?"

50
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Dentro di me ero curiosa,

51
00:03:34,799 --> 00:03:37,885
ma fingevo indifferenza,
come se non ci pensassi mai.

52
00:03:38,594 --> 00:03:40,388
La mia vita faceva schifo.

53
00:03:40,471 --> 00:03:42,932
Gli altri avevano successo? Che invidia.

54
00:03:43,015 --> 00:03:46,686
Ma ecco il punto.
Non interessa anche a te?

55
00:03:47,853 --> 00:03:50,523
Questi snob non ti incuriosiscono?

56
00:03:55,903 --> 00:03:58,239
Chi sono queste persone?

57
00:03:58,322 --> 00:04:02,076
Cosa fanno per poter viaggiare
all'estero di continuo

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,911
e comprare articoli di lusso?

59
00:04:04,412 --> 00:04:08,207
Quanto devono essere ricchi
i loro genitori o coniugi?

60
00:04:08,708 --> 00:04:12,211
Come possono mangiare,
bere e godersi sempre la vita?

61
00:04:13,296 --> 00:04:16,882
Ma un giorno ho capito
che ero diventata una di loro.

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,887
Ci sono 1,3 milioni di persone
che guardano ciò che mangio e faccio.

63
00:04:22,847 --> 00:04:25,766
Ricevo cinque milioni
per usare un prodotto.

64
00:04:25,850 --> 00:04:28,978
Se vendo in diretta,
faccio sold out in dieci minuti.

65
00:04:29,478 --> 00:04:31,397
E cosa dire del mio marchio?

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,274
È difficile tenerlo d'occhio.

67
00:04:37,028 --> 00:04:39,780
Non so neanch'io quanto guadagno
in un giorno.

68
00:04:39,864 --> 00:04:43,868
È la vita dell'1% degli influencer
con oltre un milione di follower.

69
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Allora?

70
00:04:46,454 --> 00:04:48,998
Tu che mi chiamavi
"smaniosa di attenzioni".

71
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
Ora hai

72
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
più voglia di sapere?

73
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
INSTALLA

74
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
ANNULLA - APRI

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
APRI

76
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
Lo so, vorresti sapere come la mia vita

77
00:05:22,365 --> 00:05:25,576
è passata da fare schifo a questo, vero?

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,038
In realtà c'è un segreto,

79
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
un trucco.

80
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
Qui.

81
00:05:36,712 --> 00:05:37,880
In questo mondo.

82
00:05:38,631 --> 00:05:39,590
Tra

83
00:05:40,674 --> 00:05:43,719
le cosiddette "celebrità".

84
00:05:48,057 --> 00:05:49,642
Non vuoi saperlo?

85
00:05:49,725 --> 00:05:53,479
Come sono diventata una celebrità,
la verità su questo mondo…

86
00:05:55,356 --> 00:05:58,109
o come tutti voi potreste farne parte.

87
00:05:58,984 --> 00:06:00,403
Vuoi sapere il trucco?

88
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
Va bene, te lo dico.

89
00:06:04,573 --> 00:06:06,117
Tanto non vedevo l'ora.

90
00:06:06,617 --> 00:06:08,744
Ma ricorda solo una cosa.

91
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Dubitare è d'obbligo,

92
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
credere facoltativo.

93
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
Iniziamo con un hashtag
per il primo trucco.

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
Sarà una lunga storia.

95
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
Hai preso i popcorn?

96
00:06:27,638 --> 00:06:30,433
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

97
00:06:30,516 --> 00:06:34,395
#RAGGIUNGI_LA_FAMA

98
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
Chi?

99
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Wang Ro-la?

100
00:06:38,023 --> 00:06:40,151
Accidenti, si fanno la guerra.

101
00:06:40,860 --> 00:06:44,864
Guarda. Biniimom e Wang Ro-la
sparlano l'una dell'altra!

102
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
Di che parli? Chi è Biniimom?

103
00:06:48,159 --> 00:06:51,871
Questo è ancora più sconvolgente.
Non conosci Biniimom?

104
00:06:53,164 --> 00:06:54,498
Ecco! Binnie Shoeshoe.

105
00:06:56,000 --> 00:06:56,834
Biniimom!

106
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Ok, lo ammetto.

107
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Non sapevo neanche chi fosse.

108
00:07:06,927 --> 00:07:09,472
Ma è pazza? Che diavolo sta facendo?

109
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
Ro-la, parliamone di persona, ok?

110
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Siamo amiche, no?

111
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
Stronza ingrata.

112
00:07:22,234 --> 00:07:23,444
Come osi?

113
00:07:23,527 --> 00:07:24,904
POST RECENTI

114
00:07:24,987 --> 00:07:27,490
Popolare fin dai tempi di Cy,

115
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
poi blogger e star dei social media.

116
00:07:29,867 --> 00:07:33,245
Ha iniziato coi tacchi,
poi è passata a vestiti e borse.

117
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Tutto ciò che pubblicava faceva sold out.
Biniimom era famosissima.

118
00:07:39,502 --> 00:07:40,669
È quel giorno

119
00:07:40,753 --> 00:07:45,466
che l'incidente terribilmente scandaloso
e spietatamente glamour è iniziato.

120
00:07:51,680 --> 00:07:53,307
FOLLOWER 320.000
SEGUITI 108

121
00:07:53,390 --> 00:07:54,934
FOLLOWER 320.000

122
00:07:55,768 --> 00:07:59,271
"Tutti tranne lei sanno
che Jin Chae-hee ha la testa vuota."

123
00:07:59,355 --> 00:08:04,777
"Le piace quando le dico che è innocente,
non capisce che la sto insultando, ahah."

124
00:08:07,363 --> 00:08:09,448
Ma che cazzo? Che stronze!

125
00:08:14,620 --> 00:08:17,665
Chae-hee! Hanno cambiato
il luogo della riunione.

126
00:08:17,748 --> 00:08:19,750
Andiamo, sono tutte lì.

127
00:08:35,641 --> 00:08:37,560
FOLLOWER 340.000
SEGUITI 487

128
00:08:37,643 --> 00:08:38,602
FOLLOWER 340.000

129
00:08:41,564 --> 00:08:44,191
FOLLOWER 210.000, 270.000, 63.000

130
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
Possiamo disattivare le notifiche?

131
00:08:47,403 --> 00:08:49,655
Dobbiamo discutere di cosa fare.

132
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Ma, Min-hye, i miei amici di Insta
mi chiedono cosa succede.

133
00:08:53,742 --> 00:08:57,079
Anch'io non posso.
Devo occuparmi dei miei follower.

134
00:08:57,162 --> 00:09:01,125
Tutte noi dobbiamo.
Avete più follower di me?

135
00:09:03,294 --> 00:09:05,963
Disattivatele! Mi fanno impazzire!

136
00:09:07,881 --> 00:09:11,427
Facciamo come dice Chae-hee.
Angela? Anche tu.

137
00:09:11,510 --> 00:09:14,597
Chae-hee. Non esagerare,
bada a come parli.

138
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
Non usi i social media, non capisci.

139
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
Non sai quanto sono importanti.

140
00:09:19,768 --> 00:09:21,604
Ma so che stai piagnucolando.

141
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Si-hyeon!

142
00:09:23,856 --> 00:09:26,692
È solo turbata.
Non essere troppo dura, Si-hyeon.

143
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Siamo tutte influencer, in fondo.

144
00:09:29,695 --> 00:09:33,407
Possiamo parlare di noi?
Scusa se lo facciamo mentre sei qui.

145
00:09:34,658 --> 00:09:36,327
Tranquille, fate pure.

146
00:09:39,830 --> 00:09:40,789
Come sapete,

147
00:09:41,373 --> 00:09:45,294
oggi Wang Ro-la ha pubblicato
i suoi messaggi con Biniimom.

148
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
Avrà voluto esporre Biniimom,
ma il problema

149
00:09:49,840 --> 00:09:52,551
è che i messaggi erano gossip su di noi.

150
00:09:59,183 --> 00:10:00,476
LA VOCE SU JN È VERA?

151
00:10:00,976 --> 00:10:02,686
SOLO A ME DÀ FASTIDIO AGL?

152
00:10:07,524 --> 00:10:08,567
AVETE VISTO?

153
00:10:15,908 --> 00:10:20,954
"Mi sono presa cura di quella nullità,
che ora copia me e i miei prodotti."

154
00:10:22,414 --> 00:10:27,127
Biniimom ha detto questo di me.
Il mio vero nome è sui social e sui forum.

155
00:10:28,712 --> 00:10:30,089
Anche il mio.

156
00:10:30,172 --> 00:10:32,174
I marchi che vendo sono falsi

157
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
e il mio matrimonio è una farsa.

158
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
Dice che ho rifatto le tette.

159
00:10:38,055 --> 00:10:39,598
Ridicolo.

160
00:10:40,432 --> 00:10:44,728
Devo renderle pubbliche
per dimostrare che sono vere?

161
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
Quelle stronze!

162
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
Che cazzo hanno che non va?

163
00:10:51,276 --> 00:10:55,197
Anche Biniimom è una stronza,
ma che sta facendo Wang Ro-la?

164
00:10:55,698 --> 00:10:57,324
Non erano migliori amiche?

165
00:10:57,408 --> 00:11:00,369
- Wang Ro-la era la serva di Biniimom.
- Chae-hee.

166
00:11:01,161 --> 00:11:04,998
Hanno avuto un problema
e Biniimom voleva tagliare i ponti.

167
00:11:05,082 --> 00:11:07,418
Stava per rimuoverla dal gruppo. Vero?

168
00:11:07,501 --> 00:11:10,003
Credo di sì. L'altro giorno, Biniimom…

169
00:11:16,844 --> 00:11:17,761
Biniimom!

170
00:11:20,723 --> 00:11:21,890
Perché siete qui?

171
00:11:23,600 --> 00:11:24,685
Dovevamo vederci

172
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
al cinese, no?

173
00:11:30,733 --> 00:11:31,734
Non stavate

174
00:11:32,985 --> 00:11:35,487
cercando di incontrarvi senza di me, vero?

175
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
Capisco, quindi è folklore?

176
00:11:42,327 --> 00:11:43,162
Folklore?

177
00:11:44,163 --> 00:11:47,416
C'è stato un litigio
tra due influencer famose.

178
00:11:47,499 --> 00:11:51,086
Ma sono finite in mezzo
anche altre persone.

179
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
Sì. Sarebbe folklore?

180
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
La gente dice che è una grande battaglia.

181
00:11:55,758 --> 00:11:59,470
Stanno combattendo per salvare il Paese?

182
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
Sono persone che litigano online.

183
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
Non sono solo persone.
Biniimom è mia amica di Insta.

184
00:12:05,392 --> 00:12:08,771
Mi chiedevo da dove venissero
quei tacchi pacchiani.

185
00:12:08,854 --> 00:12:10,689
Sono della tua amica di Insta?

186
00:12:10,773 --> 00:12:13,484
Sono un must per ogni stagione. Guarda!

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
Anche le celebrità
indossano Binnie Shoeshoe.

188
00:12:18,030 --> 00:12:18,864
Guarda.

189
00:12:18,947 --> 00:12:22,075
Segui tutte queste persone?
Gente che non conosci?

190
00:12:22,576 --> 00:12:26,789
Sì, sono sofisticate e carine.
Mi distraggono.

191
00:12:27,581 --> 00:12:32,169
Sono le vite di altre persone
con cui non hai niente a che fare.

192
00:12:32,669 --> 00:12:36,507
Ehi, non si sa mai.
Se cerco di essere come loro, un giorno…

193
00:12:36,590 --> 00:12:39,802
Perché non cerchi di essere come me,
piuttosto?

194
00:12:39,885 --> 00:12:41,970
Prima nelle vendite porta a porta.

195
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
Eri ultima il mese scorso.
Lo sei da cinque mesi.

196
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Ehi, Seo A-ri!

197
00:12:48,101 --> 00:12:53,190
Devi concentrarti sulla tua performance,
invece di guardare le vite degli altri.

198
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
Verrai licenziata.

199
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
Zitta e guida piano.

200
00:13:02,199 --> 00:13:06,203
I prodotti per la pelle costosi
hanno gli stessi ingredienti.

201
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
Ve lo assicuro, questo è identico
al siero di Estée Lauder.

202
00:13:09,957 --> 00:13:11,250
Caspita.

203
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
Non dovrei comprare così tanto.
Cosa faccio?

204
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
Più comprate, più risparmiate.

205
00:13:17,840 --> 00:13:21,093
- Rende la pelle così idratata.
- Visto com'è luminosa?

206
00:13:21,176 --> 00:13:25,013
Dopo aver lavato la faccia, usate questo.
Solo per due settimane.

207
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
Nessun miglioramento?
Soddisfatte o rimborsate.

208
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
Sei davvero brava!

209
00:13:29,893 --> 00:13:32,813
- Spenderemo tutti i soldi.
- E non ne abbiamo!

210
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
Conosco bene sua madre.

211
00:13:34,815 --> 00:13:37,192
È cresciuta in una famiglia ricca.

212
00:13:37,276 --> 00:13:40,571
È cresciuta tra cose belle,
quindi ha buon occhio.

213
00:13:40,654 --> 00:13:44,157
Lo sapevo! Indossi vestiti molto eleganti.

214
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
Costavano 50.000 won su Internet.

215
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
- E questa 7.000, per strada.
- Solo 7.000?

216
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
Sembra costosa.

217
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
Dove l'hai presa?
Così lo dico a mia figlia.

218
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
- Ehi!
- Non è abbastanza bella!

219
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Ve lo dirò, ma prima guardate i prodotti.

220
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
- Ok.
- D'accordo.

221
00:14:00,841 --> 00:14:02,009
Provate questo.

222
00:14:02,092 --> 00:14:02,968
Oh, cavolo!

223
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
Due settimane e accadrà un miracolo.

224
00:14:05,554 --> 00:14:07,598
- È biologico?
- Piano.

225
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
Non odora di trucco.

226
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
Non puzza! Bello.

227
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
Dev'essere perché è biologico, no?

228
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
Guardate che pelle soda.

229
00:14:16,231 --> 00:14:17,065
È vero.

230
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
Non sento odori.

231
00:14:18,400 --> 00:14:21,778
Farà un miracolo?
Dimostrerò dieci anni di meno.

232
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Dieci sono un po' troppi.

233
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
- Sto già migliorando.
- Sì, è vero.

234
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
È fantastico.

235
00:14:36,919 --> 00:14:39,046
Ehi, A-ri. Hai uno sbiancante?

236
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
- Ho delle lentiggini che detesto.
- Ma certo.

237
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
- Cos'è?
- Sbiancante?

238
00:14:44,051 --> 00:14:48,013
Questo ha cinque volte più vitamina C
degli altri prodotti…

239
00:14:48,096 --> 00:14:50,349
L'auto di famiglia è arrivata.

240
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
L'auto di famiglia…

241
00:14:58,857 --> 00:15:00,192
Oh, no, l'auto…

242
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
L'auto! La signora dev'essere qui.

243
00:15:02,361 --> 00:15:04,112
Che cosa facciamo?

244
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Hai detto che tornava tardi!

245
00:15:06,782 --> 00:15:08,450
- Santo cielo!
- Aspetta!

246
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
Prendete questi.

247
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
- Ok.
- A-ri, mettili via.

248
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
- Forza.
- Sbrigatevi!

249
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Chiamami dopo, ok?

250
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
Oh, mio Dio.

251
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
Ho quasi fatto.

252
00:15:41,566 --> 00:15:44,111
Sì, pensavo che fossi occupato.

253
00:15:44,194 --> 00:15:47,114
Bentornata, signora.
Credevo avrebbe fatto tardi.

254
00:15:47,614 --> 00:15:48,699
È andata così.

255
00:15:50,117 --> 00:15:53,370
Sono tornata presto.
Non avevo voglia di pranzare fuori.

256
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
Come fai a saperlo?

257
00:16:12,180 --> 00:16:15,142
Hai saputo di Biniimom da tua sorella?

258
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
No, dal ragazzo di Chae-hee.

259
00:16:17,019 --> 00:16:19,438
L'avvocato An, abbiamo giocato a golf.

260
00:16:20,313 --> 00:16:23,066
Chae-hee deve essere impazzita
al telefono.

261
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
Alla decima buca,

262
00:16:25,402 --> 00:16:28,447
si è scusato ed è corso via sotto shock.

263
00:16:29,239 --> 00:16:32,659
Sai com'è fatta Chae-hee.
Sarà andato a calmarla.

264
00:16:35,412 --> 00:16:38,582
Ma, tesoro, perché ti vedi
con queste persone?

265
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
Chae-hee ti assilla?

266
00:16:41,168 --> 00:16:46,006
Sì, ma oggigiorno usiamo spesso
gli influencer per promuovere le cose.

267
00:16:48,425 --> 00:16:50,927
Ci aiutano con gli eventi
della fondazione.

268
00:16:51,678 --> 00:16:55,265
In questo caso,
apri tu degli account social.

269
00:16:55,807 --> 00:17:00,228
La presidente della Fondazione Haeum,
Yoon Si-hyeon. Il tuo nome non basta?

270
00:17:01,480 --> 00:17:02,397
No, grazie.

271
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
Non mi piace attirare l'attenzione
su di me.

272
00:17:11,323 --> 00:17:14,076
Comunque, cosa farai con tua sorella?

273
00:17:14,951 --> 00:17:18,538
Mi ha detto che ti farà fare causa
a Biniimom e Wang Ro-la.

274
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
Tranquilla.

275
00:17:20,916 --> 00:17:22,876
Starò al gioco, nessun problema.

276
00:17:24,044 --> 00:17:27,589
Tesoro, non vale la pena fare causa.
Lo sai, vero?

277
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
Chae-hee mi sta chiamando.

278
00:17:34,221 --> 00:17:37,432
Proverò a parlarle di nuovo.
Non fare niente, tesoro.

279
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Ciao, Chae-hee. Dove sei?

280
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
A-ri. Esci, svelta!

281
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Sbrigati.

282
00:19:26,791 --> 00:19:27,626
Bentornata.

283
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
Guarda un po'.

284
00:19:32,047 --> 00:19:33,215
Come sta la mamma?

285
00:19:34,716 --> 00:19:37,677
- Sei praticamente Coco Chanel.
- Vero?

286
00:19:37,761 --> 00:19:39,638
Sembra fatto per me, no?

287
00:19:39,721 --> 00:19:42,849
Ho sempre amato questo stile.

288
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Mamma.

289
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
Un giorno finirai nei guai.

290
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
Non puoi indossare i vestiti
che ti affidano.

291
00:19:50,357 --> 00:19:51,900
Posso, se non lo scoprono.

292
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
Provarli una volta non li rovinerà.

293
00:19:54,611 --> 00:19:59,658
E anche se si rovinassero,
sono bravissima a sistemarli.

294
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Bravissima.

295
00:20:01,576 --> 00:20:04,955
Siamo povere da tanto,
ma ti credi ancora una donna ricca.

296
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Toglitelo, non è tuo.

297
00:20:07,207 --> 00:20:08,166
No.

298
00:20:08,792 --> 00:20:11,169
Ho bisogno di divertirmi nella vita.

299
00:20:11,253 --> 00:20:14,047
Se no, perché avrei un negozio a Gangnam?

300
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Il tuo affitto è più alto dei tuoi ricavi.

301
00:20:17,676 --> 00:20:19,427
Sarà dura pagarlo.

302
00:20:19,511 --> 00:20:21,137
Soldi, soldi, soldi!

303
00:20:21,846 --> 00:20:24,474
La smetti di parlare
come la classe operaia?

304
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
Noi siamo la classe operaia.

305
00:20:26,768 --> 00:20:30,313
Anzi, vivendo così a Gangnam
valiamo ancora meno.

306
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
Cosa? Ehi!

307
00:20:32,691 --> 00:20:36,361
Ti ho cresciuta in una famiglia ricca
fino ai 18 anni.

308
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
Io e te

309
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
siamo di classe per nascita.

310
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
In realtà, la vita fa schifo.

311
00:20:43,326 --> 00:20:44,828
E sono passati 13 anni.

312
00:20:55,171 --> 00:20:56,506
Com'è andata oggi?

313
00:20:57,090 --> 00:20:59,009
Hai venduto molti cosmetici?

314
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
Biniimom?

315
00:21:15,608 --> 00:21:18,445
Non era di lei che mi parlava Jeong-sun?

316
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
INSTALLAZIONE

317
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
Buffo, vero?

318
00:21:40,258 --> 00:21:43,094
La famosa Seo A-ri
non aveva neanche un account.

319
00:21:43,970 --> 00:21:45,055
Ma è vero.

320
00:21:45,638 --> 00:21:49,559
Cercavo di tirare avanti. Non avevo tempo.

321
00:21:51,561 --> 00:21:53,021
INSTALLAZIONE

322
00:21:53,104 --> 00:21:54,522
CREA UN ACCOUNT
LOGIN

323
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
E se

324
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
fosse finita così?

325
00:22:08,286 --> 00:22:10,330
Un evento dopo l'altro,

326
00:22:10,997 --> 00:22:11,915
e poi un altro.

327
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
E se quegli eventi non fossero accaduti

328
00:22:15,251 --> 00:22:18,797
o se avessi fatto una scelta diversa
per ognuno di essi?

329
00:22:19,839 --> 00:22:20,882
Seo A-ri sarebbe

330
00:22:22,300 --> 00:22:23,968
un po' diversa oggi?

331
00:22:25,970 --> 00:22:28,723
Perché devo comprare
il regalo per la moglie del capo?

332
00:22:28,807 --> 00:22:30,558
Perché te ne intendi.

333
00:22:30,642 --> 00:22:32,769
E grazie a te, potrò fare shopping!

334
00:22:32,852 --> 00:22:35,855
- Ti piace farlo in pausa pranzo?
- Certo.

335
00:22:35,939 --> 00:22:38,274
Parliamo di Bulgari, gioielli.

336
00:22:38,858 --> 00:22:41,820
Ehi, non dire che sei lì
per qualcun altro.

337
00:22:41,903 --> 00:22:43,488
Fingi che sia per te.

338
00:22:43,571 --> 00:22:46,574
Così potrò provare un orologio, sai?

339
00:22:47,200 --> 00:22:48,159
No, non lo so.

340
00:22:48,993 --> 00:22:49,828
Sì che lo sai.

341
00:22:51,663 --> 00:22:54,082
Non è per me. Sto guardando per altri.

342
00:22:56,167 --> 00:22:58,420
La collana "B.zero1".

343
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
Questa. Oro rosa, per favore.

344
00:23:07,929 --> 00:23:09,055
Sì, signora.

345
00:23:17,355 --> 00:23:19,732
Min-hye, hai comprato così tanto oggi!

346
00:23:19,816 --> 00:23:23,111
Altrimenti come allevio lo stress?
Dovevo spendere soldi.

347
00:23:23,653 --> 00:23:24,529
E tu?

348
00:23:25,196 --> 00:23:28,575
Questo posto è il tuo stile, non il mio.

349
00:23:29,451 --> 00:23:31,744
Chae-hee farà causa a Wang Ro-la,

350
00:23:32,245 --> 00:23:34,747
e Angela e Ji-na ci stanno pensando. E tu?

351
00:23:35,373 --> 00:23:37,959
Mio marito mi ucciderà se lo scopre.

352
00:23:38,460 --> 00:23:40,670
Già non ama che io sia sui social.

353
00:23:40,753 --> 00:23:43,965
Non vuole fare foto con me,
perché è un medico.

354
00:23:44,048 --> 00:23:46,926
Fare il medico oggigiorno
non è niente di che.

355
00:23:47,010 --> 00:23:48,845
Non guadagnano neanche tanto.

356
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Ecco perché ti invidio.

357
00:23:52,432 --> 00:23:55,226
Tuo marito è tanto gentile,
un uomo così dolce.

358
00:23:55,977 --> 00:23:59,147
Hai dei follower grazie a me.
Promuovi l'ospedale.

359
00:23:59,647 --> 00:24:01,191
Ti tratterà diversamente.

360
00:24:01,274 --> 00:24:04,944
Volevo farlo,
ma questo incidente mi ha rovinato la…

361
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
Che cazzo.

362
00:24:07,530 --> 00:24:08,364
Eh?

363
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Esatto.

364
00:24:10,575 --> 00:24:13,203
Quella stronza mi ha rovinato
la reputazione.

365
00:24:14,746 --> 00:24:16,498
Cosa faccio con Biniimom?

366
00:24:16,581 --> 00:24:18,416
Con Biniimom, non Wang Ro-la?

367
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Perché? Non eri molto amica di Biniimom?

368
00:24:21,920 --> 00:24:24,589
È stata lei ad agire alle mie spalle!

369
00:24:25,089 --> 00:24:27,592
Quella stronza. Dice che l'ho copiata?

370
00:24:27,675 --> 00:24:32,680
Chi ha più follower ora? Io!
Sono a capo della Gabin Society!

371
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
Sì, è vero.

372
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Andiamo da Bulgari.
Mi servono gioielli per sentirmi meglio.

373
00:24:46,986 --> 00:24:48,780
Non è pesante? La porto io.

374
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
È una collana.

375
00:24:51,032 --> 00:24:53,826
- Fammi una foto.
- Era questo il tuo piano?

376
00:24:54,410 --> 00:24:56,371
Una bella, la posterò sui social.

377
00:24:57,497 --> 00:24:58,873
Mi fingo noncurante?

378
00:24:58,957 --> 00:25:00,917
Le celebrità le posano a terra.

379
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
Patetico.

380
00:25:04,254 --> 00:25:07,298
Tipico di chi compra articoli di lusso
per vantarsi.

381
00:25:07,382 --> 00:25:10,134
"Li tratto come se fossero
insignificanti."

382
00:25:11,010 --> 00:25:14,889
Ma se ne conoscessi il valore,
li tratteresti bene.

383
00:25:14,973 --> 00:25:18,518
È l'atteggiamento di classe
adatto a questi articoli, no?

384
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
A-ri?

385
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
Caspita, A-ri. Sei Seo A-ri, giusto?

386
00:25:33,157 --> 00:25:35,618
Ti ricordi di me? Sono Oh Min-hye!

387
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
Cavolo.

388
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
Accidenti, Oh Min-hye?

389
00:25:42,625 --> 00:25:44,877
È lei, vero?

390
00:25:44,961 --> 00:25:47,714
La Min-hye di Luna Chic, giusto?

391
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
Da quanto tempo! Come stai?

392
00:25:53,803 --> 00:25:54,637
Bene.

393
00:25:59,892 --> 00:26:01,060
Non lo sapevi?

394
00:26:01,144 --> 00:26:03,479
Oh Min-hye, una celebrità famosissima.

395
00:26:08,484 --> 00:26:10,528
La sua faccia è cambiata troppo.

396
00:26:13,031 --> 00:26:13,865
D'accordo.

397
00:26:16,451 --> 00:26:19,203
Scusami.
Abbiamo rilasciato una nuova linea.

398
00:26:19,287 --> 00:26:23,583
Che onore, Min-hye.
Sono una sua follower, un'amica di Insta.

399
00:26:23,666 --> 00:26:25,918
Davvero? Grazie mille.

400
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
Posso fare un selfie con lei?

401
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Ma certo.

402
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Grazie.

403
00:26:40,558 --> 00:26:43,102
Min-hye, è lei quella tua amica?

404
00:26:43,186 --> 00:26:45,938
Sì, l'amica che ha frequentato
una Ivy League.

405
00:26:48,816 --> 00:26:51,277
Giusto? Sei andata a studiare a Yale, no?

406
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
O in una scuola simile.

407
00:26:54,030 --> 00:26:56,199
- In realtà…
- A volte parlo di te.

408
00:26:56,282 --> 00:27:00,036
Dico che ho un'amica della Ivy League.
Ne vado molto fiera.

409
00:27:02,246 --> 00:27:03,623
Allora? Cosa fai ora?

410
00:27:03,706 --> 00:27:06,668
Sfrutti la tua laurea?
O lavori per tuo padre?

411
00:27:07,543 --> 00:27:09,003
A-ri era molto popolare.

412
00:27:09,504 --> 00:27:12,382
Ricca, intelligente e alla moda.

413
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
La scuola copiava tutto ciò che indossava.

414
00:27:16,177 --> 00:27:19,806
Caspita, hai proprio tutto. Ti invidio.

415
00:27:22,392 --> 00:27:23,393
Allora, che fai?

416
00:27:25,603 --> 00:27:27,271
Mi occupo solo di make-up…

417
00:27:28,189 --> 00:27:32,110
A-ri pensa solo al make-up
e a perdere tempo.

418
00:27:33,403 --> 00:27:36,114
Le persone ricche sono così.

419
00:27:36,197 --> 00:27:38,032
Hanno questo privilegio.

420
00:27:38,116 --> 00:27:41,494
Solo la gente comune
fatica tanto per sopravvivere.

421
00:27:41,577 --> 00:27:42,537
Ehi!

422
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Beh, in effetti è proprio da A-ri.

423
00:27:49,669 --> 00:27:52,964
Ero così invidiosa, ai tempi.
E ora lo sono anche di più.

424
00:27:56,843 --> 00:27:58,428
Finirò per impazzire.

425
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
Sempre chiamate di lavoro.

426
00:28:01,514 --> 00:28:03,891
Sì, sembri occupata, andiamocene.

427
00:28:03,975 --> 00:28:06,477
A-ri, ti mando un DM. Come ti chiami?

428
00:28:06,561 --> 00:28:07,729
Seguiamoci.

429
00:28:08,563 --> 00:28:10,231
No, non sono sui social.

430
00:28:10,314 --> 00:28:11,774
Davvero? Perché?

431
00:28:12,275 --> 00:28:13,985
Diventeresti di certo famosa.

432
00:28:14,068 --> 00:28:17,572
- Dammi il tuo numero, così…
- Aspetti, Min-hye.

433
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
Le mando un messaggio io.

434
00:28:20,575 --> 00:28:21,909
Se mi segue,

435
00:28:21,993 --> 00:28:24,579
potrò recapitare i suoi DM ad A-ri.

436
00:28:25,997 --> 00:28:27,123
Seguirti?

437
00:28:28,124 --> 00:28:29,250
Perché dovresti?

438
00:28:29,959 --> 00:28:31,335
Funzionerebbe, no?

439
00:28:31,419 --> 00:28:33,546
Chi si chiama, ormai? Solo DM.

440
00:28:34,213 --> 00:28:35,631
Facciamo come dice lei.

441
00:28:35,715 --> 00:28:37,842
Le mostro il mio account, ok?

442
00:29:07,872 --> 00:29:12,210
Quaranta minuti di corsa
dopo un'infinità di meeting.

443
00:29:12,293 --> 00:29:14,295
Prendersi cura di sé è importante!

444
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Tieni, tesoro.

445
00:29:18,549 --> 00:29:20,343
- Aspetta.
- Ok, qui?

446
00:29:31,813 --> 00:29:33,856
Come posso non amare quest'uomo?

447
00:29:33,940 --> 00:29:35,775
Mio marito, il mio tesoro.

448
00:29:35,858 --> 00:29:37,610
Sì, mi sto vantando.

449
00:29:39,570 --> 00:29:40,988
Fai: "Ah!"

450
00:29:42,073 --> 00:29:44,200
Sei pazzo? Diventerò grassa.

451
00:29:45,785 --> 00:29:48,120
Vuoi del succo? L'ho appena spremuto.

452
00:29:48,663 --> 00:29:50,414
No, è pieno di zuccheri.

453
00:29:50,498 --> 00:29:53,334
Le ragazze della Gabin Society
sono pelle e ossa.

454
00:29:54,126 --> 00:29:56,838
Che nervi quando facciamo foto insieme.

455
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
- Portami solo dell'acqua.
- Arriva.

456
00:30:10,226 --> 00:30:14,397
Tesoro! Ti ho detto di Seo A-ri, vero?
Quella con cui andavo al liceo.

457
00:30:15,064 --> 00:30:19,068
- La bella e popolare della Ivy League?
- L'ho incontrata da Bulgari.

458
00:30:20,611 --> 00:30:22,530
È sempre altezzosa.

459
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
Bulgari?

460
00:30:23,948 --> 00:30:26,075
Dev'essere ancora molto ricca.

461
00:30:26,158 --> 00:30:27,118
Lo sembrava?

462
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
La odiavi perché si vantava
della sua ricchezza.

463
00:30:33,332 --> 00:30:38,504
Penso che andrò alla festa con lei.
Sai, quella di questo weekend.

464
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
Darai buca a Biniimom?

465
00:30:40,840 --> 00:30:44,760
Certo! Biniimom è spacciata,
dopo la faccenda con Wang Ro-la.

466
00:30:45,344 --> 00:30:48,139
Ed è una stronza
che ha agito alle mie spalle.

467
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
Vero.

468
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
Sì, una della Ivy League è al tuo livello.

469
00:30:53,686 --> 00:30:55,855
Vero? Le scrivo ora?

470
00:31:00,359 --> 00:31:02,445
Ti prego, vacci!

471
00:31:02,528 --> 00:31:04,572
Vai con lei, per favore!

472
00:31:04,655 --> 00:31:07,033
Smettila, ho detto che non posso.

473
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
È una festa per le celebrità.
È Oh Min-hye.

474
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
Ti ha invitata.

475
00:31:11,454 --> 00:31:14,582
Di' di sì e portami con te.
Così farò delle foto.

476
00:31:14,665 --> 00:31:18,210
Ma cosa mi metto?
Ci sarà un codice di abbigliamento.

477
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
Avrò qualcosa tra i miei ordini.

478
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
Davvero, signora Lee?

479
00:31:25,217 --> 00:31:27,637
C'è un vestito bellissimo.

480
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
Potresti metterti quello, A-ri.

481
00:31:30,890 --> 00:31:33,100
- Che tempismo perfetto.
- Mamma!

482
00:31:33,726 --> 00:31:35,937
Non rubo vestiti per sentirmi ricca!

483
00:31:36,020 --> 00:31:36,938
Caspita.

484
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Ma chi ruba?
Lo metteresti solo per un po'.

485
00:31:40,107 --> 00:31:41,067
È uguale!

486
00:31:41,692 --> 00:31:42,652
Vai a casa.

487
00:31:43,152 --> 00:31:44,528
Vai!

488
00:31:44,612 --> 00:31:46,656
Prima mangio un po' di frutta.

489
00:32:17,228 --> 00:32:18,562
Oh, che carina!

490
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
Sei la migliore, Hyeon-young.

491
00:32:21,983 --> 00:32:24,694
Volevo il set completo di Serpenti.

492
00:32:24,777 --> 00:32:26,237
È arrivato solo oggi.

493
00:32:26,320 --> 00:32:28,239
Stavo per chiamarla.

494
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
Che bello, Min-hye.

495
00:32:31,659 --> 00:32:32,493
Pago subito.

496
00:32:37,623 --> 00:32:38,833
Che follia.

497
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
- Ho speso di nuovo 30 milioni.
- Trenta?

498
00:32:42,670 --> 00:32:44,588
- È bellissimo, Min-hye.
- Vero?

499
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Accidenti.

500
00:32:47,717 --> 00:32:51,929
Ha appena pagato quel set di gioielli
per intero.

501
00:32:55,766 --> 00:32:57,601
Davvero vuoi buttarlo via?

502
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
Sì. È logoro e non lo uso molto.

503
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
Allora posso averlo io?

504
00:33:07,862 --> 00:33:08,696
Certo.

505
00:33:12,033 --> 00:33:13,826
Burberry. Caspita.

506
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
Ma come ha fatto?

507
00:33:32,428 --> 00:33:34,930
INSERISCI IL NUMERO DI TELEFONO O L'EMAIL

508
00:33:35,473 --> 00:33:37,558
CREA UN ACCOUNT

509
00:33:39,977 --> 00:33:42,646
CIAO, __SEOARI
INIZIA

510
00:33:44,023 --> 00:33:44,857
OH MIN-HYE

511
00:33:44,940 --> 00:33:45,900
INFLUENCER

512
00:34:30,194 --> 00:34:31,028
Buongiorno.

513
00:34:34,615 --> 00:34:37,076
Devi rinchiuderla.

514
00:34:37,159 --> 00:34:38,536
Cinque… No, dieci anni!

515
00:34:39,078 --> 00:34:42,915
- Fagliela pagare per avermi insultata.
- Tesoro, te l'ho detto.

516
00:34:43,666 --> 00:34:45,876
Al massimo possiamo sanzionarla.

517
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
Sanzionarla? No!
Voglio che venga rinchiusa.

518
00:34:50,339 --> 00:34:52,299
- Fallo!
- Vorrei.

519
00:34:52,383 --> 00:34:53,634
Ti ha insultata.

520
00:34:54,135 --> 00:34:55,719
Ma legalmente…

521
00:34:55,803 --> 00:34:56,887
Ci penso io, ok?

522
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
- Farò come vuoi.
- Davvero?

523
00:35:00,182 --> 00:35:02,685
Perché no? Siamo Taegang, no?

524
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
Procedi come vuole la cliente.

525
00:35:06,063 --> 00:35:09,525
Che lasci fare allo studio legale
e se ne dimentichi.

526
00:35:10,192 --> 00:35:11,610
D'accordo, signore.

527
00:35:16,448 --> 00:35:17,992
- Tesoro.
- Oh?

528
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
Che ci fai qui?

529
00:35:21,912 --> 00:35:23,455
- Hai un momento?
- Sì.

530
00:35:33,799 --> 00:35:36,343
Volevo vedere se Chae-hee l'avrebbe fatto.

531
00:35:36,427 --> 00:35:37,678
Farete davvero causa?

532
00:35:38,596 --> 00:35:41,515
Ma figurati.
Tranquilla, sto facendo finta.

533
00:35:42,725 --> 00:35:43,851
Non la conosci?

534
00:35:43,934 --> 00:35:46,145
Presto dimenticherà tutto.

535
00:35:47,229 --> 00:35:51,108
Aspetterò che se ne scordi.
Non ti preoccupare e stai al gioco.

536
00:35:52,902 --> 00:35:53,861
Stancante, vero?

537
00:35:54,486 --> 00:35:55,905
Occuparsi di Chae-hee.

538
00:35:56,488 --> 00:35:57,865
È piuttosto eccentrica.

539
00:35:58,782 --> 00:35:59,617
Va tutto bene.

540
00:36:00,367 --> 00:36:01,327
Aiutaci, però.

541
00:36:02,411 --> 00:36:05,664
Tu sei l'unica che ammira,
da quando era piccola.

542
00:36:07,082 --> 00:36:07,917
Direttore.

543
00:36:08,584 --> 00:36:10,002
- C'è il meeting.
- Ok.

544
00:36:10,628 --> 00:36:12,004
Ci penso io, ok?

545
00:36:31,065 --> 00:36:32,900
Non è Jun-kyoung?

546
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
- Jun-kyoung.
- Chae-hee, aspetta.

547
00:36:38,405 --> 00:36:40,783
Lascialo stare. Se ne sta andando.

548
00:36:40,866 --> 00:36:42,826
Perché? È passato tanto tempo.

549
00:36:42,910 --> 00:36:44,995
- Dovremmo salutarlo.
- Andiamocene.

550
00:36:45,496 --> 00:36:47,998
Sono venuta a prenderti.

551
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
- Dobbiamo prepararci.
- Per la festa?

552
00:36:51,418 --> 00:36:53,504
Allora lo saluterò lì.

553
00:36:53,587 --> 00:36:54,672
Che vuoi dire?

554
00:36:55,756 --> 00:36:57,591
- Salutare Jun-kyoung?
- Sì.

555
00:36:57,675 --> 00:37:00,678
Ci sarà. La festa è sponsorizzata
dalla sua azienda.

556
00:37:05,516 --> 00:37:06,892
Oh!

557
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Ti calza a pennello!

558
00:37:11,689 --> 00:37:14,566
Sembra cucito su misura per te!

559
00:37:16,318 --> 00:37:17,361
Tesoro,

560
00:37:17,444 --> 00:37:20,406
sii grata di avere i miei geni.

561
00:37:21,282 --> 00:37:24,410
Non ti importa proprio
di avermi rovinato la vita.

562
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
Non sono stata io,
incolpa il tuo defunto padre.

563
00:37:29,999 --> 00:37:30,833
Comunque,

564
00:37:31,500 --> 00:37:33,252
perché hai cambiato idea?

565
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
Eri decisa a non andarci.

566
00:37:36,338 --> 00:37:39,174
È solo che quelle persone
mi incuriosiscono.

567
00:37:42,177 --> 00:37:45,264
Non posso indossarlo.
Metterò qualcosa di mio.

568
00:37:45,806 --> 00:37:47,516
Cosa? Perché no?

569
00:37:47,599 --> 00:37:50,019
Come posso indossare i vestiti di altri?

570
00:37:50,519 --> 00:37:53,355
Ehi! Sembrerai ridicola.

571
00:37:53,439 --> 00:37:56,025
Tra donne vestite con brand di lusso,

572
00:37:56,108 --> 00:37:58,902
avrai abiti non di marca
come una stracciona?

573
00:38:01,322 --> 00:38:03,073
Indossalo solo per stasera.

574
00:38:03,157 --> 00:38:06,327
Nessuno lo saprà, se verrà lavato a secco.

575
00:38:11,832 --> 00:38:12,708
Guardati.

576
00:38:12,791 --> 00:38:14,877
Quanto sei bella.

577
00:38:23,927 --> 00:38:26,013
Mettere gli abiti di qualcun altro

578
00:38:26,096 --> 00:38:29,224
è orribile, ma vestirsi da stracciona
è ancora peggio!

579
00:38:39,068 --> 00:38:41,570
Jun-kyoung è tornato in Corea un mese fa,

580
00:38:42,112 --> 00:38:43,739
per rilevare l'azienda.

581
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Non lo sapevi?

582
00:38:49,161 --> 00:38:51,705
Dovevi mettere il vestito
di Saint Laurent.

583
00:38:51,789 --> 00:38:53,207
Sarebbe stato perfetto.

584
00:38:54,917 --> 00:38:58,128
È ad aggiustare.
Ho tirato un filo per sbaglio.

585
00:38:58,212 --> 00:38:59,421
A quella meraviglia?

586
00:39:00,047 --> 00:39:02,216
Sapevo che era sprecato per te.

587
00:39:02,299 --> 00:39:04,301
Perché non lo indossi mai?

588
00:39:04,385 --> 00:39:07,304
Sbrigati a finire. Ci siamo quasi.

589
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
I CAPELLI LUNGHI SONO BELLISSIMI
È STUPENDO

590
00:39:37,251 --> 00:39:39,461
È SEMPRE PIÙ BELLO
GLI STA BENE TUTTO

591
00:39:48,095 --> 00:39:50,681
DRAG ARTIST_DRAG QUEEN
BLING BLING CHE BELLA

592
00:40:39,813 --> 00:40:40,898
Ma che fai?

593
00:40:42,900 --> 00:40:44,026
Come osi?

594
00:40:44,109 --> 00:40:45,861
Mi hai appena toccata?

595
00:40:47,112 --> 00:40:49,781
- Scusa, pensavo fossi un'altra.
- Davvero?

596
00:40:50,282 --> 00:40:53,827
Certo, i molestatori dicono sempre così.

597
00:40:54,369 --> 00:40:57,831
No, è un malinteso.
Ti ho davvero scambiata per un'altra.

598
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
Che fai?

599
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
- Telefono.
- Cosa?

600
00:41:02,628 --> 00:41:05,130
Dammi il tuo numero, così ti denuncio.

601
00:41:05,631 --> 00:41:08,383
Ho una regola ferrea, occhio per occhio.

602
00:41:08,467 --> 00:41:10,636
Ma non mi occupo io di questi casi.

603
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
- Li lascio alla polizia.
- Polizia?

604
00:41:12,888 --> 00:41:13,889
Sì!

605
00:41:13,972 --> 00:41:18,560
Vedo uomini come te ogni giorno
mentre vado al lavoro in metro!

606
00:41:18,644 --> 00:41:21,772
Li denuncio tutti. Non è forse giusto?
Pago le tasse!

607
00:41:26,652 --> 00:41:27,736
Ti diverti?

608
00:41:30,697 --> 00:41:32,282
Tasse e metro.

609
00:41:32,783 --> 00:41:35,202
- Molto interessante.
- Interessante?

610
00:41:36,286 --> 00:41:38,956
Capisco. Non vuoi darmi il numero?

611
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
Va bene, lo sapevo.

612
00:41:41,875 --> 00:41:43,877
Per questo ti ho fatto una foto.

613
00:41:45,003 --> 00:41:46,755
0100040.

614
00:41:47,506 --> 00:41:48,340
0291.

615
00:41:51,969 --> 00:41:54,638
Non hai capito? Te lo ripeto?

616
00:41:56,682 --> 00:41:59,977
Anche sapere che un'altra
ha questo abito è interessante.

617
00:42:02,187 --> 00:42:03,021
Contattami.

618
00:42:03,522 --> 00:42:05,941
Aspetto il rapporto della polizia.

619
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
Oh, A-ri!

620
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
Sei venuta!

621
00:42:54,531 --> 00:42:56,783
Caspita, sei così bella oggi.

622
00:42:56,867 --> 00:42:58,452
- Non c'era traffico?
- No.

623
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
È bello qui, vero?

624
00:43:02,623 --> 00:43:05,500
Ecco la mia migliore amica.
A-ri, le mie amiche.

625
00:43:06,001 --> 00:43:08,003
Piacere, sono Seo A-ri.

626
00:43:08,086 --> 00:43:09,880
- Ci siamo già viste.
- Sì.

627
00:43:10,380 --> 00:43:13,884
Accidenti, un tweed di Saint Laurent
è difficile da trovare.

628
00:43:13,967 --> 00:43:15,469
Che bello.

629
00:43:16,053 --> 00:43:18,680
Ti sei vestita bene per non sfigurare?

630
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Un pochino.
Per stare dietro alla Ivy League.

631
00:43:22,142 --> 00:43:25,687
- Sei andata in una Ivy League?
- Sì, esatto.

632
00:43:26,271 --> 00:43:27,522
Min-hye, basta.

633
00:43:27,606 --> 00:43:30,108
Perché? Devi esserne fiera, ed è vero.

634
00:43:30,609 --> 00:43:32,527
Non è alla moda?

635
00:43:32,611 --> 00:43:35,697
Era molto popolare
in tutto il distretto di Gangnam.

636
00:43:36,198 --> 00:43:39,951
Gangnam di qui, Gangnam di là…
Io abito a Hannam, che triste.

637
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
Vivi in un attico!

638
00:43:42,496 --> 00:43:44,873
Bella, intelligente…

639
00:43:44,956 --> 00:43:47,918
- Non sarà anche ricca di famiglia?
- Naturalmente.

640
00:43:48,418 --> 00:43:51,755
Le nostre madri erano amiche.
Veniamo da famiglie ricche.

641
00:43:51,838 --> 00:43:55,217
Esci solo con persone come te?

642
00:43:56,009 --> 00:43:59,471
Non sono intelligente.
Che ingiusto avere tutto come A-ri.

643
00:44:04,101 --> 00:44:05,644
Oh, siamo qui!

644
00:44:07,938 --> 00:44:10,315
Arriva un'altra persona ingiusta.

645
00:44:11,358 --> 00:44:13,110
Si-hyeon, di qua.

646
00:44:16,071 --> 00:44:17,531
Chae-hee, siamo qui.

647
00:44:27,374 --> 00:44:28,959
Che bella.

648
00:44:29,042 --> 00:44:30,669
- Ciao.
- Che carina.

649
00:44:30,752 --> 00:44:32,796
Sei così elegante oggi.

650
00:44:32,879 --> 00:44:34,047
Grazie.

651
00:44:34,131 --> 00:44:35,966
E questa chi è? È nuova.

652
00:44:44,391 --> 00:44:45,934
Seo A-ri, una mia amica.

653
00:44:46,017 --> 00:44:47,686
A-ri, questa è Chae-hee…

654
00:44:48,270 --> 00:44:50,605
È uguale al tuo vestito, vero?

655
00:44:50,689 --> 00:44:52,190
Al tuo Saint Laurent.

656
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
Non ho il permesso di entrare?

657
00:45:01,241 --> 00:45:03,577
Ma ho un invito, che dici?

658
00:45:03,660 --> 00:45:05,871
Scusi, il suo nome non è sulla lista.

659
00:45:07,789 --> 00:45:10,292
Caro, non mi conosci?

660
00:45:10,375 --> 00:45:12,252
Sono Biniimom!

661
00:45:13,754 --> 00:45:14,671
Se ne vada.

662
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
I vip stanno aspettando.

663
00:45:26,266 --> 00:45:29,227
Ma come l'hai ottenuto?
È difficile da trovare.

664
00:45:30,395 --> 00:45:31,521
Eh?

665
00:45:31,605 --> 00:45:34,149
Non mi è mai arrivato
dalla lista d'attesa.

666
00:45:35,233 --> 00:45:37,819
Dove l'hai preso? Milano? Parigi?

667
00:45:41,072 --> 00:45:41,907
Io…

668
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
A-ri, dove?

669
00:45:45,660 --> 00:45:47,412
Dacci qualche dritta.

670
00:45:48,497 --> 00:45:51,666
- Dove l'hai preso?
- Non essere timida.

671
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
Beh…

672
00:45:56,838 --> 00:45:57,672
È stato…

673
00:45:59,925 --> 00:46:00,926
È stato…

674
00:46:01,968 --> 00:46:02,886
Viene da…

675
00:46:04,596 --> 00:46:05,514
È…

676
00:46:09,059 --> 00:46:10,018
Londra, giusto?

677
00:46:11,478 --> 00:46:14,606
L'ho sentito dall'impiegata
del negozio di New York.

678
00:46:15,941 --> 00:46:17,150
Che l'ultimo pezzo

679
00:46:18,109 --> 00:46:19,361
era a Londra.

680
00:46:24,574 --> 00:46:25,700
Londra?

681
00:46:25,784 --> 00:46:29,246
Le due della Ivy League
vanno già d'accordo?

682
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
Ho solo una laurea in design.

683
00:46:33,583 --> 00:46:36,461
Si-hyeon,
così sembri ancora più arrogante.

684
00:46:38,630 --> 00:46:40,549
A-ri, ci dai delle informazioni?

685
00:46:40,632 --> 00:46:43,552
La mia famiglia vuole mandarci mio nipote.

686
00:46:43,635 --> 00:46:44,469
Anche a me.

687
00:46:44,553 --> 00:46:46,930
Mio marito parla sempre dell'Ivy League.

688
00:46:47,013 --> 00:46:47,889
No.

689
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Temo di non poterlo fare.

690
00:46:52,519 --> 00:46:53,436
Non sono andata

691
00:46:54,604 --> 00:46:56,106
in una Ivy League.

692
00:46:58,692 --> 00:46:59,985
L'ho quasi fatto.

693
00:47:00,068 --> 00:47:02,445
Ma mi sono ritirata dopo essere entrata.

694
00:47:05,991 --> 00:47:08,827
Non vengo da una Ivy League,
quindi ho solo

695
00:47:09,661 --> 00:47:10,662
il diploma.

696
00:47:11,705 --> 00:47:13,498
Ehi, perché lo dici solo ora?

697
00:47:13,582 --> 00:47:15,500
Beh, meglio tardi che mai, no?

698
00:47:16,334 --> 00:47:17,168
Me ne vado.

699
00:47:17,669 --> 00:47:18,712
Ehi, Min-hye!

700
00:47:32,976 --> 00:47:34,227
È in quel momento

701
00:47:34,895 --> 00:47:37,856
che ho scoperto il trucco nascosto
in questo mondo.

702
00:47:38,940 --> 00:47:42,277
Sono andata a quella festa per curiosità.

703
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
"Come sono le persone di questo mondo?"

704
00:47:44,946 --> 00:47:48,742
"Chi sono e cosa fanno
per potersi permettere tutto questo?"

705
00:47:49,326 --> 00:47:52,329
Ma quando stavo per andarmene
per la vergogna

706
00:47:52,412 --> 00:47:54,372
di essermi resa ridicola…

707
00:47:57,250 --> 00:48:00,420
- Perché l'hai fatto?
- Mi hai tagliata fuori.

708
00:48:01,922 --> 00:48:04,966
Come osi farmi questo?

709
00:48:05,050 --> 00:48:06,092
Min-hye,

710
00:48:07,093 --> 00:48:09,220
quando avevi solo 3.000 follower,

711
00:48:09,304 --> 00:48:14,434
ti sei attaccata a me,
dicendo che mi volevi come amica.

712
00:48:15,101 --> 00:48:18,396
Avresti fatto di tutto per me.
Come una sanguisuga.

713
00:48:19,314 --> 00:48:21,775
- Come un parassita!
- Ma che dici?

714
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
- Zitta.
- Ti ho resa famosa!

715
00:48:25,946 --> 00:48:27,238
Non valevi nulla.

716
00:48:27,822 --> 00:48:31,076
Sei entrata nel mio network
ottenendo i miei follower,

717
00:48:31,159 --> 00:48:34,329
ed è così che sei arrivata qui, stronza!

718
00:48:39,376 --> 00:48:40,502
Eccolo qui.

719
00:48:41,211 --> 00:48:44,339
- Come sei diventata famosa?
- "Raggiungi la fama."

720
00:48:45,256 --> 00:48:46,132
Grazie a me.

721
00:48:46,633 --> 00:48:48,259
Perciò sei venuta da me.

722
00:48:48,343 --> 00:48:51,304
- Trova una celebrità…
- "Posso usare il tuo nome?"

723
00:48:51,388 --> 00:48:52,764
"Le tue foto?"

724
00:48:52,847 --> 00:48:54,432
…e sfruttala.

725
00:48:55,016 --> 00:48:57,102
Così sei diventata una celebrità.

726
00:48:57,185 --> 00:48:58,603
Scroccando da me!

727
00:49:01,398 --> 00:49:03,900
Diventa un parassita.

728
00:49:07,070 --> 00:49:09,614
Cos'hai detto?

729
00:49:09,698 --> 00:49:11,491
A-ri sta facendo una diretta?

730
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
È tutto vero, Min-hye.

731
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
Guardala, è assurdo!

732
00:49:15,286 --> 00:49:17,914
Ma che cazzo? Che diavolo succede?

733
00:49:18,415 --> 00:49:19,290
Sono io.

734
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
Lo so, la sto guardando ora.

735
00:49:24,754 --> 00:49:26,172
Ma non ha senso.

736
00:49:27,716 --> 00:49:29,050
Chae-hee, A-ri è…

737
00:49:29,134 --> 00:49:31,803
"Non è lei, basta con questo teatrino"?

738
00:49:32,721 --> 00:49:35,098
Sì, vi capisco.

739
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
La Seo A-ri che conoscete è…

740
00:49:41,271 --> 00:49:42,105
Ridicolo!

741
00:49:43,815 --> 00:49:46,151
Non è possibile. Non sei Seo A-ri.

742
00:49:48,194 --> 00:49:51,406
Sì. Una grande celebrità apparsa dal nulla

743
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
con 1,3 milioni di follower, Seo A-ri.

744
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
Quella Seo A-ri…

745
00:49:55,785 --> 00:49:56,995
A-ri…

746
00:49:58,997 --> 00:49:59,873
è morta.

747
00:50:00,373 --> 00:50:01,207
Era morta.

748
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
Seo A-ri, sei morta!

749
00:50:03,710 --> 00:50:04,836
Quella Seo A-ri…

750
00:50:06,212 --> 00:50:07,422
è morta.

751
00:50:10,425 --> 00:50:12,427
E allora chi sono io?

752
00:50:14,054 --> 00:50:14,971
Curiosi, vero?

753
00:50:16,139 --> 00:50:18,099
_BBBFAMOUS PARTECIPA ALLA DIRETTA

754
00:50:19,809 --> 00:50:21,311
State impazzendo, giusto?

755
00:50:23,021 --> 00:50:24,355
CHI SEI?

756
00:50:24,939 --> 00:50:25,857
Soprattutto tu.

757
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
"_bbbfamous."

758
00:50:33,239 --> 00:50:34,157
Mi hai ucciso…

759
00:50:34,240 --> 00:50:36,076
RISPONDIMI, CHI SEI?

760
00:50:36,868 --> 00:50:38,661
…e ora temi che sia viva.

761
00:50:42,499 --> 00:50:43,500
Proprio tu.

762
00:51:43,560 --> 00:51:46,271
Sottotitoli: Melissa Borgnino