1
00:01:00,019 --> 00:01:06,025
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな
‎セレブリティ

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,240
‎“チゲ”

3
00:01:12,323 --> 00:01:14,367
‎“‎青瓦(チョンギワ)‎食堂”

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,175
‎人は言う

5
00:01:33,803 --> 00:01:35,096
‎“有名になれ”

6
00:01:35,680 --> 00:01:39,100
‎“排泄しただけで
‎騒いでもらえるぞ”と

7
00:01:41,644 --> 00:01:44,772
〝豆腐はおいしかった〞

8
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
〝ソ･アリの
オススメの店〞

9
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
〝チゲはまずい〞

10
00:01:52,989 --> 00:01:58,119
‎“＃４回もお代わりした
‎＃１時間は並ぶ覚悟で”

11
00:01:59,245 --> 00:02:00,538
‎“豆腐が最高”

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,291
‎“青瓦食堂”
‎“誰か来ない？”

13
00:02:04,375 --> 00:02:05,376
‎“大混雑”

14
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
‎“メニュー”

15
00:02:08,129 --> 00:02:11,465
〝看板メニューが
チゲから豆腐に〞

16
00:02:12,008 --> 00:02:15,219
‎“看板が変わった”
‎“店が広い”

17
00:02:15,303 --> 00:02:17,597
‎“ビルが新しくなった”

18
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
‎“長蛇の列”

19
00:02:20,558 --> 00:02:22,185
〝写真は必須〞

20
00:02:22,268 --> 00:02:25,188
‎“ソ･アリのオススメの店
‎大繁盛”

21
00:02:27,023 --> 00:02:29,358
町の無名な食堂が

22
00:02:29,901 --> 00:02:32,904
年商30億ウォンまでに
なったのは

23
00:02:33,946 --> 00:02:35,406
‎私のおかげ

24
00:02:36,157 --> 00:02:38,743
‎“＃並んででも食べたい店”

25
00:02:41,412 --> 00:02:44,707
‎自己紹介するわ
‎私はこういう人なの

26
00:02:45,291 --> 00:02:48,836
‎店を繁盛させることもできる
‎セレブ

27
00:02:49,378 --> 00:02:52,965
‎トップクラスの
‎パワーインフルエンサー

28
00:02:55,426 --> 00:02:56,344
‎ソ･アリ

29
00:02:58,638 --> 00:02:59,597
‎待って

30
00:03:00,640 --> 00:03:04,227
〝かまってちゃん〞って
言ったのは誰？

31
00:03:06,145 --> 00:03:10,816
‎私もあなたみたいに
‎この世界について無知だった

32
00:03:10,900 --> 00:03:15,863
‎小学生が尊敬する人の１位は
‎動画配信者だそうです

33
00:03:16,364 --> 00:03:20,534
‎現代では顔と名を売ることが
‎重要なようですね

34
00:03:21,077 --> 00:03:25,873
‎トップクラスになると
‎年収は20億ウォン以上

35
00:03:25,957 --> 00:03:27,166
‎詳しくは…

36
00:03:27,250 --> 00:03:31,754
‎“有名になれば
‎誰でも稼げるって本当？”

37
00:03:32,421 --> 00:03:37,885
‎そんな好奇心があったくせに
‎私は興味ないフリしてた

38
00:03:38,594 --> 00:03:42,932
‎人の幸せを見てたって
‎悔しいだけだもの

39
00:03:43,015 --> 00:03:46,936
‎だけど こんなふうに
‎思ったことはない？

40
00:03:47,853 --> 00:03:50,731
‎“ムカつくけど気になる”

41
00:03:55,903 --> 00:03:58,239
‎彼らは何者なのだろう

42
00:03:58,322 --> 00:04:03,828
‎季節ごとに海外旅行へ行き
‎ブランド品も買いまくる

43
00:04:04,412 --> 00:04:08,207
‎親や夫が
‎そんなに金持ちなんだろうか

44
00:04:08,708 --> 00:04:12,211
‎なぜ彼らは
‎遊んで暮らせるのだろうか

45
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
‎でも いつの間にか
‎私も仲間入り

46
00:04:17,925 --> 00:04:21,929
‎これは私が使う物を
‎130万人が見てるってこと

47
00:04:23,347 --> 00:04:28,769
‎ライブ販売は10分で完売
‎広告料は1000万ウォン以上

48
00:04:29,520 --> 00:04:32,982
‎自分のブランドも入れると
‎すごい収入

49
00:04:37,028 --> 00:04:39,363
‎私も把握できない額なの

50
00:04:39,864 --> 00:04:43,784
‎これが上位１％の
‎インフルエンサーの生活よ

51
00:04:45,369 --> 00:04:48,831
‎“かまってちゃん”と
‎悪口を言った人

52
00:04:49,790 --> 00:04:53,336
‎少しは興味がわいてきた？

53
00:04:56,547 --> 00:04:59,550
‎“インストール”

54
00:05:08,225 --> 00:05:10,061
‎“キャンセル”

55
00:05:11,604 --> 00:05:12,855
‎“開く”

56
00:05:19,403 --> 00:05:25,576
‎どん底だった私の人生の
‎逆転劇が気になるでしょ？

57
00:05:27,119 --> 00:05:29,038
‎実は秘密があるの

58
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
‎裏技があるのよ

59
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
‎ここにね

60
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
‎この世界

61
00:05:38,631 --> 00:05:39,590
‎いわゆる

62
00:05:40,674 --> 00:05:44,011
セレブリティと呼ばれる
人々の間に

63
00:05:48,182 --> 00:05:53,312
‎私がセレブになれた方法や
‎この世界について知りたい？

64
00:05:55,356 --> 00:06:00,486
‎どうすれば あなたたちも
‎この世界に入れるのかを

65
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
‎教えてあげるわ

66
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
言いたかったの

67
00:06:06,575 --> 00:06:08,744
これだけは覚えていて

68
00:06:10,579 --> 00:06:13,749
‎“まずは疑え
‎信じるかは自由”

69
00:06:15,793 --> 00:06:19,380
‎じゃあ１つ目の裏技から
‎教えるわよ

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
長くなるけど聞いてね

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,009
おやつでも食べながら

72
00:06:27,847 --> 00:06:30,349
‎どこまでも騒がしく
‎残酷なまでに華やかな

73
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
‎どこまでも騒がしく
‎残酷なまでに華やかな
＃有名になれ

74
00:06:32,518 --> 00:06:32,601
＃有名になれ

75
00:06:32,601 --> 00:06:34,395
＃有名になれ
‎セレブリティ

76
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
‎誰よ　ワン･ローラ？

77
00:06:38,023 --> 00:06:40,151
‎これは まさに戦争ね

78
00:06:40,860 --> 00:06:44,864
‎ビニマムとワン･ローラの
‎暴露合戦が始まった

79
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
‎ビニマムって誰？

80
00:06:48,159 --> 00:06:50,453
‎ビニマムを知らないの？

81
00:06:51,036 --> 00:06:51,871
‎マジで？

82
00:06:53,164 --> 00:06:54,498
‎この靴の人よ

83
00:06:56,000 --> 00:06:56,917
‎ビニマム

84
00:06:58,461 --> 00:07:01,881
‎そうよ
‎最初は誰だか知らなかった

85
00:07:06,969 --> 00:07:09,597
‎私にケンカを売ってるわけ？

86
00:07:11,056 --> 00:07:15,352
‎会って話そう
‎私たち友達でしょ？

87
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
‎恩知らず

88
00:07:22,234 --> 00:07:22,985
‎よくも…

89
00:07:22,985 --> 00:07:23,444
‎よくも…
〝ビニーシューシュー〞

90
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
〝ビニーシューシュー〞

91
00:07:24,945 --> 00:07:25,154
〝ビニーシューシュー〞
有名ブロガー時代を経て
ＳＮＳのスターに

92
00:07:25,154 --> 00:07:29,366
有名ブロガー時代を経て
ＳＮＳのスターに

93
00:07:29,867 --> 00:07:33,245
自分でデザインした
靴や服やバッグ

94
00:07:33,329 --> 00:07:37,458
アップするたびに完売の
トップセレブ

95
00:07:39,460 --> 00:07:40,669
‎その日だった

96
00:07:40,753 --> 00:07:45,883
‎騒がしくて華やかだった
‎この全ての出来事の序幕は

97
00:07:51,722 --> 00:07:55,142
‎チン･チェヒ
‎フォロワー32万

98
00:07:55,809 --> 00:07:59,230
‎“チン･チェヒ　あのバカ女”

99
00:07:59,313 --> 00:08:03,817
‎“純粋ねっていう嫌みを
‎真に受けて喜んでた”

100
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
‎“笑笑”？

101
00:08:07,363 --> 00:08:09,532
‎チクショウ　バカにして

102
00:08:14,662 --> 00:08:17,665
‎チェヒさん
‎場所が変更になった

103
00:08:17,748 --> 00:08:19,208
‎早く行こう

104
00:08:35,641 --> 00:08:38,602
‎オ･ミネ フォロワー34万

105
00:08:38,686 --> 00:08:41,480
‎ジーナ　アンジェラ　ユラン

106
00:08:41,564 --> 00:08:44,191
‎21万　27万　6.3万

107
00:08:44,775 --> 00:08:49,238
‎コメントの通知は切ってよ
‎大事な相談の場でしょ？

108
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
‎でもフォロワーさんたちが
‎大騒ぎで…

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,370
‎フォロワーへの対応が優先よ

110
00:08:57,162 --> 00:09:01,125
‎身勝手ね
‎私よりフォロワーが多いの？

111
00:09:03,294 --> 00:09:05,379
‎イラつくから切って

112
00:09:07,881 --> 00:09:11,427
‎言うとおりにしよう
‎アンジェラも

113
00:09:11,510 --> 00:09:12,595
‎チェヒ

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,597
‎少し言い過ぎよ

115
00:09:15,598 --> 00:09:19,685
‎ＳＮＳをやってないから
‎深刻さが分らないのね

116
00:09:19,768 --> 00:09:21,604
‎どなる必要はない

117
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
‎シヒョンさん

118
00:09:23,856 --> 00:09:28,736
‎インフルエンサーのつらさも
‎分かってあげてください

119
00:09:29,653 --> 00:09:33,407
‎会議をしてもいいですか？
‎すみません

120
00:09:34,617 --> 00:09:36,327
‎気にせず どうぞ

121
00:09:39,955 --> 00:09:40,789
‎これよ

122
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
‎ワン･ローラが投稿した
‎ビニマムとのトーク

123
00:09:46,003 --> 00:09:51,967
‎ビニマムへの攻撃のつもりが
‎トーク内容は私たちへの悪口

124
00:09:59,183 --> 00:10:04,104
‎“ＪＮの‎噂(うわさ)‎は本当？”
‎“ＡＧＬ あの女は苦手”

125
00:10:07,524 --> 00:10:08,567
‎“見た？”

126
00:10:11,445 --> 00:10:14,740
〝実は仲が
悪かったってことね〞

127
00:10:15,908 --> 00:10:20,954
〝育ててやった恩も忘れ
商品までまねする女〞

128
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
‎ビニマムが名指しで
‎私の悪口を言ってる

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,089
‎私にはイニシャル

130
00:10:30,172 --> 00:10:34,593
‎“偽物を売ってるし
‎夫とは仮面夫婦”だって

131
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
‎私には“豊胸手術”ですって
‎あきれちゃうわ

132
00:10:40,432 --> 00:10:44,728
‎胸を全部 見せて
‎本物だって証明すべき？

133
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
‎あの女たち

134
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
‎暴露合戦なんかしちゃって

135
00:10:51,276 --> 00:10:55,114
‎ワン･ローラも
‎ビニマムと同じくらいクズね

136
00:10:55,698 --> 00:10:59,201
‎元はビニマムの
‎“侍女”だったのに

137
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
‎チェヒ

138
00:11:01,245 --> 00:11:07,418
‎今は不仲でビニマムが彼女と
‎縁を切ろうとしてたわよね

139
00:11:07,501 --> 00:11:09,962
‎そうよ　ビニマムさんが…

140
00:11:16,844 --> 00:11:17,928
‎ビニマムさん

141
00:11:20,472 --> 00:11:21,890
‎どういうこと？

142
00:11:23,517 --> 00:11:24,685
‎今日の会は―

143
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
‎別の店よね

144
00:11:30,733 --> 00:11:31,734
‎まさか

145
00:11:32,985 --> 00:11:35,487
‎私抜きでやろうとしてた？

146
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
‎つまり‎舌禍(ぜっか)‎事件が
‎勃発したわけね

147
00:11:42,327 --> 00:11:43,162
‎舌禍？
〝ビビディア〞

148
00:11:43,162 --> 00:11:44,163
〝ビビディア〞

149
00:11:44,163 --> 00:11:45,914
〝ビビディア〞
‎２人の暴露合戦のせいで―

150
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
‎２人の暴露合戦のせいで―

151
00:11:47,499 --> 00:11:51,086
‎他人にも迷惑が
‎かかるわけでしょ？

152
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‎それが“舌禍”？

153
00:11:53,297 --> 00:11:55,674
‎みんなは“戦闘”って

154
00:11:55,758 --> 00:12:01,221
‎ＳＮＳでの他人のケンカを
‎“戦闘”だなんて大げさね

155
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
‎フォローしてるから
‎友達と同じよ

156
00:12:05,392 --> 00:12:10,689
‎このダサい商品は全部
‎お友達‎のブランドなのね

157
00:12:10,773 --> 00:12:16,653
‎ビニ‎ー‎シューシューは
‎セレブにも大人気の靴なのよ

158
00:12:18,030 --> 00:12:18,864
‎ほら

159
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
‎知らない人たちをフォロー？

160
00:12:22,576 --> 00:12:27,039
‎だって華やかだし
‎見てると気分転換にもなる

161
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
‎見てどうするの

162
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
‎他人の人生なんか

163
00:12:32,669 --> 00:12:36,423
‎この人たちのまねをすれば
‎いつか私も…

164
00:12:36,507 --> 00:12:39,802
‎それより
‎私のまねをしてみれば？

165
00:12:39,885 --> 00:12:41,970
‎訪問販売成績１位

166
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
‎あんたは５ヵ月連続でビリ

167
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
‎ちょっと　何よ

168
00:12:48,101 --> 00:12:52,773
‎もっと成績を上げないと
‎クビになるわよ

169
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
‎本当に

170
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
‎運転に気をつけて

171
00:13:02,199 --> 00:13:06,203
‎高級化粧品も
‎原料は皆 同じなんです

172
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
‎これも茶色の瓶の化粧品と
‎全く同じ

173
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
‎こんなに買っちゃダメなのに

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
‎買うほどお得なんです

175
00:13:17,881 --> 00:13:19,925
‎本当にしっとりだわ

176
00:13:20,008 --> 00:13:21,093
‎ほら　私も

177
00:13:21,176 --> 00:13:25,013
‎長く試す必要無し
‎これを２週間だけ使って

178
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
‎効果無しなら全額返金

179
00:13:28,058 --> 00:13:31,311
‎上手ね
‎たくさん買わされそうだわ

180
00:13:31,395 --> 00:13:32,813
‎お金がない

181
00:13:32,896 --> 00:13:36,400
‎私 この子の母親と
‎知り合いなの

182
00:13:36,483 --> 00:13:40,571
‎裕福に育った子だし
‎物を見る目は確かよ

183
00:13:40,654 --> 00:13:44,157
‎どうりで
‎服にも高級感が漂ってる

184
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
‎これは５万ウォン

185
00:13:47,119 --> 00:13:48,787
‎これは7000ウォン

186
00:13:48,871 --> 00:13:49,997
‎7000？

187
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
‎高く見えるわ

188
00:13:51,498 --> 00:13:55,127
‎どこで買ったのか教えてよ
‎娘に買うわ

189
00:13:55,210 --> 00:13:56,086
‎顔は…

190
00:13:56,169 --> 00:13:59,089
‎教えるので まずは化粧品を

191
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
‎ええ　そうね

192
00:14:00,841 --> 00:14:02,009
‎これも

193
00:14:02,092 --> 00:14:02,968
‎まあ

194
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
‎２週間後には奇跡が

195
00:14:05,554 --> 00:14:09,308
‎オーガニック？
‎化粧品のにおいがしない

196
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
‎香りがしないわね

197
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
‎オーガニックだから？

198
00:14:14,521 --> 00:14:17,065
‎見て　お肌にハリが出てきた

199
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
‎香りがない

200
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
‎奇跡が起こるの？

201
00:14:20,152 --> 00:14:21,778
‎10年 若返るわ

202
00:14:22,779 --> 00:14:24,573
‎10年も若くなる？

203
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
‎元から肌がきれいなの

204
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
‎美白クリームはない？

205
00:14:39,129 --> 00:14:41,548
‎シミが気になっちゃって

206
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
‎あります

207
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
‎これは何？

208
00:14:44,051 --> 00:14:48,013
‎一般的な化粧品より
‎ビタミンＣが５倍も…

209
00:14:48,096 --> 00:14:50,349
‎車が戻ってきました

210
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
‎車が戻って…

211
00:14:58,857 --> 00:15:02,277
‎大変
‎奥様が帰ってきたみたい

212
00:15:02,361 --> 00:15:06,073
‎今日は帰りが遅いんじゃ
‎なかったの？

213
00:15:06,782 --> 00:15:07,741
‎大変

214
00:15:07,824 --> 00:15:08,450
‎黙って

215
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
‎早く帰って

216
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
‎アリは片づけて

217
00:15:12,496 --> 00:15:13,872
‎急いで

218
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
‎後で電話してね

219
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
‎大変だわ

220
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
‎今すぐに…

221
00:15:41,650 --> 00:15:44,111
‎あなたは忙しいと思って

222
00:15:44,194 --> 00:15:47,114
‎奥様　今日は遅いはずでは？

223
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
‎事情があって

224
00:15:50,200 --> 00:15:53,412
‎食事する雰囲気じゃ
‎なかったの

225
00:16:00,293 --> 00:16:03,213
‎なぜ あなたが知ってるの？

226
00:16:12,180 --> 00:16:15,142
‎まさかチェヒから聞いたの？

227
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
‎チェヒの彼氏だ

228
00:16:17,019 --> 00:16:19,646
‎アン弁護士からだよ

229
00:16:20,397 --> 00:16:22,983
‎チェヒから電話が来たあと

230
00:16:23,567 --> 00:16:25,318
‎ゴルフの途中で―

231
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
‎彼が慌てて帰っていった

232
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
‎チェヒをなだめに
‎行ったんだろう

233
00:16:34,911 --> 00:16:35,537
〝テジョンさん〞

234
00:16:35,537 --> 00:16:38,582
〝テジョンさん〞
‎なぜ君まで出席するんだ
‎チェヒに頼まれた？

235
00:16:38,582 --> 00:16:40,125
‎なぜ君まで出席するんだ
‎チェヒに頼まれた？

236
00:16:41,168 --> 00:16:45,839
‎インフルエンサーたちに
‎宣伝を頼むためよ

237
00:16:48,425 --> 00:16:50,927
‎財団のイベントの時とかにね

238
00:16:51,678 --> 00:16:55,265
‎君がＳＮＳをやるのが
‎一番 効果的なのに

239
00:16:55,891 --> 00:16:59,644
‎“ヘウム財団理事長
‎ユン･シヒョン”って

240
00:17:01,480 --> 00:17:02,397
‎いいの

241
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
‎目立たずにいるのが
‎性に合ってる

242
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
‎それにしても困ったわね

243
00:17:14,951 --> 00:17:18,955
‎あなたに頼んで
‎ビニマムたちを訴えるそうよ

244
00:17:19,539 --> 00:17:22,876
‎共感してやれば
‎怒りもおさまるさ

245
00:17:24,044 --> 00:17:27,631
‎あなた
‎訴えるのは大げさだからね

246
00:17:30,217 --> 00:17:31,009
‎電話が

247
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
‎“チェヒ”

248
00:17:34,179 --> 00:17:37,432
‎私からもう一度
‎話してみるわ

249
00:17:40,102 --> 00:17:41,645
‎チェヒ　どこ？

250
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
‎アリ　出て

251
00:18:40,495 --> 00:18:41,121
‎早く

252
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
‎疲れた

253
00:19:26,791 --> 00:19:27,626
‎おかえり

254
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
‎ねえ　見て

255
00:19:32,047 --> 00:19:33,924
‎お母さん どう？

256
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
‎シャネル本人みたい

257
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
‎でしょ

258
00:19:37,761 --> 00:19:39,638
‎似合うでしょ？

259
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
‎こういう服が大好きだったわ

260
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
‎お母さん

261
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
‎バレたら大変よ

262
00:19:47,145 --> 00:19:49,231
‎お客さんの服なのに

263
00:19:49,856 --> 00:19:54,110
‎一度 着たぐらいじゃ
‎バレやしないわよ

264
00:19:54,611 --> 00:19:59,658
‎たとえ服が擦れたとしても
‎私が修繕すれば済むわ

265
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
‎バレない

266
00:20:01,576 --> 00:20:04,913
‎とっくに落ちぶれたのに
‎奥様気取り？

267
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
‎早く脱いで

268
00:20:07,207 --> 00:20:08,291
‎イヤよ

269
00:20:08,792 --> 00:20:14,047
‎こういう楽しみがあるから
‎江南(カンナム)‎で服の修繕をやってるの

270
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
‎おかげで家賃が高くて大変

271
00:20:17,801 --> 00:20:19,427
‎今月も厳しい

272
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
‎またお金の話？

273
00:20:21,846 --> 00:20:24,474
‎話題が庶民丸出しね

274
00:20:24,975 --> 00:20:26,268
‎庶民だもの

275
00:20:26,768 --> 00:20:30,230
‎江南でこの暮らしだと‎賎民(せんみん)‎か

276
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
‎何ですって？

277
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
‎18年間は お嬢様として
‎育ててあげたでしょ？

278
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
‎私たちは生まれは貴族なの

279
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
‎今は貧乏人でしょ？

280
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
‎13年も前からね

281
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
‎今日の訪問先では
‎たくさん売れた？

282
00:21:12,522 --> 00:21:13,565
‎ビニマム？

283
00:21:15,692 --> 00:21:18,320
‎ジョンソンが言ってた人よね

284
00:21:34,794 --> 00:21:38,798
〝インストール中〞

285
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
〝インストール中〞
‎笑える？

286
00:21:40,342 --> 00:21:43,094
‎アカウントすらなかったの

287
00:21:43,970 --> 00:21:45,055
‎でも本当よ

288
00:21:45,680 --> 00:21:49,851
‎日々の生活に追われ
‎ＳＮＳをやる暇はなかった

289
00:21:51,561 --> 00:21:53,021
‎“開く”

290
00:21:56,733 --> 00:21:58,860
‎“アカウントを作成”

291
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
‎あの時

292
00:22:05,325 --> 00:22:07,369
‎あのまま やめてたら？

293
00:22:08,286 --> 00:22:10,330
‎次と その次と

294
00:22:10,830 --> 00:22:11,915
‎またその次

295
00:22:12,415 --> 00:22:14,584
‎事件がなかったら？

296
00:22:15,210 --> 00:22:18,797
‎私が違う選択をしていたら？

297
00:22:19,839 --> 00:22:21,216
‎今とは違う―

298
00:22:22,300 --> 00:22:23,968
‎私だったかも

299
00:22:26,012 --> 00:22:28,723
‎店長に買い物を頼まれた

300
00:22:28,807 --> 00:22:32,769
‎あんたのセンスがいいからよ
‎でも楽しい

301
00:22:32,852 --> 00:22:34,521
‎昼休み返上なのに

302
00:22:34,604 --> 00:22:38,274
‎当然でしょ？
‎ブルガリの宝石だもの

303
00:22:38,858 --> 00:22:43,488
‎店長の奥さんの物だと言わず
‎自然に選んでよね

304
00:22:43,571 --> 00:22:46,574
‎私も腕時計とか
‎はめてみたいから

305
00:22:47,200 --> 00:22:48,159
‎ダメよ

306
00:22:48,993 --> 00:22:49,828
‎お願い

307
00:22:51,663 --> 00:22:54,082
‎人に頼まれたんです

308
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
‎まったく

309
00:22:56,167 --> 00:22:58,503
‎ビー･ゼロワン ネックレス

310
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
‎これのローズゴールドを

311
00:23:07,929 --> 00:23:09,305
‎承知しました

312
00:23:16,855 --> 00:23:19,732
‎少し買い過ぎじゃない？

313
00:23:19,816 --> 00:23:23,111
‎ショッピングで
‎ストレス解消よ

314
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
‎買えば？

315
00:23:25,196 --> 00:23:28,741
‎こんなに高級な服は
‎私には似合わない

316
00:23:29,451 --> 00:23:31,828
‎チェヒは２人を訴えるって

317
00:23:32,370 --> 00:23:34,873
‎アンジェラとジーナも
‎考え中

318
00:23:35,373 --> 00:23:40,378
‎私は夫にバレたら大変
‎ＳＮＳを反対されてるの

319
00:23:40,879 --> 00:23:43,965
‎“俺は医者だ
‎写真は勘弁しろ”って

320
00:23:44,048 --> 00:23:48,887
‎威張っちゃって何よ
‎医者より稼ぐ人は多いのに

321
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
‎羨ましいわ

322
00:23:52,432 --> 00:23:55,393
‎妻を支えてくれる
‎優しい夫がいて

323
00:23:56,019 --> 00:24:01,191
‎フォロワーが増えたんだし
‎病院の宣伝で恩を売れば？

324
00:24:01,274 --> 00:24:04,944
‎そう思ってたのに
‎今回の件でイメージが…

325
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
‎マジでムカつく

326
00:24:09,073 --> 00:24:13,036
‎苦労して作ったイメージを
‎あの女が…

327
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
‎ビニマムのヤツ

328
00:24:16,581 --> 00:24:18,416
‎ワン･ローラでは？

329
00:24:19,334 --> 00:24:21,836
‎ビニマムさんとは親しいのに

330
00:24:21,920 --> 00:24:24,589
‎先に私の悪口を言ってたわ

331
00:24:25,089 --> 00:24:27,592
‎“まねしてる”ですって？

332
00:24:27,675 --> 00:24:32,680
‎フォロワー数は私が上だし
‎佳賓(カビン)‎会でもトップなのよ

333
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
‎そうよね

334
00:24:38,311 --> 00:24:42,065
‎ブルガリへ行こう
‎宝石を爆買いしてやる

335
00:24:46,986 --> 00:24:48,863
‎重いから持つよ

336
00:24:49,572 --> 00:24:50,490
‎重い？

337
00:24:51,074 --> 00:24:52,492
‎写真を撮って

338
00:24:52,575 --> 00:24:53,826
‎これが目的？

339
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
‎ＳＮＳにアップするの

340
00:24:57,622 --> 00:25:00,917
‎雑に扱うほうが
‎セレブっぽいかな

341
00:25:02,168 --> 00:25:03,378
‎むしろ下品よ

342
00:25:04,254 --> 00:25:07,382
‎自慢したいだけなのが
‎見え見え

343
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
‎“私は金持ちよ”ってね

344
00:25:10,843 --> 00:25:14,305
‎でも本当は
‎大事に扱うべきでしょ？

345
00:25:14,973 --> 00:25:18,518
‎ブランド品の価値を
‎知ってるならね

346
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
‎アリ？

347
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
‎ソ･アリよね

348
00:25:33,157 --> 00:25:35,618
‎忘れたの？　オ･ミネよ

349
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
‎マジ？

350
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
‎本物のオ･ミネ？

351
00:25:42,625 --> 00:25:44,877
‎オ･ミネさんですよね？

352
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
‎ルナシックの

353
00:25:50,091 --> 00:25:52,594
‎久しぶりね　元気だった？

354
00:25:59,851 --> 00:26:03,479
‎知らなかったの？
‎大人気のセレブよ

355
00:26:08,610 --> 00:26:10,528
‎顔が変わり過ぎて

356
00:26:12,989 --> 00:26:13,990
‎分かったわ

357
00:26:16,492 --> 00:26:19,203
‎ごめん　仕事の電話が多くて

358
00:26:19,287 --> 00:26:22,999
‎会えて光栄だわ
‎フォローしてるんです

359
00:26:23,625 --> 00:26:25,918
‎本当に？　ありがとう

360
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
‎一緒に写真を１枚
‎撮っても？

361
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
‎もちろん

362
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
‎どうも

363
00:26:40,558 --> 00:26:43,102
‎この方が例のお友達でしょ

364
00:26:43,186 --> 00:26:45,938
‎そうよ　アイビーリーグのね

365
00:26:48,816 --> 00:26:53,404
‎イェール大学だっけ
‎そこに通ってたわよね

366
00:26:54,030 --> 00:26:54,656
‎その…

367
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
‎アリのこと 自慢してたの

368
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
‎誇らしいもの

369
00:27:02,288 --> 00:27:04,916
‎専攻を生かして就職した？

370
00:27:04,999 --> 00:27:06,668
‎父親の会社？

371
00:27:07,543 --> 00:27:09,003
‎有名だったの

372
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
‎お金持ちで優秀で
‎スタイル抜群

373
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
‎みんなで持ち物をまねしてた

374
00:27:16,177 --> 00:27:19,806
‎すごい方ですね　羨ましいわ

375
00:27:22,392 --> 00:27:23,393
‎仕事は？

376
00:27:25,603 --> 00:27:27,271
‎ミネ　私は化粧…

377
00:27:28,189 --> 00:27:32,110
‎化粧をして
‎毎日 遊び歩いてるんです

378
00:27:33,403 --> 00:27:38,032
‎遊び歩くのは
‎お金持ちの特権ですからね

379
00:27:38,116 --> 00:27:41,494
‎あくせく働くのは
‎貧乏人の生活

380
00:27:41,577 --> 00:27:42,537
‎ちょっと

381
00:27:46,082 --> 00:27:47,959
‎アリらしいわ

382
00:27:49,627 --> 00:27:53,172
‎何なのよ
‎昔よりも羨ましいわ

383
00:27:55,925 --> 00:27:58,136
‎イヤになっちゃう

384
00:27:59,137 --> 00:28:00,513
‎いつもこの調子

385
00:28:01,514 --> 00:28:03,891
‎忙しそうだから これで

386
00:28:03,975 --> 00:28:07,729
‎ＩＤを教えてよ
‎フォローするわ

387
00:28:07,812 --> 00:28:08,980
‎フォロー…

388
00:28:09,063 --> 00:28:10,231
‎ＳＮＳは…

389
00:28:10,314 --> 00:28:13,985
‎やってないの？
‎人気者のはずなのに

390
00:28:14,068 --> 00:28:15,653
‎電話番号を…

391
00:28:15,737 --> 00:28:17,572
‎待って　ミネさん

392
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
‎私がＤＭを送ります

393
00:28:20,616 --> 00:28:24,579
‎私をフォローしてくれたら
‎アリに伝えます

394
00:28:25,997 --> 00:28:27,123
‎あなたを？

395
00:28:28,124 --> 00:28:29,000
‎なぜ？

396
00:28:29,959 --> 00:28:31,335
‎いいわよね

397
00:28:31,419 --> 00:28:33,546
‎今どき電話だなんて

398
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
‎そうしよう

399
00:28:35,715 --> 00:28:37,842
‎私のアカウントを

400
00:29:07,830 --> 00:29:11,834
‎多忙な１日を終えて
‎今日も40分ランニング

401
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
‎体型管理は必須

402
00:29:16,881 --> 00:29:17,715
‎ミネ

403
00:29:18,674 --> 00:29:19,509
‎待って

404
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
‎ここに立とうか？

405
00:29:31,771 --> 00:29:35,775
‎これだから夫を
‎愛さずにはいられないの

406
00:29:35,858 --> 00:29:37,610
‎私の宝物です

407
00:29:39,529 --> 00:29:40,988
‎あーんして

408
00:29:42,073 --> 00:29:44,200
‎やめて　太るわ

409
00:29:45,993 --> 00:29:48,120
‎フレッシュジュースは？

410
00:29:48,663 --> 00:29:50,414
‎それも糖分よ

411
00:29:50,498 --> 00:29:53,042
‎佳賓会は みんな細いの

412
00:29:53,709 --> 00:29:56,712
‎一緒に写真を撮るのが
‎本当にイヤ

413
00:29:57,922 --> 00:29:58,756
‎水を

414
00:29:59,465 --> 00:30:00,633
‎持ってくる

415
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
‎待っててくれ

416
00:30:10,351 --> 00:30:14,397
‎ソ･アリっていう同級生の話
‎覚えてる？

417
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
‎アイビーリーグの人？

418
00:30:17,275 --> 00:30:19,068
‎ブルガリで会った

419
00:30:20,528 --> 00:30:22,530
‎相変わらずイヤな感じ

420
00:30:22,613 --> 00:30:26,993
‎ブルガリで？
‎だったら今も金持ちなんだな

421
00:30:27,660 --> 00:30:30,663
‎昔から
‎金持ちぶってた人だろ？

422
00:30:33,332 --> 00:30:38,504
‎でも週末のパーティーは
‎アリと行ってこようかな

423
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
‎ビニマムは？

424
00:30:40,840 --> 00:30:44,760
‎例の暴露騒動で
‎彼女は もう終わりよ

425
00:30:45,344 --> 00:30:48,139
‎それに私の悪口を言ってたし

426
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
‎だよな

427
00:30:50,391 --> 00:30:53,060
‎高学歴の友達なら自慢になる

428
00:30:53,686 --> 00:30:56,105
‎そうよね　連絡してみよう

429
00:31:00,359 --> 00:31:02,445
‎お願いだから行って

430
00:31:02,528 --> 00:31:04,488
‎出席してよ

431
00:31:04,572 --> 00:31:07,033
‎行かないって言ってるのに

432
00:31:07,116 --> 00:31:11,370
‎セレブのパーティーよ
‎オ･ミネが誘ってるの

433
00:31:11,454 --> 00:31:14,582
‎私も連れてってよ
‎写真が撮りたい

434
00:31:14,665 --> 00:31:18,419
‎パーティーに
‎着ていく服なんかないわ

435
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
‎お客さんの服で
‎いいのがあった

436
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
‎本当ですか？

437
00:31:25,217 --> 00:31:27,053
‎いいワンピースが

438
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
‎それを着ていきなさい

439
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
‎よかったわ

440
00:31:32,391 --> 00:31:33,643
‎お母さん

441
00:31:33,726 --> 00:31:35,937
‎人の服を盗めと言うの？

442
00:31:36,020 --> 00:31:40,024
‎どならないでよ
‎少し借りるだけなのに

443
00:31:40,107 --> 00:31:41,067
‎もういい

444
00:31:41,817 --> 00:31:42,652
‎帰って

445
00:31:43,152 --> 00:31:44,528
‎ほら　帰って

446
00:31:44,612 --> 00:31:46,656
‎果物を食べて帰る

447
00:32:17,228 --> 00:32:18,562
‎ステキ

448
00:32:19,647 --> 00:32:23,985
‎うれしいわ
‎フルセットで欲しかったの

449
00:32:24,777 --> 00:32:28,114
‎ちょうど今日
‎入ってきたんです

450
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
‎羨ましいわ

451
00:32:31,659 --> 00:32:32,493
‎一括で

452
00:32:37,623 --> 00:32:39,083
‎使い過ぎ

453
00:32:39,834 --> 00:32:41,335
‎今日も‎３枚‎だわ

454
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
‎３枚も？

455
00:32:42,628 --> 00:32:44,005
‎ステキ

456
00:32:44,088 --> 00:32:45,006
‎でしょ？

457
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
‎すごい

458
00:32:47,717 --> 00:32:52,179
‎高級ジュエリーのセットを
‎一括払いで買った

459
00:32:55,766 --> 00:32:57,601
‎これを捨てるの？

460
00:32:58,728 --> 00:33:00,646
‎古いし使わないから

461
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
‎もらってもいい？

462
00:33:07,862 --> 00:33:08,696
‎いいよ

463
00:33:12,033 --> 00:33:13,826
‎バーバリーだ

464
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
‎あのミネが…

465
00:33:32,428 --> 00:33:34,972
‎“電話番号または
‎メールアドレス”

466
00:33:35,473 --> 00:33:37,558
‎“登録する”

467
00:33:37,641 --> 00:33:39,769
‎“次へ”

468
00:33:39,852 --> 00:33:42,646
‎“ようこそ”

469
00:33:44,023 --> 00:33:45,900
‎“オ･ミネ”

470
00:34:34,615 --> 00:34:38,536
‎この女を刑務所に入れてよ
‎10年ぐらい

471
00:34:39,078 --> 00:34:41,163
‎痛い目に遭わせてやる

472
00:34:41,247 --> 00:34:45,876
‎僕が説明しただろ？
‎こういうのは罰金刑にしか…

473
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
‎罰金？
‎刑務所にぶち込んでよ

474
00:34:50,339 --> 00:34:51,173
‎やって

475
00:34:51,257 --> 00:34:53,467
‎僕もそうしたいさ

476
00:34:54,135 --> 00:34:55,719
‎でも法的には…

477
00:34:55,803 --> 00:34:57,096
‎分かったよ

478
00:34:58,305 --> 00:34:59,181
‎やろう

479
00:34:59,265 --> 00:35:00,099
‎本当？

480
00:35:00,182 --> 00:35:02,852
‎テガン法律事務所を信じろ

481
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
‎依頼人に言うんだ

482
00:35:06,063 --> 00:35:09,525
‎“法律事務所に任せて
‎忘れなさい”と

483
00:35:10,192 --> 00:35:11,610
‎分かりました

484
00:35:16,282 --> 00:35:16,949
‎あなた

485
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
‎何の用？

486
00:35:21,912 --> 00:35:22,454
‎来て

487
00:35:33,841 --> 00:35:37,678
‎やっぱり来てたのね
‎本当に訴える気？

488
00:35:38,596 --> 00:35:41,515
‎訴えないよ　フリだけだ

489
00:35:42,725 --> 00:35:46,145
‎適当にごまかせば
‎きっと忘れる

490
00:35:47,229 --> 00:35:51,108
‎うまくやるから
‎君も心配するな

491
00:35:52,902 --> 00:35:57,781
‎チェヒは わがままだから
‎君も気苦労が多いよな

492
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
‎大丈夫よ

493
00:36:00,492 --> 00:36:01,327
‎よろしく

494
00:36:02,411 --> 00:36:05,664
‎小さい頃から君には
‎従ってたしな

495
00:36:07,082 --> 00:36:07,917
‎代表

496
00:36:08,584 --> 00:36:09,293
‎会議が

497
00:36:09,376 --> 00:36:10,127
‎今 行く

498
00:36:10,628 --> 00:36:11,587
‎安心しろ

499
00:36:31,065 --> 00:36:32,900
‎ジュンギョンさんだ

500
00:36:32,983 --> 00:36:33,776
‎ねえ

501
00:36:33,859 --> 00:36:34,652
‎待って

502
00:36:38,405 --> 00:36:40,783
‎呼び止めることないわ

503
00:36:40,866 --> 00:36:43,744
‎久しぶりだし挨拶だけでも

504
00:36:43,827 --> 00:36:44,995
‎もう行こう

505
00:36:45,496 --> 00:36:49,500
‎少し寄っただけなの
‎早く支度しないと

506
00:36:49,583 --> 00:36:50,834
‎パーティー？

507
00:36:51,418 --> 00:36:53,504
‎会場で挨拶できるわね

508
00:36:53,587 --> 00:36:54,588
‎挨拶？

509
00:36:55,714 --> 00:36:57,174
‎ジュンギョンに？

510
00:36:57,675 --> 00:37:00,678
‎そのパーティーの援助を
‎してる

511
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
‎サイズがピッタリ

512
00:37:11,689 --> 00:37:15,317
‎まるでアリの服みたいだわ

513
00:37:16,318 --> 00:37:20,572
‎スタイルがいいことを
‎母親に感謝してよね

514
00:37:21,365 --> 00:37:24,285
‎事業の失敗で
‎苦労かけたくせに

515
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
‎死んだお父さんに言ってよ

516
00:37:29,999 --> 00:37:33,252
‎それにしても
‎なぜ気が変わったの？

517
00:37:33,335 --> 00:37:35,045
‎嫌がってたくせに

518
00:37:36,338 --> 00:37:39,383
‎どういう人たちなのか
‎気になって

519
00:37:42,177 --> 00:37:45,264
‎やめよう　自分の服で行く

520
00:37:45,806 --> 00:37:47,516
‎どうしてよ

521
00:37:47,599 --> 00:37:49,685
‎人の服だもの

522
00:37:50,519 --> 00:37:53,355
‎そんなに恥をかきたい？

523
00:37:53,439 --> 00:37:56,025
‎金持ちの女たちの間で―

524
00:37:56,108 --> 00:37:58,902
‎“貧乏人です”って
‎宣伝する気？

525
00:38:01,322 --> 00:38:03,073
‎着ていきなさい

526
00:38:03,157 --> 00:38:06,327
‎クリーニングに出せば
‎バレないわ

527
00:38:11,832 --> 00:38:12,708
‎ほら

528
00:38:12,791 --> 00:38:14,877
‎すごく似合ってるわ

529
00:38:23,927 --> 00:38:29,224
‎みすぼらしい服で行って
‎お母さんを悲しませたいの？

530
00:38:39,193 --> 00:38:41,570
‎帰国は ひと月前かな

531
00:38:42,112 --> 00:38:45,032
‎会社も継ぐって言ってた

532
00:38:49,286 --> 00:38:53,332
‎あのサンローランの服で
‎来ればよかったのに

533
00:38:54,917 --> 00:38:58,128
‎ほつれたから
‎修繕に出してるの

534
00:38:58,212 --> 00:38:59,380
‎ほつれた？

535
00:39:00,005 --> 00:39:04,301
‎ステキな服なのに
‎なぜ着ないでしまっておくの

536
00:39:04,385 --> 00:39:07,471
‎メークは済んだ？　着くわよ

537
00:39:26,240 --> 00:39:28,617
‎“＃マジでイケメン”

538
00:39:37,251 --> 00:39:39,461
‎“＃上級者の着こなし”

539
00:39:48,095 --> 00:39:50,681
‎“＃ドラァグクイーン”

540
00:40:39,855 --> 00:40:40,898
‎リボンが…

541
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
‎何なの？

542
00:40:44,359 --> 00:40:45,861
‎触らないでよ

543
00:40:47,154 --> 00:40:48,489
‎人違いを

544
00:40:49,156 --> 00:40:50,240
‎“人違い”？

545
00:40:50,324 --> 00:40:53,952
‎セクハラ男は皆
‎そう言うのよね

546
00:40:54,495 --> 00:40:57,539
‎誤解です
‎本当に人違いでした

547
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
‎今 何を？

548
00:41:00,751 --> 00:41:01,502
‎番号は？

549
00:41:02,544 --> 00:41:04,546
‎警察に通報します

550
00:41:06,131 --> 00:41:08,383
‎“目には目を歯には歯を”

551
00:41:08,467 --> 00:41:11,512
‎でも今回のケースは
‎警察に任せる

552
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
‎警察に？

553
00:41:12,888 --> 00:41:13,889
‎そうよ

554
00:41:13,972 --> 00:41:18,560
‎あんたみたいな男は
‎地下鉄で毎日 会ってる

555
00:41:18,644 --> 00:41:21,772
‎全員 通報したわ
‎納税者の権利よ

556
00:41:26,318 --> 00:41:27,152
‎笑った？

557
00:41:30,697 --> 00:41:34,326
‎納税とか地下鉄とか
‎話が面白くて

558
00:41:34,409 --> 00:41:35,327
‎面白い？

559
00:41:36,286 --> 00:41:38,956
‎とぼけるってわけね

560
00:41:40,249 --> 00:41:43,710
‎写真があれば十分だわ
‎番号は不要

561
00:41:44,962 --> 00:41:46,964
‎010-0040

562
00:41:47,506 --> 00:41:48,340
‎0291

563
00:41:52,094 --> 00:41:54,638
‎もう一度 言いましょうか？

564
00:41:56,640 --> 00:41:59,977
‎この服を持ってる人が
‎他にもいたとは

565
00:42:02,187 --> 00:42:05,941
‎ご連絡を下さい
‎通報をお待ちしてます

566
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
‎アリ

567
00:42:52,279 --> 00:42:53,196
‎来たわね

568
00:42:54,531 --> 00:42:57,618
‎今日はステキね
‎混んでなかった？

569
00:42:58,952 --> 00:43:01,163
‎ステキな会場でしょ

570
00:43:02,623 --> 00:43:04,416
‎私の親友なの

571
00:43:04,499 --> 00:43:05,500
‎挨拶して

572
00:43:06,001 --> 00:43:07,544
‎ソ･アリです

573
00:43:08,086 --> 00:43:09,129
‎私は先日も

574
00:43:09,212 --> 00:43:09,838
‎ええ

575
00:43:10,380 --> 00:43:13,800
‎サンローランのツイード？
‎すごいわ

576
00:43:13,884 --> 00:43:15,469
‎ステキ

577
00:43:16,053 --> 00:43:18,263
‎服に気合いを入れた？

578
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
‎アイビーリーガーに
‎負けたくなくてね

579
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
‎アイビーリーガー？

580
00:43:24,728 --> 00:43:25,687
‎そうなの

581
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
‎やめて

582
00:43:27,606 --> 00:43:29,983
‎何よ　事実なのに

583
00:43:30,609 --> 00:43:35,697
‎スタイルまで抜群でしょ
‎江南で有名人だったの

584
00:43:36,198 --> 00:43:39,368
‎江南か
‎高級住宅街で羨ましい

585
00:43:39,910 --> 00:43:41,870
‎ペントハウスのくせに

586
00:43:42,496 --> 00:43:44,873
‎美人で頭もよくて

587
00:43:44,956 --> 00:43:46,750
‎家も裕福？

588
00:43:47,250 --> 00:43:48,418
‎当然でしょ？

589
00:43:48,502 --> 00:43:51,755
‎裕福な家同士だから
‎母たちも親友よ

590
00:43:51,838 --> 00:43:55,342
‎周りにすごい人ばかり
‎住んでたの？

591
00:43:56,009 --> 00:43:59,012
‎頭までよかったのはアリだけ

592
00:44:04,101 --> 00:44:05,060
‎ここです

593
00:44:07,938 --> 00:44:10,315
‎また“すごい人”が来た

594
00:44:11,400 --> 00:44:12,693
‎シヒョンさん

595
00:44:16,196 --> 00:44:17,406
‎チェヒさん

596
00:44:27,374 --> 00:44:28,667
‎きれい

597
00:44:29,167 --> 00:44:30,669
‎こんばんは

598
00:44:30,752 --> 00:44:32,796
‎今日はエレガントだわ

599
00:44:32,879 --> 00:44:34,047
‎ありがとう

600
00:44:34,131 --> 00:44:36,425
‎初めて見る方ね

601
00:44:44,433 --> 00:44:45,934
‎友達のソ･アリよ

602
00:44:46,017 --> 00:44:47,686
‎彼女はチェヒ…

603
00:44:48,395 --> 00:44:52,190
‎この服 シヒョンさんの
‎サンローランよね

604
00:44:58,113 --> 00:44:59,948
‎入れないですって？

605
00:45:01,324 --> 00:45:03,577
‎招待状があるのに

606
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
‎名簿にないので

607
00:45:07,706 --> 00:45:10,292
‎ねえ　私を知らないの？

608
00:45:10,375 --> 00:45:12,377
‎私はビニマムよ

609
00:45:13,754 --> 00:45:16,965
‎他のＶＩＰが並んでるので
‎お帰りに

610
00:45:26,308 --> 00:45:29,227
‎どこで買ったんですか？

611
00:45:30,395 --> 00:45:31,521
‎何て？

612
00:45:31,605 --> 00:45:34,024
‎私は手に入らなかったの

613
00:45:35,233 --> 00:45:37,819
‎ミラノかしら
‎それともパリ？

614
00:45:41,114 --> 00:45:41,907
‎その…

615
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
‎どこなの？

616
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
‎買えるコツを教えて

617
00:45:48,497 --> 00:45:49,539
‎どこで？

618
00:45:50,040 --> 00:45:51,082
‎教えて

619
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
‎ですから

620
00:45:56,838 --> 00:45:57,672
‎これは…

621
00:45:59,925 --> 00:46:00,926
‎これは

622
00:46:01,968 --> 00:46:02,886
‎その…

623
00:46:04,596 --> 00:46:05,597
‎つまり…

624
00:46:09,059 --> 00:46:10,101
‎ロンドン？

625
00:46:11,394 --> 00:46:14,523
‎ニューヨーク店で
‎聞いたんです

626
00:46:15,941 --> 00:46:19,361
‎最後の１点が
‎ロンドンにあると

627
00:46:23,740 --> 00:46:25,700
‎ロンドンだったのね

628
00:46:25,784 --> 00:46:29,246
‎ここにも優秀な
‎アイビーリーガーが

629
00:46:30,121 --> 00:46:32,624
‎でも私の専攻はデザインよ

630
00:46:33,542 --> 00:46:36,586
‎そういう謙遜は感じ悪いわ

631
00:46:38,630 --> 00:46:43,552
‎大学の情報をくれませんか？
‎甥(おい)‎も目指してるの

632
00:46:43,635 --> 00:46:44,469
‎教えて

633
00:46:44,553 --> 00:46:46,888
‎私の夫も憧れていて…

634
00:46:46,972 --> 00:46:47,889
‎いいえ

635
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
‎それは困ります

636
00:46:52,519 --> 00:46:56,106
‎私はアイビーリーガーでは
‎ないので

637
00:46:58,608 --> 00:47:02,445
‎入学後すぐに
‎自主退学したんです

638
00:47:05,991 --> 00:47:08,410
‎なので厳密に言うと

639
00:47:09,661 --> 00:47:10,662
‎高卒ですね

640
00:47:11,705 --> 00:47:13,498
‎なぜ この場で…

641
00:47:13,582 --> 00:47:15,500
‎正直に言ったの

642
00:47:16,334 --> 00:47:17,168
‎帰るわ

643
00:47:17,669 --> 00:47:18,712
‎オ･ミネ

644
00:47:32,976 --> 00:47:34,269
‎その時だった

645
00:47:34,895 --> 00:47:37,856
‎この世界の裏技を知ったのは

646
00:47:39,065 --> 00:47:42,277
‎実は私も知りたくて行ったの

647
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
‎この世界に住む人たちは―

648
00:47:44,946 --> 00:47:48,366
‎なぜ派手な暮らしが
‎できるのかを

649
00:47:49,326 --> 00:47:50,201
‎でも

650
00:47:50,285 --> 00:47:54,372
‎自分が恥ずかしくて
‎帰ろうとしたその時…

651
00:47:57,250 --> 00:47:57,959
‎何よ

652
00:47:58,043 --> 00:48:00,420
‎あんたが阻止したそうね

653
00:48:01,922 --> 00:48:04,966
‎よく こんなマネが
‎できるわね

654
00:48:05,050 --> 00:48:06,092
‎オ･ミネ

655
00:48:07,093 --> 00:48:11,097
‎フォロワーが3000人の頃は
‎私にくっついてた

656
00:48:12,390 --> 00:48:14,434
‎“仲よくしたい”って

657
00:48:15,226 --> 00:48:20,148
‎シラミや寄生虫みたいに
‎くっついて離れなかった

658
00:48:20,231 --> 00:48:23,318
‎デタラメ言わないでよ
‎黙って

659
00:48:23,401 --> 00:48:24,819
‎何よ　偉そうに

660
00:48:25,862 --> 00:48:29,199
‎最初は
‎大したことなかったわよね

661
00:48:29,783 --> 00:48:34,329
‎私のフォロワーに顔を売って
‎有名になれたくせに

662
00:48:37,999 --> 00:48:40,627
‎なるほど　そういう手法か

663
00:48:41,211 --> 00:48:42,963
‎私のおかげでしょ？

664
00:48:43,463 --> 00:48:44,339
‎有名人に

665
00:48:45,215 --> 00:48:48,259
‎有名になりたくて
‎近づいたのよね

666
00:48:48,343 --> 00:48:49,427
‎接近し―

667
00:48:49,511 --> 00:48:52,764
‎“ビニマムさんの写真を
‎使わせてね”

668
00:48:52,847 --> 00:48:54,474
‎力を借りて

669
00:48:55,016 --> 00:48:58,728
‎私にくっついて
‎セレブになったんでしょ？

670
00:49:01,398 --> 00:49:02,649
‎有名人に―

671
00:49:02,732 --> 00:49:03,900
‎寄生して

672
00:49:07,070 --> 00:49:09,614
‎ライブをやってるですって？

673
00:49:09,698 --> 00:49:11,491
‎ソ･アリが？

674
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
‎本当なのよ

675
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
‎早く確認してみて

676
00:49:15,286 --> 00:49:17,706
‎そんなバカな話が…

677
00:49:18,289 --> 00:49:19,290
‎シヒョンさん

678
00:49:20,375 --> 00:49:23,169
‎知ってるわ　私も見てる

679
00:49:24,504 --> 00:49:26,506
‎でも ありえないわ

680
00:49:27,799 --> 00:49:29,050
‎アリさんは…

681
00:49:29,134 --> 00:49:31,803
‎茶番だって言いたい？

682
00:49:32,721 --> 00:49:37,058
‎言いたくもなるわよね
‎皆が知ってるソ･アリは…

683
00:49:41,229 --> 00:49:42,397
‎笑わせないで

684
00:49:43,773 --> 00:49:46,151
‎あんたはアリじゃない

685
00:49:48,194 --> 00:49:49,029
‎そうね

686
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
‎フォロワー130万人

687
00:49:51,489 --> 00:49:55,702
‎彗星(すいせい)‎のように現れた
‎トップセレブ ソ･アリは…

688
00:49:55,785 --> 00:49:57,287
‎アリさんは…

689
00:49:58,913 --> 00:50:00,290
‎死んだでしょ？

690
00:50:00,373 --> 00:50:01,458
‎死んだわ

691
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
‎死んだはず

692
00:50:03,710 --> 00:50:04,836
‎ソ･アリは

693
00:50:06,212 --> 00:50:07,422
‎死んだから

694
00:50:10,425 --> 00:50:12,594
‎じゃあ この私は誰？

695
00:50:14,095 --> 00:50:15,388
‎気になる？

696
00:50:16,181 --> 00:50:19,017
‎“_bbbfamousさんが
‎参加しました”

697
00:50:19,809 --> 00:50:21,311
‎恐ろしいでしょ

698
00:50:23,104 --> 00:50:25,023
〝あんた誰？〞

699
00:50:25,023 --> 00:50:25,857
〝あんた誰？〞
‎特に

700
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
‎_bbbfamous

701
00:50:31,529 --> 00:50:32,655
‎“答えろ”

702
00:50:33,239 --> 00:50:34,157
‎殺人犯

703
00:50:34,240 --> 00:50:36,076
‎“一体 誰だ！！”

704
00:50:36,868 --> 00:50:38,787
‎一番 おびえてる人

705
00:50:42,499 --> 00:50:43,792
‎あんたよ

706
00:51:43,476 --> 00:51:45,478
‎日本語字幕　千 香仙