HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST
ALL JJIGAE
CHUNG KIWA
Vissa säger:
"Bli berömd.
Då kommer världen att applådera även när du bajsar."
DÅLIG JJIGAE, GRYM TOFU
STÄLLET A-RI GILLADE
A-RIS VAL CHUNG KIWA
DÅLIG JJIGAE
#FJÄRDE_PORTIONEN_TOFU #GODASTE_TOFUN
BÄSTA TOFUN
TOFU, INTE JJIGAE
VEM VILL GÖRA MIG SÄLLSKAP?
STÄLLET FÖR TOFU
#CHUNG_KIWA
SISTA BESTÄLLNINGEN
NY MENY TOPPSTÄLLE FRÅN INFLUENCER!
BRÄSERAD TOFU NY MENY!
CHUNG KIWA HAR EN NY SKYLT!
CHUNG KIWA HAR EXPANDERAT!
NY BYGGNAD BRÄSERAD TOFU-MILJARDÄR!
SNACKA OM KÖ!
MÅSTE TA EN BILD
SEO A-RIS VAL BLEV HELT NYTT!
Årsomsättning på 3 miljarder won efter en bild.
Den här namnlösa restaurangen blev en succé tack vare min bild.
SEO A-RIS VAL BRÄSERAD TOFU - RESTAURANG MED KÖ
Ja, låt mig presentera mig.
Det här är jag.
En influencer som kan göra det här med ett enda ord.
Den bästa av de bästa.
En maktinfluencer.
Seo A-ri.
Vänta.
"Hon söker bara uppmärksamhet." Vem skrev det?
Kära nån. Jag var som du en gång i tiden, ovetande.
En YouTube-influencer valdes
som den mest beundrade personen av grundskoleelever.
Det verkar vara så mycket viktigare att göra sig känd i dagens samhälle.
De här YouTube-influencer beräknas dra in mer än 2 miljarder won per år.
Fler detaljer…
Alla kan tjäna pengar genom berömmelse.
"Jaså? Hur då?"
Innerst inne var jag nyfiken, men jag låtsades vara likgiltig.
Mitt liv var skit.
Varför se andra lyckas? Jag skulle bara bli avundsjuk.
Men har du inte undrat,
varit nyfiken på de här snobbarna?
Vilka är de här människorna?
Vad gör de för att kunna resa utomlands och köpa alla de här lyxvarorna?
Vilka är deras föräldrar? Vad gör deras partner? Hur rika är de?
Hur kan de bara äta, dricka och njuta av livet varje dag?
Men en dag insåg jag att jag behövde bli en av dem.
Så 1,3 miljoner människor ser vad jag äter och använder varje dag.
Fem miljoner för att visa en produkt,
försäljning slut på tio minuter, tio miljoner för annonser,
och mitt eget varumärke?
Det är svårt att hänga med.
Jag vet inte ens hur mycket jag tjänar per dag.
Det här är livet för en influencer med över 1 miljon följare.
Vad tycker du, du som sa att jag sökte uppmärksamhet?
Är du
mer intresserad nu?
INSTALLERA
AVBRYT/ÖPPNA
ÖPPNA
Jag vet att ni vill veta hur mitt liv gick från skit till det här.
Det finns faktiskt en hemlighet,
ett fusk,
här…
…i världen,
bland dem
som är så kallade "kändisar".
Skulle du inte vilja veta hur jag har blivit en kändis,
hur den här världen ser ut,
eller hur alla kan bli en del av den?
Vill du veta fusket?
Okej, jag ska berätta.
Jag ville ändå göra det.
Men kom ihåg en sak:
Tvivel är obligatoriskt
och tro är frivilligt.
Det första fusket börjar med en hashtag.
Det blir en lång historia.
Har du popcorn redo?
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST CELEBRITY
#BLI_KÄND
Vem då?
-Wang Ro-la? -Herrejävlar, det är krig.
Titta här, Biniimom och Wang Ro-la blottar varandra.
Vad säger du? Vem är Biniimom?
Det är ännu mer chockerande. Vet du inte vem Biniimom är?
Här, Binnie Shoeshoe.
Biniimom!
Okej, jag erkänner. Jag visste inte ens vem hon var.
Är hon galen? Vad fan gör hon?
Ro-la, vi pratar ansikte mot ansikte. Vi är väl vänner?
Otacksamma subba.
Hur vågar du!
SENASTE INLÄGG
Hon blev populär på Cy-tiden, sen bloggare och sociala medier-stjärna.
Hon gjorde självdesignade klackar, kläder och väskor.
Allt hon la upp sålde slut. Biniimom var enorm i den världen.
Det var den dagen
den hemskt skandalösa och brutalt glamorösa incidenten inleddes.
PRINCESSCHAE FÖLJER: 108
FÖLJARE: 320T
"Alla utom hon vet att Jin Chae-hee inte har nåt i skallen.
Hon älskar när jag kallar henne oskyldig, omedveten om att det är en förolämpning."
SÅG DU DET HÄR? BE DEM TA BORT DET
Vad fan? De här galna subborna!
Chae-hee, det är inte här. Mötesplatsen har ändrats.
Kom igen, alla är där.
LUNACHIC_MINHYE FÖLJER: 487
FÖLJARE: 340K
FÖLJARE: 210T - 270T - 63T
Kan alla stänga av kommentarerna? Vi måste diskutera vad vi ska göra först.
Men Min-hye, mina Insta-vänner frågar vad som händer.
Jag måste ta itu med mina följare först.
Vem måste inte göra det? Har ni fler följare än jag?
Stäng av dem! Det gör mig galen!
Vi gör som Chae-hee säger. Angela, du med.
Chae-hee, det är för mycket. Passa dig.
Du använder inte ens sociala medier. Du vet inte hur stort det här är.
Du borde ändå inte låta det gå ut över dem.
Si-hyeon!
Hon är bara upprörd. Var inte så hård mot henne.
Vi är trots allt alla influencers.
Får vi prata om oss? Förlåt att vi gör det när du är här.
Ingen fara, fortsätt.
Som ni alla vet
la Wang Ro-la upp sin konversation med Biniimom idag.
Hon ville blotta Biniimom, men problemet är…
…att meddelandena handlade om oss.
BINIIMOM ÄR JN:S RYKTE SANT?
ÄR JAG DEN ENDA SOM STÖR SIG PÅ AGL?
SÅG NI DET HÄR?
"Jag tog hand om den nollan. Subban kopierar mig och mina produkter."
Det skriver Biniimom om mig. Mitt riktiga namn är överallt online.
Och mina konsonanter.
Tydligen är märkena jag säljer falska och mitt äktenskap en bluff.
Jag ska ha opererat brösten.
Löjligt.
Måste jag offentliggöra de här för att bevisa att de är äkta?
De galna subborna!
Vad fan är det för fel på dem?
Biniimom är en jävla subba, men vad fan gör Wang Ro-la?
Var de inte bästisar?
-Wang Ro-la var Biniimoms tjänarinna. -Chae-hee.
De hade problem, och Biniimom bröt kontakten.
-Hon tänkte kicka henne från vår grupp. -Jag tror det. Häromdagen sa Biniimom…
Biniimom.
Varför är ni här?
Skulle vi inte ses
på det kinesiska stället?
Försökte ni
mötas utan mig?
Jaså, det är som folklore.
Folklore?
Det är bråk mellan två influencers, men andra människor blottas av det.
Ja. Är det folklore? Folk kallar det ett stort slag.
Ett stort slag? Slåss de för att rädda landet eller?
Det är bara folk som bråkar online.
Det är inte bara folk. Biniimom är min Insta-vän.
Jag undrade över de där smaklösa färgglada klackarna.
-Gjorde din Insta-vän dem? -De är ett måste den här säsongen. Titta.
Influencers bär också Binnie Shoeshoe.
Här.
Följer du alla de här människorna? Folk du inte känner?
Ja, de är snygga och trevliga. De får mig att glömma saker och ting.
De är bara andras liv som du inte har nåt att göra med.
Man vet aldrig. Om jag försöker vara som dem, så…
Försök vara som jag istället, bäst på dörrförsäljning.
Du låg sist förra månaden. Det är fem månader i rad.
Seo A-ri!
Du måste jobba på din prestation istället för att titta på andras liv.
Du kommer att få sparken.
Håll tyst och kör.
Dyra hudprodukter innehåller samma ingredienser.
Den här är identisk med Estée Lauders Night Repair Serum.
Jag borde inte köpa så mycket. Vad ska jag göra?
Ju mer du köper, desto mer sparar du.
-Min hy blir så återfuktad. -Ser ni hur min hy glänser?
Använd den efter att ha tvättat ansiktet. Bara i två veckor.
Ingen förbättring? Då får ni pengarna tillbaka.
Du är bra, fröken.
-Vi kommer att spendera alla pengar! -Vi har inga!
Jag känner hennes mamma väl. Hon växte upp i en rik familj.
Hon växte upp med fina saker, så hon har ett öga för det.
Jag visste det. Dina kläder är så eleganta.
-De här kostade 50 000 online. -Nej!
-Den här, 7 000 på gatan. -Va, så lite?
Den ser dyr ut.
Var är den från? Jag vill berätta för min dotter.
-Du. -Men hon är inte så söt.
Jag ska berätta, men titta på produkterna först.
-Okej. -Ska bli.
-Testa den här sprejen. -Herregud!
Mirakel kommer att ske efter två veckor.
-Är den ekologisk? -Långsamt.
-Det luktar inte smink. -Den är som din.
Den luktar inget.
-Det måste vara för att den är ekologisk. -Min hy blev fast.
-Den är fast. -Den luktar inget.
-Ser jag mirakel på två veckor? -Jag kommer att se tio år yngre ut.
Tio är kanske lite överdrivet.
-Den är redan bra. -Ja.
Den var redan bra.
Har du nåt mot mörka fläckar?
-Jag har fräknar här. -Så klart jag har.
Vad är det här?
Den här innehåller fem gånger mer C-vitamin än…
"Familjebilen" har anlänt.
-Va? -"Familjebilen"…
Åh nej, bilen… Frun måste vara här.
-Vad ska vi göra? -Du sa att hon skulle komma sent!
-Herregud! -Vänta!
Ta de här och gå.
-Okej. -A-ri, lägg undan de här.
-Kom igen. -Skynda dig!
Ring mig senare, okej?
Herregud.
-Nästan klar. -Fort.
Jag trodde att du skulle vara upptagen.
Välkommen tillbaka. Jag trodde du skulle bli sen.
Ändrade planer.
Jag kom hem tidigt. Vi var inte på humör för lunch.
Hur vet du om det?
-Berättade din syster om Biniimom? -Nej, Chae-hees pojkvän.
Advokat An, vi spelade golf ihop.
Chae-hee måste ha flippat ur på telefon.
Vid det tionde hålet
bad han plötsligt om ursäkt och sprang iväg i chock.
Du känner Chae-hee. Han måste ha åkt för att lugna henne.
Älskling, varför träffar du dem? Det är inte din grej.
Tjatar Chae-hee på dig?
Det med, men vi använder influencers för reklam.
De hjälper till med evenemang på stiftelsen.
I så fall kan du börja med sociala medier.
Stiftelsens ordförande Yoon Si-hyeon. Ditt namn kommer att väcka uppmärksamhet.
Nej tack.
Jag gillar inte att dra till mig uppmärksamhet.
Hur som helst, vad ska du göra med din syster?
Hon kommer att be dig stämma Biniimom och Wang Ro-la.
Inga problem.
Jag spelar bara med.
Det är inte värt att stämma för det här, det vet du väl?
Chae-hee ringer.
Jag ska försöka prata med henne igen. Häng kvar, älskling.
Hej, Chae-hee. Var är du?
A-ri, kom hit fort.
Välkommen hem.
Titta här.
Hur ser din mamma ut?
-Du är praktiskt taget Coco Chanel. -Eller hur?
Den passar mig perfekt, eller hur? Jag har alltid älskat den här stilen.
Mamma,
du kommer att råka illa ut.
Du får inte bära kläder folk anförtrott dig.
Inte om ingen får veta.
Att prova dem sliter inte ut dem.
Även om de blir slitna är mina reparationsfärdigheter utmärkta.
Utmärkta.
Vi är ruinerade, men du tror fortfarande att du är rik.
-Ta av den. Den är inte din. -Nej.
Jag behöver ha kul. Varför skulle jag annars vara sömmerska i Gangnam?
Din hyra är högre än din inkomst.
-Vi hyr ont om pengar igen. -Allt handlar alltid om pengar!
Kan du sluta prata som arbetarklassen?
Vi tillhör arbetarklassen.
Eller i Gangnam tillhör vi snarare underklassen.
Va? Hördu!
Jag uppfostrade dig i en rik familj tills du var 18.
Vi är båda födda till överklassen.
I själva verket är livet skit.
Och det har gått 13 år.
Hur var stället du åkte till idag? Sålde du mycket kosmetika?
Biniimom?
Var inte hon med i storyn Jeong-sun pratade om?
INSTALLERAR
Lustigt, va?
Influencern Seo A-ri hade inget konto innan dess.
Men det är sant.
Jag försökte bara överleva. Jag hade inte tid med det.
INSTALLERAR
NYTT KONTO LOGGA IN
Tänk om
det hade slutat där?
Nästa, nästa,
och nästa efter det.
Tänk om händelserna inte hade inträffat
eller om jag hade gjort andra val?
Skulle Seo A-ri
vara lite annorlunda idag?
Varför tvingar vår chef mig att köpa hans frus present?
För att du har grym smak. Tack vare dig får jag också njuta av det!
-Gillar du att göra sånt här på lunchen? -Självklart.
Det är Bulgari. Smycken, dessutom.
Bete dig inte som om du var där för nån, utan som om de var till dig.
Då får jag också prova en klocka eller nåt.
Jag vet inte.
Du vet visst.
Nej, de är inte till mig.
B.zero1-halsband.
-Det där. I rosa guld, tack. -Ja, frun.
Min-hye, du har handlat så mycket idag.
Hur skulle jag annars lätta på trycket? Jag behövde spendera pengar. Du, då?
Det här är din stil, inte min.
Chae-hee ska stämma Wang Ro-la.
Angela och Ji-na överväger det. Du, då?
Min man skulle döda mig om han fick veta.
Han gillar inte sociala medier.
Han vägrar ta bilder med mig. En läkares stolthet.
Att vara läkare är inte ens en stor grej. De tjänar inte så mycket.
Därför avundas jag dig.
Din man är så stöttande, en så rar man.
Du fick några följare av mig. Gör reklam för hans sjukhus.
-Han kommer att behandla dig annorlunda. -Jag tänkte göra det, men mitt rykte…
Jävla skit.
Va?
Precis.
Den där subban sabbade mitt välförtjänta rykte…
-Hur ska jag ta itu med Biniimom? -Biniimom, inte Wang Ro-la?
-Varför det? Stod du inte Biniimom nära? -Hon gick bakom min rygg först!
Den galna subban. Skulle jag kopiera henne?
Vem har fler följare nu? Jag! Jag är främst i Gabin-gruppen!
Ja, det är sant.
Vi går till Bulgari. Jag måste köpa smycken för att må bättre.
Är den inte tung? Jag bär den.
Det är ett halsband.
-Ta en bild åt mig, fort. -Det här var din plan.
Ta en bra en. Jag ska lägga upp den.
Ska jag se oaktsam ut? Influencers ställer den på marken.
Det är töntigt,
folk som köper lyxartiklar för att visa att de kan.
"Jag har nog med pengar att behandla lyxvaror som ingenting."
Om man visste dess värde skulle man behandla den med omsorg.
Det är den smakfulla attityden som passar föremålet.
A-ri?
A-ri. Visst är du Seo A-ri?
Minns du mig? Det är Min-hye, Oh Min-hye!
Herrejävlar, Oh Min-hye? Visst är det du, Luna Chics Oh Min-hye?
Det var längesen! Hur har du haft det?
Ja…
Visste du verkligen inte? Influencern Oh Min-hye. Hon är enorm nu.
Hennes ansikte går inte att känna igen.
Okej.
Förlåt, A-ri. En ny kollektion släpptes idag.
Det är en ära. Jag är en av dina följare, en Insta-vän.
-Jaså? Tack så mycket. -Får jag ta en selfie med dig?
Självklart.
Tack.
-Är hon den där vännen? -Ja, min vän som gick på Ivy League.
Du studerade utomlands för… Var det Yale?
En av de skolorna.
-Faktum är… -Jag nämnde dig ibland.
Jag sa att jag hade en Ivy League-vän. Jag är så stolt över det.
Så? Vad gör du nu?
Använder du din examen eller jobbar du för din far?
A-ri var så populär.
Hon var rik, hade bra betyg och var trendig.
Det A-ri bar kopierade hela skolan.
Du har allt. Jag avundas dig.
Så, vad gör du?
Smink…
A-ri håller på med smink och lattjar runt.
Rika barn är såna. De har privilegiet.
Bara vanliga människor kämpar för att leva.
Du…
Det låter som Seo A-ri.
Jag var avundsjuk då, och nu är det ännu värre.
Jag kommer att bli galen.
Affärssamtal, varje dag.
-Du ser upptagen ut, så vi ska gå. -Jag DM:ar dig. Vad heter du?
-Vi följer varandra. -Följer varandra?
-Jag har inte sociala medier. -Inte? Varför inte?
Du skulle kunna bli stor.
-Ge mig ditt nummer så ska jag… -Vänta! Min-hye, jag DM:ar dig.
Om du följer mig tillbaka kan jag ge A-ri dina meddelanden.
Följa dig?
Varför måste du?
Det skulle väl funka? Vem ringer nuförtiden? Alla DM:ar.
Vi låter henne göra det.
Får jag visa dig mitt konto?
Fyrtio minuters löpning efter ett galet mötesschema.
Egenvård är alltid viktigt.
Här, älskling.
-En sekund. -Okej. Här?
Hur kan jag inte älska den här mannen? Min man, min skatt. Ja, jag skryter.
Säg: "Aah."
Är du galen? Jag kommer att bli fet.
-Juice, då? Jag pressade den precis. -Nej, den innehåller socker.
Tjejerna i Gabin-gruppen är bara skinn och ben.
Det går mig på nerverna varje gång vi tar bilder ihop.
-Ge mig lite vatten. -Ska bli.
Visst berättade jag om Seo A-ri, hon jag gick i skolan med?
-Hon som gick på en Ivy League-skola? -Jag sprang på henne på Bulgari.
-Hon är fortfarande lika arrogant. -Bulgari?
Då är hon fortfarande rätt rik. Såg hon rik ut?
Du brukade hata att hon skröt om sin förmögenhet.
Men jag ska gå på festen med henne. Du vet, den i helgen?
Nobbar du Biniimom?
Självklart! Hon är över efter grejen med Wang Ro-la.
Varför skulle jag gå med subban som gick bakom min rygg?
Det är sant.
Ja, älskling. En Ivy League-tjej är perfekt för dig.
Eller hur? Ska jag DM:a henne nu?
Snälla gå. Gå med henne, kom igen!
Sluta. Jag sa att jag inte kan.
Det är en influencerfest. Det är Oh Min-hye.
Oh Min-hye ber dig gå. Säg ja och ta med mig. Låt mig ta en bild.
Vad skulle jag ha på mig? Det finns säkert en klädkod.
Det finns säkert nåt bland mina beställningar.
På riktigt, fru Lee?
Det finns en fin klänning.
Du kan bära den. Vilken bra tajming.
Jag är ingen luffare som stjäl kläder för att känna sig rik!
Herregud.
-Stjäla? Du skulle bara bära den ett tag. -Sak samma!
-Du, gå hem nu. Kom igen! -Jag ska äta lite frukt, dummer.
Så fint.
Du är bäst, Hyeon-young. Jag ville ha hela Serpenti-uppsättningen.
De kom in idag. Jag hade tänkt ringa dig.
Det måste vara härligt.
Jag betalar fullt ut.
Herregud.
-Jag har spenderat 30 miljoner idag. -Va, 30?
-De är så fina. -Visst är de?
Herrejävlar.
Hon betalade precis för hela smyckeskollektionen.
Ska du kasta bort den här?
Ja. Den är sliten, och jag använder den inte.
Kan jag få den, då?
Visst.
Burberry…
Hur lyckades Min-hye…?
ANGE TELEFONNUMMER ELLER E-POSTADRESS
SKAPA ETT KONTO
VÄLKOMMEN __SEOARI BÖRJA NU
OH MIN-HYE
INFLUENCER
Lås in henne. Fem… Nej, tio år! Straffa henne för att ha jävlats med mig.
Älskling, jag sa ju det. Det bästa vi kan göra är att bötfälla…
Bötfälla? Nej, jag vill se henne inlåst.
-Fixa det! -Jag vill göra det, hon jävlades med dig.
-Men juridiskt sett är det… -Jag förstår, okej?
-Jag gör som du vill. -Gör du?
Varför inte? Vi är Taegang, eller hur?
Gör som vår klient vill,
så hon kan överlåta det åt advokatbyrån och sen glömma det.
Ja, herrn. Uppfattat.
-Älskling. -Ja?
Vad gör du här?
-Får jag prata med dig? -Ja.
Om Chae-hee ska göra det här… Tänker du verkligen stämma?
Nej, inte alls. Jag låtsas bara.
Känner du henne inte? Hon kommer snart att glömma det.
Jag låter det slinka förbi. Oroa dig inte. Låtsas som ingenting.
Utmattande, va?
Att ta hand om Chae-hee?
Hon är rätt excentrisk.
Det är okej.
Men hjälp oss.
Du är den enda hon ser upp till, ända sen hon var liten.
Direktören.
-Det är dags för mötet. -Okej.
Jag tar hand om det.
Är det inte Jun-kyoung?
-Jun-kyoung! -Vänta.
-Låt honom vara. Han är på väg ut. -Varför det? Det var ett tag sen.
-Vi borde hälsa. -Glöm det. Nu går vi.
Jag kom förbi för att hämta dig.
-Vi har ett tight schema. -Festen?
-Då hälsar jag på honom där. -Vad menar du?
-Hälsa på Jun-kyoung? -Ja.
Han kommer att vara där. Festen sponsras av hans företag.
Herre!
Den passar perfekt! Den är som gjord för dig!
Var tacksam för att du har mina gener.
Så nonchalant efter att ha förstört sin dotters ungdom.
Jag sabbade inte verksamheten. Klandra din döda far.
Men…
Vad fick dig att ändra dig? Du var fast besluten att inte gå.
Jag är bara lite nyfiken på de här människorna.
Jag kan inte bära den här. Jag bär en av mina.
-Va? Varför inte? -Jag kan inte bära nån annans kläder.
Du kommer att skämma ut dig.
Ska du bära dina icke-märkeskläder bland kvinnor täckta av lyxmärken?
Bär den för kvällen.
Ingen kommer att veta om du bär den och sen kemtvättar den.
Titta bara. Så vacker du är.
Att bära andras kläder är upprörande, men att se ut som en luffare är värre!
Jun-kyoung kom tillbaka till Korea för en månad sen
för att ta över företaget.
Har du inte hört det?
Du borde ha burit Saint Laurent-klänningen.
Den hade varit perfekt.
Den är på reparation. Jag råkade dra ut en tråd.
Den fina grejen?
Jag sa ju att det skulle vara slöseri. Varför bär du den inte bara?
Gör dig klar. Vi är nästan där.
DET LÅNGA HÅRET SER BRA UT SÅ SNYGG
ÄNNU STILIGARE IDAG SNYGG I ALLT
DRAGARTIST BLING BLING-FIN
Vad är det här? Du…
Vad var det där? Rörde du mig?
-Förlåt, jag trodde att du var nån annan. -Jaså?
Så klart du säger då. Antastare brukar göra det.
Det är ett missförstånd. Jag misstog dig för nån jag känner.
Vad var det där?
-Telefonnummer. -Va?
Ge mig ditt nummer så att jag kan anmäla dig.
Jag har en regel: ett öga för ett öga. Men jag sköter inte fallen själv.
-Polisen får göra det. -Polisen?
Ja!
Jag ser såna som du på tunnelbanestationen var och varannan dag.
Jag anmäler dem alla. Det är bara rätt, jag betalar skatt.
Är det här roligt?
Skatter och tunnelbanor… De börjar bli intressant.
Intressant?
Jaså, du tänker inte ge upp?
Det visste jag redan.
Det var därför jag tog bilden. Jag kan anmäla dig med den.
0-1-0-0-0-4-0…
…0-2-9-1.
Hörde du inte? Ska jag säga det igen?
Tänk att nån annan har en sån klänning. Så intressant.
Kontakta mig.
Jag väntar, på polisanmälan.
A-ri!
Du är här!
Så fin du är.
-Var det ingen trafik? -Nej.
Visst är det fint?
Här är hon, min bästa vän.
-Det här är mina vänner. -Trevligt att träffas. Seo A-ri.
-Vi har träffats. -Ja.
Saint Laurent-tweed är svårt att få tag på.
Så fin.
Klädde du upp dig för att inte låta dig överglänsas?
Bara lite, för att hänga med Ivy League-tjejen.
Herregud, Ivy League?
Ja, inget mindre.
-Min-hye, sluta. -Varför? Det är nåt att vara stolt över.
Visst är hon trendig?
Hon var så populär i Gangnam-distriktet.
Gangnam si, Gangnam så… Det här Hannam-distriktet är sorgligt.
Du bor i en takvåning.
Attraktiv, intelligent… Hon kommer säkert från en rik familj.
Så klart hon gör.
Våra mammor stod varandra nära. Båda familjer var rika.
Umgås du bara med folk som är som du?
Jag är inte smart. Det är orättvist att ha allt som A-ri.
Här är vi!
Ännu en orättvis person.
Si-hyeon, här borta!
Chae-hee, här.
Vad vacker du är.
-Välkomna. -Vad fin du är.
-Vad elegant du är idag. -Tack.
Vem är det här? Ett nytt ansikte.
Seo A-ri, en vän till mig.
-Det här är Chae-hee… -Va?
Klänningen är… Eller hur? Den är väl din, Saint Laurent?
Får jag inte komma in?
-Jag har en inbjudan. Vad menar du? -Jag är ledsen, du står inte på listan.
Sötnos, känner du inte igen mig?
Jag är Biniimom!
Backa, tack.
De andra vip-gästerna väntar.
Hur fick du tag på den? Den är svår att få tag på.
Va?
Jag stod på väntelistan men fick den aldrig.
Var köpte du den? Milan? Paris?
-Jag… -Var, A-ri?
Ge oss några shoppingtips.
-Var köpte du den? -Ja, var inte blyg.
Så…
Den här var…
Den var…
Den är från…
Den är…
London, va?
Jag hörde biträdet i New York säga det,
att den sista
fanns i London.
London?
Så de två Ivy League-tjejerna kommer redan överens?
Jag studerade design, men jag är ingen designer.
Nu låter du ännu kaxigare.
A-ri, kan du ge oss lite info?
Min familj vill skicka dit mitt syskonbarn.
Samma här. Min man tar hela tiden upp Ivy League…
Nej,
det kan jag tyvärr inte.
För jag
är ingen Ivy League-tjej.
Jag skulle ha blivit en, om jag inte hade hoppat av.
Tekniskt sett har jag bara
en gymnasieutbildning.
-Varför säger du det nu… -Bättre sent än aldrig, eller hur?
Jag ska gå.
Oh Min-hye!
Det var i den stunden
jag lärde mig om fusket gömt i den här världen.
Jag gick faktiskt dit av nyfikenhet.
"Hur är människorna i den här världen?
Vilka är de? Hur har de råd med allt det här?"
Men stunden då jag tänkte gå av skam, för att ha gjort bort mig…
-Vad var det där? -Du sa åt dem att inte släppa in mig.
Hur vågar du göra så här mot mig? Oh Min-hye, du…
När du bara hade 3 000 följare
klamrade du dig fast vid mig och sa att du ville ha en storasyster.
Som om du skulle göra allt för mig.
Som en igel.
-Som en parasit! -Vad är det här för trams?
-Håll käften. -Jag hjälpte dig bli en stjärna!
Du var ingenting.
Du tog dig in i mitt nätverk och fick mina följare.
Det var så du kom till 10t, 100t och dit du är nu!
Där hade vi det.
Hur tror du att du blev känd?
"Bli känd."
Det var min förtjänst.
Därför kom du till mig.
Hitta en känd person…
"Får jag nämna dig? Får jag använda dina bilder?"
…och utnyttja dem.
Det var så du blev influencer, genom att snylta på mig!
Bli…
…en parasit.
Vad… Vad menar du? Har Seo A-ri startat en livesändning?
Det är sant, Min-hye.
Titta, det är galet!
Vad fan? Vad är det här för skit?
Si-hyeon.
Jag vet. Jag tittar på den.
Men det går inte ihop.
Chae-hee, A-ri är…
"Hon är falsk, stoppa showen?"
Det är förståeligt.
Den Seo A-ri ni känner är…
Löjligt!
Nej, du är inte Seo A-ri.
Ja, en stor influencer som kom från ingenstans
och fick 1,3 miljoner följare.
Den Seo A-ri är…
A-ri är…
…död.
Hon var död.
Seo A-ri, du är död.
Den Seo A-ri är…
…död.
Så vad är jag? Vem är det här?
Märkligt, va?
_BBBFAMOUS TITTAR
Det driver dig till vansinne, va?
VEM ÄR DU?
Särskilt dig…
…"bbbfamous"…
…som dödade mig…
SVARA MIG, VEM ÄR DU?
…och är rädd att jag kanske lever.
Du där.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson