1
00:01:00,269 --> 00:01:04,440
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:04,524 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,240
‎DOAR ‎JIGGAE

4
00:01:12,323 --> 00:01:14,367
‎RESTAURANTUL CHUNG KIWA

5
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
‎Unii spun…

6
00:01:33,803 --> 00:01:34,679
‎„Devino celebru!”

7
00:01:35,930 --> 00:01:39,016
‎„Lumea te va aplauda
‎chiar și când îți faci nevoile.”

8
00:01:41,561 --> 00:01:43,271
‎JIGGAE ‎ORIBIL, TOFU MINUNAT

9
00:01:45,731 --> 00:01:46,649
‎PREFERATUL LUI A-RI

10
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
‎A-RI A ALES CHUNG KIWA

11
00:01:48,901 --> 00:01:50,153
‎JJIGAE ‎E ORIBIL

12
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
‎#TOFU_ÎNĂBUȘIT_PORȚIA_PATRU
‎#CEL_MAI_BUN_TOFU

13
00:01:56,367 --> 00:01:57,368
‎CEL MAI BUN TOFU

14
00:01:59,245 --> 00:02:00,538
‎TOFU, NU ‎JJIGAE

15
00:02:00,621 --> 00:02:02,248
‎CINE VREA SĂ VINĂ??

16
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
‎TOFU EXCELENT

17
00:02:03,374 --> 00:02:04,292
‎#LOCALUL_CHUNG_KIWA

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,376
‎O SĂ REVIN

19
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
‎ULTIMA SERVIRE DE AZI

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
‎MENIU NOU
‎POSTAT DE O CELEBRITATE

21
00:02:10,131 --> 00:02:11,883
‎TOFU ÎNĂBUȘIT
‎MENIU SCHIMBAT

22
00:02:11,966 --> 00:02:13,384
‎CHUNG KIWA ARE FIRMĂ NOUĂ!

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
‎CHUNG KIWA EXTINDE LOCALUL!

24
00:02:15,303 --> 00:02:17,597
‎CLĂDIRE NOUĂ
‎MILIARDAR DIN TOFU!!

25
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
‎CE E CU COADA ASTA?

26
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
‎O SĂ FAC O POZĂ

27
00:02:22,268 --> 00:02:24,604
‎ALEGEREA LUI SEO A-RI S-A ÎNNOIT!

28
00:02:26,939 --> 00:02:29,817
‎Vânzări anuale de trei miliarde de woni
‎dintr-o poză.

29
00:02:29,901 --> 00:02:33,279
‎Acest restaurant cvasinecunoscut
‎a tras lozul cel mare

30
00:02:33,946 --> 00:02:35,406
‎datorită pozei mele.

31
00:02:36,157 --> 00:02:39,076
‎TOFU PE GUSTUL LUI SEO A-RI
‎E COADĂ LA INTRARE

32
00:02:41,454 --> 00:02:43,164
‎Dar să mă prezint.

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,707
‎Asta sunt eu.

34
00:02:45,291 --> 00:02:48,502
‎O vedetă căreia îi reușește
‎așa ceva printr-un cuvânt.

35
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
‎Culmea celebrității.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,090
‎Un ‎influencer ‎puternic.

37
00:02:55,426 --> 00:02:56,260
‎Seo A-ri.

38
00:02:58,638 --> 00:02:59,597
‎Stați!

39
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
‎Cine a scris
‎că sunt doar dornică de atenție?

40
00:03:06,145 --> 00:03:10,816
‎Ca să vezi! Am fost ca tine odată.
‎Ești depășit de lumea asta.

41
00:03:10,900 --> 00:03:13,069
‎Un creator de pe YouTube a fost ales

42
00:03:13,152 --> 00:03:16,280
‎drept cea mai respectată persoană
‎de elevii primari.

43
00:03:16,364 --> 00:03:18,866
‎În societatea modernă, a te face cunoscut

44
00:03:18,950 --> 00:03:20,868
‎pare mult mai important.

45
00:03:20,952 --> 00:03:25,873
‎Se estimează că veniturile acestor
‎YouTuberi depășesc două miliarde anual.

46
00:03:25,957 --> 00:03:27,166
‎Mai multe detalii…

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,794
‎O lume în care faima
‎poate aduce bani oricui.

48
00:03:29,877 --> 00:03:31,754
‎„Serios? Cum?”

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
‎Eram chiar curioasă‎,

50
00:03:34,799 --> 00:03:37,885
‎dar a fost de parcă
‎nici nu m-am gândit la asta.

51
00:03:38,594 --> 00:03:40,388
‎Viața mea era în groapă.

52
00:03:40,471 --> 00:03:42,932
‎De ce să-i văd
‎pe alții prosperând? Aș suferi.

53
00:03:43,015 --> 00:03:46,686
‎Dar asta e problema.
‎Nu te-ai întrebat niciodată?

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
‎Nu te-au interesat snobii ăștia?

55
00:03:55,903 --> 00:03:58,239
‎Cine sunt acești oameni?

56
00:03:58,322 --> 00:04:02,076
‎Cum de-și permit
‎să meargă mereu în străinătate

57
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
‎și să cumpere numai mărci de lux?

58
00:04:04,412 --> 00:04:08,207
‎Cine sunt părinții lor,
‎ce fac soții și soțiile lor, câți bani au?

59
00:04:08,708 --> 00:04:12,211
‎Cum pot să mănânce, să bea
‎și să se bucure de viață toată ziua?

60
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
‎Dar într-o zi m-am trezit
‎și am realizat că sunt ca ei.

61
00:04:17,800 --> 00:04:19,969
‎Adică 1,3 milioane de oameni

62
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
‎văd zilnic ce mănânc și ce fac.

63
00:04:23,347 --> 00:04:25,766
‎Primesc cinci milioane
‎dacă folosesc o dată un produs.

64
00:04:25,850 --> 00:04:29,395
‎Vânzările live se încheie în zece minute.
‎Zece milioane pentru o reclamă.

65
00:04:29,478 --> 00:04:31,397
‎Și mai am și propria marcă.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,274
‎E greu să mai urmărești totul.

67
00:04:37,028 --> 00:04:39,780
‎Nici eu nu știu cât câștig pe zi.

68
00:04:39,864 --> 00:04:43,868
‎Asta e viața unui influencer de top
‎cu peste un milion de adepți.

69
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
‎Ce părere ai?

70
00:04:46,454 --> 00:04:49,165
‎Tu, care ai zis mai devreme
‎că vreau doar atenție.

71
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
‎Acum îți dorești

72
00:04:52,293 --> 00:04:53,544
‎mai mult să afli cum?

73
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
‎INSTALEAZĂ

74
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
‎ANULEAZĂ/DESCHIDE

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
‎DESCHIDE

76
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
‎Știu. Vrei să afli cum m-am transformat

77
00:05:22,365 --> 00:05:25,576
‎dintr-o amărâtă în asta, nu?

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,038
‎Există un secret aici,

79
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
‎un cod secret.

80
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
‎Aici…

81
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
‎în lumea asta.

82
00:05:38,631 --> 00:05:39,590
‎Printre

83
00:05:40,674 --> 00:05:43,719
‎așa-zisele „vedete”.

84
00:05:48,057 --> 00:05:49,642
‎N-ai vrea să știi?

85
00:05:49,725 --> 00:05:53,312
‎Cum am devenit o celebritate,
‎care e realitatea acestei lumi…

86
00:05:55,356 --> 00:05:58,109
‎sau cum ai putea face parte din ea.

87
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
‎Care e codul ăsta secret?

88
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
‎Bine, îți spun.

89
00:06:04,573 --> 00:06:06,117
‎Oricum îmi doream.

90
00:06:06,617 --> 00:06:08,744
‎Dar nu uita un lucru.

91
00:06:10,538 --> 00:06:13,833
‎Îndoiala e obligatorie,
‎iar încrederea e opțională.

92
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
‎Să începem cu un ‎hashtag
‎pentru primul cod secret.

93
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
‎Va fi o poveste lungă.

94
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
‎Ai pregătit floricelele?

95
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

96
00:06:31,100 --> 00:06:34,395
‎#DEVINO_CELEBRU

97
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
‎Cine?

98
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
‎Wang Ro-la?

99
00:06:38,023 --> 00:06:40,151
‎Pe toți sfinții, e război!

100
00:06:42,361 --> 00:06:44,864
‎Biniimom și Wang Ro-la
‎se demască reciproc!

101
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
‎Ce spui? Cine e Biniimom?

102
00:06:48,159 --> 00:06:51,871
‎E de-a dreptul șocant!
‎N-ai auzit de Biniimom?

103
00:06:53,164 --> 00:06:54,498
‎Uite! Binnie Shoeshoe.

104
00:06:56,000 --> 00:06:56,834
‎Biniimom!

105
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
‎Bine, recunosc.

106
00:06:59,920 --> 00:07:02,298
‎Nici eu nu știam cine e la început.

107
00:07:06,927 --> 00:07:09,472
‎E nebună? Ce naiba face?

108
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
‎Ro-la, vorbim între patru ochi?

109
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
‎Suntem prietene, nu?

110
00:07:20,608 --> 00:07:23,444
‎Cățea nerecunoscătoare! Cum îndrăznești?

111
00:07:23,527 --> 00:07:24,904
‎POSTĂRI RECENTE

112
00:07:24,987 --> 00:07:27,490
‎E populară de pe vremea Cy.

113
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
‎A devenit ‎bloggeriță,
‎apoi stea pe ‎social media.

114
00:07:29,867 --> 00:07:33,245
‎Pantofii creați de ea,
‎hainele și poșetele…

115
00:07:33,329 --> 00:07:35,164
‎Toate s-au vândut rapid.

116
00:07:35,247 --> 00:07:37,333
‎Biniimom era uriașă în lumea aceea.

117
00:07:39,502 --> 00:07:40,669
‎În acea zi

118
00:07:40,753 --> 00:07:45,466
‎a început incidentul extrem de scandalos
‎și sălbatic de strălucitor.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,307
‎PRINCESSCHAE

120
00:07:53,390 --> 00:07:54,934
‎320.000 DE URMĂRITORI

121
00:07:55,809 --> 00:07:59,230
‎„Toată lumea știe că Jin Chae-hee
‎nu are nimic în cap, mai puțin ea.”

122
00:07:59,313 --> 00:08:01,232
‎„Îi place când spun că e nevinovată,

123
00:08:01,315 --> 00:08:04,777
‎fără să-și dea seama
‎că o iau la mișto, LOL.”

124
00:08:05,277 --> 00:08:06,695
‎AI VĂZUT? SĂ O ȘTEARGĂ!

125
00:08:07,363 --> 00:08:09,448
‎Ce naiba? Ce nenorocite!

126
00:08:14,620 --> 00:08:17,665
‎Chae-hee! Nu e aici.
‎S-a schimbat locul întâlnirii.

127
00:08:17,748 --> 00:08:19,750
‎Să mergem! Toată lumea e acolo.

128
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
‎LUNACHIC_MINHYE

129
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
‎URMĂRITORI: 210K, 270K, 63K

130
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
‎Putem dezactiva
‎notificările de la comentarii?

131
00:08:47,403 --> 00:08:49,655
‎Să vedem întâi ce facem.

132
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
‎Dar, Min-hye…

133
00:08:51,448 --> 00:08:53,659
‎Prietenii de pe Insta
‎mă tot întreabă ce e…

134
00:08:53,742 --> 00:08:57,079
‎Nici eu nu pot.
‎Trebuie să am grijă de urmăritorii mei.

135
00:08:57,162 --> 00:09:01,125
‎Ca toată lumea de aici.
‎Ai mai mulți decât mine?

136
00:09:03,294 --> 00:09:05,379
‎Oprește-l! Mă scoate din minți.

137
00:09:07,881 --> 00:09:11,427
‎Să facem ce spune Chae-hee! Și tu, Angela.

138
00:09:11,510 --> 00:09:12,595
‎Chae-hee.

139
00:09:12,678 --> 00:09:14,597
‎E prea de tot. Ai grijă ce spui!

140
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
‎Nu folosești ‎social media, ‎deci nu știi.

141
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
‎Nu-ți dai seama cât de grav e.

142
00:09:19,768 --> 00:09:21,604
‎Dar nu te răzbuni pe ele.

143
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
‎Si-hyeon!

144
00:09:23,856 --> 00:09:26,692
‎E supărată. Nu o lua prea tare, Si-hyeon!

145
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
‎Toți suntem ‎influenceri.

146
00:09:29,695 --> 00:09:33,407
‎Putem vorbi despre noi?
‎Scuze că fac asta când ești aici!

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,327
‎Nicio problemă. Continuă!

148
00:09:39,830 --> 00:09:40,789
‎După cum știți,

149
00:09:41,373 --> 00:09:45,294
‎Wang Ro-la a postat mesajele
‎cu Biniimom pe pagina ei azi.

150
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
‎O fi vrut s-o demaște pe Biniimom,
‎dar problema e

151
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
‎că erau mai mult bârfe despre noi.

152
00:09:59,183 --> 00:10:00,476
‎E ADEVĂRAT ZVONUL LUI JN?

153
00:10:00,976 --> 00:10:02,686
‎SUNT SINGURUL DERANJAT DE AGL?

154
00:10:07,524 --> 00:10:08,567
‎AȚI VĂZUT ASTA?

155
00:10:15,908 --> 00:10:20,954
‎„M-am ocupat de încurcă-lume. Nesimțita
‎îmi copiază produsele și mă plagiază.

156
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
‎Asta spune Biniimom.

157
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
‎Numele meu real e în ‎social media
‎și chiar pe forumuri.

158
00:10:28,712 --> 00:10:30,089
‎Și al meu, cu consoane.

159
00:10:30,172 --> 00:10:32,174
‎Mărcile pe care le vând sunt contrafăcute,

160
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
‎iar căsnicia mea e o farsă
‎pentru ‎social media, ‎se pare.

161
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
‎Spune că mi-am aranjat sânii.

162
00:10:38,055 --> 00:10:39,598
‎E ridicol.

163
00:10:40,432 --> 00:10:44,728
‎Trebuie să-i arăt în public
‎ca să dovedesc că sunt naturali?

164
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
‎Târfe nebune!

165
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
‎Ce dracu' e cu ele?

166
00:10:51,276 --> 00:10:55,197
‎Și Biniimom e o nenorocită,
‎dar ce naiba face Wang Ro-la?

167
00:10:55,698 --> 00:10:57,324
‎Nu erau prietene bune?

168
00:10:57,408 --> 00:11:00,369
‎- Wang Ro-la era servitoarea lui Biniimom.
‎- Chae-hee!

169
00:11:01,161 --> 00:11:04,998
‎Au avut o problemă, iar Biniimom
‎voia să rupă legătura cu Wang Ro-la.

170
00:11:05,082 --> 00:11:07,418
‎Chiar voiam s-o scot din grup. Nu?

171
00:11:07,501 --> 00:11:10,003
‎Așa cred. Deunăzi, Biniimom era…

172
00:11:16,844 --> 00:11:17,761
‎Biniimom!

173
00:11:20,723 --> 00:11:21,890
‎Ce faceți aici?

174
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
‎Nu ne vedeam la restaurantul chinezesc?

175
00:11:30,733 --> 00:11:31,734
‎Nu voiați

176
00:11:32,985 --> 00:11:35,487
‎să mă lăsați pe dinafară, nu?

177
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
‎Înțeleg. Deci… E ca folclorul?

178
00:11:42,327 --> 00:11:43,162
‎Folclorul?

179
00:11:44,163 --> 00:11:47,416
‎Doi influenceri celebri s-au certat.

180
00:11:47,499 --> 00:11:51,086
‎Dar sunt demascați și alți oameni.

181
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
‎Da. Ăsta e folclor?

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
‎Oamenii numeau asta „o mare bătălie”.

183
00:11:55,758 --> 00:11:59,470
‎Ce e ăsta, un război
‎pentru salvarea națiunii?

184
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
‎Niște oameni se ceartă online.

185
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
‎Nu orice oameni.
‎Biniimom e prietena mea pe Insta.

186
00:12:05,392 --> 00:12:08,771
‎Chiar mă întrebam
‎ce-i cu tocurile alea colorate jalnic.

187
00:12:08,854 --> 00:12:10,689
‎Sunt ai prietenei tale de pe Insta?

188
00:12:10,773 --> 00:12:13,484
‎Sunt la modă în sezonul ăsta. Uită-te!

189
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
‎Și celebritățile poartă Binnie Shoeshoe.

190
00:12:18,030 --> 00:12:18,864
‎Uite!

191
00:12:18,947 --> 00:12:22,075
‎Chiar urmărești atâția oameni
‎pe care nu-i cunoști?

192
00:12:22,576 --> 00:12:26,789
‎Da. Arată elegant și drăguț.
‎Mă ajută să uit de greutăți.

193
00:12:28,081 --> 00:12:32,169
‎Sunt doar viețile unor oameni
‎cu care n-ai nimic de-a face.

194
00:12:32,669 --> 00:12:36,507
‎Nu se știe.
‎Dacă încerc să fiu ca ei, într-o zi…

195
00:12:36,590 --> 00:12:41,970
‎Mai bine încearcă să fii ca mine!
‎Prima la vânzările la domiciliu.

196
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
‎Ai fost ultima luna trecută.
‎Sunt cinci luni la rând.

197
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
‎Hei, Seo A-ri!

198
00:12:48,101 --> 00:12:51,021
‎Ocupă-te de prestația ta,

199
00:12:51,104 --> 00:12:54,525
‎nu-ți mai băga nasul în viața altora!
‎Vei fi concediată.

200
00:12:55,567 --> 00:12:57,027
‎Taci și condu cu grijă!

201
00:13:02,199 --> 00:13:06,203
‎Produsele scumpe de îngrijire a pielii
‎au exact aceleași ingrediente.

202
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
‎Îți spun, ăsta e identic
‎cu cel din sticluța maro.

203
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
‎N-ar trebui să cumpăr atâtea. Ce fac?

204
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
‎Faci economie mare la mai multe.

205
00:13:17,881 --> 00:13:19,925
‎Asta îmi împrospătează pielea.

206
00:13:20,008 --> 00:13:21,093
‎Vezi strălucirea?

207
00:13:21,176 --> 00:13:25,013
‎După ce te speli pe față, folosește asta!
‎Rezultate în două săptămâni.

208
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
‎Nu vezi îmbunătățiri?
‎Primești banii înapoi 100%.

209
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
‎Te pricepi, domnișoară!

210
00:13:29,893 --> 00:13:32,813
‎- Așa ne cheltuim toți banii.
‎- Nu avem bani!

211
00:13:32,896 --> 00:13:36,400
‎O cunosc bine pe mama ei.
‎A crescut într-o familie bogată.

212
00:13:37,276 --> 00:13:40,571
‎A crescut cu lucruri frumoase,
‎deci le vede imediat.

213
00:13:40,654 --> 00:13:44,157
‎Știam eu! Ce îmbrăcați arată elegant.

214
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
‎- Erau 50.000 de woni pe internet.
‎- Nu!

215
00:13:47,119 --> 00:13:48,787
‎7.000 de woni pe stradă.

216
00:13:48,871 --> 00:13:49,997
‎Atât de ieftin?

217
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
‎Pare scump.

218
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
‎Spune-mi de unde-l ai,
‎ca să-i zic fiică-mii!

219
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
‎- Hei!
‎- Nu arată așa de bine.

220
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
‎Vă spun totul, dar întâi vedeți produsele!

221
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
‎- Bine.
‎- Am înțeles.

222
00:14:00,841 --> 00:14:02,009
‎Și pulverizatorul!

223
00:14:02,092 --> 00:14:02,968
‎Doamne!

224
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
‎În două săptămâni face minuni.

225
00:14:05,554 --> 00:14:07,598
‎- E organic?
‎- Dă-te încet!

226
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
‎- Nu miroase a machiaj.
‎- E ca al tău.

227
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
‎Nu miroase. Ce tare!

228
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
‎Trebuie să fie organic, nu?

229
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
‎Uite ce piele fermă am!

230
00:14:16,231 --> 00:14:17,065
‎Chiar e.

231
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
‎Nu miroase deloc.

232
00:14:18,400 --> 00:14:20,068
‎Face minuni în 14 zile?

233
00:14:20,152 --> 00:14:21,820
‎O să întineresc cu zece ani.

234
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
‎Zece ani e cam exagerat.

235
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
‎- Simt deja că e bun.
‎- Da.

236
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
‎E foarte bun.

237
00:14:36,919 --> 00:14:39,046
‎A-ri, ai ceva de depigmentare?

238
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
‎- Am pistrui aici. Mă omoară.
‎- Sigur, cum să n-am?

239
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
‎Ce e asta?

240
00:14:44,051 --> 00:14:48,013
‎Ăsta are de cinci ori
‎mai multă vitamina C decât alte produse…

241
00:14:48,096 --> 00:14:50,349
‎A sosit mașina înregistrată.

242
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
‎- Ce?
‎- Mașina înregistrată…

243
00:14:58,857 --> 00:15:00,192
‎Nu! Mașina…

244
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
‎Mașina! A venit doamna.

245
00:15:02,361 --> 00:15:04,112
‎Ce facem?

246
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
‎Ai zis că ajunge acasă târziu!

247
00:15:06,782 --> 00:15:08,450
‎- Vai de mine!
‎- Stați!

248
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
‎Luați astea și plecați!

249
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
‎- Bine.
‎- A-ri, ascunde-le!

250
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
‎- Hai!
‎- Repede!

251
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
‎Să mă sunați, da?

252
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
‎Doamne!

253
00:15:30,555 --> 00:15:32,224
‎- Sunt aproape gata.
‎- Haide!

254
00:15:41,566 --> 00:15:44,111
‎Da. Nu, credeam că ești ocupat.

255
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
‎Bine ați revenit, doamnă!
‎Credeam că veți întârzia.

256
00:15:47,656 --> 00:15:48,907
‎Schimbare de planuri.

257
00:15:50,200 --> 00:15:53,203
‎Am ajuns mai devreme.
‎N-aveam chef să luăm prânzul.

258
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
‎De unde știi de asta?

259
00:16:12,180 --> 00:16:15,142
‎Ai auzit de Biniimom de la sora ta?

260
00:16:15,225 --> 00:16:16,935
‎De la iubitul lui Chae-hee.

261
00:16:17,019 --> 00:16:19,438
‎Dle avocat An, am jucat golf împreună.

262
00:16:20,313 --> 00:16:23,066
‎Probabil că Chae-hee
‎a luat-o razna la telefon.

263
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
‎La gaura a zecea,

264
00:16:25,402 --> 00:16:28,447
‎s-a scuzat brusc și a fugit șocat.

265
00:16:29,239 --> 00:16:32,659
‎Știi ce capricioasă e Chae-hee.
‎S-o fi dus să o calmeze.

266
00:16:35,412 --> 00:16:38,582
‎Scumpo, de ce te vezi cu ei?
‎Nu e treaba ta.

267
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
‎Te agasează Chae-hee?

268
00:16:41,168 --> 00:16:46,006
‎Și asta, dar în prezent
‎promovăm des produse prin ‎influenceri.

269
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
‎Ajută când sunt evenimente la fundație.

270
00:16:51,678 --> 00:16:55,265
‎Dacă așa stau lucrurile,
‎apucă-te și tu de ‎social media!

271
00:16:55,807 --> 00:16:59,644
‎Yoon Si-hyeon, președinta Fundației Haeum.
‎Numele va atrage atenția.

272
00:17:01,480 --> 00:17:02,397
‎Nu, mersi.

273
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
‎Nu-mi place să atrag atenția asupra mea.

274
00:17:11,323 --> 00:17:14,076
‎Oricum, ce o să faci cu sora ta?

275
00:17:14,951 --> 00:17:18,538
‎Zicea că vrea să-i dai în judecată
‎pe Biniimom și pe Wang Ro-la.

276
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
‎Nicio grijă.

277
00:17:20,916 --> 00:17:22,876
‎Îi cânt și eu în strună.

278
00:17:24,044 --> 00:17:27,506
‎Scumpule, știi că nu merită
‎un proces pentru atât, nu?

279
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
‎Sună Chae-hee.

280
00:17:34,221 --> 00:17:37,432
‎Mai încerc o dată să vorbesc cu ea.
‎Rămâi la telefon!

281
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
‎Bună, Chae-hee! Unde ești?

282
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
‎A-ri, vino repede!

283
00:19:26,791 --> 00:19:27,626
‎Bun-venit acasă!

284
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
‎Ia te uită!

285
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
‎Cum îi stă maică-tii?

286
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
‎Fix Coco Chanel!

287
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
‎Nu-i așa?

288
00:19:37,761 --> 00:19:39,638
‎E făcută pentru mine, nu?

289
00:19:39,721 --> 00:19:42,265
‎Mereu mi-a plăcut stilul ăsta.

290
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
‎Mamă!

291
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
‎O să ai probleme mari într-o zi.

292
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
‎Nu poți purta haine
‎care ți-au fost încredințate.

293
00:19:50,357 --> 00:19:52,317
‎Ba da, dacă nu află nimeni.

294
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
‎Nu se uzează dacă o probez.

295
00:19:54,611 --> 00:19:59,658
‎Chiar dacă se uzează,
‎mă pricep la croitorie.

296
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‎Perfect!

297
00:20:01,576 --> 00:20:04,955
‎Am dat faliment de mult,
‎dar tu tot bogată te crezi.

298
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
‎Dă-o jos! Nu e ta.

299
00:20:07,207 --> 00:20:08,166
‎Nu.

300
00:20:08,792 --> 00:20:11,169
‎Am nevoie și de distracție.

301
00:20:11,253 --> 00:20:14,047
‎Altfel, de ce aș avea atelier în Gangnam?

302
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
‎Știu, chiria e mai mare decât venitul tău.

303
00:20:17,676 --> 00:20:21,179
‎- Iar nu ne ajung banii de chirie.
‎- Numai bani, bani, bani.

304
00:20:21,846 --> 00:20:24,474
‎Nu mai vorbi precum clasa muncitoare!

305
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
‎Asta suntem.

306
00:20:26,768 --> 00:20:30,438
‎Ba nu, trăind așa în Gangnam,
‎suntem din pătura de jos.

307
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
‎Ce spui? Alo!

308
00:20:32,691 --> 00:20:36,361
‎Te-am crescut
‎într-o familie înstărită până la 18 ani.

309
00:20:36,444 --> 00:20:39,406
‎Amândouă, aristocrate din naștere.

310
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
‎În realitate, viața e grea.

311
00:20:43,326 --> 00:20:44,828
‎Și au trecut 13 ani.

312
00:20:55,046 --> 00:20:59,009
‎Cum era locul în care ai fost azi?
‎Ai vândut multe cosmetice?

313
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
‎Biniimom?

314
00:21:15,608 --> 00:21:18,611
‎Nu era ea cea din povestea lui Jeong-sun?

315
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
‎SE INSTALEAZĂ

316
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
‎E amuzant, nu?

317
00:21:40,258 --> 00:21:43,094
‎Celebra Seo A-ri nici nu avea cont atunci.

318
00:21:43,970 --> 00:21:45,055
‎Dar e adevărat.

319
00:21:45,638 --> 00:21:49,559
‎Încercam să-mi câștig pâinea.
‎N-aveam timp de așa ceva.

320
00:21:51,561 --> 00:21:53,021
‎INSTAGRAM SE INSTALEAZĂ

321
00:21:53,104 --> 00:21:54,522
‎CONT NOU
‎INTRODU DATELE

322
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
‎Și dacă

323
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
‎s-ar fi terminat acolo?

324
00:22:08,286 --> 00:22:10,330
‎Următorul, apoi încă unul

325
00:22:10,997 --> 00:22:12,332
‎și încă unul…

326
00:22:12,415 --> 00:22:14,709
‎Dacă acele evenimente nu aveau loc

327
00:22:15,210 --> 00:22:18,797
‎sau dacă aș fi făcut
‎o altă alegere la fiecare dintre ele?

328
00:22:19,839 --> 00:22:20,882
‎Oare Seo A-ri

329
00:22:22,175 --> 00:22:23,968
‎ar fi diferită azi?

330
00:22:25,929 --> 00:22:28,723
‎De ce mă obligă șeful
‎să iau cadoul soției sale?

331
00:22:28,807 --> 00:22:32,769
‎Fiindcă le alegi bine. Mulțumită ție,
‎mă bucur și eu de cumpărături.

332
00:22:32,852 --> 00:22:35,855
‎- Îți place să faci asta la prânz?
‎- Sigur că da.

333
00:22:35,939 --> 00:22:38,274
‎Bulgari, chiar și bijuterii.

334
00:22:38,858 --> 00:22:41,820
‎Să nu se vadă că le iei pentru altcineva!

335
00:22:41,903 --> 00:22:43,488
‎Poartă-te natural!

336
00:22:43,571 --> 00:22:46,574
‎Ca să pot să probez și eu un ceas, știi?

337
00:22:47,200 --> 00:22:48,159
‎Nu știu.

338
00:22:48,993 --> 00:22:49,828
‎Ba știi.

339
00:22:51,663 --> 00:22:54,082
‎Nu sunt pentru mine. Am fost delegată.

340
00:22:56,167 --> 00:22:58,420
‎Colier „B.zero1”.

341
00:23:05,009 --> 00:23:07,846
‎Acesta. Aur roșu, vă rog!

342
00:23:07,929 --> 00:23:09,055
‎Da, doamnă.

343
00:23:16,855 --> 00:23:19,732
‎Min-hye, câte lucruri ai cumpărat azi!

344
00:23:19,816 --> 00:23:23,111
‎Altfel, cum să scap de stres?
‎Trebuia să cheltuiesc bani.

345
00:23:23,653 --> 00:23:24,529
‎Și tu?

346
00:23:25,196 --> 00:23:28,575
‎Locul ăsta e pe gustul tău, nu pe al meu.

347
00:23:29,451 --> 00:23:31,744
‎Chae-hee o dă în judecată pe Wang Ro-la,

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,873
‎iar Angela și Ji-na
‎se gândesc și ele la asta. Tu?

349
00:23:35,373 --> 00:23:37,959
‎Mă ucide soțul meu dacă află.

350
00:23:38,460 --> 00:23:40,670
‎Nu-i place să fiu
‎pe rețelele de socializare.

351
00:23:40,753 --> 00:23:43,965
‎Nu face nicio poză cu mine.
‎Orgoliu de doctor.

352
00:23:44,048 --> 00:23:46,926
‎Serios? Nu e mare lucru să fii doctor azi.

353
00:23:47,010 --> 00:23:48,845
‎Nici nu mai câștigă mare lucru.

354
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
‎De asta te invidiez.

355
00:23:52,432 --> 00:23:55,226
‎Soțul tău te susține, e un tip amabil.

356
00:23:55,977 --> 00:23:59,564
‎Ai niște fani datorită mie.
‎Promovează-i spitalul pe cont!

357
00:23:59,647 --> 00:24:01,191
‎Atunci te va trata altfel.

358
00:24:01,274 --> 00:24:04,944
‎Voiam, dar incidentul ăsta
‎mi-a făcut reputația…

359
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
‎La naiba!

360
00:24:07,530 --> 00:24:08,364
‎Ce?

361
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
‎Exact.

362
00:24:10,575 --> 00:24:13,369
‎Curva aia mi-a distrus
‎reputația greu dobândită…

363
00:24:14,662 --> 00:24:18,416
‎- Ce să mă fac cu Biniimom?
‎- Cu Biniimom, nu cu Wang Ro-la?

364
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
‎De ce? Nu erați apropiate?

365
00:24:21,920 --> 00:24:24,589
‎M-a înjunghiat pe la spate!

366
00:24:25,089 --> 00:24:27,592
‎Târfă nebună! Eu am copiat-o?

367
00:24:27,675 --> 00:24:32,680
‎Cine are mai muți fani? Eu.
‎Sunt prima în Societatea Gabin.

368
00:24:34,140 --> 00:24:36,100
‎Da, e adevărat.

369
00:24:38,311 --> 00:24:42,065
‎Hai la Bulgari! Îmi iau un set complet
‎de bijuterii, ca să-mi revin.

370
00:24:46,986 --> 00:24:48,780
‎Nu e grea? O car eu.

371
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
‎E un colier.

372
00:24:51,032 --> 00:24:53,826
‎- Fă-mi o poză!
‎- Ăsta era planul tău?

373
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
‎Să fie reușită, ca să o postez!

374
00:24:57,497 --> 00:24:58,873
‎Să arăt neglijent?

375
00:24:58,957 --> 00:25:00,917
‎Celebritățile le lasă jos.

376
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
‎E jalnic.

377
00:25:04,254 --> 00:25:07,257
‎Cei care se laudă
‎cu obiectele lor de lux ar face asta.

378
00:25:07,340 --> 00:25:10,134
‎„Am destui bani cât să nu-mi pese de ele.”

379
00:25:10,969 --> 00:25:14,305
‎Dar, dacă îi cunoști valoarea,
‎ai grijă de ele.

380
00:25:14,973 --> 00:25:18,518
‎Asta e o atitudine stilată,
‎demnă de produsul respectiv, nu?

381
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
‎A-ri?

382
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
‎A-ri. Seo A-ri, nu?

383
00:25:33,157 --> 00:25:33,992
‎Mă mai știi?

384
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
‎Sunt Oh Min-hye!

385
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
‎Doamne!

386
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
‎Măiculiță, Oh Min-hye?

387
00:25:42,625 --> 00:25:44,877
‎Tu ești, nu?

388
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
‎Doamna Oh Min-hye, Luna Chic, nu?

389
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
‎Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci?

390
00:25:53,803 --> 00:25:54,637
‎Da…

391
00:25:59,726 --> 00:26:01,060
‎Chiar nu știai?

392
00:26:01,144 --> 00:26:03,479
‎Oh Min-hye e celebră în prezent.

393
00:26:08,484 --> 00:26:10,528
‎Are figura prea schimbată ca s-o recunosc.

394
00:26:13,031 --> 00:26:13,865
‎Bine.

395
00:26:16,492 --> 00:26:19,203
‎Scuze, A-ri. Am primit o linie nouă azi.

396
00:26:19,287 --> 00:26:22,999
‎E o onoare, dnă Min-hye.
‎Vă urmăresc pe Insta.

397
00:26:23,625 --> 00:26:25,918
‎Serios? Mulțumesc foarte mult.

398
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
‎Pot face un selfie cu dv.?

399
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
‎Desigur.

400
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
‎Mulțumesc.

401
00:26:40,558 --> 00:26:43,102
‎Min-hye, ea e prietena ta?

402
00:26:43,186 --> 00:26:45,938
‎Da. Prietena mea din Ivy League.

403
00:26:48,816 --> 00:26:53,404
‎Nu, A-ri? Ai studiat în străinătate.
‎La Yale? Oricum, una dintre școlile alea.

404
00:26:54,030 --> 00:26:56,199
‎- De fapt…
‎- Vorbeam despre tine ocazional.

405
00:26:56,282 --> 00:27:00,036
‎Că am o prietenă cu educație aleasă
‎și că mă mândresc cu ea.

406
00:27:02,246 --> 00:27:03,623
‎Deci? Ce faci acum?

407
00:27:03,706 --> 00:27:06,668
‎Profiți de diplomă
‎sau lucrezi la compania tatălui tău?

408
00:27:07,502 --> 00:27:09,003
‎A-ri era foarte populară.

409
00:27:09,504 --> 00:27:12,382
‎Bogată, cu note bune și elegantă.

410
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
‎Ținuta lui A-ri
‎era copiată de toată școala.

411
00:27:16,177 --> 00:27:19,806
‎Ai totul. Te invidiez.

412
00:27:22,308 --> 00:27:23,393
‎Cu ce te ocupi?

413
00:27:25,603 --> 00:27:27,271
‎Min-hye, sunt la machiaj…

414
00:27:28,189 --> 00:27:32,110
‎A-ri face machiaj
‎și se prostește, desigur.

415
00:27:33,403 --> 00:27:36,114
‎Așa sunt copiii de bani gata.

416
00:27:36,197 --> 00:27:38,032
‎Sunt privilegiați.

417
00:27:38,116 --> 00:27:41,494
‎Doar oamenii de rând
‎își câștigă greu existența.

418
00:27:41,577 --> 00:27:42,537
‎Hei!

419
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
‎Da, o recunosc pe Seo A-ri.

420
00:27:49,669 --> 00:27:52,922
‎Ce invidioasă eram atunci!
‎Iar acum sunt și mai și.

421
00:27:56,843 --> 00:27:58,428
‎O să înnebunesc.

422
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
‎Afaceri în fiecare zi.

423
00:28:01,514 --> 00:28:03,891
‎Da, pari ocupată. Să mergem!

424
00:28:03,975 --> 00:28:07,729
‎A-ri, îți dau mesaj. Ce nume ai?
‎Să ne urmărim reciproc.

425
00:28:08,563 --> 00:28:10,231
‎Nu am cont.

426
00:28:10,314 --> 00:28:13,985
‎Nu? De ce? Cineva ca tine ar da lovitura.

427
00:28:14,068 --> 00:28:17,572
‎- Dă-mi numărul tău și o să…
‎- Stai! Dnă Min-hye!

428
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
‎Vă trimit eu un mesaj.

429
00:28:20,575 --> 00:28:21,909
‎Dacă mă urmăriți,

430
00:28:21,993 --> 00:28:24,579
‎îi transmit eu mesajele lui A-ri.

431
00:28:25,997 --> 00:28:27,123
‎Să te urmăresc?

432
00:28:28,124 --> 00:28:29,250
‎De ce?

433
00:28:29,959 --> 00:28:31,335
‎Ar merge, A-ri, nu?

434
00:28:31,419 --> 00:28:33,546
‎Cine mai sună acum? Doar mesaje.

435
00:28:34,130 --> 00:28:35,631
‎Așa putem proceda, nu?

436
00:28:35,715 --> 00:28:37,842
‎Vă arăt contul meu, da?

437
00:29:07,872 --> 00:29:12,210
‎Am alergat 40 de minute după o zi nebună.

438
00:29:12,293 --> 00:29:14,295
‎E important să te îngrijești.

439
00:29:16,881 --> 00:29:17,715
‎Poftim!

440
00:29:18,549 --> 00:29:20,343
‎- O secundă!
‎- Bine. Aici?

441
00:29:31,813 --> 00:29:33,856
‎Cum să nu-l iubesc?

442
00:29:33,940 --> 00:29:35,775
‎Soțul meu, comoara mea.

443
00:29:35,858 --> 00:29:37,610
‎Da, mă laud.

444
00:29:39,570 --> 00:29:40,988
‎Gura mare!

445
00:29:42,073 --> 00:29:44,200
‎Ești nebun? Mă îngraș.

446
00:29:45,910 --> 00:29:48,579
‎Dar niște suc? Proaspăt stors.

447
00:29:48,663 --> 00:29:50,414
‎Nu, are zahăr.

448
00:29:50,498 --> 00:29:53,626
‎Fetele din Gabin sunt numai piele și os.

449
00:29:53,709 --> 00:29:56,838
‎Mă enervează de fiecare dată
‎când facem poze împreună.

450
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
‎- Adu-mi niște apă!
‎- Sosește imediat.

451
00:30:10,226 --> 00:30:14,397
‎Scumpule, ți-am zis de Seo A-ri, nu?
‎Cu care am fost colegă de liceu.

452
00:30:15,064 --> 00:30:17,191
‎Tipa educată, drăguță și populară?

453
00:30:17,275 --> 00:30:19,068
‎Ne-am întâlnit la Bulgari.

454
00:30:20,611 --> 00:30:22,530
‎Tot îngâmfată a rămas.

455
00:30:22,613 --> 00:30:23,447
‎La Bulgari?

456
00:30:23,948 --> 00:30:26,075
‎Înseamnă că e destul de bazată.

457
00:30:26,158 --> 00:30:27,118
‎Părea bogată?

458
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
‎O urai atunci,
‎că se dădea mare că are bani.

459
00:30:33,332 --> 00:30:38,504
‎Dar cred că mă duc
‎la petrecere cu ea. La cea din weekend.

460
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
‎Îi tragi clapa lui Biniimom?

461
00:30:40,840 --> 00:30:44,760
‎Desigur. Biniimom e terminată
‎după faza cu Wang Ro-la.

462
00:30:45,344 --> 00:30:48,139
‎De ce să merg
‎cu nenorocita aia trădătoare?

463
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
‎Corect.

464
00:30:50,391 --> 00:30:53,603
‎Dragă, una cu Ivy League
‎e perfectă pentru nivelul tău.

465
00:30:53,686 --> 00:30:55,855
‎Nu? Să-i trimit un mesaj acum?

466
00:31:00,359 --> 00:31:02,445
‎Te rog, du-te!

467
00:31:02,528 --> 00:31:04,488
‎Hai, du-te cu ea!

468
00:31:04,572 --> 00:31:07,033
‎Termină! Am spus că nu pot.

469
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
‎E o petrecere de celebrități.
‎E Oh Min-hye.

470
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
‎Oh Min-hye te roagă!

471
00:31:11,454 --> 00:31:14,582
‎Acceptă și ia-mă cu tine! Să fac o poză.

472
00:31:14,665 --> 00:31:18,419
‎Cu ce să mă îmbrac?
‎Nu cred că te poți duce oricum.

473
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
‎Poate găsești ceva printre comenzile mele.

474
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
‎Serios, dnă Lee?

475
00:31:25,217 --> 00:31:27,053
‎E o rochie foarte frumoasă.

476
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
‎Ai putea purta asta, A-ri, nu?

477
00:31:30,890 --> 00:31:33,100
‎- La fix!
‎- Mamă!

478
00:31:33,726 --> 00:31:35,937
‎Nu fur haine ca să par bogată!

479
00:31:36,020 --> 00:31:40,024
‎Doamne! Cine-a zis că le furi?
‎Le porți un pic.

480
00:31:40,107 --> 00:31:41,067
‎Mă rog…

481
00:31:41,692 --> 00:31:44,528
‎Poți pleca acasă acum. Hai, fugi!

482
00:31:44,612 --> 00:31:46,656
‎O să iau niște fructe.

483
00:32:17,228 --> 00:32:18,562
‎Ce drăguț!

484
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
‎Ești cea mai tare, Hyeon-young.

485
00:32:21,983 --> 00:32:24,694
‎Chiar voiam setul complet Serpenti.

486
00:32:24,777 --> 00:32:26,237
‎Au venit azi.

487
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
‎Urma să te anunț.

488
00:32:28,739 --> 00:32:32,493
‎- Trebuie să fie plăcut, Min-hye.
‎- Le plătesc integral.

489
00:32:37,623 --> 00:32:38,833
‎Doamne!

490
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
‎- 30 de milioane cheltuite azi.
‎- Treizeci?

491
00:32:42,670 --> 00:32:44,588
‎- E superb, Min-hye.
‎- Nu?

492
00:32:46,257 --> 00:32:47,216
‎Pe toți sfinții!

493
00:32:47,717 --> 00:32:51,929
‎A plătit integral
‎toată linia de bijuterii!

494
00:32:55,766 --> 00:32:57,601
‎Chiar arunci ăla?

495
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
‎Da. E uzat și nu-l prea folosesc.

496
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
‎Atunci, pot să-l iau eu?

497
00:33:07,862 --> 00:33:08,696
‎Sigur.

498
00:33:12,033 --> 00:33:13,826
‎Burberry. Mamă!

499
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
‎Cum a făcut Min-hye…

500
00:33:32,428 --> 00:33:35,389
‎INTRODU NUMĂRUL DE TELEFON
‎SAU ADRESA DE E-MAIL

501
00:33:35,473 --> 00:33:37,558
‎CREEAZĂ CONT

502
00:33:39,977 --> 00:33:42,646
‎BUN-VENIT, __SEOARI
‎ÎNCEPE ACUM

503
00:33:44,023 --> 00:33:45,900
‎OH MIN-HYE, ‎INFLUENCER

504
00:34:34,615 --> 00:34:37,076
‎Trebuie s-o închizi! Te rog!

505
00:34:37,159 --> 00:34:38,536
‎Cinci… Nu, zece ani!

506
00:34:39,078 --> 00:34:41,163
‎Va plăti pentru ce mi-a făcut!

507
00:34:41,247 --> 00:34:45,876
‎Scumpo, ți-am spus. Cel mai bun lucru
‎pe care îl putem face acum e să amendăm…

508
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
‎Amendă? Nu, vreau să fie închisă.

509
00:34:50,339 --> 00:34:52,299
‎- Fă-o!
‎- Și eu aș vrea.

510
00:34:52,383 --> 00:34:55,719
‎S-a pus cu tine. Dar, legal, e…

511
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
‎Înțeleg. Bine?

512
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
‎- Fac cum vrei.
‎- Serios?

513
00:35:00,182 --> 00:35:02,685
‎De ce nu? Suntem Taegang, nu?

514
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
‎Fă ce îți cere clienta!

515
00:35:06,063 --> 00:35:09,525
‎Să lase totul în seama firmei
‎și să uite povestea.

516
00:35:10,192 --> 00:35:11,610
‎Am înțeles, domnule.

517
00:35:16,240 --> 00:35:17,992
‎- Scumpule!
‎- Da.

518
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
‎Ce te aduce aici?

519
00:35:21,912 --> 00:35:23,455
‎- Vorbim o clipă?
‎- Sigur.

520
00:35:33,716 --> 00:35:37,678
‎Voiam să văd. În caz că Chae-hee
‎face asta, chiar o dați în judecată?

521
00:35:38,596 --> 00:35:41,515
‎Deloc. Nicio grijă, făceam și eu impresie.

522
00:35:42,725 --> 00:35:43,851
‎Nu o cunoști?

523
00:35:43,934 --> 00:35:46,145
‎O să uite și totul se va termina.

524
00:35:47,229 --> 00:35:51,108
‎Aștept să treacă furtuna.
‎Nicio grijă, prefă-te că nu știi nimic!

525
00:35:52,902 --> 00:35:55,905
‎E obositor, nu? Să ai grijă de Chae-hee.

526
00:35:56,488 --> 00:35:57,865
‎E excentrică.

527
00:35:58,782 --> 00:35:59,617
‎E în regulă.

528
00:36:00,367 --> 00:36:01,327
‎Ajută-ne!

529
00:36:02,411 --> 00:36:05,664
‎Ești singura pe care o admiră
‎de când era mică.

530
00:36:07,082 --> 00:36:07,917
‎Domnule!

531
00:36:08,584 --> 00:36:10,544
‎- Începe ședința.
‎- Bine.

532
00:36:10,628 --> 00:36:12,004
‎O rezolv eu, da?

533
00:36:31,065 --> 00:36:32,900
‎Nu e Jun-kyoung?

534
00:36:32,983 --> 00:36:34,944
‎- Jun-kyoung!
‎- Chae-hee, stai!

535
00:36:38,405 --> 00:36:40,783
‎Lasă-l în pace, tocmai pleca.

536
00:36:40,866 --> 00:36:42,826
‎De ce? A trecut ceva timp.

537
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
‎- Poți să-l saluți.
‎- E în regulă. Vino!

538
00:36:45,496 --> 00:36:48,540
‎Am auzit că ești aici
‎și am venit să te iau.

539
00:36:48,624 --> 00:36:51,335
‎- Timpul de pregătire e scurt.
‎- Petrecerea?

540
00:36:51,418 --> 00:36:53,504
‎Atunci, îl salut acolo.

541
00:36:53,587 --> 00:36:54,588
‎Ce vrei să spui?

542
00:36:55,756 --> 00:36:57,591
‎- Pe Jun-kyoung?
‎- Da.

543
00:36:57,675 --> 00:37:00,678
‎Vine sigur. Petrecerea de azi
‎e sponsorizată de compania lui.

544
00:37:05,516 --> 00:37:06,892
‎Vai de mine!

545
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
‎Îți vine ca turnat!

546
00:37:11,689 --> 00:37:15,317
‎Rochia asta a fost creată pentru tine.

547
00:37:16,318 --> 00:37:17,361
‎Fată,

548
00:37:17,444 --> 00:37:20,406
‎fii recunoscătoare
‎că ai materialul meu genetic!

549
00:37:21,282 --> 00:37:24,410
‎Atâta nonșalanță,
‎după ce ai distrus tinerețea fiicei tale…

550
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
‎Nu eu am ruinat afacerea.
‎Răposatul tău tată e de vină.

551
00:37:29,999 --> 00:37:30,833
‎Dar…

552
00:37:31,500 --> 00:37:33,252
‎De ce te-ai răzgândit?

553
00:37:33,335 --> 00:37:35,170
‎Erai hotărâtă să nu te duci.

554
00:37:36,338 --> 00:37:39,174
‎Sunt puțin curioasă ce-i cu oamenii ăia.

555
00:37:42,177 --> 00:37:45,264
‎Nu pot să port asta.
‎O să iau una de-ale mele.

556
00:37:45,806 --> 00:37:47,516
‎Ce? De ce nu?

557
00:37:47,599 --> 00:37:50,019
‎Cum să port hainele altcuiva?

558
00:37:50,519 --> 00:37:53,355
‎O să te faci de râs altfel.

559
00:37:53,439 --> 00:37:56,025
‎Printre femei îmbrăcate în mărci de lux

560
00:37:56,108 --> 00:37:58,902
‎o să apari cu haine de stradă,
‎ca o vagaboandă?

561
00:38:01,322 --> 00:38:03,073
‎Poart-o doar astă-seară!

562
00:38:03,157 --> 00:38:06,327
‎Nu se prinde nimeni că e purtată.
‎O dăm la curățat.

563
00:38:11,832 --> 00:38:12,708
‎Uită-te!

564
00:38:12,791 --> 00:38:14,877
‎Vezi ce frumoasă ești?

565
00:38:23,927 --> 00:38:29,224
‎E destul de rău să porți hainele altora,
‎dar să te faci de râs acolo e și mai rău.

566
00:38:39,068 --> 00:38:41,904
‎Jun-kyoung s-a întors
‎în Coreea acum o lună,

567
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
‎ca să preia compania.

568
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
‎N-ai auzit?

569
00:38:49,161 --> 00:38:51,705
‎Dar trebuia să porți rochia Saint Laurent.

570
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
‎E perfectă pentru seară.

571
00:38:54,917 --> 00:38:58,128
‎E la croitorie.
‎I-am tras un fir din greșeală.

572
00:38:58,212 --> 00:38:59,254
‎Frumusețea aia?

573
00:39:00,047 --> 00:39:02,216
‎Ți-am zis eu că nu ține mult!

574
00:39:02,299 --> 00:39:04,301
‎De ce nu vrei s-o porți?

575
00:39:04,385 --> 00:39:07,304
‎Mai bine terminăm. Aproape am ajuns.

576
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
‎PĂRUL LUNG ARATĂ MINUNAT, ATÂT DE FRUMOS

577
00:39:37,251 --> 00:39:39,461
‎E MAI CHIPEȘ AZI, ÎI STĂ BINE ÎN ORICE

578
00:39:48,095 --> 00:39:50,681
‎REGINĂ TRANS, MINUNATĂ ȘI SCLIPITOARE

579
00:40:39,813 --> 00:40:40,898
‎Ce e asta? Ești…

580
00:40:42,900 --> 00:40:44,026
‎Ce-a fost asta?

581
00:40:44,109 --> 00:40:45,861
‎M-ai atins?

582
00:40:47,112 --> 00:40:50,199
‎- Scuze, te-am confundat.
‎- Serios?

583
00:40:50,282 --> 00:40:53,827
‎Așa zic de obicei hărțuitorii.

584
00:40:54,369 --> 00:40:57,873
‎Nu, e o neînțelegere.
‎Chiar te-am luat drept cineva cunoscut.

585
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
‎Ce a fost asta?

586
00:41:00,751 --> 00:41:02,544
‎- Un număr de telefon.
‎- Ce?

587
00:41:02,628 --> 00:41:04,546
‎Dă-mi numărul, să te raportez!

588
00:41:06,131 --> 00:41:08,383
‎Regula mea e ochi pentru ochi.

589
00:41:08,467 --> 00:41:10,677
‎Dar nu mă ocup eu de cazurile astea.

590
00:41:10,761 --> 00:41:12,804
‎- Poliția o face.
‎- Poliția?

591
00:41:12,888 --> 00:41:13,889
‎Da.

592
00:41:13,972 --> 00:41:18,560
‎Văd oameni ca tine zi de zi
‎la metrou, în drum spre serviciu.

593
00:41:18,644 --> 00:41:21,772
‎I-am raportat pe toți.
‎Corect, nu? Doar plătesc taxe.

594
00:41:26,652 --> 00:41:27,736
‎E amuzant?

595
00:41:30,697 --> 00:41:33,742
‎Taxe și metrou.
‎Lucrurile devin interesante.

596
00:41:34,326 --> 00:41:35,160
‎Interesante?

597
00:41:36,286 --> 00:41:38,956
‎Înțeleg. Nu cedezi, nu?

598
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
‎Bine. Bănuiam eu.

599
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
‎De-aia am făcut poza. Pot să raportez.

600
00:41:45,003 --> 00:41:46,755
‎010 0040.

601
00:41:47,506 --> 00:41:48,340
‎0291.

602
00:41:51,969 --> 00:41:54,638
‎N-ai înțeles? Să mai spun o dată?

603
00:41:56,598 --> 00:41:59,977
‎Interesant e și că mai poartă cineva
‎rochia asta.

604
00:42:02,145 --> 00:42:03,021
‎Contactează-mă!

605
00:42:04,022 --> 00:42:05,941
‎Aștept raportul poliției.

606
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
‎A-ri!

607
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
‎Ai venit!

608
00:42:54,531 --> 00:42:56,783
‎Ce frumoasă ești azi!

609
00:42:56,867 --> 00:42:58,452
‎- Trafic intens?
‎- Nu.

610
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
‎E drăguț aici, nu?

611
00:43:02,623 --> 00:43:05,500
‎E prietena mea cea mai bună.
‎A-ri, amicele mele.

612
00:43:06,001 --> 00:43:08,003
‎Mă bucur să vă cunosc. Sunt Seo A-ri.

613
00:43:08,086 --> 00:43:09,880
‎- Ne-am mai întâlnit, nu?
‎- Da.

614
00:43:10,380 --> 00:43:13,091
‎Un tweed Saint Laurent e greu de găsit.

615
00:43:13,967 --> 00:43:15,469
‎Ce drăguț e!

616
00:43:16,053 --> 00:43:18,680
‎N-ai vrut să te depășească prietena ta?

617
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
‎Doar puțin. Să pot ține pasul
‎cu Ivy League.

618
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
‎Doamne! Și Ivy League?

619
00:43:24,728 --> 00:43:27,105
‎- Ați auzit bine.
‎- Min-hye, încetează!

620
00:43:27,606 --> 00:43:30,108
‎De ce? Te poți mândri cu asta. E adevărat.

621
00:43:30,609 --> 00:43:31,860
‎E elegantă, nu?

622
00:43:32,611 --> 00:43:35,697
‎Era foarte populară în districtul Gangnam.

623
00:43:36,198 --> 00:43:37,866
‎Gangnam în sus și în jos…

624
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
‎Tipa asta din Hannam e tristă.

625
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
‎Locuiești într-un penthouse.

626
00:43:42,496 --> 00:43:46,750
‎- Atrăgătoare, inteligentă…
‎- Nu-mi spune că e dintr-o familie bogată!

627
00:43:47,250 --> 00:43:48,293
‎Ba da, desigur.

628
00:43:48,377 --> 00:43:51,755
‎Mamele noastre erau apropiate.
‎Ambele familii erau bogate.

629
00:43:51,838 --> 00:43:55,217
‎Tu umbli doar cu oameni ca tine?

630
00:43:56,009 --> 00:43:59,471
‎Nu sunt deșteaptă.
‎E aproape nedrept ca A-ri să aibă totul.

631
00:44:04,101 --> 00:44:05,060
‎Aici suntem!

632
00:44:07,938 --> 00:44:10,315
‎Vine o altă persoană nedreaptă.

633
00:44:11,274 --> 00:44:12,693
‎Si-hyeon, aici!

634
00:44:16,071 --> 00:44:17,531
‎Chae-hee, aici!

635
00:44:27,374 --> 00:44:28,959
‎Ce frumoase!

636
00:44:29,042 --> 00:44:30,669
‎- Bun-venit!
‎- Sunteți frumoase.

637
00:44:30,752 --> 00:44:32,796
‎Ești foarte elegantă azi.

638
00:44:32,879 --> 00:44:34,047
‎Mulțumesc.

639
00:44:34,131 --> 00:44:35,966
‎Cine e? O față nouă.

640
00:44:44,307 --> 00:44:45,934
‎E Seo A-ri, o prietenă.

641
00:44:46,017 --> 00:44:47,686
‎- A-ri, ea e Chae-hee.
‎- Ce?

642
00:44:48,270 --> 00:44:50,605
‎Rochia asta e… Nu, Si-hyeon?

643
00:44:50,689 --> 00:44:52,190
‎E a ta. Saint Laurent.

644
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
‎Adică n-am acces?

645
00:45:01,241 --> 00:45:03,577
‎Am invitație. Ce vrei să spui?

646
00:45:03,660 --> 00:45:05,912
‎Scuze, dar numele dv. nu e pe listă.

647
00:45:07,789 --> 00:45:10,292
‎Dragă, nu mă cunoști?

648
00:45:10,375 --> 00:45:12,252
‎Sunt Biniimom!

649
00:45:13,754 --> 00:45:16,965
‎Înapoi, vă rog!
‎Așteaptă și alte persoane importante.

650
00:45:26,183 --> 00:45:29,227
‎Dar de unde o ai? E foarte greu de găsit.

651
00:45:30,395 --> 00:45:31,521
‎Ce?

652
00:45:31,605 --> 00:45:34,149
‎N-am ajuns niciodată
‎pe lista de așteptare.

653
00:45:35,233 --> 00:45:37,819
‎De unde o ai? Milano, Paris?

654
00:45:41,072 --> 00:45:41,907
‎Eu…

655
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
‎A-ri, unde era?

656
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
‎Dă-ne niște sfaturi de cumpărături!

657
00:45:48,497 --> 00:45:51,082
‎- Unde era?
‎- Da, nu te rușina!

658
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
‎Deci…

659
00:45:56,838 --> 00:45:57,672
‎Era…

660
00:45:59,925 --> 00:46:00,926
‎Era…

661
00:46:01,968 --> 00:46:02,886
‎E din…

662
00:46:04,596 --> 00:46:05,514
‎Este…

663
00:46:09,059 --> 00:46:10,560
‎De la Londra, nu?

664
00:46:11,478 --> 00:46:14,731
‎Parcă zicea ceva angajatul
‎de la magazinul din New York.

665
00:46:15,941 --> 00:46:17,150
‎Că ultimul exemplar

666
00:46:18,109 --> 00:46:19,361
‎a fost la Londra.

667
00:46:24,574 --> 00:46:25,700
‎Londra?

668
00:46:25,784 --> 00:46:29,246
‎Cele două absolvente de Ivy League
‎se înțeleg deja?

669
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
‎M-am specializat în design. E greu de zis.

670
00:46:33,583 --> 00:46:36,461
‎Si-hyeon, pari și mai înfumurată așa.

671
00:46:38,630 --> 00:46:40,549
‎A-ri, ne poți da informații?

672
00:46:40,632 --> 00:46:43,552
‎Familia mea vrea
‎să-mi trimită nepotul acolo.

673
00:46:43,635 --> 00:46:44,469
‎Și eu.

674
00:46:44,553 --> 00:46:46,930
‎Soțul meu tot spune de Ivy League…

675
00:46:47,013 --> 00:46:47,889
‎Nu.

676
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
‎Mă tem că nu pot.

677
00:46:52,519 --> 00:46:53,353
‎Fiindcă

678
00:46:54,604 --> 00:46:56,106
‎n-am ajuns în Ivy League.

679
00:46:58,692 --> 00:47:02,445
‎Am fost aproape.
‎Dar m-am lăsat după ce am intrat.

680
00:47:05,991 --> 00:47:10,662
‎Deci n-am absolvit, așa că, de fapt,
‎am doar diploma de liceu.

681
00:47:11,705 --> 00:47:15,667
‎- De ce spui asta acum…
‎- Mai bine mai târziu decât niciodată.

682
00:47:16,334 --> 00:47:18,712
‎- Eu plec.
‎- Hei, Oh Min-hye!

683
00:47:32,976 --> 00:47:34,227
‎În acel moment

684
00:47:34,895 --> 00:47:37,856
‎am învățat codul secret
‎ascuns în lumea asta.

685
00:47:38,940 --> 00:47:42,277
‎M-am dus acolo din pură curiozitate.

686
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
‎„Cum sunt oamenii din lumea asta?”

687
00:47:44,946 --> 00:47:48,742
‎„Cine sunt și ce fac,
‎ca să-și permită toate astea?”

688
00:47:49,326 --> 00:47:52,329
‎Dar, în clipa în care
‎era să plec rușinată,

689
00:47:52,412 --> 00:47:54,372
‎căci mă făcusem de râs…

690
00:47:57,250 --> 00:48:00,420
‎- Ce-a fost asta?
‎- Cică tu le-ai spus să mă țină afară.

691
00:48:01,922 --> 00:48:04,966
‎Tu… Cum îndrăznești să-mi faci asta?

692
00:48:05,050 --> 00:48:06,092
‎Oh Min-hye, tu…

693
00:48:07,093 --> 00:48:09,220
‎Când aveai doar trei mii de fani,

694
00:48:09,304 --> 00:48:14,434
‎ai venit la mine, zicând că mereu
‎ți-ai dorit o soră ca mine.

695
00:48:15,101 --> 00:48:18,396
‎Nu că ai fi făcut ceva pentru mine.
‎Ai fost o lipitoare.

696
00:48:19,314 --> 00:48:21,775
‎- Un parazit!
‎- Ce-i prostia asta?

697
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
‎- Taci!
‎- Te-am ajutat să devii vedetă.

698
00:48:25,946 --> 00:48:27,238
‎Erai un nimeni.

699
00:48:27,822 --> 00:48:31,076
‎Prin mine ai intrat în rețeaua mea
‎și mi-ai câștigat fanii.

700
00:48:31,159 --> 00:48:34,329
‎Așa ai ajuns la o sută de mii
‎și la cifrele de acum, ticăloaso!

701
00:48:39,376 --> 00:48:40,502
‎Asta era.

702
00:48:41,211 --> 00:48:43,380
‎Cum crezi că ai ajuns vedetă?

703
00:48:43,463 --> 00:48:44,339
‎„Fii celebru.”

704
00:48:45,256 --> 00:48:48,259
‎A fost meritul meu. Tu m-ai abordat.

705
00:48:48,343 --> 00:48:49,427
‎Găsește o celebritate…

706
00:48:49,511 --> 00:48:52,764
‎„Pot să-ți trec numele?
‎Pot folosi pozele tale?”

707
00:48:52,847 --> 00:48:54,432
‎…și profită de ea.

708
00:48:55,016 --> 00:48:57,102
‎Așa ai ajuns celebră.

709
00:48:57,185 --> 00:48:58,603
‎Datorită mie!

710
00:49:01,398 --> 00:49:03,900
‎Devino un parazit.

711
00:49:07,070 --> 00:49:09,614
‎Ce vrei să spui?

712
00:49:09,698 --> 00:49:13,076
‎- Seo A-ri a lansat un ‎livestream?
‎- E adevărat, Min-hye.

713
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
‎Uită-te! E nebunie curată.

714
00:49:15,286 --> 00:49:19,290
‎Ce naiba? Ce e porcăria asta?
‎Eu sunt, Si-hyeon.

715
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
‎Știu, mă uit chiar în clipa asta.

716
00:49:24,504 --> 00:49:26,172
‎Dar e ilogic.

717
00:49:27,716 --> 00:49:29,050
‎Chae-hee, A-ri e…

718
00:49:29,134 --> 00:49:31,803
‎„E falsă, oprește transmisiunea?”

719
00:49:32,721 --> 00:49:35,098
‎E de înțeles.

720
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
‎Seo A-ri pe care o știți e…

721
00:49:41,271 --> 00:49:42,105
‎Ridicol!

722
00:49:43,815 --> 00:49:46,151
‎Nu se poate! Tu nu ești Seo A-ri.

723
00:49:48,194 --> 00:49:51,406
‎Da. O mare vedetă a apărut din senin

724
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
‎și a adunat
‎1,3 milioane de fani: Seo A-ri.

725
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
‎Acea Seo A-ri e…

726
00:49:55,785 --> 00:49:56,995
‎A-ri e…

727
00:49:58,997 --> 00:49:59,873
‎moartă.

728
00:50:00,373 --> 00:50:01,207
‎Era moartă.

729
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
‎Seo A-ri, ești moartă!

730
00:50:03,710 --> 00:50:04,836
‎Acea Seo A-ri e…

731
00:50:06,212 --> 00:50:07,422
‎moartă.

732
00:50:10,425 --> 00:50:12,427
‎Atunci, eu ce sunt? Cine e?

733
00:50:14,054 --> 00:50:15,388
‎Curioși, nu?

734
00:50:16,181 --> 00:50:18,099
‎_BBBFAMOUS A INTRAT PE ‎STREAM.

735
00:50:19,809 --> 00:50:21,311
‎Te înnebunește, nu?

736
00:50:23,021 --> 00:50:24,355
‎CINE EȘTI?

737
00:50:24,939 --> 00:50:26,441
‎Mai ales pe tine.

738
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
‎„Bbbfamous.”

739
00:50:32,739 --> 00:50:34,157
‎Cel care m-a ucis…

740
00:50:34,240 --> 00:50:36,076
‎RĂSPUNDE-MI, CINE EȘTI?

741
00:50:36,868 --> 00:50:38,787
‎…și se teme că sunt în viață.

742
00:50:42,499 --> 00:50:43,500
‎Tu, cel de acolo…

743
00:51:43,560 --> 00:51:45,895
‎Subtitrarea: Gabi Nițu