EXTREMAMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
TEMOS JJIGAE
LANCHONETE CHUNG KIWA
Algumas pessoas dizem…
"Fique famoso.
E o mundo vai te aplaudir até quando fizer cocô."
JJIGAE RUIM, TOFU DELICIOSO
A-RI CURTIU AQUI
A-RI ESCOLHEU CHUNG KIWA
O JJIGAE É RUIM
#TOFU_ASSADO_QUARTA_REPETIÇÃO #O_MELHOR
O MELHOR DA VIDA
TOFU, JJIGAE NÃO
QUEM QUER VIR COMER COMIGO?
TOFU IMPERDÍVEL
#LANCHONETE_CHUNG_KIWA
ESTOU DE VOLTA
ÚLTIMO PEDIDO DO DIA
CARDÁPIO NOVO INDICAÇÃO DE CELEBRIDADE!
TOFU ASSADO MENU RENOVADO!
CHUNG KIWA DE LETREIRO NOVO!
CHUNG KIWA AUMENTOU O ESPAÇO!
NOVAS INSTALAÇÕES MILIONÁRIOS VENDENDO TOFU!
E ESTA FILA DE ESPERA?
VOU TIRAR UMA FOTO
A ESCOLHA DE SEO A-RI É TOTALMENTE NOVA!
Vendas de três bilhões de wons graças a uma foto.
Essa lanchonete sem nome ganhou um prêmio
por causa da minha foto.
ESCOLHA DE SEO A-RI, TOFU ASSADO FILA DE ESPERA
Sim. Vou me apresentar.
Esta sou eu.
Uma celebridade que pode fazer isso tudo com uma palavra.
A top das tops.
Influencer poderosa.
Seo A-ri.
Espere.
Quem acabou de digitar: "Ela só quer aparecer"?
Ora, ora. Eu era como você.
Ignorante sobre esse mundo.
Uma influencer foi escolhida
como a aluna mais respeitada do ensino fundamental.
Na sociedade moderna, se tornar conhecido
parece mais importante agora.
A renda de influencers assim
é estimada em mais de dois bilhões de wons por ano.
Mais detalhes…
Um mundo onde se ganha dinheiro com fama.
"Sério? Como?"
Eu estava muito curiosa,
mas demonstrei indiferença, como se não me interessasse.
A minha vida estava um lixo.
Por que ver outros prosperar? Sentia inveja.
Mas o negócio é o seguinte. Você também já não se perguntou?
Não ficou curioso sobre estes esnobes?
Quem são essas pessoas?
O que elas fazem para viajar para o exterior toda temporada
e comprar artigos de marcas de luxo?
Quem são seus pais e seus cônjuges?
Eles são muito ricos?
Não fazem nada além de comer, beber e aproveitar a vida?
Mas um dia acordei e percebi que me tornei um deles.
Hoje 1,3 milhão de pessoas
me assistem todos os dias.
Recebo milhões por usar um produto uma vez.
As vendas esgotam logo, dez milhões de wons por um anúncio.
Além disso, e minha própria marca?
Fica difícil acompanhar.
Nem sei quanto ganho em um dia.
Esta é a vida de uma influencer com mais de um milhão de seguidores.
O que você acha?
Você, que disse que eu queria aparecer.
Está
mais curioso agora?
INSTALAR
CANCELAR/CONFIRMAR
CONFIRMAR
Eu sei. Está louco para saber como a minha vida
passou de um lixo para isso, não?
Na verdade, há um segredo aqui,
um atalho.
Aqui…
nesse mundo.
Entre
aqueles que são chamados de "celebridades".
Não gostaria de saber
como me tornei uma celebridade, como este mundo é,
ou como você poderia fazer parte deste mundo?
Quer o atalho?
Tudo bem, vou contar.
Eu estava ansiosa por isso.
Mas lembre-se de uma coisa:
duvidar é obrigatório,
acreditar é opcional.
Agora, vamos começar com uma hashtag para o primeiro atalho.
Será uma longa história.
Tem pipoca pronta aí?
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
#FIQUE_FAMOSO
Quem?
Wang Ro-la?
Caramba, é uma guerra.
Olhe isto.
A Biniimom e a Wang Ro-la estão se atacando!
O que está dizendo? Quem é Biniimom?
Isso é ainda mais chocante. Você não conhece a Biniimom?
Isto! Calçados Binnie.
Biniimom!
Está bem, vou admitir.
Eu nem sabia quem ela era.
Ela é louca? O que ela está fazendo?
Ro-la, vamos conversar pessoalmente?
Nós somos amigas, não somos?
Vadia ingrata.
Como ousa?
CALÇADOS BINNIE POSTS RECENTES
Popular desde os tempos de Cy,
blogueira, uma estrela das mídias.
Começando pelos saltos que desenhou, depois roupas e bolsas,
tudo que postava esgotava.
A Biniimom era enorme.
Foi naquele dia
que o incidente terrivelmente escandaloso e brutalmente glamoroso começou.
SEGUIDORES 108K
SEGUIDORES 320K
"Todos sabem que a Jin Chae-hee não tem nada na cabeça."
"Adora ser chamada de inocente,
sem perceber que a estou agourando. Rindo muito."
O que é isso? Essas vadias loucas!
Chae-hee! Não é aqui. O local foi alterado.
Vamos. Estão todas lá.
SEGUIDORES 487
SEGUIDORES 340K
SEGUIDORES 210K, 270K, 63K
Podemos desativar as notificações?
Temos que discutir o que fazer primeiro.
Mas, Min-hye…
Ficam perguntando o que está havendo…
Também preciso cuidar dos meus seguidores primeiro.
Quem não precisa? Vocês têm mais seguidores do que eu?
Desliguem! Estão me deixando louca!
Vamos fazer o que a Chae-hee pediu. Angela? Você também.
Chae-hee.
Pegue leve. Cuidado com a boca.
Você não usa as redes, então não sabe.
Não faz ideia de como é.
Mas sei que está fazendo birra.
Si-hyeon.
Ela só está chateada. Não exagere, Si-hyeon.
Afinal, somos todas influencers.
Podemos falar um pouco sobre nós? Me desculpem por isso tudo.
Tudo bem. Prossiga.
Como já sabem,
a Wang Ro-la postou as mensagens com a Biniimom hoje.
Ela quis expor a Biniimom, mas o problema é
que eram fofocas sobre nós.
BINIIMOM É VERDADE?
SOU O ÚNICO PREOCUPADO COM A AGL?
VOCÊS VIRAM ISSO?
"Eu cuidei daquela imprestável.
Agora, a vadia copia os meus produtos e a mim."
A Biniimom disse isso de mim.
Meu nome verdadeiro está nas redes e até em fóruns.
O meu também.
As marcas que vendo são falsas,
meu casamento é uma farsa, só para aparecer.
Ela diz que coloquei silicone.
Ridícula.
Tenho que ir a público com isto para provar que são reais?
Essas vadias malucas!
Qual é o problema delas?
A Biniimom também é uma vadia, mas o que a Wang Ro-la está fazendo?
Elas não eram amigas?
- A Wang Ro-la era empregada da Biniimom. - Chae-hee.
Elas tiveram um problema, e a Biniimom quis cortar laços com ela.
Ia até tirá-la do nosso grupo, não?
Acho que sim. Outro dia, a Biniimom…
Biniimom!
Por que estão aqui?
Não íamos
ao restaurante?
Não estavam
tentando se reunir sem mim, não?
Entendi. Então é como folclore?
Folclore?
Houve uma briga entre duas influencers famosas.
Mas outras pessoas também estão sendo expostas.
Sim. Isso é folclore?
Mas estavam chamando de "grande batalha".
Grande batalha? Estão lutando para salvar o país ou o quê?
São só pessoas brigando online.
Não. A Biniimom é minha amiga de Insta.
Eu queria saber o que esses saltos bregas têm.
Foram feitos pela sua amiga?
São artigos obrigatórios para esta estação.
Os calçados Binnie são usados por celebridades.
Aqui.
Você segue todas essas pessoas?
Nem as conhece.
Sim. Elas são chiques e bonitas. Me relaxam.
São apenas outras vidas com as quais você não tem nada a ver.
Nunca se sabe. Se eu tentar ser como elas, um dia…
Que tal você tentar ser como eu?
Primeiro lugar em vendas.
Você está no último lugar há cinco meses seguidos.
Seo A-ri!
Você precisa melhorar sua performance
e não vigiar a vida dos outros,
ou será demitida.
Quieta! Vá com cuidado.
Na verdade, produtos caros para a pele têm os mesmos ingredientes.
Estou dizendo, isto é idêntico ao do frasco marrom.
Eu não deveria comprar tantos. O que eu faço?
Quanto mais comprar, mais economiza.
Isto deixa a minha pele hidratada.
Vê o brilho aqui?
Depois de lavar o rosto, use só isto. Só por duas semanas.
Se não melhorar, terá seu dinheiro de volta.
Você é boa nisso!
- Vamos gastar todo nosso dinheiro! - E nem temos!
Eu conheço bem a mãe dela.
Cresceu numa família rica.
Ela cresceu com coisas boas, tem bom olho para as coisas.
Eu sabia! O que você está vestindo é muito elegante.
- Custava 50.000 na internet. - Não!
- E 7.000 na rua. - Nossa!
Tão barato assim?
Parece caro.
Me diga onde foi, para eu dizer à minha filha.
- Ei. - Não combina com ela!
Vou contar tudo, mas veja os produtos primeiro.
- Está bem. - Entendi.
Vejam esta bruma.
Cara!
Em duas semanas, acontecerá um milagre.
- Isto é orgânico? - Vá devagar.
- Não tem cheiro de maquiagem. - É como a sua.
Sem cheiro! Nossa!
Deve ser porque é orgânico, não?
Minha pele ficou firme.
Está firme.
Não sinto cheiro.
Um milagre em duas semanas?
Ficarei dez anos mais jovem.
Dez anos é meio exagerado.
- Já está bom. - Sim, está bom.
Já estava bom.
A-ri. Você tem clareador?
- Tenho sardas. Estão me matando. - Claro, como não?
O que é?
Este tem cinco vezes mais vitamina C do que outros…
O carro registrado chegou.
- O quê? - O carro…
Não. O carro…
A senhora deve estar aqui.
O que vamos fazer?
Disse que ela ia chegar tarde!
- Meu Deus! - Esperem!
Recolham tudo e vão.
- Sim. - A-ri, guarde isto logo.
- Vai! - Depressa!
Me ligue depois, está bem?
Meu Deus!
- Quase. - Rápido.
Sim. Não, achei que estaria ocupado.
Bem-vinda, senhora. Achei que chegaria tarde.
Meus planos mudaram.
Cheguei em casa cedo. Não estávamos a fim de almoçar.
Como você sabe disso?
A sua irmã falou sobre a Biniimom?
Não, o namorado da Chae-hee.
Advogado An, jogamos golfe juntos.
A Chae-hee deve ter enlouquecido ao telefone.
De repente,
ela se desculpou e saiu correndo em estado de choque.
Conhece o temperamento dela. Deve ter demorado em acalmá-la.
Mas, querida, por que se encontra com essas pessoas?
A Chae-hee te incomoda?
Isso também, mas hoje usamos influencers para promover as coisas com frequência.
Eles ajudam quando há eventos na fundação.
Nesse caso, você mesma pode começar a fazer isso.
Presidente da Fundação Haeum, Yoon Si Hyeon.
Seu nome chamará atenção.
Não, obrigada.
Não gosto de chamar a atenção.
Enfim, o que vai fazer com a sua irmã?
Ela disse que vai mandar você processar a Biniimom e a Wang Ro-la.
Tudo bem.
Vou dar corda, sem problemas.
Querido, não vale a pena processá-las. Você sabe disso.
A Chae-hee está ligando.
Vou tentar falar com ela de novo. Fique aí, querido.
Chae-hee. Onde você está?
A-ri, venha, rápido.
Bem-vinda.
Olhe só isto.
Como sua mãe está?
É quase um Coco Chanel.
Não é?
Foi feito para mim, não foi?
Sempre adorei este estilo.
Mãe.
Um dia, você vai se encrencar.
Não pode usar roupas que deixaram com você.
Não se ninguém descobrir.
Experimentar não vai estragar.
Mesmo se estragar, tenho habilidade para consertar.
Perfeito.
Falimos há muito tempo, mas você ainda pensa que é rica.
Tire. Isso não é seu.
Não.
Preciso de diversão na minha vida.
Por que eu teria uma loja de reparos em Gangnam?
Eu sei, seu aluguel é mais alto que sua renda.
Estamos apertadas de novo.
Sempre dinheiro, dinheiro!
Pode parar de falar como a classe trabalhadora?
Somos da classe trabalhadora.
Não, morando assim em Gangnam, somos mais da classe baixa.
O quê?
Eu te criei em uma família rica até os 18 anos.
Eu e você
somos da classe alta.
Na verdade, a nossa vida é um lixo.
E já faz 13 anos.
Como foi na casa aonde foi hoje?
Vendeu muitos cosméticos?
Biniimom?
Não é a da história que a Jeong-sun me contou?
INSTALANDO
Divertido?
A celebridade Seo A-ri sequer tinha uma conta.
Mas é verdade.
Eu estava ocupada tentando sobreviver. Não tinha tempo para isso.
INSTAGRAM INSTALANDO
CRIAR UMA CONTA NOVA ENTRAR
E…
se eu parasse por ali?
O próximo, depois o próximo,
depois o próximo.
E se isso tudo não tivesse acontecido,
ou se eu tivesse feito uma escolha diferente?
A Seo A-ri
seria um pouco diferente hoje?
O chefe me pediu para comprar o presente da esposa.
É porque você tem bom gosto.
Graças a você, gosto de compras!
Na hora do almoço?
Claro.
É Bulgari, até joias.
Não aja como se estivesse lá por outra pessoa.
Aja como se fosse pra você.
É para eu experimentar alguma coisa também. Sabe?
Não, não sei.
Sabe, sim.
Não são pra mim. Me pediram pra comprar.
Colar "B.zero1".
Este.
Rose gold, por favor.
Sim, senhora.
Nossa, Min-hye! Você comprou tanto hoje!
Como eu ia me desestressar? Precisava gastar dinheiro.
E você?
Este lugar faz o seu estilo, não o meu.
A Chae-hee está processando a Wang Ro-la,
a Angela e a Ji-na estão considerando. E você?
Meu marido vai me matar se descobrir.
Ele já não gosta de mim nas redes.
Ele não tira uma foto comigo. Orgulho de médico.
Sério? Ser médico hoje em dia não é nada de mais!
Eles nem ganham tanto.
É por isso que te invejo.
Seu marido é tão compassivo, é um homem tão doce.
Você tem seguidores graças a mim. Divulgue o hospital dele.
Ele vai mudar.
Eu ia, mas esse incidente fez minha reputação…
Puta que o pariu.
O quê?
Exatamente.
Essa vadia arruinou minha reputação…
Como devo agir com a Biniimom?
Espere, Biniimom, não Wang Ro-la?
Por quê? Você não era próxima da Biniimom?
Ela me apunhalou primeiro!
Aquela louca. Eu copiei o jeito dela?
Quem tem mais seguidores agora? Eu! Eu sou a melhor na Gabin Society!
Sim, é verdade.
Vamos à Bulgari.
Preciso de joias para me sentir melhor.
Não está pesado? Eu levo.
É um colar.
- Tire uma foto. - Esse era o seu plano?
Tire uma boa. Vou postá-la.
Devo fingir costume?
Celebridades as colocam no chão.
Isso é ridículo.
Quem compra artigos de luxo para se exibir faz isso.
"Tenho grana para desdenhar de artigos de luxo."
Mas, se soubesse o valor, não faria isso.
Essa é a atitude elegante, não acha?
A-ri?
Nossa, A-ri! É a Seo A-ri, não é?
Se lembra de mim?
É a Min-hye. Oh Min-hye!
Nossa!
Caramba, Oh Min-hye?
É você, não é?
A Oh Min-hye da Luna Chic, não é?
Quanto tempo! Como você está?
É…
Não sabia mesmo?
Celebridade Oh Min-hye. Ela é famosa.
O rosto dela mudou demais.
Está bem.
Desculpe, A-ri.
Lançaram uma nova linha hoje.
É uma honra, Min-hye. Eu te sigo. Somos amigas de Insta.
Nossa, sério? Muito obrigada.
Posso tirar uma foto com você?
Claro.
Obrigada.
Min-hye, é aquela sua amiga?
Sim. Minha amiga que foi para a Ivy League.
Não é, A-ri? Você foi estudar… na Yale?
Numa dessas universidades?
- Na verdade… - Eu falava de você.
Que tenho uma amiga da Ivy League.
E o que você faz agora?
Exerce sua profissão? Trabalha na empresa do seu pai?
A A-ri era tão popular!
Rica, boas notas e cheia de estilo.
Tudo que a A-ri usava
a escola toda copiava.
Nossa, você tem tudo! Eu tenho inveja de você.
O que você faz?
Eu só faço maquiagem…
A A-ri… só faz maquiagem por prazer.
Pessoas ricas são assim.
Elas têm privilégios.
Só pessoas comuns lutam muito para viver.
Ei!
Bem, isso faz o tipo da Seo A-ri.
Eu tinha inveja na época. Agora tenho mais ainda.
Vou enlouquecer.
Ligações de negócios.
Sim, você parece ocupada, então vamos.
A-ri, vou te mandar uma DM. Qual é seu nome?
- Vamos nos seguir. - É?
Não, não uso redes sociais.
Não? Por que não?
Você faria sucesso.
- Me dê seu número, e eu… - Espere! Min-hye.
Eu vou te mandar uma DM.
Se você me seguir,
posso entregar suas mensagens para a A-ri.
Te seguir?
Por que te seguiria?
Isso daria certo, A-ri?
Quem liga hoje? Agora enviam DM.
Vamos falar com ela?
Vou te mostrar a minha conta, sim?
Quarenta minutos de corrida depois de um encontro maluco.
Autocuidado é importante!
Querida, aqui.
- Um segundo. - Tudo bem. Aqui?
Como posso não amar este homem?
Meu marido, meu tesouro.
Sim, estou me gabando.
Diga "Ah!"
Está louco? Vou engordar.
Que tal um suco? Fui eu que fiz.
Não, tem açúcar.
As garotas da Gabin Society são só ossos.
Toda vez que tiramos fotos juntas, me dá nos nervos.
- Me traga um pouco d'água. - Água.
Querido! Eu falei sobre a Seo A-ri, não? Aquela com quem estudei.
A Ivy Leaguer bonita e popular?
Eu a encontrei na Bulgari.
Aquela esnobe não mudou.
Bulgari?
Ainda deve ser bem rica.
Parecia rica?
Naquela época, você a odiava por ser arrogante.
Mas acho que vou à festa com ela. Sabe? A deste fim de semana.
Dará moral à Biniimom?
Claro! A Biniimom está afundando depois do lance com a Wang Ro-la.
E por que eu apoiaria a vadia que me apunhalou?
Verdade.
Sim, e uma Ivy Leaguer é perfeita para o seu nível.
É? Devo enviar uma DM pra ela agora?
Por favor, vá!
Vá com ela, por favor!
Pare. Eu disse que não posso.
É uma festa de celebridades. É a Oh Min-hye.
Ela está te chamando.
Diga que sim e me leve com você. Me deixe tirar uma foto.
O que eu usaria?
Deve ter código de vestimenta.
Devo ter alguma coisa.
Sério, Sra. Lee?
Tem um vestido muito bonito.
Poderia usá-lo, A-ri.
- Ótimo momento. - Mãe!
Não roubo roupas para me sentir rica!
Nossa!
Por que seria roubo? É só para usar um pouco.
Dá no mesmo!
Vá para casa agora.
Vá!
Vou comer uma fruta, idiota.
Está tão bonita!
Você é a melhor, Hyeon-young.
Eu queria muito o conjunto completo da Serpenti.
Chegaram hoje.
Eu ia ligar para você.
Deve ser legal, Min-hye.
No débito.
Meu Deus!
- Gastei trinta milhões hoje de novo. - Trinta?
- É tão bonita, Min-hye! - Não é?
Caramba.
Ela pagou por aquela linha de joias caras no débito.
Vai jogar isto fora mesmo?
Sim. Está velha, e eu não uso muito.
Então posso ficar com ela?
Claro.
Burberry. Nossa!
Como a Min-hye…
INSERIR NÚMERO DE TELEFONE OU ENDEREÇO DE E-MAIL
CRIAR UMA CONTA
BEM-VINDA__SEOARI COMEÇAR AGORA
OH MIN-HYE
INFLUENCER
Você precisa prendê-la, por favor.
Cinco… não, dez anos!
Faça-a pagar por mexer comigo.
Querida, eu já te disse.
O que podemos fazer agora é multar…
Multar? Não! Preciso dela presa.
- Por favor! - Eu também quero.
Ela mexeu com você.
Mas, legalmente, isso…
Entendi, tudo bem. Está bem?
- Farei o que quer. - Sério?
Por que não? Nós somos Taegang, não somos?
Proceda como nossa cliente quer.
Para ela deixar tudo para o escritório e esquecer.
Sim, senhor, entendido.
- Querido. - Sim?
O que faz aqui?
- Tem um minuto? - Claro.
Se a Chae-hee quiser,
você fará o processo?
De jeito nenhum. Não se preocupe, é só teatro.
Você não a conhece?
Ela esquecerá e ficará feliz.
Vou deixar passar.
Não se preocupe e se faça de boba.
Cansativo, não?
Cuidar da Chae-hee.
Ela é bem excêntrica.
Tudo bem.
Então nos ajude.
Ela te admira desde pequena.
Senhor.
- Está na hora da reunião. - Sim.
Vou cuidar disso, sim?
Não é o Jun-kyoung?
- Jun-kyoung… - Chae-hee, espere.
Deixe-o em paz. Ele está indo embora.
Por quê? Já faz um tempo.
- Devíamos cumprimentá-lo. - Sim. Vamos.
Soube que você estava aqui e vim te buscar.
- Nosso cronograma está apertado. - A festa?
Vou cumprimentá-lo lá então.
Como assim?
- O Jun-kyoung? - Sim.
A festa de hoje é patrocinada pela empresa dele.
Nossa!
Coube certinho.
Este vestido foi feito para você!
Menina, agradeça por ter o meu DNA!
Nem liga para ter arruinado a juventude da sua filha.
Não fui eu que fali. Culpe o seu falecido pai.
Mas…
o que fez você mudar de ideia?
Você estava decidida a não ir.
Só estou um pouco curiosa sobre essas pessoas.
Não posso usar isto. Vou usar um dos meus.
O quê? Por que não?
Como posso usar a roupa de outra pessoa?
Você vai passar vergonha
entre mulheres cobertas de marcas de luxo.
Vai com roupa sem marca feito uma pobretona?
Use-o esta noite.
Ninguém saberá se usá-lo um pouco e lavá-lo a seco.
Olhe.
Como você está linda!
Usar roupas de outras pessoas
é chato pra mim, mas ir como uma pobretona é pior!
O Jun-kyoung voltou para a Coreia há um mês
para assumir a empresa.
Não soube?
Deveria ter usado o vestido Saint Laurent.
É perfeito para a noite.
Está no conserto. Puxei um fio sem querer.
Aquele bonito?
Disse que um dia seria um desperdício!
Por que você não vai usá-lo?
É melhor parar. Estamos quase lá.
DE CABELO LONGO FICA BONITO É TÃO LINDO
ESTÁ MAIS LINDO FICA BEM EM QUALQUER COISA
ARTISTA DRAG_DRAG QUEEN BLING BLING LINDO
O que é isso? Você…
O que foi isso?
Você me tocou?
- Desculpe, pensei que fosse outra pessoa. - Sério?
Claro. Assediadores sexuais geralmente dizem isso.
Não, é um mal-entendido. Realmente te confundi.
O que foi isso?
- Número de telefone. - Oi?
Seu número para te denunciar.
Tenho uma regra: olho por olho.
Mas não cuido desses casos sozinha.
- Mando pra polícia. - Polícia?
Sim!
Vejo pessoas como você no meu caminho para o trabalho no metrô todos os dias!
Denuncio todos. Não é justo? Eu pago meus impostos!
Achou engraçado?
Impostos e metrô. Está ficando interessante.
Interessante?
Entendi. Você não vai desistir.
Tudo bem. Eu já sabia.
Por isso, tirei a foto. Denunciarei com ela.
010, 0040.
0291.
Não entendeu? Quer que eu repita?
Ter outra pessoa com este vestido também é interessante.
Me ligue.
Esperarei o boletim de ocorrência.
A-ri!
Você veio!
Nossa, você está tão bonita hoje!
- Não tinha trânsito? - Não.
Aqui é legal, não é?
É ela, minha melhor amiga.
A-ri, amigas.
Prazer. Sou a Seo A-ri.
- Já nos conhecemos, não? - Sim.
Nossa, é difícil conseguir um Saint Laurent.
É tão bonito!
Se arrumou pra não ser ofuscada pela sua amiga?
Só um pouco.
Para eu acompanhar a Ivy Leaguer.
Meu Deus! Uma Ivy League?
Sim, nada menos.
Min-hye, pare.
Por quê? É para se orgulhar, e é verdade.
Ela não é estilosa?
Ela era muito popular no distrito de Gangnam.
Gangnam…
Esta moradora de Hannam está triste.
Você mora em uma cobertura!
Atraente, inteligente…
Não diga que é de família rica.
Claro que é.
Nossas mães eram próximas. Nossas famílias eram bem ricas.
Nossa, você só se reúne com pessoas como você?
Não sou esperta.
É quase injusto ter tudo, como a A-ri.
Estamos aqui!
Outra pessoa injusta está chegando.
Si-hyeon, aqui.
Chae-hee, aqui.
Que linda!
- Bem-vinda. - Está linda.
Você está tão elegante hoje!
Obrigada.
Quem é essa? Um novo rosto.
Seo A-ri, uma amiga minha.
- Esta é a Chae-hee. - Como?
Esse vestido é… Não é, Si-hyeon?
Seu. Saint Laurent.
Não tenho permissão para entrar?
Tenho um convite. Como assim?
Desculpe, seu nome não está na lista.
Querido, você não me conhece?
Sou a Biniimom!
Por favor.
Os outros VIP estão esperando.
Mas como conseguiu? É muito difícil de conseguir.
O quê?
Nunca chegou a minha vez na lista de espera.
Onde conseguiu isso? Milão? Paris?
Eu…
A-ri, onde foi?
Nos dê umas dicas de compras.
- Onde foi? - Sim, não seja tímida.
Então…
foi…
Foi…
É da…
É…
Londres, não?
Eu me lembro de ter ouvido na loja de Nova York
que a última peça
estava em Londres.
Londres?
As duas Ivy Leaguers já estão se dando bem?
Sou designer. É difícil me considerar uma.
Si-hyeon, você parece ainda mais arrogante assim.
A-ri, pode nos dar informações?
Estão querendo mandar meu sobrinho para lá.
Eu também.
Meu marido vive falando da Ivy League…
Não.
Acho que não posso.
Porque…
não sou uma Ivy Leaguer.
Quase me tornei uma.
Se não tivesse desistido após entrar.
Não sou uma Ivy Leaguer, então, tecnicamente,
fiz o ensino médio.
Por que diz isso agora…
Agora é melhor do que nunca, não?
Eu já vou.
Oh Min-hye!
Foi naquele momento
que aprendi sobre o atalho para esse mundo.
A razão de eu ter ido lá, na verdade, foi a curiosidade.
"Como são as pessoas desse mundo?"
Quem são e o que fazem para pagar por isso tudo?"
Mas, quando eu estava prestes a sair por vergonha
de fazer algo assim…
O que… O que foi isso?
Disseram que mandou não me deixarem entrar.
Você… Como ousa fazer isso comigo?
Oh Min-hye…
Quando tinha só 3.000 seguidores,
você grudou em mim dizendo que sempre quis uma irmã mais velha como eu.
Como se fosse fazer qualquer coisa por mim.
Como um parasita.
- Como um parasita! - Que bobagem é essa?
- Quieta! - Eu te tornei uma estrela!
Você não era nada.
Graças a mim, você ganhou meus seguidores,
e foi assim que chegou a 100K, sua vadia!
Foi isso.
Como acha que ficou famosa?
"Fique famosa."
Foi tudo por mim.
Se aproximou de mim pra isso.
Achar um famoso…
"Posso falar seu nome?"
"Posso usar sua foto?"
…e usá-lo.
Foi assim que virou celebridade.
Me sugando!
Se tornou
um parasita.
O quê? Como assim?
A Seo A-ri iniciou uma live?
É verdade, Min-hye.
Veja. É insano!
O quê? Que merda é essa?
Si-hyeon.
Já sei, estou assistindo.
Mas isso não faz sentido.
Chae-hee, a A-ri…
"Ela é um cosplay, pare com esse show."
Isso é compreensível.
A Seo A-ri que você conhece está…
Ridícula!
Não pode ser. Você não é a Seo-Ari.
Sim. Uma grande celebridade que apareceu do nada
e ganhou 1,3 milhão de seguidores, Seo-Ari.
Essa Seo A-ri…
A A-ri está…
morta.
Estava morta.
Seo A-ri, está morta.
Essa Seo A-ri…
está morta.
Então o que eu sou? Quem sou?
Está curioso?
_BBBFAMOUS ENTROU NO STREAM.
Te deixa louco, não?
QUEM É VOCÊ?
Você.
"Bbbfamous"
Quem me matou…
RESPONDA, QUEM É VOCÊ?
…e teme que eu esteja viva.
Você, bem aí.
Legendas: Salmer Borges