ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
УСІ ЧЧИГЕ
КАФЕ ЧОН КІВА
Дехто каже:
«Стань знаменитою.
Тоді весь світ аплодуватиме кожному твоєму пуку».
ПОГАНИЙ ЧЧИГЕ, ЧУДОВИЙ ТОФУ
УЛЮБЛЕНЕ КАФЕ А РІ
ВИБІР А РІ, МИ В ЧОН КІВА
ЧЧИГЕ ВІДСТІЙ
#ТУШКОВАНИЙ_ТОФУ_ЧЕТВЕРТА_ПОРЦІЯ #НЕЙМОВІРНО СМАЧНИЙ ТОФУ
КРАЩИЙ ТОФУ В МОЄМУ ЖИТТІ
ТОФУ, НЕ ЧЧИГЕ
ХТО ХОЧЕ ЗІ МНОЮ?
ПОПУЛЯРНИЙ ЗАКЛАД ІЗ ТОФУ
#КАФЕ_ЧОН_КІВА
Я СЮДИ ПОВЕРНУСЯ
ОСТАННЄ ЗАМОВЛЕННЯ
НОВЕ МЕНЮ ЗАКЛАД ІЗ ДОПИСУ ЗІРКИ
МЕНЮ СТРАВ ІЗ ТОФУ ЗМІНЕНО!
НОВА ВИВІСКА ЧОН КІВА!
ЧОН КІВА РОЗШИРЮЄ РЕСТОРАН!
НОВА БУДІВЛЯ ЗАРОБИЛИ МІЛЬЯРД НА ТОФУ!
КУДИ ЦЕ ТАКА ЧЕРГА?!
ТРЕБА ЗРОБИТИ ФОТО
УЛЮБЛЕНИЙ ЗАКЛАД СО А РІ ОНОВИВСЯ!
Одне фото — і річні продажі на три мільярди вон.
Ця безіменна закусочна виграла джекпот під назвою «успіх»
лише через моє фото.
УЛЮБЛЕНИЙ РЕСТОРАН ТУШКОВАНОГО ТОФУ СО А РІ З ЧЕРГОЮ
Так. Дозвольте представитися.
Це я.
Знаменитість, яка може робити таке одним словом,
найкраща серед найкращих.
Відома інфлюенсерка.
Со А Рі.
Чекайте.
Хто там написав: «Цій курві потрібна лише увага»?
Боже-боже. Колись я теж була такою.
Не розуміла цей світ.
Творця YouTube назвали
найбільшим кумиром учнів початкових класів.
У сучасному суспільстві популярність
стає все важливішою.
Доходи популярних ютуберів
оцінюються в понад два мільярди вон на рік.
Детальніше…
Світ, у якому можна заробляти на славі.
«Справді? Як?»
У глибині душі мені було цікаво,
але я поводилася байдуже, ніби й не думала про це.
Моє життя було брудною канавою.
Нащо дивитися на успіх інших? Це ж заздрість.
Але ось у чому річ. Хіба тебе це не цікавило?
Не цікавили ці сноби?
Хто ці люди?
Що вони роблять, щоб щосезону їздити за кордон
і купувати всі ці розкішні речі?
Хто їхні батьки, що роблять їхні подружжя, наскільки вони багаті?
Як їм удається лише їсти, пити та насолоджуватися життям?
Та одного дня я зрозуміла, що стала однією з них.
Це означає, що 1,3 мільйона людей стежать, що я їм та чим користуюсь.
Я отримую п'ять мільйонів вон за показ товару.
Живі продажі займають 10 хвилин. Плюс десять мільйонів за рекламу.
А ще власний бренд.
Стає важко за всім встежити.
Я навіть не знаю, скільки я заробляю на день.
Це життя 1% інфлюенсерів соцмереж, у яких понад мільйон фоловерів.
Що скажеш?
Ти, що назвала мене «курвою, яка хоче уваги».
Тобі тепер
стало цікавіше?
УСТАНОВИТИ
СКАСУВАТИ/ВІДКРИТИ
ВІДКРИТИ
Знаю. Тобі дуже цікаво, як моє життя
перетворилося з брудної канави на це, так?
Насправді, тут є секрет,
читкод.
Тут…
у цьому світі.
Серед цих
так званих «знаменитостей».
Хочеш дізнатися?
Як я стала знаменитістю, про реалії цього світу…
або як тобі стати частиною цього світу.
Хочеш дізнатися читкод?
Гаразд, я тобі скажу.
Мені все одно хотілося.
Але… пам'ятай лише про одне.
Сумніви обов'язкові,
довіра — за бажанням.
Почнемо з хештегу для першого читкоду.
Це буде довга історія.
Попкорн готовий?
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА, ЗНАМЕНИТІСТЬ
#СТАНЬ_ЗНАМЕНИТИМ
Хто?
Ван Ро Ла?
Боже, це війна.
Агов, глянь на це.
Бініімом і Ван Ро Ла висміюють одна одну!
Ти про що взагалі? Хто така Бініімом?
Ти мене лякаєш. Ти не знаєш, хто така Бініімом?
Ось! Туфлі Бінні.
Бініімом!
Гаразд, визнаю.
Спочатку я навіть не знала, хто це.
Вона здуріла? Якого біса вона робить?
Ро Ла, поговоримо особисто?
Ми ж подруги, чи не так?
Невдячна курва.
Як ти смієш!
ТУФЛІ БІННІ, НОВІ ДОПИСИ
Була популярна ще за часи Cyworld,
потім стала блогеркою і зіркою соцмереж.
Спочатку туфлі власного дизайну, потім одяг та сумочки —
усе, що вона викладала, розпродавалося. Бініімом була великим цабе.
Саме в той день
почався той страшно скандальний і брутально гламурний інцидент.
PRINCESSCHAE
320 ТИСЯЧ ЧИТАЧІВ
«Усі, крім неї, знають, що в Чін Чхе Хі в голові пусто».
«Їй подобається, коли я зву її невинною,
і вона не розуміє, що я знущаюся, ЛОЛ».
ТИ ЦЕ БАЧИЛА? ВГАМУЙ ЇХ.
Якого біса? Божевільні сучки!
О, пані Чхе Хі! Це не тут. Місце зустрічі змінили.
Ходімо. Усі вже там.
LUNACHIC_MINHYE
340 ТИС. ЧИТАЧІВ
210 ТИС., 270 ТИС., 63 ТИС. ЧИТАЧІВ
Може вимкнемо сповіщення про коментарі?
Треба обговорити, що з цим робити.
Але, Мін Хе…
Мої інстадрузі питають, що коїться…
Я теж не можу. Я маю подбати про фоловерів.
Хто ще не може? У вас що, більше фоловерів, ніж у мене?
Вимкніть! У мене вже дах їде!
Зробимо, як каже Чхе Хі. Анджело? Ти теж.
Чхе Хі.
Це вже занадто. Стеж за язиком.
Ти не сидиш у соцмережах і не розумієш.
Ти не уявляєш, як це важливо.
Зате розумію, що не варто на них зриватися.
Сі Хьон!
Вона просто засмучена. Не дави на неї, Сі Хьон.
Ми ж усі інфлюенсерки.
Може, поговоримо про нас? Вибачте, що роблю це при вас.
Без проблем. Продовжуй.
Як ви знаєте,
сьогодні Ван Ро Ла опублікувала своє листування з Бініімом.
Вона хотіла висміяти Бініімом, але ж
повідомлення переважно про нас.
БІНІІМОМ: ПРО ЧН — ПРАВДА?
МЕНЕ ОДНУ ХВИЛЮЄ АНДЖЛ?
УСІ ЦЕ БАЧИЛИ?
«Я дбала про цю нікчему. Тепер ця сучка копіює мене й мої товари».
Це вона про мене.
Моє справжнє ім'я тепер у всіх соцмережах, і навіть на форумах.
Про мене теж пишуть.
Усі бренди, що я продаю, підробка,
а мій шлюб — обман для соцмереж.
Вона каже, що я вставила цицьки.
Маячня.
Мені їх усім показати, щоб довести, що вони справжні?
Божевільні сучки!
Та що з ними не так?
Бініімом теж клята сучка, але якого біса коїть Ван Ро Ла?
Вони ж були подружками?
-Ван Ро Ла була служницею Бініімом. -Чхе Хі.
У них виникла проблема, і Бініімом обірвала зв'язки з Ван Ро Ла.
Навіть хотіла вигнати її з групи. Так?
Гадаю, що так. Нещодавно Бініімом…
Бініімом!
Чому ви тут?
Хіба ми не збиралися зустрітися в китайців?
Чекайте,
ви ж не намагалися зібратися без мене?
Ясно, тобто… це як фольклор?
Фольклор?
Між двома інфлюенсерками виникла сварка.
Але інших теж у це втягнули.
Ага. І це фольклор?
Люди називають це великою битвою.
Великою битвою? Вони б'ються за спасіння країни чи що?
Просто люди сваряться онлайн.
Це не просто люди. Бініімом — моя інстаподруга.
О, мені цікаво, що це за барвисті туфлі.
Їх зробила твоя інстаподруга?
Це мастхев речі цього сезону. Дивись!
Зірки теж носять туфлі Бінні.
Ось.
Нащо ти підписана на цих людей?
Ти ж їх не знаєш.
Ну, вони модні та гарні. Це мене відволікає.
Це просто життя інших людей, до яких ти не маєш відношення.
Ну, ніколи не знаєш. Якщо я спробую бути як вони…
Може замість цього спробуєш бути як я?
Перше місце в прямих продажах.
Того місяця ти була останньою. П'ятий місяць поспіль.
Гей, Со А Рі!
Тобі треба працювати над показниками,
а не стежити за іншими людьми.
Тебе звільнять.
Замовкни та їдь вже.
У всіх дорогих засобах для шкіри насправді однаковий склад.
Кажу вам, це те саме, що й у тій коричневій пляшці.
Я не збиралася стільки купувати. Що я роблю?
Більше купите — більше зекономите.
Воно так добре зволожує.
Бачите оце сяйво?
Після вмивання користуйтеся цим. Результати будуть за два тижні.
Нема покращення? 100% гарантія повернення грошей.
Ти молодець, дівчинко!
-Ми так усі гроші витратимо! -У нас немає грошей!
Знаєш, я добре знаю її маму.
Вона з багатої родини.
Її оточували гарними речами, тому вона знається на цьому.
Я знала! Ти дуже стильно вдягаєшся.
-Це 50 000 вон в інтернеті. -Та годі!
-Сім тисяч на базарі. -Ого…
Боже, так дешево?
Виглядає дорого.
Скажи, де ти це взяла, я дочці скажу.
-Гей. -Вона не така стильна!
Я все розповім, та спочатку гляньте на продукцію.
-Гаразд. -Зрозуміло.
Спробуйте ще міст.
О боже!
Лише два тижні, і станеться диво.
-Це органічне? -Повільніше.
-Не пахне косметикою. -Це як у тебе.
Без запаху! Ого.
Це тому, що він органічний, так?
Дивись яка пружна шкіра.
Так, пружна.
Не відчуваю запаху.
Я побачу диво за два тижні?
Помолодію на десять років.
Десять років — це занадто.
-Мені вже подобається. -Так, чудово.
Усе й так було добре.
А Рі, а є щось від темних плям?
-У мене отут веснянки. Це бісить. -Звісно, чому б ні?
Що це?
Тут у п'ять разів більше вітаміну С, ніж в інших засобах…
Приїхав зареєстрований автомобіль.
-Га? -Приїхав…
О ні, машина…
Машина… Схоже, пані приїхала.
Що робитимемо?
Ти казала, що вона буде пізно!
-Боже мій! -Зажди!
Ви, беріть і йдіть.
-Гаразд. -А Рі, збирай, швидко.
-Давай. -Швидше!
Подзвони мені, пізніше. Гаразд?
Боже мій.
-Майже все. -Швидше.
Так. Ні, я думала, ти будеш зайнятий.
З поверненням, пані. Ми думали, ви будете пізно.
Плани змінилися.
Я повернулася раніше. Не було настрою на обід.
Звідки ти про це знаєш?
Ти почув про Бініімом від сестри?
Ні, від хлопця Чхе Хі.
Адвоката Ан, ми разом грали в гольф.
Чхе Хі, мабуть, лютувала по телефону.
На десятій лунці
він раптово вибачився і в шоці втік.
Ти знаєш характер Чхе Хі. Мабуть, поїхав її заспокоювати.
Люба, нащо ти бачишся з цими людьми? Це ж не твоє.
Чхе Хі тобі дошкуляє?
Ну, це теж, але зараз ми часто використовуємо інфлюенсерів для реклами.
Вони допомагають на заходах у фонді.
Якщо справа в цьому, ти можеш сама вести соцмережі.
Голова фонду «Хеум», Юн Сі Хьон. Саме ім'я привертає увагу.
Ні, дякую.
Я не люблю привертати до себе увагу.
Що ти збираєшся робити із сестрою?
Вона сказала, що попросить тебе судитися з Бініімом і Ван Ро Ла.
Не хвилюйся.
Я просто зіграю, це не проблема.
Коханий, це не варте суду. Ти ж це розумієш?
Чхе Хі дзвонить.
Спробую з нею ще раз поговорити. Зачекай, коханий.
Привіт, Чхе Хі. Де ти?
А Рі, виходь, швидко.
З поверненням.
Глянь на це.
Як тобі твоя мама?
Прямо як Коко Шанель.
Правда?
Наче на мене шитий, так?
Мені завжди подобався такий стиль.
Мамо.
Ти матимеш великі проблеми.
Не можна носити одяг клієнтів.
Можна, якщо ніхто не дізнається.
Якщо я приміряю, воно не зноситься.
А якщо й зноситься, я ідеально вмію ремонтувати.
Ідеально.
Ми давно прогоріли, а ти й досі вважаєш себе багатійкою.
Знімай. Він не твій.
Ні.
Мені потрібна якась радість у житті.
Чого б іще я керувала ательє в Каннамі?
Я знаю, що в тебе оренда вища за дохід.
Цього місяця ледве вистачить.
Завжди гроші, гроші!
Може, годі говорити, як робочий клас?
Ми і є робочий клас.
Ні, якщо отак жити в Каннамі, ми скоріше бідний клас.
Що? Гей!
До 18 років я виховувала тебе в багатій родині.
Ми обидві
багатий клас за народженням.
Насправді життя — це брудна канава.
І вже минуло 13 років.
У якому домі ти сьогодні була?
Багато косметики продала?
Бініімом?
Це не про її скандал у соцмережах розповідала Чон Сун?
ІНСТАЛЯЦІЯ
Кумедно, так?
У зірки Со А Рі до того навіть не було акаунту.
Але це правда.
Я намагалася якось вижити та не мала на це часу.
ІНСТАГРАМ — ІНСТАЛЯЦІЯ
РЕЄСТРАЦІЯ — ВХІД
А що якби
все закінчилося на тому?
Далі, ще далі,
і знову далі.
Що якби всі ці події не відбулися,
або я зробила інший вибір у кожній із них?
Тоді б Со А Рі
була іншою сьогодні?
Чому я маю купувати подарунок дружині боса?
Бо в тебе чудовий смак.
І я можу сходити з тобою на шопінг!
Краще це, ніж пообідати?
Звісно.
Це ж Булґарі, прикраси.
Не поводься так, ніби це для когось іншого.
Роби вигляд, що це тобі.
Щоб і я приміряла годинник чи ще щось, розумієш?
Ні, не розумію.
Авжеж розумієш.
Ні, це не для мене. Мене попросили.
Намисто «B.zero1».
Оце. У рожевому золоті, будь ласка.
Так, пані.
Ого, Мін Хе. Ти сьогодні стільки купила!
А як ще зняти стрес? Мені треба було витратити гроші.
А ти що?
О, тут усе в твоєму стилі. Узагалі не моє.
Чхе Хі подає в суд на Ван Ро Ла.
Анджела і Чі На теж про це думають. А ти як?
Мій чоловік мене вб'є, якщо дізнається.
Він уже не лайкає мене в соцмережах.
Не фотографується зі мною. Лікарська репутація.
Серйозно? Зараз лікар — це не так уже й престижно!
Вони навіть не багато заробляють.
Тому я тобі заздрю.
Твій чоловік тебе підтримує, такий милий.
Завдяки мені в тебе є фоловери. Просувай його лікарню.
Він ставитиметься інакше.
Я збиралася, але через цей інцидент моя репутація…
Пішла до біса.
Га?
Саме так.
Сучка зіпсувала мою важко зароблену репутацію…
Як мені бути з Бініімом?
Зачекай, Бініімом, а не Ван Ро Ла?
Чому? Хіба ви з Бініімом не були подругами?
Вона вдарила мене в спину!
Божевільна сучка. Що, я її копіювала?
У кого тепер більше фоловерів? У мене! Я найкраща в жіночій спільноті Габін!
Так, це правда.
Ходімо до Булґарі.
Куплю прикрас, і мені стане краще.
Хіба вона не важка? Я понесу.
Це намисто.
-Сфотографуй мене, давай! -Це був твій план?
Зроби красиво. Опублікую в соцмережах.
Виглядати байдуже?
Селеби просто кладуть на підлогу.
Який відстій.
Таке роблять ті, хто купує дорогі речі заради понтів.
«Я настільки заможна, щоб не цінити розкіш».
Але якби ти знала її ціну, то ставилася б до неї добре.
Оце стильний підхід до речей, чи не так?
А Рі?
Ого, А Рі. Ти ж Со А Рі, так?
Пам'ятаєш мене? Я Мін Хе. О Мін Хе!
Нічого собі…
Матінка божа, О Мін Хе?
Це ви, правда?
Пані О Мін Хе, Луна Шик, так?
Давно не бачилися! Як справи?
Ну, так…
Ти справді не знала?
Селеба О Мін Хе. Вона дуже популярна.
Її обличчя дуже змінилося.
Гаразд.
Вибач, А Рі.
Сьогодні вийшла нова лінія.
Це велика честь, пані Мін Хе. Я підписана на вас. Ми інстадрузі.
Справді? Дуже дякую.
Можна з вами зробити одне селфі?
Звісно.
Дякую.
Мін Хе, це твоя подруга?
Так. Подруга, що вчилася в Лізі плюща.
Так, А Рі? Ти вчилася за кордоном… У Єлі?
Щось типу того.
-Узагалі… -Я про тебе розповідала.
Що в мене є подруга з Ліги плюща. Я так пишаюся такими друзями.
То що? Чим займаєшся?
Працюєш за спеціальністю? Чи в компанії батька?
А Рі була дуже популярна.
Багата, розумна, стильна.
Усе, що вдягала А Рі,
повторювала вся школа.
Ого, у тебе все є. Як я тобі заздрю.
То чим займаєшся?
Мін Хе, я роблю макіяж…
А Рі просто робить макіяж та тусується.
Тобто, усі багаті діти такі.
У них є привілеї.
Лише звичайним людям доводиться працювати.
Агов!
Це так схоже на Со А Рі.
Боже, я тоді так заздрила. А тепер ще більше заздрю.
Збожеволіти можна.
Ділові дзвінки щодня.
Так, схоже, ти зайнята, тож ми підемо.
А Рі, я напишу тобі. Яке в тебе ID?
-Давай зафрендимося. -Що?
О, мене немає в соцмережах.
Ні? Чому?
Ти була би популярною.
-Дай свій номер. Я… -Зачекай! Пані Мін Хе.
Я напишу вам у приватні.
Підпишіться на мене,
і я передаватиму ваші повідомлення А Рі.
Підписатися?
Нащо це тобі?
Це спрацює, так, А Рі?
Хто зараз дзвонить? Усі пишуть у ПП.
Давай вмовимо її?
Я покажу вам свій акаунт. Добре?
Сорок хвилин бігу на день після божевільної кількості зустрічей.
Дбайте про себе попри зайнятість!
Ось, кохана.
-Ага, секунду. -Гаразд. Сюди?
Як його не любити?
Мій чоловік, мій скарб.
Так, я вихваляюся.
Скажи «А».
Ти здурів? Я погладшаю.
Як щодо соку? Свіжовичавлений.
Ні, там цукор.
Ті дівчата зі спільноти Габін — самі кістки.
Мене це нервує щоразу, коли ми фотографуємося разом.
-Принеси мені води. -Води, зараз.
Коханий! Я розповідала тобі про Со А Рі? Я ходила з нею до школи.
А, гарна і популярна з Ліги плюща?
Я зустріла її в Булґарі.
Усе така ж снобка.
Булґарі?
Мабуть, досі багата.
Виглядала багато?
Ти ще тоді її недолюблювала за її снобізм.
Але, мабуть, я покличу її на вечірку. На цих вихідних.
Ти кинеш Бініімом?
Звісно! Бініімом кінець після вибрику Ван Ро Ла.
Навіщо мені йти із сучкою, яка мене підставила?
Справедливо.
Так, кохана, подруга з Ліги плюща — це твій рівень.
Думаєш? Написати їй зараз?
Сходи, прошу!
Сходи з нею, будь ласка!
Припини. Я сказала, що не можу.
Це ж вечірка зірок. Це ж О Мін Хе.
Тебе запрошує О Мін Хе.
Скажи «так» і візьми мене із собою. Я хочу одне фото.
Що я вдягну?
Там, мабуть, дрескод.
Серед моїх замовлень має бути щось.
Боже, справді, пані Лі?
Там є дуже гарна сукня.
Ти можеш її вдягти, А Рі.
-Саме вчасно. -Мамо!
Я не крастиму, щоб виглядати багатою!
Боже.
Чому це крадіжка? Ти просто візьмеш поносити.
Та байдуже!
Ти, йди додому.
Давай!
Я ще хочу фруктів поїсти, дурепо.
Ого, як гарно.
Ти найкраща, Хьон Йон.
Я дуже хотіла повний набір Серпенті.
Вони щойно прийшли.
Я збиралася тобі подзвонити.
Дуже гарно, Мін Хе.
Я оплачу все.
О боже.
-Знов витратила тридцять мільйонів. -Тридцять?!
-Вони такі гарні, Мін Хе. -Скажи?
Чорт забирай.
Вона щойно повністю заплатила за дорогу серію прикрас.
Ти справді його викидаєш?
Угу. Він поношений, і я ним уже не користуюся.
Тоді можна я заберу?
Авжеж.
Барберрі. Нічого собі.
Як Мін Хе…?
ВВЕДІТЬ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ ЧИ АДРЕСУ ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ
СТВОРИТИ АКАУНТ
ВІТАЄМО, __SEOARI. ПОЧАТИ
О МІН ХЕ
О МІН ХЕ, ІНФЛЮЕНЕСЕР
Ти маєш її посадити.
На п'ять ні, десять років!
Змусь її заплатити за це.
Кицю, я ж казав.
Усе, що ми можемо, це накласти штраф…
Штраф? Ні! Я хочу, щоб її посадили!
-Зроби це! -Я б із радістю.
Вона тебе образила.
Але юридично це просто…
Так, ясно.
-Зроблю, як скажеш. -Справді?
Чому ні? Ми ж Тхекан, чи не так?
Зроби, як хоче наша клієнтка.
Щоб вона могла все залишити юридичній фірмі та забути.
Так, пане, зрозумів.
-Коханий. -Так?
А ти чого тут?
-На хвилинку. -Авжеж.
Я зайшла спитати, якщо Чхе Хі це зробить,
ти позиватимешся?
Звісно ні. Не хвилюйся, я просто роблю вигляд.
Ти що, її не знаєш?
Вона скоро забуде і буде рада, що це скінчилося.
Я просто перечекаю це,
тож не хвилюйся і прикинься дурепою.
Виснажує, так?
Піклуватися про Чхе Хі.
Вона досить ексцентрична.
Усе гаразд.
Тоді підіграй.
Ти єдина, на кого вона рівняється ще змалечку.
Пане.
-Час зустрічі. -Гаразд.
Я про це подбаю. Гаразд?
Хіба це не Чун Кьон?
-Чун Кьон… -Чхе Хі, зажди.
Облиш його. Він уже йде.
Чому? Ми давно не бачилися.
-Треба хоча б привітатися. -Не варто. Ходім.
Я заїхала забрати тебе, бо почула, що ти тут.
-У нас ще багато приготувань. -А, вечірка?
Тоді я привітаюся з ним там.
Ти про що?
-Привітаєшся з Чун Кьоном? -Ага.
Він там буде. Вечірку спонсорує його компанія.
Боже мій!
Пасує просто ідеально!
Ця сукня створена для тебе!
Дівчинко,
будь вдячна за мої гени!
Як безтурботно, зважаючи, що ти зруйнувала мою юність.
Не я втратила бізнес. Це все твій мертвий батько.
Але…
чому ти передумала?
Ти ж зарікалася туди йти.
Мені стало цікаво,
як живуть ці люди.
Я не можу це вдягти. Я одягну щось своє.
Що? Чому?
Як можна носити чужий одяг?
Гей! Ти зганьбишся.
Серед жінок у розкішних брендах
ти як безхатько снуватимеш у безіменному одязі?
Одягни на один вечір.
Ніхто не взнає, якщо поносиш та здаси в хімчистку.
Подивись.
Яка ти гарна.
Чужий одяг
теж мене засмучує, але йти туди як бомж — це ще гірше!
Чун Кьон повернувся в Корею близько місяця тому,
щоб очолити компанію.
Ти хіба не чула?
Варто було вдягти сукню Сен-Лорана.
Вона ідеальна для вечірки.
Вона в ремонті. Я випадково зробила зачіпку.
На тій красі?
Я ж казала, що ти її зіпсуєш!
Але краще б вдягла її!
Краще закінчуй. Ми майже на місці.
ДОВГЕ ВОЛОССЯ — ЦЕ ДУЖЕ ГАРНО ЯКИЙ КРАСЕНЬ
СЬОГОДНІ ВІН ЩЕ ГАРНІШИЙ ЙОМУ ВСЕ ЛИЧИТЬ
ДРЕГ АКТОР_ДРЕГ-КВІН РОЗКІШНА БЛІНГ-БЛІНГ
Що це? Ти…
Що це було?
Ви щойно торкнулися мене?
-Вибачте, я сплутав вас із деким. -Справді?
Сексуальні маніяки саме так зазвичай і кажуть.
Ні, це непорозуміння. Я справді сплутав вас зі знайомою.
Гей, що це було?
-Номер телефону. -Що?
Дайте свій номер, щоб я заявила на вас.
У мене є залізне правило, око за око.
Але я не займаюся цими справами сама.
-Це справа поліції. -Поліції?
Авжеж!
Я щодня зустрічаю таких, як ви, у метро дорогою на роботу.
А я що? Я заявляю. Хіба це не чесно? Я плачу податки!
Це смішно?
Податки та метро, мені стає цікаво.
Цікаво?
Ясно… Ви не здастеся?
Добре. Я знала, що так буде.
Тому й зробила фото. Його вистачить.
010, 0040.
0291.
Не записали? Повторити ще раз?
Те, що тут буде ще хтось у такій сукні, теж цікаво.
Наберіть мене.
Чекаю на поліцейський протокол.
О, А Рі!
Ти прийшла!
Ого, ти сьогодні така гарна.
-Заторів не було? -Ні.
Тут гарно, правда?
Це вона, моя найкраща подруга.
А Рі, це мої подруги.
Рада знайомству. Я Со А Рі.
-Ми вже зустрічалися? -Так.
Боже, твід від Сен-Лорана так важко дістати.
Така гарна.
Ти вдяглася так, щоб тебе не затьмарила подруга?
Трохи.
Щоб бути на рівні з Лігою плюща.
Боже! Ти ще й з Ліги плюща?
Так, щонайменше.
Мін Хе, припини.
Чому? Цим варто пишатися, і це правда.
Хіба вона не стильна?
Вона була така популярна в усьому районі Каннам.
Каннам це, Каннам те…
Щось ця мешканка Каннама сумна.
Ти живеш у пентхаусі!
Гарна, розумна…
Ще кажи, що вона з багатої родини!
Звісно.
Наші мами дружили. Обидві сім'ї були досить заможними.
Боже, ти оточуєш себе лише такими людьми?
Ну, я не розумна.
Це трохи нечесно мати все, як А Рі.
О, ми тут!
Йде ще одна щасливиця.
Сі Хьон, іди сюди.
Чхе Хі, сюди.
Яка краса.
-Вітаю. -Ти така гарна.
Яка ти сьогодні елегантна.
Дякую.
А це хто? Нове обличчя.
Со А Рі, моя подруга.
-А Рі, це Чхе Хі… -Що?
Ця сукня… Так, Сі Хьон?
Це ж твоя. Сен-Лоран.
Кажете, мені сюди не можна?
У мене є запрошення. Про що ви?
Вибачте, але вас немає в списку.
Серденько, ти не знаєш, хто я?
Я Бініімом!
Прошу, відійдіть.
Інші віпи чекають.
Але звідки воно в тебе? Таке важко дістати.
Га?
Я так і не дочекалася своєї черги.
Де ти його взяла? У Мілані? Парижі?
Я…
А Рі, звідки воно?
Підкажи нам, де ти купуєш.
-Де? -Давай, не соромся.
Тож…
Воно з…
Це з…
Це…
Лондон, так?
Чула це від співробітниці магазину в Нью-Йорку.
Що останній екземпляр
був у Лондоні.
Лондон?
Боже, ці дві членкині Ліги плюща вже ладнають?
Я вчилась на дизайнера. Та не можу себе ним назвати.
Сі Хьон, так ти здаєшся ще більш зухвалою.
А Рі, поділишся інформацією?
Моя родина хоче відправити туди племінника.
Так, моя теж.
Мій чоловік постійно говорить про Лігу плюща.
Ні.
На жаль, я не можу.
Тому що
я не вчилася в Лізі плюща.
Я вступила.
Але кинула одразу після вступу.
Я не з Ліги плюща, тому технічно я закінчила
лише школу.
Чому ти кажеш про це зараз…
Ну, краще зараз, ніж ніколи, так?
Я піду.
Гей, О Мін Хе!
Саме в той момент
я дізналася читкод, прихований у цьому світі.
Насправді я туди пішла з цікавості.
«Які в цьому світі люди?
Хто вони, і що вони роблять, щоб дозволити собі все це?
Але в ту мить, коли я збиралася піти через сором,
що виставила себе дурепою…
Що це було?
Кажуть, це ти сказала не пускати мене.
Ти… Як ти могла так зі мною?
О Мін Хе, ти…
Коли в тебе було 3000 фоловерів,
ти вчепилася в мене, розповідаючи, що завжди хотіла старшу сестру, як я.
Що зробиш усе для мене.
Як та п'явка.
-Як паразит! -Що це за маячня?
-Стулися. -Я допомогла тобі стати зіркою!
Ти була ніким.
Ти потрапила в моє коло та отримала моїх фоловерів,
так у тебе стало десять, сто тисяч. Ось тобі, дурна сука!
Це було воно.
Як по-твоєму ти стала зіркою?
«Стати зіркою».
Це все я.
Ти звернулася до мене.
Знайди зірку…
«Можна вказати твоє ім'я? Можна виставити твоє фото?»
…і використай її.
Ось як ти стала зіркою.
Сіла мені на шию!
Стань паразитом.
Що… ти про що?
Со А Рі запустила трансляцію?
Так, Мін Хе.
Подивись. Це кошмар!
Якого біса? Що це за фігня?
Сі Хьон, це я.
Знаю, я дивлюся.
Але це нісенітниця.
Чхе Хі, А Рі ж…
«Це фейк, зупиніть цю показуху».
Розумію.
Со А Рі, яку ви знаєте…
Це безглуздя!
Не може бути! Ти не Со А Рі.
Так, велика зірка, яка з'явилася нізвідки
і назбирала 1,3 мільйони фоловерів, Со А Рі.
Та Со А Рі…
А Рі ж…
мертва.
Вона ж померла.
Со А Рі, ти померла.
Та Со А Рі…
мертва.
То хто тоді я? Хто це?
Цікаво, так?
_BBBFAMOUS ПРИЄДНУЄТЬСЯ ДО ТРАНСЛЯЦІЇ.
З глузду зводить, так?
ХТО ТИ?
Особливо тебе.
«Бі-бі-бі-феймос».
Той, хто мене вбив…
ВІДПОВІДАЙ, ХТО ТИ?!
…і боїться, що я вижила.
Ти, там.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва