1 00:01:00,269 --> 00:01:04,440 PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA 2 00:01:04,524 --> 00:01:06,025 CELEBRYTKA 3 00:01:11,280 --> 00:01:12,240 ZUPA JJIGAE 4 00:01:12,323 --> 00:01:14,367 BAR CHUNG KIWA 5 00:01:30,424 --> 00:01:31,759 Niektórzy tak myślą: 6 00:01:33,845 --> 00:01:35,096 „Zdobądź sławę. 7 00:01:35,888 --> 00:01:39,100 Możesz siedzieć na kiblu, a świat się ekscytuje”. 8 00:01:41,561 --> 00:01:43,271 SŁABE JJIGAE, SUPER TOFU 9 00:01:45,731 --> 00:01:46,649 A-RI POLECAŁA 10 00:01:46,732 --> 00:01:48,317 POLECAJKA A-RI 11 00:01:48,901 --> 00:01:50,153 JJIGAE SŁABE 12 00:01:52,530 --> 00:01:54,907 #CZWARTA_PORCJA #PRZEPYSZNE_TOFU 13 00:01:56,367 --> 00:01:57,368 #NAJLEPSZE_TOFU 14 00:01:59,245 --> 00:02:00,538 TOFU ŚWIETNE 15 00:02:00,621 --> 00:02:02,248 KTO WPADA? 16 00:02:02,331 --> 00:02:03,291 SUPER TOFU BAR 17 00:02:03,374 --> 00:02:04,292 #BAR_CHUNG_KIWA 18 00:02:04,375 --> 00:02:05,376 JESZCZE WRÓCĘ 19 00:02:05,459 --> 00:02:06,460 OSTATNIA PORCJA 20 00:02:08,337 --> 00:02:10,047 NOWE MENU MIEJSCE OD CELEBRYTKI 21 00:02:10,131 --> 00:02:11,883 DUSZONE TOFU ZMIANY W MENU 22 00:02:11,966 --> 00:02:13,384 12 LIPCA 23 00:02:13,467 --> 00:02:15,219 25 SIERPNIA 24 00:02:15,303 --> 00:02:17,597 9 PAŹDZIERNIKA 25 00:02:18,264 --> 00:02:19,974 ALE TŁUMY! 26 00:02:20,558 --> 00:02:21,559 FOTA MUSI BYĆ 27 00:02:22,268 --> 00:02:24,604 POLECAJKA SEO A-RI WIELKI REMONT 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,817 Trzy miliardy wonów utargu dzięki jednej fotce. 29 00:02:29,901 --> 00:02:33,279 Knajpa znikąd spełniła swoje marzenie o sukcesie. 30 00:02:33,946 --> 00:02:35,406 Dzięki mojemu zdjęciu. 31 00:02:36,157 --> 00:02:39,076 TŁUMY W BARZE POLECANYM PRZEZ SEO A-RI 32 00:02:41,454 --> 00:02:43,164 Przedstawię się. 33 00:02:43,664 --> 00:02:44,707 Oto ja. 34 00:02:45,291 --> 00:02:48,502 Celebrytka, której jedno słowo wystarczy, 35 00:02:49,378 --> 00:02:51,088 by wprawić świat w ruch. 36 00:02:51,714 --> 00:02:52,840 Influencerka. 37 00:02:55,426 --> 00:02:56,260 Seo A-ri. 38 00:02:58,638 --> 00:02:59,597 Zaraz. 39 00:03:00,640 --> 00:03:03,935 To wy napisaliście, że jestem zwykłą atencjuszką? 40 00:03:06,145 --> 00:03:09,190 Dobre sobie. Kiedyś byłam taka jak wy. 41 00:03:09,273 --> 00:03:10,816 Bez pojęcia o świecie. 42 00:03:10,900 --> 00:03:16,280 Youtuber najbardziej szanowanym zawodem pośród uczniów podstawówek. 43 00:03:16,364 --> 00:03:20,868 W dzisiejszym świecie sława ma nadrzędne znaczenie. 44 00:03:20,952 --> 00:03:22,703 Dochody niektórych Youtuberów 45 00:03:22,787 --> 00:03:25,873 szacuje się na dwa miliardy wonów rocznie. 46 00:03:25,957 --> 00:03:27,166 Więcej szczegółów… 47 00:03:27,250 --> 00:03:29,794 Dziś każdy może zarobić na sławie. 48 00:03:29,877 --> 00:03:31,754 Nie wierzycie? Już wyjaśniam. 49 00:03:32,421 --> 00:03:34,715 Zawsze mnie to ciekawiło, 50 00:03:34,799 --> 00:03:37,885 ale zgrywałam obojętną, że niby mnie to nie obchodzi. 51 00:03:38,594 --> 00:03:40,388 Moje życie było beznadziejne. 52 00:03:40,471 --> 00:03:42,932 Sukces innych wzbudzał tylko zazdrość. 53 00:03:43,015 --> 00:03:46,686 Was to nie zastanawiało? 54 00:03:47,853 --> 00:03:50,439 Nie ciekawi was ta banda snobów? 55 00:03:55,903 --> 00:03:58,239 Kim oni są? 56 00:03:58,322 --> 00:04:02,076 Jak to możliwe, że ciągle podróżują 57 00:04:02,159 --> 00:04:04,328 i kupują te luksusowe rzeczy? 58 00:04:04,412 --> 00:04:06,664 Kim są ich rodzice i partnerzy? 59 00:04:06,747 --> 00:04:08,207 Ile mają pieniędzy? 60 00:04:08,708 --> 00:04:12,211 Jak to możliwe? Tylko jedzą, piją i cieszą się życiem. 61 00:04:13,296 --> 00:04:16,299 Dotarło do mnie, że stałam się jedną z nich. 62 00:04:17,800 --> 00:04:21,887 1,3 miliona ludzi ogląda, co jem i czego używam. 63 00:04:23,347 --> 00:04:25,766 Dostaję 5 000 000 za użycie produktu. 64 00:04:25,850 --> 00:04:29,395 Zakupy na żywo idą od razu. Do tego 10 000 000 za reklamy. 65 00:04:29,478 --> 00:04:31,397 Mam też swoją markę. 66 00:04:31,480 --> 00:04:32,940 Ciężko nadążyć. 67 00:04:37,028 --> 00:04:39,780 Sama już nie wiem, ile zarabiam. 68 00:04:39,864 --> 00:04:43,868 Tak żyje ten 1% influencerów, którzy mają ponad milion obserwujących. 69 00:04:45,369 --> 00:04:46,370 Co wy na to? 70 00:04:46,454 --> 00:04:48,706 Wzięliście mnie za atencjuszkę. 71 00:04:49,832 --> 00:04:50,916 Chcecie 72 00:04:52,293 --> 00:04:53,294 wiedzieć więcej? 73 00:04:56,547 --> 00:04:57,381 INSTALUJ 74 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 ANULUJ – WEJDŹ 75 00:05:11,145 --> 00:05:12,855 WEJDŹ 76 00:05:19,403 --> 00:05:22,281 Na pewno umieracie z ciekawości. 77 00:05:22,365 --> 00:05:25,576 Jakim cudem odmieniłam swoje beznadziejne życie? 78 00:05:27,119 --> 00:05:28,829 Mam pewien sekret. 79 00:05:30,581 --> 00:05:31,665 Parę cheatów. 80 00:05:33,042 --> 00:05:33,876 Właśnie tu… 81 00:05:37,213 --> 00:05:38,047 w tym świecie, 82 00:05:38,631 --> 00:05:39,590 pośród nas, 83 00:05:40,674 --> 00:05:43,719 są tak zwane celebrytki. 84 00:05:48,057 --> 00:05:49,642 Chcecie wiedzieć? 85 00:05:49,725 --> 00:05:53,312 Jak stałam się celebrytką? Co to za rzeczywistość? 86 00:05:55,356 --> 00:05:58,109 Jak stać się jej częścią? 87 00:05:58,984 --> 00:06:00,403 Chcecie poznać cheaty? 88 00:06:02,863 --> 00:06:04,490 Proszę bardzo. 89 00:06:04,573 --> 00:06:06,117 I tak bym wygadała. 90 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 Pamiętajcie o jednym. 91 00:06:10,538 --> 00:06:11,914 Sceptycyzm obowiązkowy. 92 00:06:12,498 --> 00:06:13,833 Wiara jest opcjonalna. 93 00:06:15,793 --> 00:06:19,130 Zaczniemy od pierwszego cheata i jego hasztagu. 94 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 Przed wami długa opowieść. 95 00:06:22,508 --> 00:06:24,009 Macie popcorn? 96 00:06:27,721 --> 00:06:31,350 PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA, CELEBRYTKA 97 00:06:31,434 --> 00:06:34,395 #ZDOBĄDŹ_SŁAWĘ 98 00:06:35,521 --> 00:06:36,355 Kto? 99 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 Wang Ro-la? 100 00:06:38,023 --> 00:06:40,151 Ojejuniu, będzie wojna. 101 00:06:40,860 --> 00:06:42,278 Patrz tu. 102 00:06:42,361 --> 00:06:44,864 Biniimom i Wang Ro-la ujawniają swoje sekrety. 103 00:06:45,656 --> 00:06:48,075 Że co? Kto to Biniimom? 104 00:06:48,159 --> 00:06:51,871 Co z tobą? Nie znasz Biniimom? 105 00:06:53,164 --> 00:06:54,498 A te? Binnie Shoeshoe! 106 00:06:56,000 --> 00:06:56,834 Biniimom. 107 00:06:58,502 --> 00:06:59,837 Przyznaję. 108 00:06:59,920 --> 00:07:01,881 Nawet nie wiedziałam, kim jest. 109 00:07:06,927 --> 00:07:09,472 Powaliło ją? Co ona wyprawia? 110 00:07:11,056 --> 00:07:13,058 Ro-la, spotkajmy się pogadać. 111 00:07:13,559 --> 00:07:15,352 Nie możemy się tak kłócić. 112 00:07:20,608 --> 00:07:21,692 Niewdzięczna suka. 113 00:07:22,234 --> 00:07:23,444 Jak mogła? 114 00:07:23,527 --> 00:07:24,904 OSTATNIE POSTY 115 00:07:24,987 --> 00:07:27,281 Popularna jeszcze za czasów Cyworld, 116 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 a potem blogerka i gwiazda social media. 117 00:07:29,867 --> 00:07:33,245 Najpierw projektowała szpilki, potem ubrania i torebki. 118 00:07:33,329 --> 00:07:35,164 Wyprzedawała wszystko. 119 00:07:35,247 --> 00:07:37,249 Biniimom to był boom. 120 00:07:39,502 --> 00:07:40,669 Właśnie wtedy 121 00:07:40,753 --> 00:07:45,466 zdarzyło się coś piekielnie bulwersującego i do bólu efektownego. 122 00:07:51,680 --> 00:07:54,934 PRINCESSCHAE OBSERWUJE 108 123 00:07:55,809 --> 00:07:59,230 „Jin Chae-hee ma pusto we łbie i nawet tego nie widzi. 124 00:07:59,313 --> 00:08:04,193 Uwielbia, gdy nazywam ją niewiniątkiem. Nie rozumie, że to pocisk. LOL”. 125 00:08:04,276 --> 00:08:06,695 WIDZIAŁAŚ? NIECH TO USUNĄ! 126 00:08:07,363 --> 00:08:09,448 Pojebało je? 127 00:08:14,620 --> 00:08:17,665 Pani Chae-hee! Nie tutaj. Zmieniono miejsce. 128 00:08:17,748 --> 00:08:19,750 Chodźmy, są już wszyscy. 129 00:08:35,641 --> 00:08:38,602 LUNACHIC_MINHYE OBSERWUJE 487 130 00:08:42,773 --> 00:08:44,191 OBSERWUJĄCY 131 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 Możemy wyłączyć powiadomienia? 132 00:08:47,403 --> 00:08:49,655 Trzeba to obgadać. 133 00:08:49,738 --> 00:08:51,365 Przepraszam, Min-hye. 134 00:08:51,448 --> 00:08:53,659 Na insta pytają, co się dzieje. 135 00:08:53,742 --> 00:08:57,079 Też nie mogę, followersi czekają. 136 00:08:57,162 --> 00:09:01,125 Tak jak na każdą z nas! 137 00:09:03,294 --> 00:09:05,379 Wyłączyć to, bo oszaleję! 138 00:09:07,881 --> 00:09:09,341 Chae-hee ma rację. 139 00:09:09,425 --> 00:09:11,427 Angela, ty też. 140 00:09:11,510 --> 00:09:12,595 Chae-hee. 141 00:09:12,678 --> 00:09:14,597 Przesadzasz. Uspokój się. 142 00:09:15,472 --> 00:09:17,766 Nie jesteś na socialach. 143 00:09:17,850 --> 00:09:19,685 Nie wiesz, jakie to ważne. 144 00:09:19,768 --> 00:09:21,604 Nie wyżywaj się na nich. 145 00:09:22,229 --> 00:09:23,063 No weź. 146 00:09:23,856 --> 00:09:26,692 Zdenerwowała się, nic się nie stało. 147 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Wszystkie jesteśmy influencerkami. 148 00:09:29,695 --> 00:09:33,407 Możemy o tym porozmawiać? Wybacz, że w czasie spotkania. 149 00:09:34,658 --> 00:09:36,327 Nie szkodzi. Śmiało. 150 00:09:39,955 --> 00:09:40,789 Jak wiecie, 151 00:09:41,373 --> 00:09:45,294 Wang Ro-la wrzuciła swój czat z Biniimom na swoje social media. 152 00:09:46,003 --> 00:09:48,839 Chciała oczernić Biniimom, ale problem w tym, 153 00:09:49,840 --> 00:09:51,967 że to głównie plotki o nas. 154 00:09:59,183 --> 00:10:00,476 TE PRODUKTY TO ŚCIEMA? 155 00:10:00,976 --> 00:10:02,686 TYLKO JA MAM PROBLEM Z ANGELĄ? 156 00:10:07,524 --> 00:10:08,567 WIDZIELIŚCIE? 157 00:10:15,908 --> 00:10:20,954 „Opiekowałam się tą ofiarą losu, a teraz suka mnie małpuje”. 158 00:10:22,414 --> 00:10:23,916 To Biniimom o mnie. 159 00:10:23,999 --> 00:10:27,127 Moje prawdziwe imię i nazwisko jest wszędzie w necie. 160 00:10:28,712 --> 00:10:30,089 Moje też. 161 00:10:30,172 --> 00:10:32,174 Czyli że sprzedaję fejkowe rzeczy, 162 00:10:32,257 --> 00:10:34,843 a moje małżeństwo to ustawka? 163 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 A tu, że zrobiłam sobie cycki. 164 00:10:38,055 --> 00:10:39,598 Co za absurd. 165 00:10:40,432 --> 00:10:44,728 Mam się rozebrać? Przecież są naturalne. 166 00:10:46,355 --> 00:10:47,690 A to szmaty! 167 00:10:48,524 --> 00:10:51,193 Posrało je? 168 00:10:51,276 --> 00:10:55,197 Biniimom zawsze była sukowata, ale co robi Wang Ro-la? 169 00:10:55,698 --> 00:10:57,324 Przecież się kumplowały. 170 00:10:57,408 --> 00:11:00,369 - Wang Ro-la była służącą Biniimom. - Chae-hee. 171 00:11:01,161 --> 00:11:04,998 Miały problem i Biniimom zerwała kontakt z Wang Ro-la. 172 00:11:05,082 --> 00:11:07,418 Nawet chciała się jej pozbyć z grupy. 173 00:11:07,501 --> 00:11:10,003 Chyba tak. Kiedyś Biniimom… 174 00:11:16,844 --> 00:11:17,761 Biniimom. 175 00:11:20,723 --> 00:11:21,890 Co tu robicie? 176 00:11:23,600 --> 00:11:26,603 Miałyśmy się spotkać u Chińczyka. 177 00:11:30,733 --> 00:11:31,734 No co? 178 00:11:32,985 --> 00:11:35,487 Chciałyście się spotkać beze mnie? 179 00:11:38,615 --> 00:11:42,244 Czyli to taki folklor? 180 00:11:42,327 --> 00:11:43,162 Folklor? 181 00:11:44,163 --> 00:11:47,416 Doszło do sprzeczki dwóch znanych influencerek. 182 00:11:47,499 --> 00:11:51,086 Do tego ujawniają sekrety innych influencerek. 183 00:11:51,170 --> 00:11:53,088 Mówi się na to folklor? 184 00:11:53,172 --> 00:11:55,674 Ludzie piszą, że to batalia. 185 00:11:55,758 --> 00:11:59,470 Batalia? Walczą o ojczyznę czy co? 186 00:11:59,553 --> 00:12:01,638 Obrzucają się błotem w sieci. 187 00:12:01,722 --> 00:12:04,808 To nie byle kto. Biniimom to znajoma z insta. 188 00:12:05,392 --> 00:12:08,771 Zastanawiały mnie te tandetne szpile. 189 00:12:08,854 --> 00:12:10,689 Dzieło twojej znajomej z insta? 190 00:12:10,773 --> 00:12:13,484 Hit sezonu, weź zobacz! 191 00:12:13,984 --> 00:12:16,653 Celebrytki noszą szpilki Binnie Shoeshoe. 192 00:12:18,030 --> 00:12:18,864 Patrz. 193 00:12:18,947 --> 00:12:20,824 Obserwujesz je wszystkie? 194 00:12:20,908 --> 00:12:22,075 Obcych ludzi? 195 00:12:22,576 --> 00:12:26,789 Ładnie wyglądają i mają kasę. To mnie relaksuje. 196 00:12:28,081 --> 00:12:32,169 To życie obcych ludzi, z którymi nie masz nic wspólnego. 197 00:12:32,669 --> 00:12:36,507 Nigdy nie wiadomo. Jeśli spróbuję być jak one, może kiedyś… 198 00:12:36,590 --> 00:12:39,802 Lepiej bądź jak ja. 199 00:12:39,885 --> 00:12:41,970 Zostań sprzedawcą miesiąca. 200 00:12:43,388 --> 00:12:46,475 Jesteś na ostatnim miejscu od pięciu miesięcy. 201 00:12:46,558 --> 00:12:48,018 No weź! 202 00:12:48,101 --> 00:12:52,898 Lepiej popracuj nad swoimi wynikami, a nie podniecaj się życiem innych. 203 00:12:53,690 --> 00:12:54,525 Zwolnią cię. 204 00:12:55,567 --> 00:12:57,027 Nara, jedź bezpiecznie. 205 00:13:02,199 --> 00:13:06,203 Drogie kosmetyki do pielęgnacji skóry są z tych samych składników. 206 00:13:06,286 --> 00:13:09,873 Jak najbardziej znane marki, zapewniam. 207 00:13:11,333 --> 00:13:14,211 Nie mogę tylu kupić, co ja wyprawiam? 208 00:13:14,294 --> 00:13:16,547 Większa ilość to większa oszczędność. 209 00:13:17,881 --> 00:13:19,925 Skóra jest taka nawilżona. 210 00:13:20,008 --> 00:13:21,093 Olśniewająca. 211 00:13:21,176 --> 00:13:25,013 Trzeba użyć po umyciu twarzy. Wystarczą dwa tygodnie. 212 00:13:25,097 --> 00:13:27,975 Jeśli nie będzie poprawy, zwracamy pieniądze. 213 00:13:28,058 --> 00:13:29,810 Panienka umie robić biznes. 214 00:13:29,893 --> 00:13:32,813 - Zaraz wszystko wydamy. - Zostaniemy bez grosza. 215 00:13:32,896 --> 00:13:34,731 Dobrze znam jej mamę. 216 00:13:34,815 --> 00:13:36,400 Jest z bogatej rodziny. 217 00:13:37,276 --> 00:13:40,571 Wie, co to klasa. 218 00:13:40,654 --> 00:13:44,157 Wiedziałam. Dlatego wygląda tak elegancko. 219 00:13:44,741 --> 00:13:47,035 - Raptem za 50 000 wonów. - No nie. 220 00:13:47,119 --> 00:13:48,787 To za 7000 na targu. 221 00:13:48,871 --> 00:13:49,997 Tak tanio? 222 00:13:50,080 --> 00:13:51,415 Wygląda na drogie. 223 00:13:51,498 --> 00:13:54,334 Gdzie? Muszę powiedzieć córce. 224 00:13:54,418 --> 00:13:56,128 To nie ten typ urody. 225 00:13:56,211 --> 00:13:59,089 Wszystko powiem, ale najpierw kosmetyki. 226 00:13:59,172 --> 00:14:00,757 Dobrze. 227 00:14:00,841 --> 00:14:02,009 Mgiełka. 228 00:14:02,092 --> 00:14:02,968 Rany. 229 00:14:03,051 --> 00:14:05,470 Po dwóch tygodniach gwarantowany cud. 230 00:14:05,554 --> 00:14:07,598 - Organiczna? - Powoli. 231 00:14:07,681 --> 00:14:10,350 - Nie pachnie jak kosmetyk. - Jak twoje. 232 00:14:10,434 --> 00:14:12,311 Bezzapachowa. 233 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Bo organiczna, prawda? 234 00:14:14,521 --> 00:14:16,148 Skóra taka jędrna. 235 00:14:16,231 --> 00:14:17,065 Jędrniutka. 236 00:14:17,149 --> 00:14:18,317 Nic nie czuję. 237 00:14:18,400 --> 00:14:20,068 Cud za dwa tygodnie? 238 00:14:20,152 --> 00:14:21,737 Będę dziesięć lat młodsza. 239 00:14:22,779 --> 00:14:24,781 To chyba przesada. 240 00:14:25,782 --> 00:14:27,993 - Już jest gładsza. - O tak. 241 00:14:36,919 --> 00:14:39,046 A jakiś krem wybielający? 242 00:14:39,129 --> 00:14:42,633 - Mam tu piegi, okropność. - Oczywiście. 243 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 To wybielający? 244 00:14:44,051 --> 00:14:47,930 Ma pięć razy więcej witaminy C niż inne… 245 00:14:48,013 --> 00:14:50,349 Zarejestrowane auto na terenie posesji. 246 00:14:51,683 --> 00:14:52,935 Zarejestrowane auto… 247 00:14:58,857 --> 00:15:00,192 O nie. 248 00:15:00,275 --> 00:15:02,277 Pani Si-hyeon wróciła. 249 00:15:02,361 --> 00:15:04,112 Co robimy? 250 00:15:04,196 --> 00:15:06,073 Mówiłaś, że wróci późno. 251 00:15:06,782 --> 00:15:08,450 - Boże drogi! - Rety! 252 00:15:09,159 --> 00:15:10,452 Bierz te i leć. 253 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 A-ri, schowaj to raz-dwa. 254 00:15:12,496 --> 00:15:13,956 Ruchy! 255 00:15:17,167 --> 00:15:19,086 Zadzwoń później! 256 00:15:29,096 --> 00:15:29,972 Boże. 257 00:15:30,555 --> 00:15:31,640 - Już. - Szybciej. 258 00:15:41,566 --> 00:15:44,111 Myślałam, że będziesz zajęty. 259 00:15:44,194 --> 00:15:47,114 Dzień dobry. Spodziewałam się pani później. 260 00:15:47,614 --> 00:15:48,615 Zmiana planów. 261 00:15:50,200 --> 00:15:53,203 Wróciłam wcześniej. Nie miałyśmy ochoty na lunch. 262 00:16:00,293 --> 00:16:03,046 Co? Skąd wiesz? 263 00:16:12,180 --> 00:16:15,142 Słyszałeś o Biniimom od twojej siostry? 264 00:16:15,225 --> 00:16:16,935 Od chłopaka Chae-hee. 265 00:16:17,019 --> 00:16:19,438 Graliśmy w golfa z mecenasem Anem. 266 00:16:20,313 --> 00:16:23,066 Zadzwoniła do niego. Chyba się wydzierała. 267 00:16:23,567 --> 00:16:24,860 Przy dziesiątym dołku 268 00:16:25,402 --> 00:16:28,447 przeprosił i odbiegł przejęty. 269 00:16:29,239 --> 00:16:32,659 Znasz jej charakterek. Pewnie musiał ją uspokoić. 270 00:16:35,412 --> 00:16:38,582 Po co się z nimi widujesz? To nie twój klimat. 271 00:16:39,249 --> 00:16:40,459 To przez Chae-hee? 272 00:16:41,168 --> 00:16:45,797 Między innymi. Influencerzy to dziś metoda promocji. 273 00:16:48,425 --> 00:16:50,886 Pomagają przy wydarzeniach fundacji. 274 00:16:51,678 --> 00:16:55,265 W takim razie sama powinnaś założyć konto na social media. 275 00:16:55,807 --> 00:16:58,393 Szefowa Fundacji Haeum, Yoon Si-hyeon. 276 00:16:58,477 --> 00:16:59,644 Nazwisko wystarczy. 277 00:17:01,480 --> 00:17:02,397 Nie chcę. 278 00:17:03,482 --> 00:17:06,568 Nie lubię zwracać na siebie uwagi. 279 00:17:11,323 --> 00:17:14,076 Co zrobisz ze swoją siostrą? 280 00:17:14,951 --> 00:17:18,538 Powiedziała, że każe ci pozwać Biniimom i Wang Ro-la. 281 00:17:19,039 --> 00:17:20,165 Nie martw się. 282 00:17:20,916 --> 00:17:22,876 Jakoś to załatwimy. 283 00:17:24,044 --> 00:17:27,506 Skarbie, to nie jest warte procesu. Wiesz o tym. 284 00:17:30,175 --> 00:17:31,593 Chae-hee dzwoni. 285 00:17:34,221 --> 00:17:37,432 Spróbuję z nią porozmawiać. Zaczekaj chwilę. 286 00:17:40,102 --> 00:17:41,770 Chae-hee? Gdzie jesteś? 287 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 Wychodź. 288 00:19:26,791 --> 00:19:27,626 No cześć. 289 00:19:29,586 --> 00:19:30,837 Spójrz na to. 290 00:19:32,047 --> 00:19:32,964 Pasuje mamusi? 291 00:19:34,716 --> 00:19:36,593 Coco Chanel jak żywa. 292 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 Prawda? 293 00:19:37,761 --> 00:19:39,638 W sam raz dla mnie. 294 00:19:39,721 --> 00:19:42,265 Uwielbiam ten styl. 295 00:19:43,642 --> 00:19:44,476 Mamo. 296 00:19:45,268 --> 00:19:47,062 Wpakujesz się w kłopoty. 297 00:19:47,145 --> 00:19:49,773 Nie nosi się ubrań klientek. 298 00:19:50,357 --> 00:19:51,858 Nikt się nie dowie. 299 00:19:52,442 --> 00:19:54,527 Przecież ich nie zniszczę. 300 00:19:54,611 --> 00:19:59,658 Zresztą jestem wybitną krawcową. Nawet znoszone ciuchy naprawię. 301 00:19:59,741 --> 00:20:00,575 Właśnie tak. 302 00:20:01,576 --> 00:20:04,955 Splajtowałyśmy lata temu, a ty dalej jak bogata damulka. 303 00:20:05,455 --> 00:20:07,123 Zdejmij, to nie twoje. 304 00:20:07,207 --> 00:20:08,166 Nie. 305 00:20:08,792 --> 00:20:11,169 Muszę się trochę rozerwać. 306 00:20:11,253 --> 00:20:14,047 Po co innego mieć warsztat krawiecki w Gangnam? 307 00:20:14,130 --> 00:20:16,841 Żeby czynsz pochłaniał całą wypłatę. 308 00:20:17,759 --> 00:20:19,427 Znowu nam nie starczy. 309 00:20:19,511 --> 00:20:21,137 Ciągle tylko te pieniądze! 310 00:20:21,846 --> 00:20:24,474 Jak jakaś baba z klasy robotniczej. 311 00:20:24,975 --> 00:20:26,685 Jesteśmy z klasy robotniczej. 312 00:20:26,768 --> 00:20:30,230 W Gangnam to nawet z klasy niższej. 313 00:20:30,939 --> 00:20:32,607 Co proszę? 314 00:20:32,691 --> 00:20:36,361 Do 18 urodzin wychowywałaś się w bogatej rodzinie. 315 00:20:36,444 --> 00:20:39,406 Ty i ja to od zawsze klasa wyższa. 316 00:20:40,448 --> 00:20:42,742 Otwórz oczy. Żyjemy w dziadostwie. 317 00:20:43,326 --> 00:20:44,828 Od 13 lat. 318 00:20:55,213 --> 00:20:57,007 Jak ten dom z dzisiaj? 319 00:20:57,090 --> 00:20:59,009 Sprzedałaś dużo kosmetyków? 320 00:21:12,564 --> 00:21:13,398 Biniimom? 321 00:21:15,608 --> 00:21:18,320 Ta z tej afery, o której mówiła Jeong-sun? 322 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 INSTALACJA W TOKU 323 00:21:38,798 --> 00:21:39,632 Zabawne, co? 324 00:21:40,258 --> 00:21:43,094 Celebrytka Seo A-ri nie miała nawet konta. 325 00:21:43,970 --> 00:21:45,055 Tak było. 326 00:21:45,638 --> 00:21:49,559 Ledwo wiązałam koniec z końcem. Nie było na to czasu. 327 00:21:53,104 --> 00:21:54,522 ZAŁÓŻ KONTO ZALOGUJ SIĘ 328 00:22:03,365 --> 00:22:04,199 A gdybym 329 00:22:05,325 --> 00:22:07,035 zakończyła to już wtedy? 330 00:22:08,286 --> 00:22:12,332 Albo przy następnej okazji? 331 00:22:12,415 --> 00:22:14,501 A gdyby to nigdy się nie wydarzyło? 332 00:22:15,210 --> 00:22:18,797 Za każdym razem mogłam podjąć inne decyzje. 333 00:22:19,839 --> 00:22:20,965 Czy wtedy Seo A-ri 334 00:22:22,342 --> 00:22:23,968 byłaby dziś kimś innym? 335 00:22:25,970 --> 00:22:28,723 Czemu szef każe mi kupować prezenty dla żony? 336 00:22:28,807 --> 00:22:30,558 Bo masz świetny gust. 337 00:22:30,642 --> 00:22:32,769 Fajnie, bo możemy iść razem! 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,521 Dobrze się bawisz? 339 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 Oczywiście. 340 00:22:35,939 --> 00:22:38,274 To biżuteria Bulgari. 341 00:22:38,858 --> 00:22:41,903 Zachowuj się naturalnie, jakbyś kupowała dla siebie. 342 00:22:41,986 --> 00:22:43,488 Nie dla kogoś. 343 00:22:43,571 --> 00:22:46,574 Wtedy będę mogła przymierzyć zegarek czy coś. 344 00:22:47,200 --> 00:22:48,159 No nie wiem. 345 00:22:48,993 --> 00:22:49,828 Jak to? 346 00:22:51,663 --> 00:22:54,082 Nie dla mnie, to prezent. 347 00:22:56,167 --> 00:22:58,420 Naszyjnik B01. 348 00:23:05,009 --> 00:23:07,846 Ten. Różane złoto. 349 00:23:07,929 --> 00:23:09,055 Proszę bardzo. 350 00:23:16,855 --> 00:23:19,732 Tyle dziś nakupowałaś, Min-hye! 351 00:23:19,816 --> 00:23:23,111 Inaczej się nie odprężę. Musiałam trochę wydać. 352 00:23:23,653 --> 00:23:24,529 A ty? 353 00:23:25,196 --> 00:23:28,575 To miejsce w twoim stylu, w ogóle nie dla mnie. 354 00:23:29,451 --> 00:23:31,744 Chae-hee pozywa Wang Ro-la. 355 00:23:32,245 --> 00:23:34,581 Angela i Ji-na też to rozważają. A ty? 356 00:23:35,373 --> 00:23:37,959 Mąż mnie zabije, jeśli się dowie. 357 00:23:38,460 --> 00:23:40,670 Nie podoba mu się, że mam insta. 358 00:23:40,753 --> 00:23:43,965 Nadęty lekarz. Nawet zdjęcia sobie ze mną nie zrobi. 359 00:23:44,048 --> 00:23:46,926 Serio? W tych czasach? Medycyna to nic takiego. 360 00:23:47,010 --> 00:23:48,845 Lekarze nie zarabiają za dużo. 361 00:23:50,096 --> 00:23:51,681 Dlatego ci zazdroszczę. 362 00:23:52,432 --> 00:23:55,226 Twój mąż jest taki wspierający i kochany. 363 00:23:55,977 --> 00:23:59,564 Masz ode mnie ciekawych obserwujących. Promuj jego szpital. 364 00:23:59,647 --> 00:24:01,191 Potraktuje cię inaczej. 365 00:24:01,274 --> 00:24:04,944 Chciałam, ale moja reputacja po tym… 366 00:24:05,028 --> 00:24:06,571 Kurwa mać. 367 00:24:07,530 --> 00:24:08,364 Co? 368 00:24:09,073 --> 00:24:10,074 Masz rację. 369 00:24:10,575 --> 00:24:13,077 Suka zniszczyła moją reputację. 370 00:24:14,787 --> 00:24:16,498 Co zrobić z Biniimom? 371 00:24:16,581 --> 00:24:18,291 A nie z Wang Ro-la? 372 00:24:19,375 --> 00:24:21,836 Przecież byłyście blisko z Biniimom. 373 00:24:21,920 --> 00:24:24,589 To ona pierwsza wbiła mi nóż w plecy! 374 00:24:25,089 --> 00:24:27,592 Popieprzyło ją. Że niby ją małpuję? 375 00:24:27,675 --> 00:24:32,680 Kto ma więcej obserwujących? Ja! Najwięcej spośród dziewczyn z klubu Gabin. 376 00:24:34,140 --> 00:24:36,100 To prawda. 377 00:24:38,353 --> 00:24:39,646 Chodźmy do Bulgari. 378 00:24:39,729 --> 00:24:42,065 Na stres pomaga komplet biżuterii. 379 00:24:46,986 --> 00:24:48,780 Nie za ciężkie? Poniosę. 380 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 To naszyjnik. 381 00:24:51,032 --> 00:24:53,826 - Zrób fotkę. - Od początku miałaś taki plan? 382 00:24:53,910 --> 00:24:56,371 Byle ładną, bo ją wrzucę. 383 00:24:57,497 --> 00:24:58,873 Mam wyglądać beztrosko? 384 00:24:58,957 --> 00:25:00,917 Celebrytki kładą je na ziemi. 385 00:25:02,168 --> 00:25:03,169 Żałosne. 386 00:25:04,254 --> 00:25:07,257 Robią takie zdjęcia, bo kupują rzeczy dla lansu. 387 00:25:07,340 --> 00:25:10,134 „Mam kupę kasy, traktuję biżuterię jak śmieci”. 388 00:25:10,969 --> 00:25:14,305 Gdy znasz jej wartość, traktujesz ją z szacunkiem. 389 00:25:14,973 --> 00:25:18,518 Tak robią ludzie z klasą, nie sądzisz? 390 00:25:23,606 --> 00:25:24,440 A-ri? 391 00:25:29,529 --> 00:25:31,781 Seo A-ri, prawda? 392 00:25:33,157 --> 00:25:35,618 Pamiętasz mnie? Min-hye. 393 00:25:40,206 --> 00:25:42,542 Ojejuniu, Oh Min-hye? 394 00:25:42,625 --> 00:25:44,877 To naprawdę ty? 395 00:25:44,961 --> 00:25:47,130 Oh Min-hye z Luna Chic? 396 00:25:50,091 --> 00:25:52,468 Kopę lat! Co słychać? 397 00:25:59,892 --> 00:26:01,060 Nie wiedziałaś? 398 00:26:01,144 --> 00:26:03,479 Oh Min-hye jest dziś gwiazdą. 399 00:26:08,484 --> 00:26:10,528 Jej twarz za bardzo się zmieniła. 400 00:26:13,031 --> 00:26:13,865 Już. 401 00:26:16,492 --> 00:26:17,368 Wybacz. 402 00:26:17,452 --> 00:26:19,203 Pytają o nową linię mody. 403 00:26:19,287 --> 00:26:22,999 Co za zaszczyt. Obserwuję twój profil na Instagramie. 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,918 Naprawdę? Dziękuję. 405 00:26:26,002 --> 00:26:29,130 Możemy zrobić sobie selfie? 406 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 Jasne. 407 00:26:38,723 --> 00:26:39,557 Dziękuję. 408 00:26:40,558 --> 00:26:43,102 To ta słynna koleżanka? 409 00:26:43,186 --> 00:26:45,938 Studiowała na uniwerku Ivy League. 410 00:26:48,816 --> 00:26:51,277 Studiowałaś za granicą. Chyba na Yale. 411 00:26:51,861 --> 00:26:53,404 Któryś z tych. 412 00:26:54,030 --> 00:26:56,199 - W sumie to… - Czasem o tobie mówię. 413 00:26:56,282 --> 00:27:00,036 Koleżanka na Ivy League. Jestem z ciebie dumna. 414 00:27:02,246 --> 00:27:03,623 Co teraz robisz? 415 00:27:03,706 --> 00:27:06,668 Studia się przydały? Pracujesz u ojca? 416 00:27:07,543 --> 00:27:09,003 A-ri była popularna. 417 00:27:09,504 --> 00:27:12,382 Świetne oceny, zamożna, no i ten styl. 418 00:27:13,007 --> 00:27:14,509 Cokolwiek ubierała, 419 00:27:14,592 --> 00:27:16,094 wszyscy to kupowali. 420 00:27:16,177 --> 00:27:19,806 Masz wszystko. Ale zazdroszczę. 421 00:27:22,308 --> 00:27:23,393 Więc co robisz? 422 00:27:25,603 --> 00:27:27,271 Zajmuję się kosmetykami… 423 00:27:28,189 --> 00:27:32,110 Lubi kosmetyki i dobrą zabawę, wiadomo. 424 00:27:33,403 --> 00:27:36,114 Bogate dziewczyny takie już są. 425 00:27:36,197 --> 00:27:38,032 Mają ten przywilej. 426 00:27:38,116 --> 00:27:41,494 Zwykli ludzie muszą się męczyć. 427 00:27:41,577 --> 00:27:42,537 Co ty? 428 00:27:46,082 --> 00:27:48,543 Typowa Seo A-ri. 429 00:27:49,669 --> 00:27:52,922 Już wtedy byłam zazdrosna, a teraz jeszcze bardziej. 430 00:27:56,843 --> 00:27:58,428 Zaraz oszaleję. 431 00:27:58,928 --> 00:28:00,513 Nic, tylko te interesy. 432 00:28:01,514 --> 00:28:03,891 Wyglądasz na zajętą. Chodźmy. 433 00:28:03,975 --> 00:28:06,477 Napiszę do ciebie. Masz Instagrama? 434 00:28:06,561 --> 00:28:07,729 Dam ci follow. 435 00:28:08,563 --> 00:28:10,231 Nie używam social mediów. 436 00:28:10,314 --> 00:28:11,774 Ale czemu? 437 00:28:12,275 --> 00:28:13,985 Zrobiłabyś furorę. 438 00:28:14,068 --> 00:28:17,572 - Daj mi swój numer i… - Zaraz! 439 00:28:17,655 --> 00:28:19,782 Ja wyślę ci wiadomość. 440 00:28:20,575 --> 00:28:21,909 Daj mi follow. 441 00:28:21,993 --> 00:28:24,579 Wtedy przekażę A-ri wiadomość. 442 00:28:25,997 --> 00:28:27,123 Dać ci follow? 443 00:28:28,124 --> 00:28:29,250 Ale po co? 444 00:28:29,959 --> 00:28:31,335 Może tak być? 445 00:28:31,419 --> 00:28:33,546 Po co dzwonić? Wiadomość wystarczy. 446 00:28:34,255 --> 00:28:35,631 Tak będzie lepiej. 447 00:28:35,715 --> 00:28:37,842 Wyślę ci mojego insta. 448 00:29:07,872 --> 00:29:12,210 Kolejny pracowity dzień, a do tego 40 minut biegania. 449 00:29:12,293 --> 00:29:14,295 O zdrowie trzeba dbać. 450 00:29:16,881 --> 00:29:17,715 Skarbuś! 451 00:29:18,549 --> 00:29:20,343 - Chwila. - Tutaj? 452 00:29:31,813 --> 00:29:33,856 Jak go nie kochać? 453 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 Mój mąż i skarb. 454 00:29:35,858 --> 00:29:37,610 Chwalę się, a co! 455 00:29:39,570 --> 00:29:40,988 Proszę bardzo. 456 00:29:42,073 --> 00:29:44,200 Oszalałeś? Przytyję. 457 00:29:45,910 --> 00:29:48,579 To może soczku? Świeżo wyciśnięty. 458 00:29:48,663 --> 00:29:50,414 W soku jest cukier. 459 00:29:50,498 --> 00:29:53,000 Dziewczyny z klubu to sama skóra i kości. 460 00:29:54,126 --> 00:29:56,671 Stresują mnie nasze wspólne zdjęcia. 461 00:29:57,922 --> 00:30:00,633 - Przynieś mi wodę. - Oczywiście. 462 00:30:10,226 --> 00:30:14,397 Opowiadałam ci o Seo A-ri? Tej z liceum? 463 00:30:15,064 --> 00:30:17,191 Ta gwiazda z Ivy League? 464 00:30:17,275 --> 00:30:19,068 Spotkałam ją w Bulgari. 465 00:30:20,611 --> 00:30:22,530 Dalej zadufana w sobie. 466 00:30:22,613 --> 00:30:23,447 Bulgari? 467 00:30:23,948 --> 00:30:26,075 Czyli nadal zamożna. 468 00:30:26,158 --> 00:30:27,118 Jak wyglądała? 469 00:30:27,618 --> 00:30:30,663 Kiedyś nie mogłaś zdzierżyć, że obnosi się z kasą. 470 00:30:33,332 --> 00:30:38,504 Chyba wezmę ją na imprezę w ten weekend. 471 00:30:39,338 --> 00:30:40,756 Zamiast Biniimom? 472 00:30:40,840 --> 00:30:44,760 No przecież! Po tej akcji z Wang Ro-la jest skończona. 473 00:30:45,344 --> 00:30:48,139 Nie pójdę ze zdzirą, która mnie obgaduje. 474 00:30:48,806 --> 00:30:49,640 Racja. 475 00:30:50,391 --> 00:30:53,603 Ktoś po Ivy League jest w sam raz dla ciebie. 476 00:30:53,686 --> 00:30:55,855 Właśnie. Napiszę do niej. 477 00:31:00,359 --> 00:31:04,488 No idź z nią! Proszę! 478 00:31:04,572 --> 00:31:07,033 Daj mi spokój. Nie mogę. 479 00:31:07,116 --> 00:31:08,701 To impreza celebrytek. 480 00:31:08,784 --> 00:31:11,370 Zaprasza cię sama Oh Min-hye. 481 00:31:11,454 --> 00:31:14,582 Zgódź się i weź mnie ze sobą. Zrobię sobie fotkę. 482 00:31:14,665 --> 00:31:16,459 Co niby mam włożyć? 483 00:31:16,542 --> 00:31:18,210 Pewnie jest dress code. 484 00:31:19,337 --> 00:31:22,214 Znajdę jakiś ciuch od klientek. 485 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 Naprawdę? 486 00:31:25,217 --> 00:31:27,053 Jest jedna ładna sukienka. 487 00:31:28,638 --> 00:31:30,806 Możesz to włożyć? 488 00:31:30,890 --> 00:31:33,100 - Świetnie się składa. - Mamo! 489 00:31:33,726 --> 00:31:35,937 Nie będę kraść ciuchów i rżnąć głupa! 490 00:31:36,020 --> 00:31:36,938 Rety. 491 00:31:37,438 --> 00:31:40,024 Przecież nie kradniesz! Pożyczasz! 492 00:31:40,107 --> 00:31:41,067 Co za różnica? 493 00:31:41,817 --> 00:31:44,528 Idź do domu. Wypad. 494 00:31:44,612 --> 00:31:46,656 Zostaję na podwieczorek, głupku. 495 00:32:17,228 --> 00:32:18,562 Ładniutkie. 496 00:32:19,647 --> 00:32:21,899 Mogę na panią liczyć. 497 00:32:21,983 --> 00:32:24,694 Zawsze chciałam komplet Serpenti. 498 00:32:24,777 --> 00:32:26,237 Przyszedł dzisiaj. 499 00:32:26,320 --> 00:32:28,656 Miałam do pani dzwonić. 500 00:32:28,739 --> 00:32:30,825 Tylko pozazdrościć. 501 00:32:31,659 --> 00:32:32,493 Płacę. 502 00:32:37,623 --> 00:32:38,833 Boże. 503 00:32:39,834 --> 00:32:42,586 - Wydałam dziś z 30 milionów. - Ile? 504 00:32:42,670 --> 00:32:44,588 - Jest przecudny. - No wiem. 505 00:32:46,257 --> 00:32:47,133 Ojejuniu. 506 00:32:47,717 --> 00:32:51,929 Zapłaciła całą kwotę za taki komplet. 507 00:32:55,766 --> 00:32:57,601 Naprawdę go wyrzucasz? 508 00:32:57,685 --> 00:33:00,438 Znoszony jest, już go nie używam. 509 00:33:04,567 --> 00:33:06,360 Mogę go wziąć? 510 00:33:07,862 --> 00:33:08,696 Jasne. 511 00:33:12,033 --> 00:33:13,826 O ja. 512 00:33:16,954 --> 00:33:18,581 Jakim cudem Min-hye… 513 00:33:32,428 --> 00:33:35,389 WPISZ NUMER TELEFONU LUB ADRES EMAIL 514 00:33:35,473 --> 00:33:37,558 ZAŁÓŻ KONTO 515 00:33:39,977 --> 00:33:42,646 WITAJ _SEOARI ROZPOCZNIJ 516 00:33:44,940 --> 00:33:45,900 INFLUENCERKA 517 00:34:34,615 --> 00:34:37,076 Musisz ją zamknąć. 518 00:34:37,159 --> 00:34:38,577 Na 5 albo lepiej 10 lat! 519 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Ze mną się nie zadziera. 520 00:34:41,247 --> 00:34:42,915 Kochanie, mówiłem ci. 521 00:34:43,666 --> 00:34:45,876 Możemy zażądać odszkodowania… 522 00:34:46,460 --> 00:34:49,755 Odszkodowania? Ma iść do paki! 523 00:34:50,339 --> 00:34:52,299 - Załatw to! - Chciałbym. 524 00:34:52,383 --> 00:34:53,634 Zrobiła ci krzywdę, 525 00:34:54,135 --> 00:34:55,719 ale z prawnego punktu… 526 00:34:55,803 --> 00:34:57,638 Dobrze, rozumiem. 527 00:34:58,305 --> 00:35:00,099 - Załatwimy to. - Poważnie? 528 00:35:00,182 --> 00:35:02,685 Czemu nie? Jesteśmy kancelarią Taegang. 529 00:35:03,519 --> 00:35:05,479 Zrób tak, jak chce klientka. 530 00:35:06,063 --> 00:35:09,525 Zostawi to nam i zapomni o sprawie. 531 00:35:10,192 --> 00:35:11,610 Zrozumiano. 532 00:35:16,240 --> 00:35:17,992 - Kochanie? - O proszę. 533 00:35:19,076 --> 00:35:20,119 Co tu robisz? 534 00:35:21,912 --> 00:35:23,539 - Masz chwilę? - Jasne. 535 00:35:33,841 --> 00:35:36,468 Chciałam zobaczyć, co zrobi Chae-hee. 536 00:35:36,552 --> 00:35:37,678 Wniesiecie pozew? 537 00:35:38,596 --> 00:35:41,515 Nie, skądże. Odstawiam szopkę. 538 00:35:42,725 --> 00:35:43,851 Nie znasz jej? 539 00:35:43,934 --> 00:35:46,145 Wkrótce zapomni i się uspokoi. 540 00:35:47,229 --> 00:35:48,731 Nie ma co się przejmować. 541 00:35:48,814 --> 00:35:51,108 Udawaj, że nic nie wiesz. 542 00:35:52,902 --> 00:35:53,736 Męczące, co? 543 00:35:54,486 --> 00:35:55,738 Ogarnianie Chae-hee? 544 00:35:56,488 --> 00:35:57,781 To ekscentryczka. 545 00:35:58,782 --> 00:35:59,617 Daję radę. 546 00:36:00,367 --> 00:36:01,327 Pomóż nam. 547 00:36:02,411 --> 00:36:05,664 Twoje zdanie zawsze szanowała. 548 00:36:07,082 --> 00:36:08,000 Panie prezesie? 549 00:36:08,584 --> 00:36:10,544 - Czas na spotkanie. - Już. 550 00:36:10,628 --> 00:36:12,004 Zajmę się tym, dobrze? 551 00:36:31,065 --> 00:36:32,900 To Jun-kyoung? 552 00:36:32,983 --> 00:36:34,944 - Jun-kyoung… - Czekaj. 553 00:36:38,405 --> 00:36:40,741 Zostaw go, już wychodzi. 554 00:36:40,824 --> 00:36:42,826 No co? Nie widzieliśmy się chwilę. 555 00:36:42,910 --> 00:36:45,412 - Przywitamy się. - Daj spokój, chodź. 556 00:36:45,496 --> 00:36:48,540 Przyjechałam po ciebie. Słyszałam, że jesteś. 557 00:36:48,624 --> 00:36:51,335 - Musimy się szykować. - Na imprezkę? 558 00:36:51,418 --> 00:36:53,504 Pogadamy z nim wieczorem. 559 00:36:53,587 --> 00:36:54,588 To znaczy? 560 00:36:55,756 --> 00:36:57,591 - Z Jun-kyoungiem? - Tak. 561 00:36:57,675 --> 00:37:00,678 Będzie tam. Jego firma to organizuje. 562 00:37:09,478 --> 00:37:11,605 Pasuje idealnie. 563 00:37:11,689 --> 00:37:15,317 W sam raz dla ciebie. 564 00:37:16,318 --> 00:37:17,361 Dziewczyno, 565 00:37:17,444 --> 00:37:20,406 ciesz się, że masz moje geny. 566 00:37:21,282 --> 00:37:24,201 Zrujnowałaś mi młodość, jestem bardzo wdzięczna. 567 00:37:24,910 --> 00:37:27,913 To ojciec pogrążył firmę, a potem skończył w grobie. 568 00:37:29,999 --> 00:37:30,833 Zapytam o coś. 569 00:37:31,500 --> 00:37:33,252 Czemu zmieniłaś zdanie? 570 00:37:33,335 --> 00:37:34,837 Nie chciałaś tam jechać. 571 00:37:36,338 --> 00:37:39,174 Trochę mnie ciekawią ci ludzie. 572 00:37:42,177 --> 00:37:45,264 Nie włożę tego, ubiorę swoją. 573 00:37:45,806 --> 00:37:47,516 Czemu? 574 00:37:47,599 --> 00:37:49,685 Mam nosić czyjąś kieckę? 575 00:37:50,519 --> 00:37:53,355 Tylko wstydu mi narobisz. 576 00:37:53,439 --> 00:37:56,025 Wszystkie będą mieć designerskie ubrania. 577 00:37:56,108 --> 00:37:58,902 Nie pójdziesz w szmatach jak jakiś żul. 578 00:38:01,322 --> 00:38:03,073 Tylko na ten wieczór. 579 00:38:03,157 --> 00:38:06,327 Nikt się nie dowie, potem ją wyczyszczę. 580 00:38:11,832 --> 00:38:12,708 Spójrz. 581 00:38:12,791 --> 00:38:14,877 Co za piękność. 582 00:38:23,927 --> 00:38:26,013 Przykro mi, że to cudze ubrania, 583 00:38:26,096 --> 00:38:29,224 ale wykończę się, jeśli pójdziesz tam jak menel! 584 00:38:39,068 --> 00:38:41,904 Jun-kyoung wrócił do Korei miesiąc temu, 585 00:38:41,987 --> 00:38:43,739 by przejąć firmę. 586 00:38:43,822 --> 00:38:44,907 Nie wiedziałaś? 587 00:38:49,161 --> 00:38:51,705 Czemu nie włożyłaś sukienki Saint Laurent? 588 00:38:51,789 --> 00:38:53,123 Byłaby idealna. 589 00:38:54,917 --> 00:38:58,128 Jest u krawcowej, rozprułam nić. 590 00:38:58,212 --> 00:38:59,254 Rozprułaś? 591 00:39:00,047 --> 00:39:02,216 Wiedziałam, że tak będzie. 592 00:39:02,299 --> 00:39:04,301 Trzeba było ją wziąć. 593 00:39:04,385 --> 00:39:07,304 Pospiesz się, zaraz będziemy. 594 00:39:26,115 --> 00:39:28,617 CUDOWNIE MU W DŁUGICH WŁOSACH PIĘKNY 595 00:39:37,251 --> 00:39:39,461 REWELACJA WE WSZYSTKIM MU DOBRZE 596 00:39:48,095 --> 00:39:50,681 OLŚNIEWAJĄCA DRAG QUEEN 597 00:40:39,813 --> 00:40:40,898 Przecież ty… 598 00:40:42,900 --> 00:40:44,026 Co proszę? 599 00:40:44,109 --> 00:40:45,861 Dotknąłeś mnie? 600 00:40:47,112 --> 00:40:50,199 - Myślałem, że to ktoś inny. - Co ty nie powiesz? 601 00:40:50,282 --> 00:40:53,827 Każdy molestant się tak tłumaczy. 602 00:40:54,369 --> 00:40:57,581 To nieporozumienie. Pomyliłem cię z kimś. 603 00:40:59,666 --> 00:41:00,667 Co to miało być? 604 00:41:00,751 --> 00:41:02,127 - Numer telefonu. - Co? 605 00:41:02,628 --> 00:41:04,546 Daj mi swój numer, złożę donos. 606 00:41:06,131 --> 00:41:08,383 Mam żelazną zasadę. Oko za oko. 607 00:41:08,467 --> 00:41:10,677 Sama nic nie zdziałam. 608 00:41:10,761 --> 00:41:12,804 - Policja się tym zajmie. - Co? 609 00:41:12,888 --> 00:41:13,889 Policja! 610 00:41:13,972 --> 00:41:18,560 W metrze codziennie widzę takich typów jak ty. 611 00:41:18,644 --> 00:41:21,772 Wszystkich zgłosiłam. Płacę podatki, należy mi się. 612 00:41:26,652 --> 00:41:27,736 Bawi cię to? 613 00:41:30,697 --> 00:41:33,742 Podatki i metro? Co to za absurd? 614 00:41:34,326 --> 00:41:35,160 Absurd? 615 00:41:36,286 --> 00:41:38,956 Czyli nie zgłosisz się na komendę? 616 00:41:40,249 --> 00:41:41,792 Domyśliłam się. 617 00:41:41,875 --> 00:41:44,294 Dlatego dam policji twoje zdjęcie. 618 00:41:45,003 --> 00:41:46,755 010, 0040, 619 00:41:47,506 --> 00:41:48,340 0291. 620 00:41:51,969 --> 00:41:54,638 Nie zdążyłaś? Powtórzyć? 621 00:41:56,598 --> 00:41:59,977 Nie do wiary, że ktoś też ma taką sukienkę. 622 00:42:02,187 --> 00:42:03,021 Odezwij się. 623 00:42:04,022 --> 00:42:05,941 I podeślij raport policyjny. 624 00:42:49,067 --> 00:42:49,901 A-ri! 625 00:42:52,279 --> 00:42:53,113 Jesteś! 626 00:42:54,531 --> 00:42:56,783 Ślicznie wyglądasz. 627 00:42:56,867 --> 00:42:58,452 - Nie było korków? - Nie. 628 00:42:58,994 --> 00:43:00,954 Fajne miejsce, co? 629 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 Oto ona, moja najlepsza koleżanka. 630 00:43:04,499 --> 00:43:05,500 Moje kumpele. 631 00:43:06,001 --> 00:43:08,003 Miło mi. Jestem Seo A-ri. 632 00:43:08,086 --> 00:43:09,588 - My już się znamy. - Tak. 633 00:43:10,380 --> 00:43:13,884 Tweed Saint Laurent? To rzadkość. 634 00:43:13,967 --> 00:43:15,469 Piękny. 635 00:43:16,053 --> 00:43:18,680 Przy takiej koleżance trzeba się wystroić. 636 00:43:18,764 --> 00:43:20,098 No raczej. 637 00:43:20,182 --> 00:43:22,059 Z Ivy League nie ma żartów. 638 00:43:22,142 --> 00:43:24,144 Chryste! Do tego Ivy League? 639 00:43:24,728 --> 00:43:25,687 Otóż to. 640 00:43:26,271 --> 00:43:27,105 Przestań. 641 00:43:27,606 --> 00:43:30,108 No co? To powód do dumy, zresztą to prawda. 642 00:43:30,609 --> 00:43:31,860 Do tego jej styl. 643 00:43:32,611 --> 00:43:35,697 Całe Gangnam ją znało. 644 00:43:36,198 --> 00:43:37,866 Nic, tylko to Gangnam. 645 00:43:37,949 --> 00:43:39,951 Jestem z Hannam i tak mi smutno. 646 00:43:40,035 --> 00:43:41,870 Ale mieszkasz w penthousie. 647 00:43:42,496 --> 00:43:44,873 Atrakcyjna i inteligentna. 648 00:43:44,956 --> 00:43:46,750 Do tego z bogatej rodziny? 649 00:43:47,250 --> 00:43:48,293 No jasne. 650 00:43:48,377 --> 00:43:51,755 Nasze mamy się przyjaźniły. Obydwie rodziny były zamożne. 651 00:43:51,838 --> 00:43:55,217 Kumplujesz się tylko z takimi jak ty? 652 00:43:56,009 --> 00:43:59,471 Nie jestem mądra, a A-ri ma wszystko. To niesprawiedliwe. 653 00:44:04,101 --> 00:44:05,060 Tu jesteśmy! 654 00:44:07,938 --> 00:44:10,315 Kolejna, która ma wszystko. 655 00:44:11,358 --> 00:44:12,693 Tutaj. 656 00:44:16,071 --> 00:44:17,531 Chae-hee, tutaj. 657 00:44:27,374 --> 00:44:28,959 Przepiękne. 658 00:44:29,042 --> 00:44:30,669 - Cześć. - Ślicznotki. 659 00:44:30,752 --> 00:44:32,796 Szykownie dziś wyglądasz. 660 00:44:32,879 --> 00:44:34,047 Dziękuję. 661 00:44:34,131 --> 00:44:35,966 A to kto? Nowa twarz? 662 00:44:44,307 --> 00:44:45,934 Seo A-ri, moja koleżanka. 663 00:44:46,017 --> 00:44:47,686 A-ri, to jest Chae-hee… 664 00:44:48,270 --> 00:44:50,605 To nie twoja sukienka, Si-hyeon? 665 00:44:50,689 --> 00:44:52,190 Saint Laurent. 666 00:44:58,113 --> 00:45:00,365 Nie mogę wejść? 667 00:45:01,241 --> 00:45:03,577 Mam zaproszenie. W czym problem? 668 00:45:03,660 --> 00:45:05,579 Nie ma pani na liście. 669 00:45:07,789 --> 00:45:10,292 Kochanieńki, poznajesz mnie? 670 00:45:10,375 --> 00:45:12,252 Jestem Biniimom! 671 00:45:13,754 --> 00:45:14,671 Proszę odejść. 672 00:45:15,297 --> 00:45:16,840 Goście czekają. 673 00:45:26,183 --> 00:45:29,227 Skąd ją masz? Ciężko je znaleźć. 674 00:45:30,520 --> 00:45:31,521 Co? 675 00:45:31,605 --> 00:45:33,940 Byłam na liście oczekujących i nic. 676 00:45:35,233 --> 00:45:37,819 Skąd ją masz? Z Mediolanu czy Paryża? 677 00:45:41,990 --> 00:45:43,158 No skąd? 678 00:45:45,660 --> 00:45:47,412 Doradź koleżankom. 679 00:45:48,497 --> 00:45:51,082 - Gdzie kupiłaś? - Śmiało. 680 00:45:54,920 --> 00:45:55,962 Więc… 681 00:45:56,838 --> 00:45:57,672 To było… 682 00:45:59,925 --> 00:46:00,926 To było… 683 00:46:01,968 --> 00:46:02,886 Jest z… 684 00:46:04,596 --> 00:46:05,514 Z… 685 00:46:09,059 --> 00:46:09,935 Z Londynu. 686 00:46:11,478 --> 00:46:14,439 W Nowym Jorku słyszałam rozmowę pracowników. 687 00:46:15,941 --> 00:46:19,361 Ostatnia była w Londynie. 688 00:46:24,574 --> 00:46:25,700 Z Londynu? 689 00:46:25,784 --> 00:46:29,246 Dwie studentki z Ivy League już się dogadują. 690 00:46:29,996 --> 00:46:32,624 Studiowałam design. Żadna ze mnie designerka. 691 00:46:33,583 --> 00:46:36,461 Si-hyeon, ty to jesteś bezczelna. 692 00:46:38,630 --> 00:46:40,549 A-ri, co nam opowiesz? 693 00:46:40,632 --> 00:46:43,552 Chcemy tam wysłać mojego bratanka. 694 00:46:43,635 --> 00:46:44,469 Właśnie. 695 00:46:44,553 --> 00:46:46,930 Mąż ciągle ględzi o Ivy League… 696 00:46:47,013 --> 00:46:47,889 Nie. 697 00:46:48,807 --> 00:46:50,642 Nic nie opowiem. 698 00:46:52,519 --> 00:46:53,353 Dlatego że 699 00:46:54,604 --> 00:46:56,106 nie skończyłam studiów. 700 00:46:58,692 --> 00:46:59,985 Może by się udało, 701 00:47:00,068 --> 00:47:02,445 gdybym od razu nie zrezygnowała. 702 00:47:05,991 --> 00:47:08,827 Nie jestem po Ivy League. 703 00:47:09,578 --> 00:47:10,662 Skończyłam liceum. 704 00:47:11,705 --> 00:47:13,498 Czemu mówisz to teraz? 705 00:47:13,582 --> 00:47:15,458 Lepiej teraz niż wcale. 706 00:47:16,334 --> 00:47:17,168 Pójdę już. 707 00:47:17,669 --> 00:47:18,712 Oh Min-hye! 708 00:47:32,976 --> 00:47:34,227 Właśnie wtedy 709 00:47:34,895 --> 00:47:37,856 poznałam drogę na skróty do tego świata. 710 00:47:38,940 --> 00:47:42,277 Tak naprawdę poszłam tam z ciekawości. 711 00:47:42,360 --> 00:47:44,863 Zastanawiałam się, jacy są ci ludzie. 712 00:47:44,946 --> 00:47:48,533 Kim są i co robią, że ich na to wszystko stać? 713 00:47:49,326 --> 00:47:52,329 Palnęłam głupotę i paliłam się ze wstydu. 714 00:47:52,412 --> 00:47:54,372 Już miałam wychodzić. 715 00:47:57,250 --> 00:48:00,420 - Co z tobą? - To ty zabroniłaś im mnie wpuścić. 716 00:48:01,922 --> 00:48:04,966 Jak śmiesz mi to robić? 717 00:48:05,050 --> 00:48:06,092 Wiesz co? 718 00:48:07,093 --> 00:48:09,220 Miałaś tylko 3000 obserwujących. 719 00:48:09,304 --> 00:48:14,434 Od razu się mnie czepiłaś. Mówiłaś, że chciałaś mieć starszą siostrę. 720 00:48:15,101 --> 00:48:17,312 Że zrobisz dla mnie wszystko. 721 00:48:17,395 --> 00:48:18,396 Pijawka jedna. 722 00:48:19,314 --> 00:48:21,775 - Pasożyt! - Co to za bzdury? 723 00:48:22,651 --> 00:48:24,819 - Zamknij się. - Kto dał ci sławę? 724 00:48:25,946 --> 00:48:27,238 Byłaś nikim. 725 00:48:27,822 --> 00:48:31,076 Dzięki mnie przejęłaś moich obserwujących. 726 00:48:31,159 --> 00:48:34,329 Tak zdobyłaś te tysiące obserwujących, suko! 727 00:48:39,376 --> 00:48:40,502 Wtedy zrozumiałam. 728 00:48:41,211 --> 00:48:43,380 Jak zdobyłaś sławę? 729 00:48:43,463 --> 00:48:44,339 „Zdobądź sławę”. 730 00:48:45,256 --> 00:48:46,132 Dzięki mnie. 731 00:48:46,675 --> 00:48:48,259 Sama do mnie przyszłaś. 732 00:48:48,343 --> 00:48:49,427 Znajdź sławną osobę… 733 00:48:49,511 --> 00:48:52,764 „Mogę o tobie wspomnieć i wstawić twoje zdjęcie?” 734 00:48:52,847 --> 00:48:54,432 …i wykorzystaj ją. 735 00:48:55,016 --> 00:48:57,102 Tak stałaś się celebrytką. 736 00:48:57,185 --> 00:48:58,603 Wykorzystałaś mnie! 737 00:49:01,398 --> 00:49:03,900 Zostań pasożytem. 738 00:49:07,070 --> 00:49:09,614 Że co? 739 00:49:09,698 --> 00:49:11,491 Transmisja na żywo Seo A-ri? 740 00:49:11,574 --> 00:49:13,076 Poważnie. 741 00:49:13,159 --> 00:49:15,203 Włączaj szybko. 742 00:49:15,286 --> 00:49:17,914 Że jak? Co to za bzdury? 743 00:49:18,415 --> 00:49:19,290 Si-hyeon? 744 00:49:20,375 --> 00:49:22,961 Wiem, właśnie oglądam. 745 00:49:24,504 --> 00:49:26,172 Niemożliwe. 746 00:49:27,841 --> 00:49:29,050 Przecież A-ri… 747 00:49:29,134 --> 00:49:31,803 „Ale ściema, skończ tę szopkę”. 748 00:49:32,721 --> 00:49:35,098 No tak, rozumiem. 749 00:49:35,598 --> 00:49:37,475 Seo A-ri, którą znacie… 750 00:49:41,271 --> 00:49:42,105 Nie może być! 751 00:49:43,815 --> 00:49:46,151 Nie jesteś Seo A-ri. 752 00:49:48,194 --> 00:49:51,406 Celebrytka, która pojawiła się nagle 753 00:49:51,489 --> 00:49:53,950 i zdobyła 1,3 miliona obserwujących. 754 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Ta Seo A-ri… 755 00:49:55,785 --> 00:49:56,953 Przecież A-ri… 756 00:49:58,997 --> 00:49:59,873 nie żyje. 757 00:50:00,373 --> 00:50:01,207 Zginęła. 758 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Ty nie żyjesz. 759 00:50:03,710 --> 00:50:04,836 Ta Seo A-ri 760 00:50:06,212 --> 00:50:07,422 nie żyje. 761 00:50:10,425 --> 00:50:12,427 Więc kim jestem? 762 00:50:14,054 --> 00:50:14,971 Ciekawe, co? 763 00:50:16,181 --> 00:50:18,099 _BBBFAMOUS DOŁĄCZA 764 00:50:19,768 --> 00:50:21,311 Umieracie z ciekawości. 765 00:50:23,021 --> 00:50:24,355 KIM JESTEŚ? 766 00:50:24,939 --> 00:50:25,857 Zwłaszcza ty. 767 00:50:28,902 --> 00:50:31,446 „Bbbfamous”. 768 00:50:32,739 --> 00:50:34,157 Ktoś mnie zabił. 769 00:50:34,240 --> 00:50:36,076 MÓW, KIM JESTEŚ!! 770 00:50:36,868 --> 00:50:38,578 I boi się, że przeżyłam. 771 00:50:42,499 --> 00:50:43,500 O tobie mówię. 772 00:51:43,560 --> 00:51:45,895 Napisy: Mikołaj Kopczak