TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
TODOS OS JJIGAES
RESTAURANTE CHUNG KIWA
Há quem diga…
"Sê famoso.
Então, o mundo vai aplaudir-te até ao fazeres cocó."
MAU JJIGAE, TOFU INCRÍVEL
A-RI GOSTOU DO RESTAURANTE ESCOLHA DA A-RI EM CHUNG KIWA
O JJIGAE É MAU
#TOFU_BRASEADO_QUARTA_DOSE #NUNCA_COMI_TOFU_TÃO_BOM
MELHOR TOFU DE SEMPRE
TOFU, JJIGAE NÃO
QUEM SE JUNTA A MIM?
CASA DE BOM TOFU
#CHUNG_KIWA
VOLTAREI CÁ
ÚLTIMA CHAMADA DE HOJE
NOVO MENU FAMOSO GRAÇAS A UM POST
TOFU BRASEADO MUDANÇA NA EMENTA!
NOVO LETREIRO DO CHUNG KIWA!
CHUNG KIWA EXPANDIU-SE
CONSTRUIU UM NOVO EDIFÍCIO MULTIMILIONÁRIO DO TOFU
QUE FILA É ESTA?
TENHO DE TIRAR FOTO
ESCOLHA DE SEO A-RI TOTALMENTE NOVA!
Vendas anuais de três mil milhões de wons graças a uma foto.
Este restaurante anónimo alcançou o sucesso
por causa da minha foto.
ESCOLHA DE SEO A-RI, TOFU ASSADO HÁ FILA
Vou apresentar-me.
Esta sou eu.
Uma celebridade que faz estas coisas com uma palavra,
a melhor das melhores nisso. Uma influenciadora poderosa.
Seo A-ri.
Esperem.
Quem escreveu: "Ela só quer atenção"?
Ena, ena. Eu já fui como vocês, em tempos. Ignorante acerca deste mundo.
Um criador do YouTube foi escolhido
como a pessoa mais admirada pelos alunos do ensino básico.
Na sociedade moderna, darmo-nos a conhecer
parece cada vez mais importante.
O rendimento destes YouTubers
será de mais de dois mil milhões de wons por ano.
Mais detalhes…
Um mundo onde qualquer um ganha dinheiro com a fama.
"A sério? Como?"
No fundo, estava curiosa,
mas mostrei-me indiferente, não vi nem pensei nisso.
A minha vida estava mal.
Porquê ver outros a singrar? Teria inveja.
Mas eis a questão. Nunca se perguntaram isso?
Não estão curiosos sobre estes snobs?
Quem são estas pessoas?
O que fazem para viajar para o estrangeiro todas as estações
e comprarem artigos de luxo?
Quem são os pais, o que faz o cônjuge,
quão ricos devem ser?
Como é que só comem, bebem e desfrutam da vida o dia todo?
Mas um dia acordei e percebi que era uma delas.
Ou seja, 1,3 milhões de pessoas veem
o que como e uso todos os dias.
Recebo cinco milhões de wons por usar um produto.
As vendas ao vivo esgotam em dez minutos Mais dez milhões só dos anúncios.
Além da minha própria marca?
É difícil acompanhar tudo.
Nem sequer sei quanto ganho num dia.
Eis a vida de uma influenciadora com mais de um milhão de seguidores.
O que achas? Tu, que me chamaste "sedenta de atenção" há pouco.
Já te sentes
mais tentada a saber como?
INSTALAR
CANCELAR/ABRIR
ABRIR
Eu sei. Querem saber como a minha vida passou
do lixo ao luxo, não é?
Há aqui um segredo,
um truque de batota.
Aqui…
… neste mundo.
Entre
as chamadas "celebridades".
Não gostariam de saber?
Como me tornei uma celebridade, qual é a realidade deste mundo
ou como vocês podem fazer parte deste mundo.
Querem saber o truque?
Está bem, eu digo-vos.
Estava ansiosa por isso.
Mas lembrem-se de uma coisa.
Desconfiar é obrigatório,
acreditar é opcional.
Vamos começar com uma hashtag para o primeiro truque.
Será uma longa história.
Têm pipocas, certo?
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
#ALCANÇA_A_FAMA
Quem?
Wang Ro-la?
Caramba, é uma guerra.
Olha para isto.
A Biniimom e a Wang Ro-la denunciam-se mutuamente!
O que estás a dizer? Quem é a Biniimom?
Isso é chocante! Não conheces a Biniimom?
Olha! Binnie Shoeshoe.
Biniimom!
Está bem, eu admito.
No início, nem sabia quem ela era.
Ela é louca? Que raio está ela a fazer?
Ro-la, podemos falar pessoalmente?
Somos amigas, não somos?
Cabra ingrata.
Como te atreves?
PUBLICAÇÕES RECENTES
É popular desde os tempos do Cy, foi bloguer e é estrela das redes sociais.
Começou por desenhar sapatos, depois roupas e malas,
tudo o que publicava, esgotava. A Biniimom era enorme naquele mundo.
Foi nesse dia
que o incidente terrivelmente escandaloso e brutalmente glamoroso começou.
320 MIL SEGUIDORES SEGUE 108
320 MIL SEGUIDORES
"Todos menos ela sabem que a Jin Chae-hee é cabeça oca.
Ela adora que eu lhe chame inocente, sem perceber que é um insulto, LOL."
O quê? Estas cabras malucas!
Chae-hee! Não é aqui. Mudaram o local da reunião.
Vamos. Estão todos lá.
340 MIL SEGUIDORES SEGUE 487
340 MIL SEGUIDORES
SEGUIDORES 210 MIL, 270 MIL, 63 MIL
Podemos desligar as notificações? Temos de debater o que fazer sobre isto.
Mas, Min-hye… Os meus amigos do Insta perguntam o que se passa.
Também não posso. Primeiro estão os meus seguidores.
Os teus e os de todas nós. Tens mais seguidores do que eu?
Desliguem isso! Estou a enlouquecer!
Vamos fazer o que a Chae-hee diz. Angela? Tu também.
Chae-hee.
Foi demais. Tento na língua.
Não usas redes sociais, logo não sabes. Não sabes a importância disto.
Não devias descarregar nelas.
Si-hyeon!
Ela só está chateada. Não exageres, Si-hyeon.
Afinal, somos todas influenciadoras.
Podemos falar sobre nós? Desculpa fazer isto quando estás aqui.
Não te preocupes. Força.
Como sabem,
a Wang Ro-la publicou as mensagens trocadas com a Biniimom.
Ela queria denunciar a Biniimom, mas as mensagens eram mexericos sobre nós.
BINIIMOM O BOATO JN É REAL?
SÓ EU ME INCOMODO COM A AGL?
VOCÊS VIRAM ISTO?
"Eu ajudei aquela inútil. A cabra agora copia os meus produtos."
A Biniimom diz isto de mim.
O meu nome real está nas redes sociais e nos fóruns.
O meu também, em consoantes.
As marcas que vendo são falsas
o meu casamento é uma farsa para os média.
Ela diz que aumentei as mamas.
É ridículo.
Tenho de ir a público provar que são reais?
Cabras malucas!
O que se passa com elas?
A Biniimom também é uma cabra, mas o que está a Wang Ro-la a fazer?
Não eram grandes amigas?
- A Wang Ro-la era criada da Biniimom. - Chae-hee.
Tiveram um problema e a Biniimom cortou relações com a Wang Ro-la.
Ia até tirá-la do nosso grupo. Certo?
Acho que sim. No outro dia, a Biniimom…
Biniimom!
Porque estão aqui?
A reunião não era no restaurante chinês?
Não estavam
a tentar reunir-se sem mim, pois não?
Estou a ver, é tipo folclore?
Folclore?
Houve uma discussão entre duas influenciadoras famosas.
Mas outras pessoas também estão a ser denunciadas.
Sim. Isso é folclore?
Diziam que era uma grande batalha.
Batalha? Estão a lutar para salvar o país?
São só pessoas a lutar online.
Não são só pessoas. A Biniimom é minha amiga do Insta.
Estava intrigada com aqueles saltos altos foleiros.
São da tua amiga do Insta?
São artigos essenciais nesta estação. Olha!
As celebridades também os usam.
Olha.
Segues mesmo todas estas pessoas? Pessoas que não conheces?
Sim. São chiques e bonitas. Faz-me esquecer das outras coisas.
São apenas vidas alheias que não têm nada a ver com a tua.
Nunca se sabe. Se eu tentar ser como eles, um dia…
E se tentares ser como eu?
Primeira nas vendas porta a porta.
Foste última no mês passado. São cinco meses seguidos.
Seo A-ri!
Tens de melhorar o teu desempenho em vez de olhares para a vida dos outros.
Serás despedida.
Cala-te e conduz em segurança.
Os produtos caros para a pele têm todos os mesmos ingredientes.
Acredita, este é igual ao do frasco castanho.
Não devia comprar tantos. O que faço?
Quantos mais comprares, mais poupas.
A minha pele fica tão hidratada.
Vês o brilho aqui?
Depois de lavares a cara, usa só isto. Bastam duas semanas.
Não vês melhorias? Garantia de reembolso.
És boa, minha menina!
- Vamos gastar tanto dinheiro. - Não temos dinheiro!
Conheço bem a mãe dela. Ela cresceu numa família rica.
Cresceu com luxos, tem um bom olho para estas coisas.
Eu sabia! És tão elegante a vestir.
- Isto custou 50 mil wons na Internet. - Não!
- E 7000 wons na rua. - Ena.
Ena, tão barato?
Parece caro.
Diz-me onde compraste isto, para eu dizer à minha filha.
Ela não tem estilo para isso.
Eu conto tudo, mas vejam os produtos primeiro.
- Está bem. - Já percebi.
- Experimenta esta bruma. - Meu Deus!
Em duas semanas, um milagre acontecerá.
- Isto é biológico? - Mais devagar.
- Não cheira a maquilhagem. - É como o teu.
Sem cheiro! Ena.
Deve ser por ser biológico, certo?
A minha pele ficou firme.
Está firme.
Não cheira a nada.
- Verei um milagre daqui a duas semanas? - Serei dez anos mais nova.
Dez anos é um pouco exagerado.
- Já está bom. - Pois está.
Já estava bom.
Tens algo para manchas escuras?
- Tenho sardas aqui. Odeio-as. - Claro, porque não teria?
O que é isto?
Este tem cinco vezes mais vitamina C do que outros produtos…
O nosso carro familiar chegou.
O nosso carro familiar…
Não, o carro…
A senhora deve estar a chegar.
O que fazemos?
Disseste que ela chegava tarde!
- Meu Deus! - Esperem!
Vocês levem isto e vão.
- Está bem. - A-ri, guarda isto, depressa.
- Vai. - Despachem-se!
Liguem-me mais tarde. Está bem?
Meu Deus!
- Está quase. - Vá lá.
Sim. Não, pensei que estavas ocupado.
Bem-vinda, senhora. Pensei que vinha mais tarde.
Mudei de planos.
Cheguei a casa mais cedo. Não nos apeteceu almoçar.
Como sabes disso?
Soubeste da Biniimom pela tua irmã?
Não, pelo namorado da Chae-hee. O advogado An, jogámos golfe juntos.
A Chae-hee deve ter ficado doida ao telefone.
No décimo buraco,
pediu desculpa de repente e saiu a correr em choque.
Conheces o temperamento da Chae-hee. Deve ter ido acalmá-la.
Porque te reúnes com estas pessoas? Não é a tua cena.
A Chae-hee incomoda-te?
Isso também, mas hoje em dia, usamos influenciadoras para promover coisas.
Elas ajudam quando há eventos na fundação.
Nesse caso, trata tu das tuas redes sociais.
Presidente da Fundação Haeum, Yoon Si-hyeon.
Só o teu nome atrai pessoas.
Não, obrigada.
Não gosto de chamar a atenção para mim.
Seja como for, o que vais fazer com a tua irmã?
Ela disse que quer que processes a Biniimom e a Wang Ro-la.
Sem problema.
Vou alinhar, nada de mais.
Não vale a pena processar por isto. Sabes disso, certo?
A Chae-hee está a ligar.
Vou tentar falar com ela de novo. Não faças nada.
Olá, Chae-hee. Onde estás?
A-ri, vem, depressa.
Bem-vinda.
Olha para isto.
Que tal a tua mãe?
Pareces a Coco Chanel.
Não pareço?
Parece feito para mim, certo?
Sempre adorei este estilo.
Mãe.
Um dia, terás grandes problemas.
Não podes usar roupas que te confiam.
Posso, se ninguém souber.
Experimentar uma vez não a desgasta.
Mesmo que desgaste, faço arranjos perfeitos.
Perfeitos.
Falimos há muito tempo, mas ainda pensas que és rica.
Despe isso. Não é teu.
Não.
Preciso de diversão na minha vida.
Senão, porque teria uma loja de arranjos em Gangnam?
Eu sei, a renda é mais alta do que o teu salário.
- Estamos aflitas com a renda este mês. - Sempre o dinheiro!
Para de falar como a classe operária.
Somos da classe operária.
Não, a viver assim em Gangnam, somos da classe baixa.
O quê? Ouve.
Criei-te numa família rica até aos 18 anos.
Tu e eu, nascemos em berço de ouro.
Na realidade, a vida é uma sarjeta.
E já passaram 13 anos.
Como é o sítio aonde foste hoje?
Vendeste muitos cosméticos?
Biniimom?
A da história das redes sociais que a Jeong-sun mencionou?
A INSTALAR
Tem piada, não?
A celebridade Seo A-ri nem tinha conta até aí.
Mas é verdade.
Eu estava ocupada a tentar sobreviver. Não tinha tempo para isso.
A INSTALAR
NOVA CONTA ENTRAR
E se
tivesse acabado ali?
A seguir, a seguir,
e a seguir a essa.
E se esses eventos não tivessem acontecido
ou se eu tivesse feito uma escolha diferente em cada um deles?
A Seo A-ri
seria diferente hoje?
O chefe mandou-me comprar a prenda para a mulher dele.
Porque tens bom gosto.
- Graças a ti, venho às compras. - Gostas disto à hora do almoço?
Claro.
Bulgari, até joias.
Não finjas que compras para outra pessoa. Age naturalmente, como se fosse para ti.
Para eu também experimentar um relógio ou assim.
Não sei.
Sabes.
Não são para mim. Pediram-me que as comprasse.
O colar B.zero1.
Este. Rosa dourado, por favor.
Sim, senhora.
Min-hye. Compraste tanta coisa hoje!
Como hei de aliviar o stress? Tinha de gastar dinheiro.
E tu?
Este sítio é o teu estilo. Não é meu.
A Chae-hee vai processar a Wang Ro-la
e a Angela e a Ji-na vão pensar nisso. E tu?
O meu marido mata-me se descobrir.
Não gosta que eu tenha redes sociais.
Ele não tira fotos comigo. Orgulho de médico.
A sério? Hoje em dia, ser médico não é nada de mais!
Nem ganham assim muito.
É por isso que te invejo.
O teu marido apoia-te tanto, é tão querido.
Ganhaste seguidores graças a mim. Promove o hospital na tua conta.
Ele vai tratar-te de outra forma.
Ia fazer isso, mas este incidente fez a minha reputação…
Raios.
O quê?
Exatamente.
Aquela cabra arruinou a minha reputação…
Como devo lidar com a Biniimom?
A Biniimom, não a Wang Ro-la?
Porquê? Não eras muito próxima da Biniimom?
Ela agiu à minha revelia primeiro.
Aquela cabra louca. Copiei pessoas como ela?
Quem tem mais seguidores agora? Sou eu! Sou líder da Sociedade Gabin!
Sim, é verdade.
Vamos à Bulgari. Preciso de comprar joias para me sentir melhor.
Não é pesado? Eu levo-o.
É um colar.
- Tira-me uma foto, vá. - Era este o teu plano?
Tira uma boa. Vou publicá-la.
Finjo-me despreocupada? As celebridades pousam-nos no chão.
Isso é foleiro.
Quem compra artigos de luxo para se exibir pode fazê-lo.
"Tenho dinheiro suficiente para que o luxo nada signifique."
Mas se soubesses o seu valor, tratá-lo-ias bem.
É a atitude elegante digna da peça, não achas?
A-ri?
Ena, A-ri. Seo A-ri, certo?
Lembras-te de mim? Min-hye. Oh Min-hye!
Meu Deus…
Caramba, Oh Min-hye?
És mesmo tu, certo?
Oh Min-hye da Luna Chic, não é?
Há quanto tempo! Como estás?
Sim…
Não sabias mesmo? Oh Min-hye. É uma grande celebridade atualmente.
A cara dela mudou muito. Não a reconheci.
Muito bem.
Desculpa, A-ri.
Lancei hoje uma nova linha.
É uma honra, Min-hye. Sou tua seguidora. Amiga do Insta.
A sério? Muito obrigada.
Posso tirar só uma selfie contigo?
Claro.
Obrigada.
Min-hye, ela é aquela tua amiga?
Sim. A minha amiga que foi para a Ivy League.
Certo, A-ri? Estudaste lá fora. Em Yale?
Numa dessas universidades.
- Na verdade… - Falei de ti às vezes.
Ter uma amiga Ivy Leaguer. Que orgulho em ter uma amiga assim.
Então? O que fazes agora?
Dás uso ao curso? Trabalhas na empresa do teu pai?
A A-ri era tão popular.
Rica, tinha boas notas e muito estilo.
Tudo o que a A-ri vestia,
a escola inteira seguia.
Tens tudo. Invejo-te.
O que fazes?
Min-hye, faço maquilhagem…
Ela faz maquilhagem e anda na boa vida.
As miúdas ricas são assim.
Têm esse privilégio.
Só as pessoas comuns lutam para sobreviver.
O quê?
A Seo A-ri era assim.
Na altura, tinha inveja. Agora tenho ainda mais ciúmes.
Vou enlouquecer. Chamadas de negócios, todos os dias.
Pareces ocupada, vamos andando.
Mando-te mensagem. Qual é a tua identidade?
- Vamos seguir-nos. - Seguir-nos?
Eu não tenho redes sociais.
Não? Porque não? Alguém como tu teria sucesso.
- Dá-me o teu número. Então, eu… - Espera. Min-hye.
Mando-te eu uma mensagem.
Se me seguires,
passo as tuas mensagens à A-ri.
Seguir-te?
Porque o farias?
Isso resultaria. Quem liga hoje em dia? É só mensagens.
Ela pode fazer isso.
Vou mostrar-te a minha conta, sim?
Quarenta minutos de corrida depois de um dia louco de reuniões.
Cuidem de vocês, mesmo que estejam ocupadas.
Querida, toma.
- Um segundo. - Está bem. Aqui?
Como posso não amar este homem?
O meu marido, o meu tesouro.
Sim, estou a gabar-me.
Diz "Ah!"
Estás louco? Vou engordar.
Que tal o sumo? Fui eu que espremi.
Não, tem açúcar.
As miúdas da Sociedade Gabin são tão magras.
Enervo-me sempre que tiramos fotos juntas.
- Traz-me água. - Água, é para já.
Querido! Falei-te da Seo A-ri, certo? Aquele com quem andei no liceu.
A Ivy Leaguer bonita e popular?
Encontrei-a na Bulgari.
Continua arrogante.
Na Bulgari?
Ainda deve ser muito rica. Ela parecia rica?
Tu odiava-la por ser arrogante acerca da sua fortuna.
Mas acho que vou à festa com ela. A deste fim de semana.
Vais dar tampa à Biniimom?
Claro! A Biniimom está acabada depois da cena da Wang Ro-la.
E porque iria com a cabra que me traiu?
É verdade.
Sim, uma Ivy Leaguer é perfeita para o teu nível.
Certo? Devo contactá-la agora?
Por favor, vai.
Vá com ela, por favor!
Para. Já disse que não posso.
É uma festa de celebridades. É a Oh Min-hye.
Ela está a convidar-te.
Aceita e leva-me contigo. Deixa-me tirar só uma foto.
O que vestiria? Deve haver um código de vestimenta.
Devo ter algo nos meus arranjos.
A sério, Sra. Lee?
Tenho um vestido muito bonito.
Podes usá-lo, A-ri?
- Na hora certa. - Mãe!
Não vou roubar roupa para me sentir rica!
Céus.
Porque é que é roubar? É só usar um pouco.
Tanto faz!
Vai para casa.
Vai!
Vou comer fruta, palerma.
Tão bonito.
És a melhor, Hyeon-young.
Queria mesmo o conjunto Serpenti.
Chegaram hoje.
Eu ia ligar a avisar.
Deve ser bom, Min-hye.
Pago já tudo.
Meu Deus!
- Voltei a gastar trinta milhões. - Trinta?
- É tão bonito, Min-hye. - Não é?
Caramba.
Ela pagou a pronto estas joias caras.
Vais mesmo desfazer-te disto?
Sim. Está gasta e não a uso muito.
Então, posso ficar com ela?
Claro.
Burberry. Ena.
Como é que a Min-hye…?
INSERIR NÚMERO DE TELEFONE OU ENDEREÇO DE E-MAIL
CRIAR CONTA
BEM-VINDA __SEOARI COMEÇAR AGORA
OH MIN-HYE INFLUENCIADORA
Tens de a prender, por favor.
Cinco, não dez anos!
Fá-la pagar por se meter comigo.
Querida, já te disse.
O máximo que podemos fazer é multar.
Multar? Não! Quero-a presa.
- Faz isso. - Eu bem quero.
Ela meteu-se contigo.
Mas, legalmente, isto é…
Eu percebo, sim?
- Farei o que pedes. - A sério?
Porque não? Somos Taegang, não somos?
Fazemos o que o cliente quer.
Para que ela deixe tudo com a firma e esqueça o assunto.
Sim, senhor, entendido.
- Querido. - Oh?
O que fazes aqui?
- Tens um momento? - Claro.
Vim ver, caso a Chae-hee faça isto,
vais mesmo processar?
De todo. Não te preocupes, é só teatro.
Não a conheces? Ela vai esquecer isto e ficará feliz com o assunto arrumado.
Vou deixar passar isto,
não te preocupes e faz-te de parva.
É cansativo?
Cuidar da Chae-hee.
Ela é muito excêntrica.
Está tudo bem.
Mas ajuda-nos.
És a única que ela admira desde pequena.
Diretor.
- É hora da reunião. - Certo.
Eu trato disso. Sim?
Aquele não é o Jun-kyoung?
- Jun-kyoung. - Espera.
Deixa-o. Ele estava de saída.
Porquê? Já passou algum tempo.
- Podíamos dizer olá. - Deixa estar. Vamos.
Vim buscar-te, logo que soube que estavas aqui.
- O horário de preparação é apertado. - A festa?
Vou cumprimentá-lo aí.
Como assim?
- Dizer olá ao Jun-kyoung? - Sim.
Ele estará lá. A festa de hoje é patrocinada pela empresa dele.
Meu Deus!
Fica-te a matar!
Parece que foi feito para ti.
Miúda, agradece teres os meus genes!
Que descontração depois de arruinares a juventude da tua filha.
Não estraguei o negócio. Culpa o teu falecido pai.
Mas…
O que te fez mudar de ideias?
Estavas decidida a não ir.
Estou um pouco curiosa acerca daquelas pessoas.
Não posso usar isto. Vou usar um dos meus.
O quê? Porque não?
Como posso usar roupa alheia?
Vais ser uma vergonha.
Entre mulheres cobertas de marcas de luxo,
vais exibir a tua roupa sem marca como uma vagabunda?
Usa-o só esta noite.
Ninguém saberá se o usares hoje e o limpares a seco.
Mas olha.
Olha como estás linda.
Vestir a roupa dos outros
já me perturba um pouco, mas ires lá como uma vagabunda é pior!
O Jun-kyoung voltou para a Coreia há um mês
para comandar a empresa.
Não sabias?
Devias ter usado o vestido Saint Laurent.
É perfeito para a noite.
Está para arranjar. Puxei um fio por acidente.
Naquela beldade?
Qualquer dia estraga-lo.
Porque não o usas?
É melhor acabares isso. Estamos quase lá.
O CABELO COMPRIDO É LINDO QUE BONITO
ESTÁ MAIS LINDO HOJE FICA BEM COM TUDO
DRAG QUEEN BLING BLING BEAUTUFUL
O que é isto?
O que foi aquilo?
Tocaste-me?
- Desculpa, pensei que eras outra pessoa. - A sério?
Claro que sim. Os tarados sexuais dizem sempre isso.
Não, foi um mal-entendido. Confundi-te com outra pessoa.
O que foi isso?
- Número de telefone. - O quê?
Dá-me o teu número para te denunciar.
Tenho uma regra, olho por olho.
Mas não sou eu que trato destes casos.
- A polícia trata disso. - Polícia?
Sim!
Vejo tipos como tu a caminho do trabalho, no metro, dia sim, dia não!
Denunciei-os a todos. Não é justo? Pago impostos!
Isto tem piada?
Impostos e metro, está a ficar interessante.
Interessante?
Estou a ver. Não vais ceder?
Eu sabia que não o farias. Daí a foto. Posso fazer queixa com isso.
010, 0040.
0291.
Não apanhaste? Queres que repita?
Pensar que há outra pessoa com este vestido também é interessante.
Contacta-me. Vou aguardar o relatório da polícia.
A-ri!
Estás aqui!
Estás tão bonita hoje.
- Não havia trânsito? - Não.
Isto é bom, não é?
É ela, a minha melhor amiga. A-ri, as minhas amigas.
Prazer em conhecer-vos. Sou a Seo A-ri.
- Já nos conhecemos. - Sim.
É difícil arranjar um tweed Saint Laurent.
Tão bonito!
Arranjaste-te toda para ela não te ofuscar?
Só um pouco. Para estar à altura da Ivy Leaguer.
Andaste na Ivy League?
Sim, imaginem.
Min-hye, para.
Porquê? É motivo de orgulho e é verdade. Tem tanto estilo, certo?
- Era tão popular no bairro de Gangnam. - Gangnam isto, Gangnam aquilo…
- Este residente de Hannam está triste. - Vives numa cobertura!
- Atraente, inteligente… - Não me digas que é de uma família rica.
Claro que é.
As nossas mães eram muito amigas. Ambas as famílias eram muito ricas.
Só te dás com pessoas como tu?
Não sou inteligente. É quase injusto ter tudo, como a A-ri.
Estamos aqui!
Vem aí outra pessoa injusta.
Si-hyeon, aqui.
Chae-hee, aqui.
Tão linda.
- Bem-vindas. - Estás linda.
Estás tão elegante hoje.
Obrigada.
Quem é esta? Uma cara nova.
Seo A-ri, uma amiga minha.
A-ri, esta é a Chae-hee.
Este vestido é… Não é, Si-hyeon?
O teu. Saint Laurent.
Não estou habilitada a entrar?
- Tenho um convite. Como assim? - Desculpe, o seu nome não está na lista.
Querido, não me conheces?
Sou a Biniimom!
Por favor, recue. As outras VIPs estão à espera.
Como o conseguiste? Esse é difícil de encontrar.
O quê?
Nunca me chegou na lista de espera.
Onde o arranjaste? Milão? Paris?
Eu…
A-ri, onde foi?
Dá-nos umas dicas de compras.
- Onde foi? - Sim, não sejas tímida.
Então…
Isto foi…
Foi…
É de…
Foi em…
Londres.
Lembro-me de a empregada da loja de Nova Iorque falar nisso.
Que o último exemplar
foi vendido em Londres.
Londres?
As duas Ivy Leaguers já se dão bem?
Estudei design. Não me considero Ivy Leaguer.
Pareces ainda mais convencida assim.
A-ri, podes dar-nos informações?
Os meus tios querem mandar o meu sobrinho para lá.
Eu também.
O meu marido só fala da Ivy League.
Não.
Temo bem que não.
Porque eu
não sou Ivy Leaguer.
Teria sido.
Se não desistisse logo depois de entrar.
Não sou Ivy Leaguer, tecnicamente, só fiz o secundário.
Porque dizes isso agora…
Mais vale tarde do que nunca, certo?
Vou andando.
Oh Min-hye!
Foi nesse momento
que soube do truque de batota oculto neste mundo.
Só fui lá por curiosidade.
"Como são as pessoas neste mundo?
Quem são e o que fazem para conseguirem pagar tudo isto?
Mas no momento em que ia sair por vergonha,
por ter passado por tola…
- O que foi isto? - Mandaste-os barrarem-me a entrada.
Tu. Como te atreves a fazer-me isto?
Min-hye, tu…
Quando só tinhas 3000 seguidores,
agarraste-te a mim, a dizer que querias uma irmã mais velha.
Dizias que farias tudo por mim. Como uma sanguessuga.
- Como um parasita! - Que disparate é este?
- Cala-te! - Ajudei-te a seres famosa.
Não eras nada.
Graças a mim, entraste na minha rede e ganhaste seguidores
e assim chegaste aos 10 mil, 100 mil e aqui estás, cabra doida!
E pronto.
- Como achas que te tornaste famosa? - "Alcança a fama."
Fui eu.
Abordaste-me por isso.
Encontrem um famoso…
"Posso mencionar-te? Posso usar as tuas fotos?"
… e usem-no.
Foi assim que te tornaste famosa.
À minha custa!
Tornem-se um parasita.
Como assim?
A Seo A-ri começou um direto?
É verdade, Min-hye.
Vê, é de loucos.
Mas que raio? Que treta é esta? Si-hyeon, sou eu.
Eu sei, estou a ver agora.
Mas não faz sentido.
Chae-hee, a A-ri é…
"Ela é falsa, parem o programa?"
É compreensível.
A Seo A-ri que conheces é…
Ridículo!
Não pode ser. Não és a Seo A-ri.
Sim, uma grande celebridade que surgiu do nada
e ganhou 1,3 milhões de seguidores, Seo A-ri.
Essa Seo A-ri é…
A A-ri está…
… morta.
Estava morta.
Seo A-ri, estás morta.
Essa Seo A-ri está…
… morta.
Então, o que sou eu? Quem é esta?
Curioso, não?
_BBBFAMOUS ENTROU NA TRANSMISSÃO
É de ficar doido, certo?
QUEM ÉS TU?
Sobretudo tu.
"Bbbfamous."
Aquela que me matou…
RESPONDE-ME, QUEM ÉS TU?
… e tem medo que eu esteja viva.
Tu aí.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso