PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA
CELEBRYTKA
ZUPA JJIGAE
BAR CHUNG KIWA
Niektórzy tak myślą:
„Zdobądź sławę.
Możesz siedzieć na kiblu, a świat się ekscytuje”.
SŁABE JJIGAE, SUPER TOFU
A-RI POLECAŁA
POLECAJKA A-RI
JJIGAE SŁABE
#CZWARTA_PORCJA #PRZEPYSZNE_TOFU
#NAJLEPSZE_TOFU
TOFU ŚWIETNE
KTO WPADA?
SUPER TOFU BAR
#BAR_CHUNG_KIWA
JESZCZE WRÓCĘ
OSTATNIA PORCJA
NOWE MENU MIEJSCE OD CELEBRYTKI
DUSZONE TOFU ZMIANY W MENU
12 LIPCA
25 SIERPNIA
9 PAŹDZIERNIKA
ALE TŁUMY!
FOTA MUSI BYĆ
POLECAJKA SEO A-RI WIELKI REMONT
Trzy miliardy wonów utargu dzięki jednej fotce.
Knajpa znikąd spełniła swoje marzenie o sukcesie.
Dzięki mojemu zdjęciu.
TŁUMY W BARZE POLECANYM PRZEZ SEO A-RI
Przedstawię się.
Oto ja.
Celebrytka, której jedno słowo wystarczy,
by wprawić świat w ruch.
Influencerka.
Seo A-ri.
Zaraz.
To wy napisaliście, że jestem zwykłą atencjuszką?
Dobre sobie. Kiedyś byłam taka jak wy.
Bez pojęcia o świecie.
Youtuber najbardziej szanowanym zawodem pośród uczniów podstawówek.
W dzisiejszym świecie sława ma nadrzędne znaczenie.
Dochody niektórych Youtuberów
szacuje się na dwa miliardy wonów rocznie.
Więcej szczegółów…
Dziś każdy może zarobić na sławie.
Nie wierzycie? Już wyjaśniam.
Zawsze mnie to ciekawiło,
ale zgrywałam obojętną, że niby mnie to nie obchodzi.
Moje życie było beznadziejne.
Sukces innych wzbudzał tylko zazdrość.
Was to nie zastanawiało?
Nie ciekawi was ta banda snobów?
Kim oni są?
Jak to możliwe, że ciągle podróżują
i kupują te luksusowe rzeczy?
Kim są ich rodzice i partnerzy?
Ile mają pieniędzy?
Jak to możliwe? Tylko jedzą, piją i cieszą się życiem.
Dotarło do mnie, że stałam się jedną z nich.
1,3 miliona ludzi ogląda, co jem i czego używam.
Dostaję 5 000 000 za użycie produktu.
Zakupy na żywo idą od razu. Do tego 10 000 000 za reklamy.
Mam też swoją markę.
Ciężko nadążyć.
Sama już nie wiem, ile zarabiam.
Tak żyje ten 1% influencerów, którzy mają ponad milion obserwujących.
Co wy na to?
Wzięliście mnie za atencjuszkę.
Chcecie
wiedzieć więcej?
INSTALUJ
ANULUJ – WEJDŹ
WEJDŹ
Na pewno umieracie z ciekawości.
Jakim cudem odmieniłam swoje beznadziejne życie?
Mam pewien sekret.
Parę cheatów.
Właśnie tu…
w tym świecie,
pośród nas,
są tak zwane celebrytki.
Chcecie wiedzieć?
Jak stałam się celebrytką? Co to za rzeczywistość?
Jak stać się jej częścią?
Chcecie poznać cheaty?
Proszę bardzo.
I tak bym wygadała.
Pamiętajcie o jednym.
Sceptycyzm obowiązkowy.
Wiara jest opcjonalna.
Zaczniemy od pierwszego cheata i jego hasztagu.
Przed wami długa opowieść.
Macie popcorn?
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA, CELEBRYTKA
#ZDOBĄDŹ_SŁAWĘ
Kto?
Wang Ro-la?
Ojejuniu, będzie wojna.
Patrz tu.
Biniimom i Wang Ro-la ujawniają swoje sekrety.
Że co? Kto to Biniimom?
Co z tobą? Nie znasz Biniimom?
A te? Binnie Shoeshoe!
Biniimom.
Przyznaję.
Nawet nie wiedziałam, kim jest.
Powaliło ją? Co ona wyprawia?
Ro-la, spotkajmy się pogadać.
Nie możemy się tak kłócić.
Niewdzięczna suka.
Jak mogła?
OSTATNIE POSTY
Popularna jeszcze za czasów Cyworld,
a potem blogerka i gwiazda social media.
Najpierw projektowała szpilki, potem ubrania i torebki.
Wyprzedawała wszystko.
Biniimom to był boom.
Właśnie wtedy
zdarzyło się coś piekielnie bulwersującego i do bólu efektownego.
PRINCESSCHAE OBSERWUJE 108
„Jin Chae-hee ma pusto we łbie i nawet tego nie widzi.
Uwielbia, gdy nazywam ją niewiniątkiem. Nie rozumie, że to pocisk. LOL”.
WIDZIAŁAŚ? NIECH TO USUNĄ!
Pojebało je?
Pani Chae-hee! Nie tutaj. Zmieniono miejsce.
Chodźmy, są już wszyscy.
LUNACHIC_MINHYE OBSERWUJE 487
OBSERWUJĄCY
Możemy wyłączyć powiadomienia?
Trzeba to obgadać.
Przepraszam, Min-hye.
Na insta pytają, co się dzieje.
Też nie mogę, followersi czekają.
Tak jak na każdą z nas!
Wyłączyć to, bo oszaleję!
Chae-hee ma rację.
Angela, ty też.
Chae-hee.
Przesadzasz. Uspokój się.
Nie jesteś na socialach.
Nie wiesz, jakie to ważne.
Nie wyżywaj się na nich.
No weź.
Zdenerwowała się, nic się nie stało.
Wszystkie jesteśmy influencerkami.
Możemy o tym porozmawiać? Wybacz, że w czasie spotkania.
Nie szkodzi. Śmiało.
Jak wiecie,
Wang Ro-la wrzuciła swój czat z Biniimom na swoje social media.
Chciała oczernić Biniimom, ale problem w tym,
że to głównie plotki o nas.
TE PRODUKTY TO ŚCIEMA?
TYLKO JA MAM PROBLEM Z ANGELĄ?
WIDZIELIŚCIE?
„Opiekowałam się tą ofiarą losu, a teraz suka mnie małpuje”.
To Biniimom o mnie.
Moje prawdziwe imię i nazwisko jest wszędzie w necie.
Moje też.
Czyli że sprzedaję fejkowe rzeczy,
a moje małżeństwo to ustawka?
A tu, że zrobiłam sobie cycki.
Co za absurd.
Mam się rozebrać? Przecież są naturalne.
A to szmaty!
Posrało je?
Biniimom zawsze była sukowata, ale co robi Wang Ro-la?
Przecież się kumplowały.
- Wang Ro-la była służącą Biniimom. - Chae-hee.
Miały problem i Biniimom zerwała kontakt z Wang Ro-la.
Nawet chciała się jej pozbyć z grupy.
Chyba tak. Kiedyś Biniimom…
Biniimom.
Co tu robicie?
Miałyśmy się spotkać u Chińczyka.
No co?
Chciałyście się spotkać beze mnie?
Czyli to taki folklor?
Folklor?
Doszło do sprzeczki dwóch znanych influencerek.
Do tego ujawniają sekrety innych influencerek.
Mówi się na to folklor?
Ludzie piszą, że to batalia.
Batalia? Walczą o ojczyznę czy co?
Obrzucają się błotem w sieci.
To nie byle kto. Biniimom to znajoma z insta.
Zastanawiały mnie te tandetne szpile.
Dzieło twojej znajomej z insta?
Hit sezonu, weź zobacz!
Celebrytki noszą szpilki Binnie Shoeshoe.
Patrz.
Obserwujesz je wszystkie?
Obcych ludzi?
Ładnie wyglądają i mają kasę. To mnie relaksuje.
To życie obcych ludzi, z którymi nie masz nic wspólnego.
Nigdy nie wiadomo. Jeśli spróbuję być jak one, może kiedyś…
Lepiej bądź jak ja.
Zostań sprzedawcą miesiąca.
Jesteś na ostatnim miejscu od pięciu miesięcy.
No weź!
Lepiej popracuj nad swoimi wynikami, a nie podniecaj się życiem innych.
Zwolnią cię.
Nara, jedź bezpiecznie.
Drogie kosmetyki do pielęgnacji skóry są z tych samych składników.
Jak najbardziej znane marki, zapewniam.
Nie mogę tylu kupić, co ja wyprawiam?
Większa ilość to większa oszczędność.
Skóra jest taka nawilżona.
Olśniewająca.
Trzeba użyć po umyciu twarzy. Wystarczą dwa tygodnie.
Jeśli nie będzie poprawy, zwracamy pieniądze.
Panienka umie robić biznes.
- Zaraz wszystko wydamy. - Zostaniemy bez grosza.
Dobrze znam jej mamę.
Jest z bogatej rodziny.
Wie, co to klasa.
Wiedziałam. Dlatego wygląda tak elegancko.
- Raptem za 50 000 wonów. - No nie.
To za 7000 na targu.
Tak tanio?
Wygląda na drogie.
Gdzie? Muszę powiedzieć córce.
To nie ten typ urody.
Wszystko powiem, ale najpierw kosmetyki.
Dobrze.
Mgiełka.
Rany.
Po dwóch tygodniach gwarantowany cud.
- Organiczna? - Powoli.
- Nie pachnie jak kosmetyk. - Jak twoje.
Bezzapachowa.
Bo organiczna, prawda?
Skóra taka jędrna.
Jędrniutka.
Nic nie czuję.
Cud za dwa tygodnie?
Będę dziesięć lat młodsza.
To chyba przesada.
- Już jest gładsza. - O tak.
A jakiś krem wybielający?
- Mam tu piegi, okropność. - Oczywiście.
To wybielający?
Ma pięć razy więcej witaminy C niż inne…
Zarejestrowane auto na terenie posesji.
Zarejestrowane auto…
O nie.
Pani Si-hyeon wróciła.
Co robimy?
Mówiłaś, że wróci późno.
- Boże drogi! - Rety!
Bierz te i leć.
A-ri, schowaj to raz-dwa.
Ruchy!
Zadzwoń później!
Boże.
- Już. - Szybciej.
Myślałam, że będziesz zajęty.
Dzień dobry. Spodziewałam się pani później.
Zmiana planów.
Wróciłam wcześniej. Nie miałyśmy ochoty na lunch.
Co? Skąd wiesz?
Słyszałeś o Biniimom od twojej siostry?
Od chłopaka Chae-hee.
Graliśmy w golfa z mecenasem Anem.
Zadzwoniła do niego. Chyba się wydzierała.
Przy dziesiątym dołku
przeprosił i odbiegł przejęty.
Znasz jej charakterek. Pewnie musiał ją uspokoić.
Po co się z nimi widujesz? To nie twój klimat.
To przez Chae-hee?
Między innymi. Influencerzy to dziś metoda promocji.
Pomagają przy wydarzeniach fundacji.
W takim razie sama powinnaś założyć konto na social media.
Szefowa Fundacji Haeum, Yoon Si-hyeon.
Nazwisko wystarczy.
Nie chcę.
Nie lubię zwracać na siebie uwagi.
Co zrobisz ze swoją siostrą?
Powiedziała, że każe ci pozwać Biniimom i Wang Ro-la.
Nie martw się.
Jakoś to załatwimy.
Skarbie, to nie jest warte procesu. Wiesz o tym.
Chae-hee dzwoni.
Spróbuję z nią porozmawiać. Zaczekaj chwilę.
Chae-hee? Gdzie jesteś?
Wychodź.
No cześć.
Spójrz na to.
Pasuje mamusi?
Coco Chanel jak żywa.
Prawda?
W sam raz dla mnie.
Uwielbiam ten styl.
Mamo.
Wpakujesz się w kłopoty.
Nie nosi się ubrań klientek.
Nikt się nie dowie.
Przecież ich nie zniszczę.
Zresztą jestem wybitną krawcową. Nawet znoszone ciuchy naprawię.
Właśnie tak.
Splajtowałyśmy lata temu, a ty dalej jak bogata damulka.
Zdejmij, to nie twoje.
Nie.
Muszę się trochę rozerwać.
Po co innego mieć warsztat krawiecki w Gangnam?
Żeby czynsz pochłaniał całą wypłatę.
Znowu nam nie starczy.
Ciągle tylko te pieniądze!
Jak jakaś baba z klasy robotniczej.
Jesteśmy z klasy robotniczej.
W Gangnam to nawet z klasy niższej.
Co proszę?
Do 18 urodzin wychowywałaś się w bogatej rodzinie.
Ty i ja to od zawsze klasa wyższa.
Otwórz oczy. Żyjemy w dziadostwie.
Od 13 lat.
Jak ten dom z dzisiaj?
Sprzedałaś dużo kosmetyków?
Biniimom?
Ta z tej afery, o której mówiła Jeong-sun?
INSTALACJA W TOKU
Zabawne, co?
Celebrytka Seo A-ri nie miała nawet konta.
Tak było.
Ledwo wiązałam koniec z końcem. Nie było na to czasu.
ZAŁÓŻ KONTO ZALOGUJ SIĘ
A gdybym
zakończyła to już wtedy?
Albo przy następnej okazji?
A gdyby to nigdy się nie wydarzyło?
Za każdym razem mogłam podjąć inne decyzje.
Czy wtedy Seo A-ri
byłaby dziś kimś innym?
Czemu szef każe mi kupować prezenty dla żony?
Bo masz świetny gust.
Fajnie, bo możemy iść razem!
Dobrze się bawisz?
Oczywiście.
To biżuteria Bulgari.
Zachowuj się naturalnie, jakbyś kupowała dla siebie.
Nie dla kogoś.
Wtedy będę mogła przymierzyć zegarek czy coś.
No nie wiem.
Jak to?
Nie dla mnie, to prezent.
Naszyjnik B01.
Ten. Różane złoto.
Proszę bardzo.
Tyle dziś nakupowałaś, Min-hye!
Inaczej się nie odprężę. Musiałam trochę wydać.
A ty?
To miejsce w twoim stylu, w ogóle nie dla mnie.
Chae-hee pozywa Wang Ro-la.
Angela i Ji-na też to rozważają. A ty?
Mąż mnie zabije, jeśli się dowie.
Nie podoba mu się, że mam insta.
Nadęty lekarz. Nawet zdjęcia sobie ze mną nie zrobi.
Serio? W tych czasach? Medycyna to nic takiego.
Lekarze nie zarabiają za dużo.
Dlatego ci zazdroszczę.
Twój mąż jest taki wspierający i kochany.
Masz ode mnie ciekawych obserwujących. Promuj jego szpital.
Potraktuje cię inaczej.
Chciałam, ale moja reputacja po tym…
Kurwa mać.
Co?
Masz rację.
Suka zniszczyła moją reputację.
Co zrobić z Biniimom?
A nie z Wang Ro-la?
Przecież byłyście blisko z Biniimom.
To ona pierwsza wbiła mi nóż w plecy!
Popieprzyło ją. Że niby ją małpuję?
Kto ma więcej obserwujących? Ja! Najwięcej spośród dziewczyn z klubu Gabin.
To prawda.
Chodźmy do Bulgari.
Na stres pomaga komplet biżuterii.
Nie za ciężkie? Poniosę.
To naszyjnik.
- Zrób fotkę. - Od początku miałaś taki plan?
Byle ładną, bo ją wrzucę.
Mam wyglądać beztrosko?
Celebrytki kładą je na ziemi.
Żałosne.
Robią takie zdjęcia, bo kupują rzeczy dla lansu.
„Mam kupę kasy, traktuję biżuterię jak śmieci”.
Gdy znasz jej wartość, traktujesz ją z szacunkiem.
Tak robią ludzie z klasą, nie sądzisz?
A-ri?
Seo A-ri, prawda?
Pamiętasz mnie? Min-hye.
Ojejuniu, Oh Min-hye?
To naprawdę ty?
Oh Min-hye z Luna Chic?
Kopę lat! Co słychać?
Nie wiedziałaś?
Oh Min-hye jest dziś gwiazdą.
Jej twarz za bardzo się zmieniła.
Już.
Wybacz.
Pytają o nową linię mody.
Co za zaszczyt. Obserwuję twój profil na Instagramie.
Naprawdę? Dziękuję.
Możemy zrobić sobie selfie?
Jasne.
Dziękuję.
To ta słynna koleżanka?
Studiowała na uniwerku Ivy League.
Studiowałaś za granicą. Chyba na Yale.
Któryś z tych.
- W sumie to… - Czasem o tobie mówię.
Koleżanka na Ivy League. Jestem z ciebie dumna.
Co teraz robisz?
Studia się przydały? Pracujesz u ojca?
A-ri była popularna.
Świetne oceny, zamożna, no i ten styl.
Cokolwiek ubierała,
wszyscy to kupowali.
Masz wszystko. Ale zazdroszczę.
Więc co robisz?
Zajmuję się kosmetykami…
Lubi kosmetyki i dobrą zabawę, wiadomo.
Bogate dziewczyny takie już są.
Mają ten przywilej.
Zwykli ludzie muszą się męczyć.
Co ty?
Typowa Seo A-ri.
Już wtedy byłam zazdrosna, a teraz jeszcze bardziej.
Zaraz oszaleję.
Nic, tylko te interesy.
Wyglądasz na zajętą. Chodźmy.
Napiszę do ciebie. Masz Instagrama?
Dam ci follow.
Nie używam social mediów.
Ale czemu?
Zrobiłabyś furorę.
- Daj mi swój numer i… - Zaraz!
Ja wyślę ci wiadomość.
Daj mi follow.
Wtedy przekażę A-ri wiadomość.
Dać ci follow?
Ale po co?
Może tak być?
Po co dzwonić? Wiadomość wystarczy.
Tak będzie lepiej.
Wyślę ci mojego insta.
Kolejny pracowity dzień, a do tego 40 minut biegania.
O zdrowie trzeba dbać.
Skarbuś!
- Chwila. - Tutaj?
Jak go nie kochać?
Mój mąż i skarb.
Chwalę się, a co!
Proszę bardzo.
Oszalałeś? Przytyję.
To może soczku? Świeżo wyciśnięty.
W soku jest cukier.
Dziewczyny z klubu to sama skóra i kości.
Stresują mnie nasze wspólne zdjęcia.
- Przynieś mi wodę. - Oczywiście.
Opowiadałam ci o Seo A-ri? Tej z liceum?
Ta gwiazda z Ivy League?
Spotkałam ją w Bulgari.
Dalej zadufana w sobie.
Bulgari?
Czyli nadal zamożna.
Jak wyglądała?
Kiedyś nie mogłaś zdzierżyć, że obnosi się z kasą.
Chyba wezmę ją na imprezę w ten weekend.
Zamiast Biniimom?
No przecież! Po tej akcji z Wang Ro-la jest skończona.
Nie pójdę ze zdzirą, która mnie obgaduje.
Racja.
Ktoś po Ivy League jest w sam raz dla ciebie.
Właśnie. Napiszę do niej.
No idź z nią! Proszę!
Daj mi spokój. Nie mogę.
To impreza celebrytek.
Zaprasza cię sama Oh Min-hye.
Zgódź się i weź mnie ze sobą. Zrobię sobie fotkę.
Co niby mam włożyć?
Pewnie jest dress code.
Znajdę jakiś ciuch od klientek.
Naprawdę?
Jest jedna ładna sukienka.
Możesz to włożyć?
- Świetnie się składa. - Mamo!
Nie będę kraść ciuchów i rżnąć głupa!
Rety.
Przecież nie kradniesz! Pożyczasz!
Co za różnica?
Idź do domu. Wypad.
Zostaję na podwieczorek, głupku.
Ładniutkie.
Mogę na panią liczyć.
Zawsze chciałam komplet Serpenti.
Przyszedł dzisiaj.
Miałam do pani dzwonić.
Tylko pozazdrościć.
Płacę.
Boże.
- Wydałam dziś z 30 milionów. - Ile?
- Jest przecudny. - No wiem.
Ojejuniu.
Zapłaciła całą kwotę za taki komplet.
Naprawdę go wyrzucasz?
Znoszony jest, już go nie używam.
Mogę go wziąć?
Jasne.
O ja.
Jakim cudem Min-hye…
WPISZ NUMER TELEFONU LUB ADRES EMAIL
ZAŁÓŻ KONTO
WITAJ _SEOARI ROZPOCZNIJ
INFLUENCERKA
Musisz ją zamknąć.
Na 5 albo lepiej 10 lat!
Ze mną się nie zadziera.
Kochanie, mówiłem ci.
Możemy zażądać odszkodowania…
Odszkodowania? Ma iść do paki!
- Załatw to! - Chciałbym.
Zrobiła ci krzywdę,
ale z prawnego punktu…
Dobrze, rozumiem.
- Załatwimy to. - Poważnie?
Czemu nie? Jesteśmy kancelarią Taegang.
Zrób tak, jak chce klientka.
Zostawi to nam i zapomni o sprawie.
Zrozumiano.
- Kochanie? - O proszę.
Co tu robisz?
- Masz chwilę? - Jasne.
Chciałam zobaczyć, co zrobi Chae-hee.
Wniesiecie pozew?
Nie, skądże. Odstawiam szopkę.
Nie znasz jej?
Wkrótce zapomni i się uspokoi.
Nie ma co się przejmować.
Udawaj, że nic nie wiesz.
Męczące, co?
Ogarnianie Chae-hee?
To ekscentryczka.
Daję radę.
Pomóż nam.
Twoje zdanie zawsze szanowała.
Panie prezesie?
- Czas na spotkanie. - Już.
Zajmę się tym, dobrze?
To Jun-kyoung?
- Jun-kyoung… - Czekaj.
Zostaw go, już wychodzi.
No co? Nie widzieliśmy się chwilę.
- Przywitamy się. - Daj spokój, chodź.
Przyjechałam po ciebie. Słyszałam, że jesteś.
- Musimy się szykować. - Na imprezkę?
Pogadamy z nim wieczorem.
To znaczy?
- Z Jun-kyoungiem? - Tak.
Będzie tam. Jego firma to organizuje.
Pasuje idealnie.
W sam raz dla ciebie.
Dziewczyno,
ciesz się, że masz moje geny.
Zrujnowałaś mi młodość, jestem bardzo wdzięczna.
To ojciec pogrążył firmę, a potem skończył w grobie.
Zapytam o coś.
Czemu zmieniłaś zdanie?
Nie chciałaś tam jechać.
Trochę mnie ciekawią ci ludzie.
Nie włożę tego, ubiorę swoją.
Czemu?
Mam nosić czyjąś kieckę?
Tylko wstydu mi narobisz.
Wszystkie będą mieć designerskie ubrania.
Nie pójdziesz w szmatach jak jakiś żul.
Tylko na ten wieczór.
Nikt się nie dowie, potem ją wyczyszczę.
Spójrz.
Co za piękność.
Przykro mi, że to cudze ubrania,
ale wykończę się, jeśli pójdziesz tam jak menel!
Jun-kyoung wrócił do Korei miesiąc temu,
by przejąć firmę.
Nie wiedziałaś?
Czemu nie włożyłaś sukienki Saint Laurent?
Byłaby idealna.
Jest u krawcowej, rozprułam nić.
Rozprułaś?
Wiedziałam, że tak będzie.
Trzeba było ją wziąć.
Pospiesz się, zaraz będziemy.
CUDOWNIE MU W DŁUGICH WŁOSACH PIĘKNY
REWELACJA WE WSZYSTKIM MU DOBRZE
OLŚNIEWAJĄCA DRAG QUEEN
Przecież ty…
Co proszę?
Dotknąłeś mnie?
- Myślałem, że to ktoś inny. - Co ty nie powiesz?
Każdy molestant się tak tłumaczy.
To nieporozumienie. Pomyliłem cię z kimś.
Co to miało być?
- Numer telefonu. - Co?
Daj mi swój numer, złożę donos.
Mam żelazną zasadę. Oko za oko.
Sama nic nie zdziałam.
- Policja się tym zajmie. - Co?
Policja!
W metrze codziennie widzę takich typów jak ty.
Wszystkich zgłosiłam. Płacę podatki, należy mi się.
Bawi cię to?
Podatki i metro? Co to za absurd?
Absurd?
Czyli nie zgłosisz się na komendę?
Domyśliłam się.
Dlatego dam policji twoje zdjęcie.
010, 0040,
0291.
Nie zdążyłaś? Powtórzyć?
Nie do wiary, że ktoś też ma taką sukienkę.
Odezwij się.
I podeślij raport policyjny.
A-ri!
Jesteś!
Ślicznie wyglądasz.
- Nie było korków? - Nie.
Fajne miejsce, co?
Oto ona, moja najlepsza koleżanka.
Moje kumpele.
Miło mi. Jestem Seo A-ri.
- My już się znamy. - Tak.
Tweed Saint Laurent? To rzadkość.
Piękny.
Przy takiej koleżance trzeba się wystroić.
No raczej.
Z Ivy League nie ma żartów.
Chryste! Do tego Ivy League?
Otóż to.
Przestań.
No co? To powód do dumy, zresztą to prawda.
Do tego jej styl.
Całe Gangnam ją znało.
Nic, tylko to Gangnam.
Jestem z Hannam i tak mi smutno.
Ale mieszkasz w penthousie.
Atrakcyjna i inteligentna.
Do tego z bogatej rodziny?
No jasne.
Nasze mamy się przyjaźniły. Obydwie rodziny były zamożne.
Kumplujesz się tylko z takimi jak ty?
Nie jestem mądra, a A-ri ma wszystko. To niesprawiedliwe.
Tu jesteśmy!
Kolejna, która ma wszystko.
Tutaj.
Chae-hee, tutaj.
Przepiękne.
- Cześć. - Ślicznotki.
Szykownie dziś wyglądasz.
Dziękuję.
A to kto? Nowa twarz?
Seo A-ri, moja koleżanka.
A-ri, to jest Chae-hee…
To nie twoja sukienka, Si-hyeon?
Saint Laurent.
Nie mogę wejść?
Mam zaproszenie. W czym problem?
Nie ma pani na liście.
Kochanieńki, poznajesz mnie?
Jestem Biniimom!
Proszę odejść.
Goście czekają.
Skąd ją masz? Ciężko je znaleźć.
Co?
Byłam na liście oczekujących i nic.
Skąd ją masz? Z Mediolanu czy Paryża?
No skąd?
Doradź koleżankom.
- Gdzie kupiłaś? - Śmiało.
Więc…
To było…
Jest z…
Z…
Z Londynu.
W Nowym Jorku słyszałam rozmowę pracowników.
Ostatnia była w Londynie.
Z Londynu?
Dwie studentki z Ivy League już się dogadują.
Studiowałam design. Żadna ze mnie designerka.
Si-hyeon, ty to jesteś bezczelna.
A-ri, co nam opowiesz?
Chcemy tam wysłać mojego bratanka.
Właśnie.
Mąż ciągle ględzi o Ivy League…
Nie.
Nic nie opowiem.
Dlatego że
nie skończyłam studiów.
Może by się udało,
gdybym od razu nie zrezygnowała.
Nie jestem po Ivy League.
Skończyłam liceum.
Czemu mówisz to teraz?
Lepiej teraz niż wcale.
Pójdę już.
Oh Min-hye!
Właśnie wtedy
poznałam drogę na skróty do tego świata.
Tak naprawdę poszłam tam z ciekawości.
Zastanawiałam się, jacy są ci ludzie.
Kim są i co robią, że ich na to wszystko stać?
Palnęłam głupotę i paliłam się ze wstydu.
Już miałam wychodzić.
- Co z tobą? - To ty zabroniłaś im mnie wpuścić.
Jak śmiesz mi to robić?
Wiesz co?
Miałaś tylko 3000 obserwujących.
Od razu się mnie czepiłaś. Mówiłaś, że chciałaś mieć starszą siostrę.
Że zrobisz dla mnie wszystko.
Pijawka jedna.
- Pasożyt! - Co to za bzdury?
- Zamknij się. - Kto dał ci sławę?
Byłaś nikim.
Dzięki mnie przejęłaś moich obserwujących.
Tak zdobyłaś te tysiące obserwujących, suko!
Wtedy zrozumiałam.
Jak zdobyłaś sławę?
„Zdobądź sławę”.
Dzięki mnie.
Sama do mnie przyszłaś.
Znajdź sławną osobę…
„Mogę o tobie wspomnieć i wstawić twoje zdjęcie?”
…i wykorzystaj ją.
Tak stałaś się celebrytką.
Wykorzystałaś mnie!
Zostań pasożytem.
Że co?
Transmisja na żywo Seo A-ri?
Poważnie.
Włączaj szybko.
Że jak? Co to za bzdury?
Si-hyeon?
Wiem, właśnie oglądam.
Niemożliwe.
Przecież A-ri…
„Ale ściema, skończ tę szopkę”.
No tak, rozumiem.
Seo A-ri, którą znacie…
Nie może być!
Nie jesteś Seo A-ri.
Celebrytka, która pojawiła się nagle
i zdobyła 1,3 miliona obserwujących.
Ta Seo A-ri…
Przecież A-ri…
nie żyje.
Zginęła.
Ty nie żyjesz.
Ta Seo A-ri
nie żyje.
Więc kim jestem?
Ciekawe, co?
_BBBFAMOUS DOŁĄCZA
Umieracie z ciekawości.
KIM JESTEŚ?
Zwłaszcza ty.
„Bbbfamous”.
Ktoś mnie zabił.
MÓW, KIM JESTEŚ!!
I boi się, że przeżyłam.
O tobie mówię.
Napisy: Mikołaj Kopczak