1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,240
ALL JJIGAE

3
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
CHUNG KIWA

4
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
Vissa säger:

5
00:01:33,845 --> 00:01:34,679
"Bli berömd.

6
00:01:35,930 --> 00:01:39,016
Då kommer världen att applådera
även när du bajsar."

7
00:01:41,561 --> 00:01:43,271
DÅLIG JJIGAE, GRYM TOFU

8
00:01:45,731 --> 00:01:46,649
STÄLLET A-RI GILLADE

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
A-RIS VAL
CHUNG KIWA

10
00:01:48,901 --> 00:01:50,153
DÅLIG JJIGAE

11
00:01:52,530 --> 00:01:54,907
#FJÄRDE_PORTIONEN_TOFU
#GODASTE_TOFUN

12
00:01:56,367 --> 00:01:57,368
BÄSTA TOFUN

13
00:01:59,245 --> 00:02:00,538
TOFU, INTE JJIGAE

14
00:02:00,621 --> 00:02:02,248
VEM VILL GÖRA MIG SÄLLSKAP?

15
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
STÄLLET FÖR TOFU

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,292
#CHUNG_KIWA

17
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
SISTA BESTÄLLNINGEN

18
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
NY MENY
TOPPSTÄLLE FRÅN INFLUENCER!

19
00:02:10,131 --> 00:02:11,883
BRÄSERAD TOFU
NY MENY!

20
00:02:11,966 --> 00:02:13,384
CHUNG KIWA HAR EN NY SKYLT!

21
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
CHUNG KIWA HAR EXPANDERAT!

22
00:02:15,303 --> 00:02:17,597
NY BYGGNAD
BRÄSERAD TOFU-MILJARDÄR!

23
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
SNACKA OM KÖ!

24
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
MÅSTE TA EN BILD

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,604
SEO A-RIS VAL
BLEV HELT NYTT!

26
00:02:26,939 --> 00:02:29,817
Årsomsättning på 3 miljarder won
efter en bild.

27
00:02:29,901 --> 00:02:35,406
Den här namnlösa restaurangen
blev en succé tack vare min bild.

28
00:02:36,157 --> 00:02:39,076
SEO A-RIS VAL
BRÄSERAD TOFU - RESTAURANG MED KÖ

29
00:02:41,454 --> 00:02:43,164
Ja, låt mig presentera mig.

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,707
Det här är jag.

31
00:02:45,291 --> 00:02:48,502
En influencer som kan göra det här
med ett enda ord.

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
Den bästa av de bästa.

33
00:02:51,714 --> 00:02:52,840
En maktinfluencer.

34
00:02:55,426 --> 00:02:56,260
Seo A-ri.

35
00:02:58,638 --> 00:02:59,597
Vänta.

36
00:03:00,640 --> 00:03:03,935
"Hon söker bara uppmärksamhet."
Vem skrev det?

37
00:03:06,145 --> 00:03:10,816
Kära nån.
Jag var som du en gång i tiden, ovetande.

38
00:03:10,900 --> 00:03:13,069
En YouTube-influencer valdes

39
00:03:13,152 --> 00:03:16,280
som den mest beundrade personen
av grundskoleelever.

40
00:03:16,364 --> 00:03:20,868
Det verkar vara så mycket viktigare
att göra sig känd i dagens samhälle.

41
00:03:20,952 --> 00:03:25,873
De här YouTube-influencer beräknas dra in
mer än 2 miljarder won per år.

42
00:03:25,957 --> 00:03:27,166
Fler detaljer…

43
00:03:27,250 --> 00:03:29,794
Alla kan tjäna pengar genom berömmelse.

44
00:03:29,877 --> 00:03:31,754
"Jaså? Hur då?"

45
00:03:32,421 --> 00:03:37,885
Innerst inne var jag nyfiken,
men jag låtsades vara likgiltig.

46
00:03:38,594 --> 00:03:40,388
Mitt liv var skit.

47
00:03:40,471 --> 00:03:42,932
Varför se andra lyckas?
Jag skulle bara bli avundsjuk.

48
00:03:43,015 --> 00:03:46,686
Men har du inte undrat,

49
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
varit nyfiken på de här snobbarna?

50
00:03:55,903 --> 00:03:58,239
Vilka är de här människorna?

51
00:03:58,322 --> 00:04:04,328
Vad gör de för att kunna resa utomlands
och köpa alla de här lyxvarorna?

52
00:04:04,412 --> 00:04:08,207
Vilka är deras föräldrar?
Vad gör deras partner? Hur rika är de?

53
00:04:08,708 --> 00:04:12,211
Hur kan de bara äta,
dricka och njuta av livet varje dag?

54
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Men en dag insåg jag
att jag behövde bli en av dem.

55
00:04:17,800 --> 00:04:21,971
Så 1,3 miljoner människor
ser vad jag äter och använder varje dag.

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,766
Fem miljoner för att visa en produkt,

57
00:04:25,850 --> 00:04:29,478
försäljning slut på tio minuter,
tio miljoner för annonser,

58
00:04:29,562 --> 00:04:31,397
och mitt eget varumärke?

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,274
Det är svårt att hänga med.

60
00:04:37,028 --> 00:04:39,780
Jag vet inte ens
hur mycket jag tjänar per dag.

61
00:04:39,864 --> 00:04:43,868
Det här är livet för en influencer
med över 1 miljon följare.

62
00:04:45,369 --> 00:04:49,165
Vad tycker du,
du som sa att jag sökte uppmärksamhet?

63
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
Är du

64
00:04:52,293 --> 00:04:53,544
mer intresserad nu?

65
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
INSTALLERA

66
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
AVBRYT/ÖPPNA

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
ÖPPNA

68
00:05:19,403 --> 00:05:25,576
Jag vet att ni vill veta
hur mitt liv gick från skit till det här.

69
00:05:27,119 --> 00:05:29,038
Det finns faktiskt en hemlighet,

70
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
ett fusk,

71
00:05:33,042 --> 00:05:33,876
här…

72
00:05:37,213 --> 00:05:38,047
…i världen,

73
00:05:38,631 --> 00:05:39,590
bland dem

74
00:05:40,674 --> 00:05:43,719
som är så kallade "kändisar".

75
00:05:48,057 --> 00:05:51,811
Skulle du inte vilja veta
hur jag har blivit en kändis,

76
00:05:51,894 --> 00:05:53,521
hur den här världen ser ut,

77
00:05:55,356 --> 00:05:58,109
eller hur alla kan bli en del av den?

78
00:05:58,984 --> 00:06:00,403
Vill du veta fusket?

79
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
Okej, jag ska berätta.

80
00:06:04,573 --> 00:06:06,117
Jag ville ändå göra det.

81
00:06:06,617 --> 00:06:08,744
Men kom ihåg en sak:

82
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
Tvivel är obligatoriskt

83
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
och tro är frivilligt.

84
00:06:15,793 --> 00:06:19,130
Det första fusket börjar med en hashtag.

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
Det blir en lång historia.

86
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
Har du popcorn redo?

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,850
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST
CELEBRITY

88
00:06:30,933 --> 00:06:34,395
#BLI_KÄND

89
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
Vem då?

90
00:06:36,939 --> 00:06:40,151
-Wang Ro-la?
-Herrejävlar, det är krig.

91
00:06:40,860 --> 00:06:44,864
Titta här,
Biniimom och Wang Ro-la blottar varandra.

92
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
Vad säger du? Vem är Biniimom?

93
00:06:48,159 --> 00:06:51,871
Det är ännu mer chockerande.
Vet du inte vem Biniimom är?

94
00:06:53,164 --> 00:06:54,498
Här, Binnie Shoeshoe.

95
00:06:56,000 --> 00:06:56,834
Biniimom!

96
00:06:58,502 --> 00:07:02,298
Okej, jag erkänner.
Jag visste inte ens vem hon var.

97
00:07:06,927 --> 00:07:09,472
Är hon galen? Vad fan gör hon?

98
00:07:11,056 --> 00:07:15,352
Ro-la, vi pratar ansikte mot ansikte.
Vi är väl vänner?

99
00:07:20,608 --> 00:07:21,650
Otacksamma subba.

100
00:07:22,234 --> 00:07:23,444
Hur vågar du!

101
00:07:23,527 --> 00:07:24,904
SENASTE INLÄGG

102
00:07:24,987 --> 00:07:29,783
Hon blev populär på Cy-tiden,
sen bloggare och sociala medier-stjärna.

103
00:07:29,867 --> 00:07:33,245
Hon gjorde självdesignade klackar,
kläder och väskor.

104
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Allt hon la upp sålde slut.
Biniimom var enorm i den världen.

105
00:07:39,502 --> 00:07:40,669
Det var den dagen

106
00:07:40,753 --> 00:07:45,466
den hemskt skandalösa
och brutalt glamorösa incidenten inleddes.

107
00:07:51,680 --> 00:07:53,307
PRINCESSCHAE
FÖLJER: 108

108
00:07:53,390 --> 00:07:54,934
FÖLJARE: 320T

109
00:07:55,809 --> 00:07:59,230
"Alla utom hon vet att Jin Chae-hee
inte har nåt i skallen.

110
00:07:59,313 --> 00:08:04,652
Hon älskar när jag kallar henne oskyldig,
omedveten om att det är en förolämpning."

111
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
SÅG DU DET HÄR?
BE DEM TA BORT DET

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,448
Vad fan? De här galna subborna!

113
00:08:14,620 --> 00:08:17,665
Chae-hee, det är inte här.
Mötesplatsen har ändrats.

114
00:08:17,748 --> 00:08:19,750
Kom igen, alla är där.

115
00:08:35,641 --> 00:08:37,685
LUNACHIC_MINHYE
FÖLJER: 487

116
00:08:37,768 --> 00:08:38,602
FÖLJARE: 340K

117
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
FÖLJARE:
210T - 270T - 63T

118
00:08:44,775 --> 00:08:49,655
Kan alla stänga av kommentarerna?
Vi måste diskutera vad vi ska göra först.

119
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Men Min-hye,
mina Insta-vänner frågar vad som händer.

120
00:08:53,742 --> 00:08:57,079
Jag måste ta itu med mina följare först.

121
00:08:57,162 --> 00:09:01,125
Vem måste inte göra det?
Har ni fler följare än jag?

122
00:09:03,294 --> 00:09:05,379
Stäng av dem! Det gör mig galen!

123
00:09:07,881 --> 00:09:11,427
Vi gör som Chae-hee säger. Angela, du med.

124
00:09:11,510 --> 00:09:14,597
Chae-hee, det är för mycket. Passa dig.

125
00:09:15,472 --> 00:09:19,685
Du använder inte ens sociala medier.
Du vet inte hur stort det här är.

126
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Du borde ändå inte
låta det gå ut över dem.

127
00:09:22,271 --> 00:09:23,105
Si-hyeon!

128
00:09:23,856 --> 00:09:26,692
Hon är bara upprörd.
Var inte så hård mot henne.

129
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Vi är trots allt alla influencers.

130
00:09:29,695 --> 00:09:33,407
Får vi prata om oss?
Förlåt att vi gör det när du är här.

131
00:09:34,658 --> 00:09:36,327
Ingen fara, fortsätt.

132
00:09:39,830 --> 00:09:40,789
Som ni alla vet

133
00:09:41,373 --> 00:09:45,294
la Wang Ro-la upp
sin konversation med Biniimom idag.

134
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
Hon ville blotta Biniimom,
men problemet är…

135
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
…att meddelandena handlade om oss.

136
00:09:59,183 --> 00:10:00,476
BINIIMOM
ÄR JN:S RYKTE SANT?

137
00:10:00,976 --> 00:10:02,686
ÄR JAG DEN ENDA SOM STÖR SIG PÅ AGL?

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,567
SÅG NI DET HÄR?

139
00:10:15,908 --> 00:10:20,954
"Jag tog hand om den nollan.
Subban kopierar mig och mina produkter."

140
00:10:22,414 --> 00:10:27,127
Det skriver Biniimom om mig.
Mitt riktiga namn är överallt online.

141
00:10:28,712 --> 00:10:30,089
Och mina konsonanter.

142
00:10:30,172 --> 00:10:34,968
Tydligen är märkena jag säljer falska
och mitt äktenskap en bluff.

143
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
Jag ska ha opererat brösten.

144
00:10:38,055 --> 00:10:39,598
Löjligt.

145
00:10:40,432 --> 00:10:44,728
Måste jag offentliggöra de här
för att bevisa att de är äkta?

146
00:10:46,355 --> 00:10:47,690
De galna subborna!

147
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
Vad fan är det för fel på dem?

148
00:10:51,276 --> 00:10:55,197
Biniimom är en jävla subba,
men vad fan gör Wang Ro-la?

149
00:10:55,698 --> 00:10:57,324
Var de inte bästisar?

150
00:10:57,408 --> 00:11:00,369
-Wang Ro-la var Biniimoms tjänarinna.
-Chae-hee.

151
00:11:01,161 --> 00:11:04,998
De hade problem,
och Biniimom bröt kontakten.

152
00:11:05,082 --> 00:11:10,003
-Hon tänkte kicka henne från vår grupp.
-Jag tror det. Häromdagen sa Biniimom…

153
00:11:16,844 --> 00:11:17,761
Biniimom.

154
00:11:20,723 --> 00:11:21,890
Varför är ni här?

155
00:11:23,600 --> 00:11:24,685
Skulle vi inte ses

156
00:11:25,519 --> 00:11:27,187
på det kinesiska stället?

157
00:11:30,733 --> 00:11:31,734
Försökte ni

158
00:11:32,985 --> 00:11:35,487
mötas utan mig?

159
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
Jaså, det är som folklore.

160
00:11:42,327 --> 00:11:43,162
Folklore?

161
00:11:44,163 --> 00:11:51,086
Det är bråk mellan två influencers,
men andra människor blottas av det.

162
00:11:51,170 --> 00:11:55,674
Ja. Är det folklore?
Folk kallar det ett stort slag.

163
00:11:55,758 --> 00:11:59,470
Ett stort slag?
Slåss de för att rädda landet eller?

164
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
Det är bara folk som bråkar online.

165
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
Det är inte bara folk.
Biniimom är min Insta-vän.

166
00:12:05,392 --> 00:12:08,771
Jag undrade över
de där smaklösa färgglada klackarna.

167
00:12:08,854 --> 00:12:13,484
-Gjorde din Insta-vän dem?
-De är ett måste den här säsongen. Titta.

168
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
Influencers bär också Binnie Shoeshoe.

169
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
Här.

170
00:12:18,906 --> 00:12:22,117
Följer du alla de här människorna?
Folk du inte känner?

171
00:12:22,618 --> 00:12:26,789
Ja, de är snygga och trevliga.
De får mig att glömma saker och ting.

172
00:12:28,081 --> 00:12:32,169
De är bara andras liv
som du inte har nåt att göra med.

173
00:12:32,669 --> 00:12:36,507
Man vet aldrig.
Om jag försöker vara som dem, så…

174
00:12:36,590 --> 00:12:41,970
Försök vara som jag istället,
bäst på dörrförsäljning.

175
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
Du låg sist förra månaden.
Det är fem månader i rad.

176
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Seo A-ri!

177
00:12:48,101 --> 00:12:53,106
Du måste jobba på din prestation
istället för att titta på andras liv.

178
00:12:53,607 --> 00:12:55,108
Du kommer att få sparken.

179
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
Håll tyst och kör.

180
00:13:02,199 --> 00:13:06,203
Dyra hudprodukter
innehåller samma ingredienser.

181
00:13:06,286 --> 00:13:09,873
Den här är identisk
med Estée Lauders Night Repair Serum.

182
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
Jag borde inte köpa så mycket.
Vad ska jag göra?

183
00:13:14,294 --> 00:13:16,547
Ju mer du köper, desto mer sparar du.

184
00:13:17,881 --> 00:13:21,093
-Min hy blir så återfuktad.
-Ser ni hur min hy glänser?

185
00:13:21,176 --> 00:13:25,013
Använd den efter att ha tvättat ansiktet.
Bara i två veckor.

186
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
Ingen förbättring?
Då får ni pengarna tillbaka.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
Du är bra, fröken.

188
00:13:29,893 --> 00:13:32,813
-Vi kommer att spendera alla pengar!
-Vi har inga!

189
00:13:32,896 --> 00:13:36,400
Jag känner hennes mamma väl.
Hon växte upp i en rik familj.

190
00:13:37,276 --> 00:13:40,571
Hon växte upp med fina saker,
så hon har ett öga för det.

191
00:13:40,654 --> 00:13:44,157
Jag visste det.
Dina kläder är så eleganta.

192
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
-De här kostade 50 000 online.
-Nej!

193
00:13:47,119 --> 00:13:49,997
-Den här, 7 000 på gatan.
-Va, så lite?

194
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
Den ser dyr ut.

195
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
Var är den från?
Jag vill berätta för min dotter.

196
00:13:54,418 --> 00:13:56,128
-Du.
-Men hon är inte så söt.

197
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Jag ska berätta,
men titta på produkterna först.

198
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
-Okej.
-Ska bli.

199
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
-Testa den här sprejen.
-Herregud!

200
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
Mirakel kommer att ske efter två veckor.

201
00:14:05,554 --> 00:14:07,598
-Är den ekologisk?
-Långsamt.

202
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
-Det luktar inte smink.
-Den är som din.

203
00:14:10,434 --> 00:14:12,311
Den luktar inget.

204
00:14:12,394 --> 00:14:16,148
-Det måste vara för att den är ekologisk.
-Min hy blev fast.

205
00:14:16,231 --> 00:14:18,317
-Den är fast.
-Den luktar inget.

206
00:14:18,400 --> 00:14:22,321
-Ser jag mirakel på två veckor?
-Jag kommer att se tio år yngre ut.

207
00:14:22,821 --> 00:14:24,781
Tio är kanske lite överdrivet.

208
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
-Den är redan bra.
-Ja.

209
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Den var redan bra.

210
00:14:36,919 --> 00:14:39,046
Har du nåt mot mörka fläckar?

211
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
-Jag har fräknar här.
-Så klart jag har.

212
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Vad är det här?

213
00:14:44,051 --> 00:14:48,013
Den här innehåller
fem gånger mer C-vitamin än…

214
00:14:48,096 --> 00:14:50,349
"Familjebilen" har anlänt.

215
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
-Va?
-"Familjebilen"…

216
00:14:58,857 --> 00:15:02,277
Åh nej, bilen… Frun måste vara här.

217
00:15:02,361 --> 00:15:06,073
-Vad ska vi göra?
-Du sa att hon skulle komma sent!

218
00:15:06,782 --> 00:15:08,450
-Herregud!
-Vänta!

219
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
Ta de här och gå.

220
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
-Okej.
-A-ri, lägg undan de här.

221
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
-Kom igen.
-Skynda dig!

222
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Ring mig senare, okej?

223
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
Herregud.

224
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
-Nästan klar.
-Fort.

225
00:15:41,566 --> 00:15:44,111
Jag trodde att du skulle vara upptagen.

226
00:15:44,194 --> 00:15:47,114
Välkommen tillbaka.
Jag trodde du skulle bli sen.

227
00:15:47,614 --> 00:15:48,865
Ändrade planer.

228
00:15:50,200 --> 00:15:53,203
Jag kom hem tidigt.
Vi var inte på humör för lunch.

229
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
Hur vet du om det?

230
00:16:12,180 --> 00:16:16,935
-Berättade din syster om Biniimom?
-Nej, Chae-hees pojkvän.

231
00:16:17,019 --> 00:16:19,438
Advokat An, vi spelade golf ihop.

232
00:16:20,313 --> 00:16:23,066
Chae-hee måste ha flippat ur på telefon.

233
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
Vid det tionde hålet

234
00:16:25,402 --> 00:16:28,447
bad han plötsligt om ursäkt
och sprang iväg i chock.

235
00:16:29,239 --> 00:16:32,659
Du känner Chae-hee.
Han måste ha åkt för att lugna henne.

236
00:16:35,412 --> 00:16:38,582
Älskling, varför träffar du dem?
Det är inte din grej.

237
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
Tjatar Chae-hee på dig?

238
00:16:41,168 --> 00:16:46,006
Det med,
men vi använder influencers för reklam.

239
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
De hjälper till
med evenemang på stiftelsen.

240
00:16:51,678 --> 00:16:55,265
I så fall kan du börja med sociala medier.

241
00:16:55,807 --> 00:17:00,437
Stiftelsens ordförande Yoon Si-hyeon.
Ditt namn kommer att väcka uppmärksamhet.

242
00:17:01,480 --> 00:17:02,397
Nej tack.

243
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
Jag gillar inte
att dra till mig uppmärksamhet.

244
00:17:11,323 --> 00:17:14,076
Hur som helst,
vad ska du göra med din syster?

245
00:17:14,951 --> 00:17:18,538
Hon kommer att be dig
stämma Biniimom och Wang Ro-la.

246
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
Inga problem.

247
00:17:20,916 --> 00:17:22,876
Jag spelar bara med.

248
00:17:24,044 --> 00:17:27,506
Det är inte värt att stämma för det här,
det vet du väl?

249
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Chae-hee ringer.

250
00:17:34,221 --> 00:17:37,641
Jag ska försöka prata med henne igen.
Häng kvar, älskling.

251
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Hej, Chae-hee. Var är du?

252
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
A-ri, kom hit fort.

253
00:19:26,791 --> 00:19:27,626
Välkommen hem.

254
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
Titta här.

255
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
Hur ser din mamma ut?

256
00:19:34,716 --> 00:19:37,677
-Du är praktiskt taget Coco Chanel.
-Eller hur?

257
00:19:37,761 --> 00:19:42,265
Den passar mig perfekt, eller hur?
Jag har alltid älskat den här stilen.

258
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Mamma,

259
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
du kommer att råka illa ut.

260
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
Du får inte bära kläder
folk anförtrott dig.

261
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
Inte om ingen får veta.

262
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
Att prova dem sliter inte ut dem.

263
00:19:54,611 --> 00:19:59,658
Även om de blir slitna
är mina reparationsfärdigheter utmärkta.

264
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Utmärkta.

265
00:20:01,576 --> 00:20:04,955
Vi är ruinerade,
men du tror fortfarande att du är rik.

266
00:20:05,455 --> 00:20:08,166
-Ta av den. Den är inte din.
-Nej.

267
00:20:08,792 --> 00:20:14,047
Jag behöver ha kul. Varför skulle jag
annars vara sömmerska i Gangnam?

268
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Din hyra är högre än din inkomst.

269
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
-Vi hyr ont om pengar igen.
-Allt handlar alltid om pengar!

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,474
Kan du sluta prata som arbetarklassen?

271
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
Vi tillhör arbetarklassen.

272
00:20:26,768 --> 00:20:30,438
Eller i Gangnam
tillhör vi snarare underklassen.

273
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
Va? Hördu!

274
00:20:32,691 --> 00:20:36,361
Jag uppfostrade dig i en rik familj
tills du var 18.

275
00:20:36,444 --> 00:20:39,406
Vi är båda födda till överklassen.

276
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
I själva verket är livet skit.

277
00:20:43,326 --> 00:20:44,828
Och det har gått 13 år.

278
00:20:55,046 --> 00:20:59,009
Hur var stället du åkte till idag?
Sålde du mycket kosmetika?

279
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
Biniimom?

280
00:21:15,608 --> 00:21:18,611
Var inte hon med i storyn
Jeong-sun pratade om?

281
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
INSTALLERAR

282
00:21:38,798 --> 00:21:39,632
Lustigt, va?

283
00:21:40,258 --> 00:21:43,094
Influencern Seo A-ri
hade inget konto innan dess.

284
00:21:43,970 --> 00:21:45,055
Men det är sant.

285
00:21:45,638 --> 00:21:49,559
Jag försökte bara överleva.
Jag hade inte tid med det.

286
00:21:51,561 --> 00:21:53,021
INSTALLERAR

287
00:21:53,104 --> 00:21:54,522
NYTT KONTO
LOGGA IN

288
00:22:03,365 --> 00:22:04,199
Tänk om

289
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
det hade slutat där?

290
00:22:08,286 --> 00:22:10,330
Nästa, nästa,

291
00:22:10,997 --> 00:22:12,332
och nästa efter det.

292
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
Tänk om händelserna inte hade inträffat

293
00:22:15,251 --> 00:22:18,797
eller om jag hade gjort andra val?

294
00:22:19,839 --> 00:22:20,882
Skulle Seo A-ri

295
00:22:22,175 --> 00:22:23,968
vara lite annorlunda idag?

296
00:22:25,970 --> 00:22:28,723
Varför tvingar vår chef mig
att köpa hans frus present?

297
00:22:28,807 --> 00:22:32,769
För att du har grym smak.
Tack vare dig får jag också njuta av det!

298
00:22:32,852 --> 00:22:35,939
-Gillar du att göra sånt här på lunchen?
-Självklart.

299
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
Det är Bulgari. Smycken, dessutom.

300
00:22:38,858 --> 00:22:43,488
Bete dig inte som om du var där för nån,
utan som om de var till dig.

301
00:22:43,571 --> 00:22:46,574
Då får jag också prova
en klocka eller nåt.

302
00:22:47,200 --> 00:22:48,159
Jag vet inte.

303
00:22:48,993 --> 00:22:49,828
Du vet visst.

304
00:22:51,663 --> 00:22:54,082
Nej, de är inte till mig.

305
00:22:56,167 --> 00:22:58,420
B.zero1-halsband.

306
00:23:05,009 --> 00:23:09,055
-Det där. I rosa guld, tack.
-Ja, frun.

307
00:23:17,397 --> 00:23:19,732
Min-hye, du har handlat så mycket idag.

308
00:23:19,816 --> 00:23:24,529
Hur skulle jag annars lätta på trycket?
Jag behövde spendera pengar. Du, då?

309
00:23:25,196 --> 00:23:28,575
Det här är din stil, inte min.

310
00:23:29,451 --> 00:23:31,744
Chae-hee ska stämma Wang Ro-la.

311
00:23:32,245 --> 00:23:34,873
Angela och Ji-na överväger det. Du, då?

312
00:23:35,373 --> 00:23:37,959
Min man skulle döda mig om han fick veta.

313
00:23:38,460 --> 00:23:40,670
Han gillar inte sociala medier.

314
00:23:40,753 --> 00:23:43,965
Han vägrar ta bilder med mig.
En läkares stolthet.

315
00:23:44,048 --> 00:23:48,845
Att vara läkare är inte ens en stor grej.
De tjänar inte så mycket.

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Därför avundas jag dig.

317
00:23:52,432 --> 00:23:55,226
Din man är så stöttande, en så rar man.

318
00:23:55,977 --> 00:23:59,564
Du fick några följare av mig.
Gör reklam för hans sjukhus.

319
00:23:59,647 --> 00:24:04,944
-Han kommer att behandla dig annorlunda.
-Jag tänkte göra det, men mitt rykte…

320
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
Jävla skit.

321
00:24:07,530 --> 00:24:08,364
Va?

322
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Precis.

323
00:24:10,575 --> 00:24:13,286
Den där subban
sabbade mitt välförtjänta rykte…

324
00:24:14,662 --> 00:24:18,416
-Hur ska jag ta itu med Biniimom?
-Biniimom, inte Wang Ro-la?

325
00:24:19,292 --> 00:24:24,589
-Varför det? Stod du inte Biniimom nära?
-Hon gick bakom min rygg först!

326
00:24:25,089 --> 00:24:27,592
Den galna subban.
Skulle jag kopiera henne?

327
00:24:27,675 --> 00:24:32,680
Vem har fler följare nu? Jag!
Jag är främst i Gabin-gruppen!

328
00:24:34,140 --> 00:24:36,100
Ja, det är sant.

329
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Vi går till Bulgari.
Jag måste köpa smycken för att må bättre.

330
00:24:46,986 --> 00:24:48,780
Är den inte tung? Jag bär den.

331
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
Det är ett halsband.

332
00:24:51,032 --> 00:24:53,826
-Ta en bild åt mig, fort.
-Det här var din plan.

333
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Ta en bra en. Jag ska lägga upp den.

334
00:24:57,497 --> 00:25:00,917
Ska jag se oaktsam ut?
Influencers ställer den på marken.

335
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
Det är töntigt,

336
00:25:04,254 --> 00:25:07,257
folk som köper lyxartiklar
för att visa att de kan.

337
00:25:07,340 --> 00:25:10,134
"Jag har nog med pengar
att behandla lyxvaror som ingenting."

338
00:25:10,969 --> 00:25:14,973
Om man visste dess värde
skulle man behandla den med omsorg.

339
00:25:15,056 --> 00:25:18,518
Det är den smakfulla attityden
som passar föremålet.

340
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
A-ri?

341
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
A-ri. Visst är du Seo A-ri?

342
00:25:33,157 --> 00:25:35,618
Minns du mig? Det är Min-hye, Oh Min-hye!

343
00:25:40,206 --> 00:25:47,130
Herrejävlar, Oh Min-hye?
Visst är det du, Luna Chics Oh Min-hye?

344
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
Det var längesen! Hur har du haft det?

345
00:25:53,803 --> 00:25:54,637
Ja…

346
00:25:59,726 --> 00:26:04,063
Visste du verkligen inte?
Influencern Oh Min-hye. Hon är enorm nu.

347
00:26:08,484 --> 00:26:11,112
Hennes ansikte går inte att känna igen.

348
00:26:13,031 --> 00:26:13,865
Okej.

349
00:26:16,492 --> 00:26:19,203
Förlåt, A-ri.
En ny kollektion släpptes idag.

350
00:26:19,287 --> 00:26:22,999
Det är en ära.
Jag är en av dina följare, en Insta-vän.

351
00:26:23,625 --> 00:26:29,130
-Jaså? Tack så mycket.
-Får jag ta en selfie med dig?

352
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Självklart.

353
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Tack.

354
00:26:40,558 --> 00:26:45,938
-Är hon den där vännen?
-Ja, min vän som gick på Ivy League.

355
00:26:48,816 --> 00:26:51,277
Du studerade utomlands för… Var det Yale?

356
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
En av de skolorna.

357
00:26:54,030 --> 00:26:56,199
-Faktum är…
-Jag nämnde dig ibland.

358
00:26:56,282 --> 00:27:00,036
Jag sa att jag hade en Ivy League-vän.
Jag är så stolt över det.

359
00:27:02,246 --> 00:27:03,623
Så? Vad gör du nu?

360
00:27:03,706 --> 00:27:06,668
Använder du din examen
eller jobbar du för din far?

361
00:27:07,543 --> 00:27:09,003
A-ri var så populär.

362
00:27:09,504 --> 00:27:12,382
Hon var rik,
hade bra betyg och var trendig.

363
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
Det A-ri bar kopierade hela skolan.

364
00:27:16,928 --> 00:27:19,806
Du har allt. Jag avundas dig.

365
00:27:22,308 --> 00:27:23,393
Så, vad gör du?

366
00:27:25,603 --> 00:27:27,271
Smink…

367
00:27:28,189 --> 00:27:32,110
A-ri håller på med smink och lattjar runt.

368
00:27:33,403 --> 00:27:38,032
Rika barn är såna. De har privilegiet.

369
00:27:38,116 --> 00:27:41,494
Bara vanliga människor
kämpar för att leva.

370
00:27:41,577 --> 00:27:42,537
Du…

371
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
Det låter som Seo A-ri.

372
00:27:49,669 --> 00:27:52,922
Jag var avundsjuk då,
och nu är det ännu värre.

373
00:27:56,843 --> 00:27:58,428
Jag kommer att bli galen.

374
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
Affärssamtal, varje dag.

375
00:28:01,514 --> 00:28:06,394
-Du ser upptagen ut, så vi ska gå.
-Jag DM:ar dig. Vad heter du?

376
00:28:06,477 --> 00:28:08,479
-Vi följer varandra.
-Följer varandra?

377
00:28:08,563 --> 00:28:11,774
-Jag har inte sociala medier.
-Inte? Varför inte?

378
00:28:12,275 --> 00:28:13,985
Du skulle kunna bli stor.

379
00:28:14,068 --> 00:28:19,782
-Ge mig ditt nummer så ska jag…
-Vänta! Min-hye, jag DM:ar dig.

380
00:28:20,575 --> 00:28:24,579
Om du följer mig tillbaka
kan jag ge A-ri dina meddelanden.

381
00:28:25,997 --> 00:28:27,123
Följa dig?

382
00:28:28,124 --> 00:28:29,250
Varför måste du?

383
00:28:29,959 --> 00:28:33,546
Det skulle väl funka?
Vem ringer nuförtiden? Alla DM:ar.

384
00:28:34,130 --> 00:28:35,631
Vi låter henne göra det.

385
00:28:35,715 --> 00:28:37,842
Får jag visa dig mitt konto?

386
00:29:07,872 --> 00:29:12,210
Fyrtio minuters löpning
efter ett galet mötesschema.

387
00:29:12,293 --> 00:29:14,295
Egenvård är alltid viktigt.

388
00:29:16,881 --> 00:29:17,715
Här, älskling.

389
00:29:18,549 --> 00:29:20,343
-En sekund.
-Okej. Här?

390
00:29:31,813 --> 00:29:37,610
Hur kan jag inte älska den här mannen?
Min man, min skatt. Ja, jag skryter.

391
00:29:39,570 --> 00:29:40,988
Säg: "Aah."

392
00:29:42,073 --> 00:29:44,200
Är du galen? Jag kommer att bli fet.

393
00:29:45,910 --> 00:29:50,414
-Juice, då? Jag pressade den precis.
-Nej, den innehåller socker.

394
00:29:50,498 --> 00:29:53,626
Tjejerna i Gabin-gruppen
är bara skinn och ben.

395
00:29:53,709 --> 00:29:56,838
Det går mig på nerverna
varje gång vi tar bilder ihop.

396
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
-Ge mig lite vatten.
-Ska bli.

397
00:30:10,226 --> 00:30:14,397
Visst berättade jag om Seo A-ri,
hon jag gick i skolan med?

398
00:30:15,064 --> 00:30:19,193
-Hon som gick på en Ivy League-skola?
-Jag sprang på henne på Bulgari.

399
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
-Hon är fortfarande lika arrogant.
-Bulgari?

400
00:30:23,948 --> 00:30:27,118
Då är hon fortfarande rätt rik.
Såg hon rik ut?

401
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
Du brukade hata
att hon skröt om sin förmögenhet.

402
00:30:33,332 --> 00:30:38,504
Men jag ska gå på festen med henne.
Du vet, den i helgen?

403
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
Nobbar du Biniimom?

404
00:30:40,840 --> 00:30:44,760
Självklart!
Hon är över efter grejen med Wang Ro-la.

405
00:30:45,344 --> 00:30:48,681
Varför skulle jag gå med subban
som gick bakom min rygg?

406
00:30:48,764 --> 00:30:49,640
Det är sant.

407
00:30:50,391 --> 00:30:53,603
Ja, älskling.
En Ivy League-tjej är perfekt för dig.

408
00:30:53,686 --> 00:30:55,855
Eller hur? Ska jag DM:a henne nu?

409
00:31:00,359 --> 00:31:04,488
Snälla gå. Gå med henne, kom igen!

410
00:31:04,572 --> 00:31:07,033
Sluta. Jag sa att jag inte kan.

411
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
Det är en influencerfest.
Det är Oh Min-hye.

412
00:31:09,785 --> 00:31:14,582
Oh Min-hye ber dig gå.
Säg ja och ta med mig. Låt mig ta en bild.

413
00:31:14,665 --> 00:31:18,419
Vad skulle jag ha på mig?
Det finns säkert en klädkod.

414
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
Det finns säkert nåt
bland mina beställningar.

415
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
På riktigt, fru Lee?

416
00:31:25,217 --> 00:31:27,053
Det finns en fin klänning.

417
00:31:28,638 --> 00:31:32,350
Du kan bära den. Vilken bra tajming.

418
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Jag är ingen luffare
som stjäl kläder för att känna sig rik!

419
00:31:36,020 --> 00:31:36,938
Herregud.

420
00:31:37,438 --> 00:31:41,067
-Stjäla? Du skulle bara bära den ett tag.
-Sak samma!

421
00:31:41,692 --> 00:31:46,656
-Du, gå hem nu. Kom igen!
-Jag ska äta lite frukt, dummer.

422
00:32:17,228 --> 00:32:18,562
Så fint.

423
00:32:19,647 --> 00:32:24,694
Du är bäst, Hyeon-young.
Jag ville ha hela Serpenti-uppsättningen.

424
00:32:24,777 --> 00:32:28,656
De kom in idag. Jag hade tänkt ringa dig.

425
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
Det måste vara härligt.

426
00:32:31,659 --> 00:32:33,077
Jag betalar fullt ut.

427
00:32:37,623 --> 00:32:38,833
Herregud.

428
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
-Jag har spenderat 30 miljoner idag.
-Va, 30?

429
00:32:42,670 --> 00:32:44,588
-De är så fina.
-Visst är de?

430
00:32:46,257 --> 00:32:47,133
Herrejävlar.

431
00:32:47,717 --> 00:32:51,929
Hon betalade precis
för hela smyckeskollektionen.

432
00:32:55,766 --> 00:32:57,601
Ska du kasta bort den här?

433
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
Ja. Den är sliten,
och jag använder den inte.

434
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
Kan jag få den, då?

435
00:33:07,862 --> 00:33:08,696
Visst.

436
00:33:12,033 --> 00:33:13,409
Burberry…

437
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
Hur lyckades Min-hye…?

438
00:33:32,428 --> 00:33:35,389
ANGE TELEFONNUMMER ELLER E-POSTADRESS

439
00:33:35,473 --> 00:33:37,558
SKAPA ETT KONTO

440
00:33:39,977 --> 00:33:42,646
VÄLKOMMEN __SEOARI
BÖRJA NU

441
00:33:44,023 --> 00:33:44,857
OH MIN-HYE

442
00:33:44,940 --> 00:33:45,900
INFLUENCER

443
00:34:34,615 --> 00:34:41,163
Lås in henne. Fem… Nej, tio år!
Straffa henne för att ha jävlats med mig.

444
00:34:41,247 --> 00:34:45,876
Älskling, jag sa ju det.
Det bästa vi kan göra är att bötfälla…

445
00:34:46,460 --> 00:34:50,339
Bötfälla? Nej, jag vill se henne inlåst.

446
00:34:50,422 --> 00:34:53,634
-Fixa det!
-Jag vill göra det, hon jävlades med dig.

447
00:34:54,135 --> 00:34:57,638
-Men juridiskt sett är det…
-Jag förstår, okej?

448
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
-Jag gör som du vill.
-Gör du?

449
00:35:00,182 --> 00:35:02,685
Varför inte? Vi är Taegang, eller hur?

450
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
Gör som vår klient vill,

451
00:35:06,063 --> 00:35:09,525
så hon kan överlåta det åt advokatbyrån
och sen glömma det.

452
00:35:10,192 --> 00:35:11,610
Ja, herrn. Uppfattat.

453
00:35:16,240 --> 00:35:17,992
-Älskling.
-Ja?

454
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
Vad gör du här?

455
00:35:21,912 --> 00:35:23,539
-Får jag prata med dig?
-Ja.

456
00:35:33,716 --> 00:35:37,678
Om Chae-hee ska göra det här…
Tänker du verkligen stämma?

457
00:35:38,596 --> 00:35:41,515
Nej, inte alls. Jag låtsas bara.

458
00:35:42,725 --> 00:35:46,145
Känner du henne inte?
Hon kommer snart att glömma det.

459
00:35:47,188 --> 00:35:51,108
Jag låter det slinka förbi.
Oroa dig inte. Låtsas som ingenting.

460
00:35:52,902 --> 00:35:53,819
Utmattande, va?

461
00:35:54,486 --> 00:35:55,905
Att ta hand om Chae-hee?

462
00:35:56,488 --> 00:35:57,865
Hon är rätt excentrisk.

463
00:35:58,782 --> 00:35:59,617
Det är okej.

464
00:36:00,367 --> 00:36:01,327
Men hjälp oss.

465
00:36:02,411 --> 00:36:05,664
Du är den enda hon ser upp till,
ända sen hon var liten.

466
00:36:07,082 --> 00:36:07,917
Direktören.

467
00:36:08,584 --> 00:36:10,544
-Det är dags för mötet.
-Okej.

468
00:36:10,628 --> 00:36:12,004
Jag tar hand om det.

469
00:36:31,065 --> 00:36:32,900
Är det inte Jun-kyoung?

470
00:36:32,983 --> 00:36:34,944
-Jun-kyoung!
-Vänta.

471
00:36:38,405 --> 00:36:42,826
-Låt honom vara. Han är på väg ut.
-Varför det? Det var ett tag sen.

472
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
-Vi borde hälsa.
-Glöm det. Nu går vi.

473
00:36:45,496 --> 00:36:48,540
Jag kom förbi för att hämta dig.

474
00:36:48,624 --> 00:36:51,335
-Vi har ett tight schema.
-Festen?

475
00:36:51,418 --> 00:36:54,588
-Då hälsar jag på honom där.
-Vad menar du?

476
00:36:55,756 --> 00:36:57,591
-Hälsa på Jun-kyoung?
-Ja.

477
00:36:57,675 --> 00:37:01,303
Han kommer att vara där.
Festen sponsras av hans företag.

478
00:37:05,516 --> 00:37:06,892
Herre!

479
00:37:09,478 --> 00:37:15,317
Den passar perfekt!
Den är som gjord för dig!

480
00:37:16,318 --> 00:37:20,406
Var tacksam för att du har mina gener.

481
00:37:21,282 --> 00:37:24,493
Så nonchalant
efter att ha förstört sin dotters ungdom.

482
00:37:24,994 --> 00:37:28,497
Jag sabbade inte verksamheten.
Klandra din döda far.

483
00:37:29,999 --> 00:37:30,833
Men…

484
00:37:31,500 --> 00:37:35,170
Vad fick dig att ändra dig?
Du var fast besluten att inte gå.

485
00:37:36,338 --> 00:37:39,174
Jag är bara lite nyfiken
på de här människorna.

486
00:37:42,177 --> 00:37:45,264
Jag kan inte bära den här.
Jag bär en av mina.

487
00:37:45,806 --> 00:37:50,019
-Va? Varför inte?
-Jag kan inte bära nån annans kläder.

488
00:37:50,519 --> 00:37:53,355
Du kommer att skämma ut dig.

489
00:37:53,439 --> 00:37:58,902
Ska du bära dina icke-märkeskläder
bland kvinnor täckta av lyxmärken?

490
00:38:01,322 --> 00:38:03,073
Bär den för kvällen.

491
00:38:03,157 --> 00:38:06,910
Ingen kommer att veta om du bär den
och sen kemtvättar den.

492
00:38:11,832 --> 00:38:14,877
Titta bara. Så vacker du är.

493
00:38:23,927 --> 00:38:29,224
Att bära andras kläder är upprörande,
men att se ut som en luffare är värre!

494
00:38:39,068 --> 00:38:42,071
Jun-kyoung kom tillbaka till Korea
för en månad sen

495
00:38:42,154 --> 00:38:43,739
för att ta över företaget.

496
00:38:43,822 --> 00:38:45,074
Har du inte hört det?

497
00:38:49,161 --> 00:38:51,705
Du borde ha burit
Saint Laurent-klänningen.

498
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Den hade varit perfekt.

499
00:38:54,917 --> 00:38:58,128
Den är på reparation.
Jag råkade dra ut en tråd.

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,254
Den fina grejen?

501
00:39:00,047 --> 00:39:04,301
Jag sa ju att det skulle vara slöseri.
Varför bär du den inte bara?

502
00:39:04,385 --> 00:39:07,304
Gör dig klar. Vi är nästan där.

503
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
DET LÅNGA HÅRET SER BRA UT
SÅ SNYGG

504
00:39:37,251 --> 00:39:39,461
ÄNNU STILIGARE IDAG
SNYGG I ALLT

505
00:39:48,095 --> 00:39:50,681
DRAGARTIST
BLING BLING-FIN

506
00:40:39,771 --> 00:40:40,898
Vad är det här? Du…

507
00:40:42,900 --> 00:40:45,861
Vad var det där? Rörde du mig?

508
00:40:47,112 --> 00:40:50,199
-Förlåt, jag trodde att du var nån annan.
-Jaså?

509
00:40:50,282 --> 00:40:53,827
Så klart du säger då.
Antastare brukar göra det.

510
00:40:54,369 --> 00:40:57,873
Det är ett missförstånd.
Jag misstog dig för nån jag känner.

511
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
Vad var det där?

512
00:41:00,751 --> 00:41:02,127
-Telefonnummer.
-Va?

513
00:41:02,628 --> 00:41:05,255
Ge mig ditt nummer
så att jag kan anmäla dig.

514
00:41:06,131 --> 00:41:10,677
Jag har en regel: ett öga för ett öga.
Men jag sköter inte fallen själv.

515
00:41:10,761 --> 00:41:12,804
-Polisen får göra det.
-Polisen?

516
00:41:12,888 --> 00:41:13,889
Ja!

517
00:41:13,972 --> 00:41:18,560
Jag ser såna som du på tunnelbanestationen
var och varannan dag.

518
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
Jag anmäler dem alla.
Det är bara rätt, jag betalar skatt.

519
00:41:26,652 --> 00:41:27,736
Är det här roligt?

520
00:41:30,697 --> 00:41:33,742
Skatter och tunnelbanor…
De börjar bli intressant.

521
00:41:34,326 --> 00:41:35,160
Intressant?

522
00:41:36,286 --> 00:41:38,956
Jaså, du tänker inte ge upp?

523
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
Det visste jag redan.

524
00:41:41,875 --> 00:41:44,878
Det var därför jag tog bilden.
Jag kan anmäla dig med den.

525
00:41:44,962 --> 00:41:46,755
0-1-0-0-0-4-0…

526
00:41:47,506 --> 00:41:48,340
…0-2-9-1.

527
00:41:51,969 --> 00:41:54,638
Hörde du inte? Ska jag säga det igen?

528
00:41:56,598 --> 00:41:59,977
Tänk att nån annan har en sån klänning.
Så intressant.

529
00:42:02,187 --> 00:42:03,021
Kontakta mig.

530
00:42:04,022 --> 00:42:05,941
Jag väntar, på polisanmälan.

531
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
A-ri!

532
00:42:52,279 --> 00:42:53,113
Du är här!

533
00:42:54,531 --> 00:42:56,783
Så fin du är.

534
00:42:56,867 --> 00:42:58,493
-Var det ingen trafik?
-Nej.

535
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
Visst är det fint?

536
00:43:02,623 --> 00:43:04,416
Här är hon, min bästa vän.

537
00:43:04,499 --> 00:43:08,003
-Det här är mina vänner.
-Trevligt att träffas. Seo A-ri.

538
00:43:08,086 --> 00:43:09,880
-Vi har träffats.
-Ja.

539
00:43:10,380 --> 00:43:13,884
Saint Laurent-tweed
är svårt att få tag på.

540
00:43:13,967 --> 00:43:15,469
Så fin.

541
00:43:15,552 --> 00:43:18,680
Klädde du upp dig
för att inte låta dig överglänsas?

542
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Bara lite,
för att hänga med Ivy League-tjejen.

543
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
Herregud, Ivy League?

544
00:43:24,728 --> 00:43:25,729
Ja, inget mindre.

545
00:43:26,271 --> 00:43:30,108
-Min-hye, sluta.
-Varför? Det är nåt att vara stolt över.

546
00:43:30,609 --> 00:43:31,860
Visst är hon trendig?

547
00:43:32,611 --> 00:43:35,697
Hon var så populär i Gangnam-distriktet.

548
00:43:36,198 --> 00:43:39,951
Gangnam si, Gangnam så…
Det här Hannam-distriktet är sorgligt.

549
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
Du bor i en takvåning.

550
00:43:42,496 --> 00:43:46,750
Attraktiv, intelligent…
Hon kommer säkert från en rik familj.

551
00:43:47,250 --> 00:43:48,293
Så klart hon gör.

552
00:43:48,377 --> 00:43:51,755
Våra mammor stod varandra nära.
Båda familjer var rika.

553
00:43:51,838 --> 00:43:55,217
Umgås du bara med folk som är som du?

554
00:43:56,009 --> 00:43:59,471
Jag är inte smart.
Det är orättvist att ha allt som A-ri.

555
00:44:04,101 --> 00:44:05,644
Här är vi!

556
00:44:07,938 --> 00:44:10,315
Ännu en orättvis person.

557
00:44:11,274 --> 00:44:13,110
Si-hyeon, här borta!

558
00:44:16,071 --> 00:44:17,531
Chae-hee, här.

559
00:44:27,374 --> 00:44:28,959
Vad vacker du är.

560
00:44:29,042 --> 00:44:30,669
-Välkomna.
-Vad fin du är.

561
00:44:30,752 --> 00:44:34,047
-Vad elegant du är idag.
-Tack.

562
00:44:34,131 --> 00:44:36,383
Vem är det här? Ett nytt ansikte.

563
00:44:44,307 --> 00:44:45,934
Seo A-ri, en vän till mig.

564
00:44:46,017 --> 00:44:47,686
-Det här är Chae-hee…
-Va?

565
00:44:48,270 --> 00:44:52,190
Klänningen är… Eller hur?
Den är väl din, Saint Laurent?

566
00:44:58,113 --> 00:45:00,365
Får jag inte komma in?

567
00:45:01,241 --> 00:45:05,912
-Jag har en inbjudan. Vad menar du?
-Jag är ledsen, du står inte på listan.

568
00:45:07,789 --> 00:45:10,292
Sötnos, känner du inte igen mig?

569
00:45:10,375 --> 00:45:12,252
Jag är Biniimom!

570
00:45:13,754 --> 00:45:14,796
Backa, tack.

571
00:45:15,297 --> 00:45:17,007
De andra vip-gästerna väntar.

572
00:45:26,183 --> 00:45:29,227
Hur fick du tag på den?
Den är svår att få tag på.

573
00:45:30,395 --> 00:45:31,396
Va?

574
00:45:31,480 --> 00:45:34,274
Jag stod på väntelistan
men fick den aldrig.

575
00:45:35,233 --> 00:45:37,819
Var köpte du den? Milan? Paris?

576
00:45:41,072 --> 00:45:43,158
-Jag…
-Var, A-ri?

577
00:45:45,660 --> 00:45:47,412
Ge oss några shoppingtips.

578
00:45:48,497 --> 00:45:51,082
-Var köpte du den?
-Ja, var inte blyg.

579
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
Så…

580
00:45:56,838 --> 00:45:57,672
Den här var…

581
00:45:59,925 --> 00:46:00,926
Den var…

582
00:46:01,968 --> 00:46:02,886
Den är från…

583
00:46:04,596 --> 00:46:05,514
Den är…

584
00:46:09,059 --> 00:46:09,935
London, va?

585
00:46:11,478 --> 00:46:14,689
Jag hörde biträdet i New York säga det,

586
00:46:15,941 --> 00:46:17,192
att den sista

587
00:46:18,109 --> 00:46:19,361
fanns i London.

588
00:46:24,574 --> 00:46:25,700
London?

589
00:46:25,784 --> 00:46:29,246
Så de två Ivy League-tjejerna
kommer redan överens?

590
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
Jag studerade design,
men jag är ingen designer.

591
00:46:33,583 --> 00:46:36,461
Nu låter du ännu kaxigare.

592
00:46:38,630 --> 00:46:40,549
A-ri, kan du ge oss lite info?

593
00:46:40,632 --> 00:46:43,552
Min familj vill
skicka dit mitt syskonbarn.

594
00:46:43,635 --> 00:46:46,930
Samma här.
Min man tar hela tiden upp Ivy League…

595
00:46:47,013 --> 00:46:47,889
Nej,

596
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
det kan jag tyvärr inte.

597
00:46:52,519 --> 00:46:53,353
För jag

598
00:46:54,563 --> 00:46:56,106
är ingen Ivy League-tjej.

599
00:46:58,692 --> 00:47:02,445
Jag skulle ha blivit en,
om jag inte hade hoppat av.

600
00:47:05,991 --> 00:47:08,827
Tekniskt sett har jag bara

601
00:47:09,578 --> 00:47:11,246
en gymnasieutbildning.

602
00:47:11,746 --> 00:47:15,667
-Varför säger du det nu…
-Bättre sent än aldrig, eller hur?

603
00:47:16,334 --> 00:47:17,168
Jag ska gå.

604
00:47:17,669 --> 00:47:18,712
Oh Min-hye!

605
00:47:32,976 --> 00:47:34,227
Det var i den stunden

606
00:47:34,895 --> 00:47:37,856
jag lärde mig om fusket
gömt i den här världen.

607
00:47:38,940 --> 00:47:42,277
Jag gick faktiskt dit av nyfikenhet.

608
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
"Hur är människorna i den här världen?

609
00:47:44,946 --> 00:47:48,742
Vilka är de?
Hur har de råd med allt det här?"

610
00:47:49,326 --> 00:47:54,372
Men stunden då jag tänkte gå av skam,
för att ha gjort bort mig…

611
00:47:57,250 --> 00:48:01,004
-Vad var det där?
-Du sa åt dem att inte släppa in mig.

612
00:48:01,922 --> 00:48:06,092
Hur vågar du göra så här mot mig?
Oh Min-hye, du…

613
00:48:07,093 --> 00:48:09,220
När du bara hade 3 000 följare

614
00:48:09,304 --> 00:48:14,434
klamrade du dig fast vid mig
och sa att du ville ha en storasyster.

615
00:48:15,101 --> 00:48:17,312
Som om du skulle göra allt för mig.

616
00:48:17,395 --> 00:48:18,396
Som en igel.

617
00:48:19,314 --> 00:48:21,775
-Som en parasit!
-Vad är det här för trams?

618
00:48:22,651 --> 00:48:24,819
-Håll käften.
-Jag hjälpte dig bli en stjärna!

619
00:48:25,946 --> 00:48:27,238
Du var ingenting.

620
00:48:27,822 --> 00:48:31,076
Du tog dig in i mitt nätverk
och fick mina följare.

621
00:48:31,159 --> 00:48:34,329
Det var så du kom till 10t,
100t och dit du är nu!

622
00:48:39,376 --> 00:48:40,502
Där hade vi det.

623
00:48:41,211 --> 00:48:43,380
Hur tror du att du blev känd?

624
00:48:43,463 --> 00:48:44,339
"Bli känd."

625
00:48:45,215 --> 00:48:46,549
Det var min förtjänst.

626
00:48:46,633 --> 00:48:48,259
Därför kom du till mig.

627
00:48:48,343 --> 00:48:49,427
Hitta en känd person…

628
00:48:49,511 --> 00:48:52,764
"Får jag nämna dig?
Får jag använda dina bilder?"

629
00:48:52,847 --> 00:48:54,432
…och utnyttja dem.

630
00:48:55,016 --> 00:48:58,603
Det var så du blev influencer,
genom att snylta på mig!

631
00:49:01,398 --> 00:49:02,649
Bli…

632
00:49:02,732 --> 00:49:03,900
…en parasit.

633
00:49:07,070 --> 00:49:11,491
Vad… Vad menar du?
Har Seo A-ri startat en livesändning?

634
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Det är sant, Min-hye.

635
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
Titta, det är galet!

636
00:49:15,286 --> 00:49:17,914
Vad fan? Vad är det här för skit?

637
00:49:18,415 --> 00:49:19,290
Si-hyeon.

638
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
Jag vet. Jag tittar på den.

639
00:49:24,504 --> 00:49:26,172
Men det går inte ihop.

640
00:49:27,716 --> 00:49:29,050
Chae-hee, A-ri är…

641
00:49:29,134 --> 00:49:31,803
"Hon är falsk, stoppa showen?"

642
00:49:32,721 --> 00:49:35,098
Det är förståeligt.

643
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
Den Seo A-ri ni känner är…

644
00:49:41,271 --> 00:49:42,105
Löjligt!

645
00:49:43,815 --> 00:49:46,151
Nej, du är inte Seo A-ri.

646
00:49:48,194 --> 00:49:51,406
Ja, en stor influencer
som kom från ingenstans

647
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
och fick 1,3 miljoner följare.

648
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
Den Seo A-ri är…

649
00:49:55,785 --> 00:49:56,995
A-ri är…

650
00:49:58,997 --> 00:49:59,873
…död.

651
00:50:00,373 --> 00:50:01,207
Hon var död.

652
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
Seo A-ri, du är död.

653
00:50:03,710 --> 00:50:04,836
Den Seo A-ri är…

654
00:50:06,212 --> 00:50:07,422
…död.

655
00:50:10,425 --> 00:50:12,427
Så vad är jag? Vem är det här?

656
00:50:14,054 --> 00:50:14,971
Märkligt, va?

657
00:50:16,181 --> 00:50:18,099
_BBBFAMOUS TITTAR

658
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
Det driver dig till vansinne, va?

659
00:50:23,021 --> 00:50:24,355
VEM ÄR DU?

660
00:50:24,939 --> 00:50:25,857
Särskilt dig…

661
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
…"bbbfamous"…

662
00:50:33,239 --> 00:50:34,157
…som dödade mig…

663
00:50:34,240 --> 00:50:36,076
SVARA MIG, VEM ÄR DU?

664
00:50:36,826 --> 00:50:38,828
…och är rädd att jag kanske lever.

665
00:50:42,499 --> 00:50:43,500
Du där.

666
00:51:43,560 --> 00:51:45,895
Undertexter: Josephine Roos Henriksson