‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫ما نأكله ونرتديه ونشتريه.‬
‫وهواياتنا وبيوتنا التي نقيم فيها.‬
‫ومن نلتقي وما نستمتع به.‬
‫نلتقط في أيامنا هذه الكثير‬ ‫من الصور الذاتية، أليس كذلك؟‬
‫صرنا نعيش في عالم هذه طبيعته.‬
‫أنا فقط لا غير!‬
‫إشهار أنفسنا‬
‫وإثبات قيمتنا‬ ‫هو كل ما يهمنا في هذا العالم.‬
‫من المؤكد أن تقديم أنفسنا‬ ‫والتعارف على الآخرين بهذا الأسلوب‬
‫قد يُعتبر من طرق "التواصل".‬
‫ولكن أهذا كلّ ما يمثله الأمر؟‬
‫أليست لدينا حقًا رغبات وحسابات أخرى‬
‫مرتبطة بتلك التصرفات والخيارات؟‬
‫لماذا أصبحت من المشاهير؟‬
‫يسمح هذا العالم لأي شخص بمعنى الكلمة‬ ‫بأن يتخذ من الانتباه أيًا كان نوعه،‬
‫مصدرًا للنفوذ والقدرة والمال.‬
‫ألم تحلموا جميعًا بتحقيق ذلك؟‬
‫أن تحظوا بالحياة التي يعيشونها؟‬
‫وأن تصبحوا أحدهم.‬
‫لذلك يمكننا الاستعانة بقدر من الكذب،‬
‫إذ نريد فحسب‬ ‫أن نبدو أكثر ثراءً مما نبدو عليه.‬
‫بهذا الحال ومعه التقنية‬ ‫والحيل المستخدمة في هذا العالم،‬
‫قد تنقلب حياة المرء رأسًا على عقب‬ ‫بين ليلة وضحاها،‬
‫فما رأيكم؟‬
‫ماذا لو أن ثمة طريقة بدلًا من التظاهر‬
‫متاحة لتصبحوا‬
‫مثلهم؟‬
‫هل أصابكن الصمم جميعًا؟‬ ‫طلبت منكن أن تقلن شيئًا!‬
‫"البث المباشر لـ(آري سيو)، اليوم الأول"‬
‫"آري سيو" ماتت. نعرف جميعًا ذلك.‬
‫فكيف لتلك السافلة أن تخرج في بث مباشر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهي شبح؟‬
‫كفاك سخافة! ما هذا الكلام الفارغ؟‬
‫ما هذا إذًا؟ من الواضح أن هذه "آري".‬
‫إنه تزييف.‬
‫الأمر جلي. ألا تعرفنها؟‬
‫إنها ملكة التزييف.‬
‫من المؤكد أنه فيديو مسجّل مسبقًا.‬
‫يا لها من سافلة مخبولة!‬ ‫تسعى للفت الانتباه حتى بعد أن ماتت.‬
‫لا.‬
‫إنها ترد على المحادثات آنيًا.‬
‫أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك.‬ ‫وهكذا حالي أيضًا.‬
‫لكنني لا أظن أن هذا البث مزيّف.‬
‫حتى في لحظتنا هذه، ترد "آري"…‬
‫على أسئلة الناس.‬
‫"آري سيو" ماتت، فما قصة هذا البث المزيّف؟‬
‫"إن كانت (آري سيو) على قيد الحياة،‬ ‫فقد أموت غيظًا."‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنت جميلة يا (آري) كعادتك."‬
‫"ما سرك؟"‬
‫صحيح، كنت قد نسيت‬ ‫أن هذه هي طبيعة هذا المكان.‬
‫مكان يُسمح فيه للغرباء‬
‫بإبداء كراهيتهم ومديحهم وتربصهم بي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫مقرفة! إنني أكرهها!‬
‫كان يجب أن تموت.‬
‫من بين من يكرهونني بشدة…‬
‫يا للهول.‬
‫يشاهدها 20 ألف شخص.‬
‫…ويغارون مني غيرة قاتلة…‬
‫سافلة مخبولة.‬
‫حسبت أننا تخلصنا منها.‬
‫…ويريدون باستماتة أن يطردوني من الساحة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قد يكون ثمة شخص‬
‫يحسب نفسه‬
‫في أمان.‬
‫بأي حال، أنا لم أعد أكترث لما يظنه الناس.‬
‫سأكشف كل شيء كما وعدت.‬
‫سر هذا العالم الحقيقي…‬
‫وهوية الشخص‬
‫الذي يرتعد خوفًا في هذه اللحظة بالتأكيد.‬
‫"متصل بالإنترنت"‬
‫لننتقل الآن إلى الخطوة التالية.‬
‫القانون الثاني من قوانين الغش.‬
‫ما قد يكون وسمه؟‬
‫"#المتابَعة_والمتابعون"‬
‫هل جُننت؟‬
‫ما الذي تفعلينه في مكان كهذا؟‬
‫مكان كهذا؟‬
‫أنا من اصطحبتك في بدايتك‬ ‫إلى حفلات المشاهير.‬
‫أنت يا حقيرة!‬
‫من فضلك يا "بيني".‬
‫لنهدأ قليلًا.‬
‫ليوقفها أحد!‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫ما الذي قد تفعلينه أكثر من هذا؟‬
‫يمكنني تخمين ما حدث ولكن هذا لن يغير شيئًا.‬
‫قد تحرجين "مين هي"،‬
‫لكن خسارتك من ذلك ستكون أكبر.‬
‫لا!‬
‫الفستان!‬
‫خسارة أكبر؟‬
‫ما خطبك يا هذه؟‬
‫أتحمين سيدتك الجديدة؟‬
‫إصدار خاص من فستان "سان لوران"؟ لك أنت؟‬
‫أهو أصلي حتى‬
‫أم تمتلكينه؟‬
‫يمكنني من أول نظرة‬
‫تبيّن المنحطين الشجعين‬ ‫الذين يحاولون الترقي بحالهم‬
‫باستجداء المشاهير.‬
‫أتعرفين من أكون يا منحطة؟‬
‫ألديك حتى ألف متابع يا سافلة؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بئسًا…‬
‫لم أنته من التعريف عن نفسي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أنته من قول ما أريده!‬
‫كم جملة قلت، عشرة؟‬
‫عليك أن تسمعيني أيضًا. من باب العدالة.‬
‫أنا خادمة منحطة وشجعة ومستجدية؟‬
‫عجبًا، كيف لك أن تصفي أحدًا‬ ‫بكلام كهذا في وجهه؟‬
‫هذا الفستان؟ أنت محقة، إنه ليس لي.‬
‫لكن أمثالك من الناس‬
‫يمكنني معرفة حقيقتهم من أول نظرة أيضًا.‬
‫أنت حقيرة تطئين أعناق الآخرين‬ ‫للشعور بقيمتك.‬
‫ولا تدركين أن حقيقة المرء تنكشف‬
‫عند وصوله إلى الحضيض وليس عند الترقي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لست مهتمة. لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫لكن أنت؟‬
‫لقد كشفت لكل الحاضرين هنا‬
‫أنك أحقر شخص في الوجود.‬
‫يا له من أمر مخز. هل ستكونين بخير حال غدًا؟‬
‫تحدثت بأكثر من عشر جمل ولكنك تستحقينها.‬
‫إن أردت الانتقام، فابحثي عني.‬
‫ماذا أفعل؟ لن تزول البقع على الأرجح.‬
‫أأنت بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫كنت في الداخل.‬ ‫خطر لي أنك قد تحتاجين إلى هذا.‬
‫ويلاه، بقع من النبيذ‬ ‫على فستان "سان لوران"…‬
‫لكن عليك أنت،‬
‫أراها أناقة.‬
‫عودًا حميدًا. اتصل المحامي "جين"‬ ‫في وقت سابق. سيتأخر اليوم.‬
‫- شكرًا لك. يمكنك العودة إلى بيتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إلى أين أرسلت فستاني لتعديله؟‬
‫لا، بئسًا!‬
‫يا مجنونة! فيم كنت تفكرين؟‬
‫كم تحسبين ثمنه؟‬
‫إنه…‬
‫ألا يمكنك التصرف؟‬ ‫أنت خبيرة في إصلاح الملابس.‬
‫أجري تعديلات ولا أنظّف.‬
‫يستحيل التخلص من بقع النبيذ.‬
‫كم يُقدر ثمنه برأيك؟ مليونا وون؟ ثلاثة؟‬
‫- يجب تعويض صاحبته، صحيح؟‬ ‫- من الواضح أنه باهظ الثمن.‬
‫وليس معنا مال!‬
‫لم النبيذ وليس غيره من المشروبات؟‬
‫يصعُب إزالة هذه النوعية من البقع.‬
‫فستان من قماش التويد…‬
‫"فستان (سان لوران) من التويد"‬
‫- 12 مليون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسيُقام اجتماع التنويع الاستثماري العالمي‬ ‫على الإنترنت في الـ2؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تولّ ترتيبه من فضلك في صورة مؤتمر مرئي‬ ‫للجميع واتصل بي هاتفيًا.‬
‫مفهوم.‬
‫إحصائيًا، تعدت نفقات التسويق في "الصين"‬ ‫للربع الثالث معدلها بنسبة 32 بالمئة.‬
‫في حين أن نسبة زيادة المبيعات‬ ‫كانت أقل من 17 بالمئة.‬
‫ما رأيك في التحوّل إلى فكرة‬ ‫"ما هو آمن وطبيعي"،‬
‫التي تثير اهتمام الجيل زد وجيل الألفية؟‬
‫أيمكننا تعديل استراتيجيتنا؟‬
‫يا سيد "هان"!‬
‫مرحبًا، متى وصلت؟‬
‫اتصلت بالشركة وأخبروني بأنك هنا.‬
‫أليس هذا مخيفًا؟‬
‫كان مخيفًا بعض الشيء. كانت هذه أول مرة لي.‬
‫أقمت اجتماعًا وقد مضى على خير.‬
‫أقمته في الأعلى؟‬
‫يكون تركيزي أقوى وأنا أتمرّن.‬
‫لهذا السبب تستهدف الرماية‬ ‫والطيران المظلي والآن تسلق الجبال؟‬
‫إنه ممتع. أتود الانضمام إليّ؟‬
‫لا، شكرًا. على أي حال،‬ ‫فيما يتعلق بالطلب الذي طلبته مني،‬
‫أعددنا تجهيزات مبهرة. ألديك وقت حاليًا؟‬
‫ماذا؟ ما الذي يهزون بشأنه؟‬
‫ماذا غيره؟ الإذلال الذي تعرّضت له‬ ‫من "بينيموم" في الحفل.‬
‫حتى اسمك؟‬
‫- هل كشفوا عن اسمك أيضًا؟‬ ‫- لا، كشفوا الأحرف الأولى منه حتى الآن.‬
‫ولكنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ماذا لو نشر أحدهم صورة أو ما شابه؟‬
‫سيُقضى عليّ إن مُسّت سمعتي بالسوء‬ ‫في هذا المجال.‬
‫يجب أن ننكر أنك من في الصور‬ ‫ونتعامل معهم في الحال.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. ما إن يُنشر اسمك،‬
‫سأعمل على مقاضاتهم‬
‫وأحبسهم جميعًا.‬
‫لا داعي للقلق نهائيًا.‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫سيمضي الأمر على خير.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مهلًا، المحامي "جين" هنا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫عجبًا…‬
‫مرحبًا يا حضرة المحامي "جين".‬
‫- مرحبًا، مضى وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا…‬
‫رئيس "إم إتش غراند موتورز"،‬ ‫"ميونغ هو كوون".‬
‫السيد "جون كيونغ هان"، صحيح؟‬
‫إنه لشرف لي أن يتسنى لي‬ ‫خدمة الرئيس التنفيذي لشركة استثنائية كهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أكثر مثالية مما سمعت.‬ ‫ليس للمثالية أن تضاهيك.‬
‫سمعت أنك تستمتع بسباق السيارات.‬
‫صُنعت في عام 196 وثمة 4 منها في "آسيا".‬ ‫هذه حالتها مثالية.‬
‫سأحضر المفتاح،‬ ‫أيها المدير "كيم"، أين المفتاح؟‬
‫أعرف، إنه يبدو أرعن إلى حد ما.‬
‫لكنه رجل أعمال بارع.‬
‫أتعرفه حق المعرفة؟‬
‫عرفته عن طريق "تشاي هي".‬
‫أتعرف نجمات "إنستغرام" الشهيرات؟‬
‫إنه زوج إحداهن.‬
‫حسنًا. النجمات الشهيرات؟‬
‫هل جميع من حضروا بالأمس من ذلك العالم؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أن ثمة جلبة قد وقعت بالأمس.‬
‫شركتك هي راعية الحفل، فهل مضى على خير؟‬
‫كيف عرفت؟ هل "سي هيون"…‬
‫أعني، هل أخبرتك السيدة "يون"؟‬
‫نادها بـ"سي هيون".‬ ‫كنتما زميلين في المدرسة.‬
‫تعرف أنها ليست ممن يذيعون الأخبار.‬
‫سمعت أن "تشاي هي"‬ ‫صرخت في وجه المحامي "آن".‬
‫لكن ماذا عنك أنت؟ ألم ترها؟‬
‫رأيت من؟‬
‫"سي هيون".‬
‫لا. غادرت باكرًا.‬
‫يا للروعة! يا للجمال.‬
‫انظري.‬
‫"علّق على رسالتك"‬
‫"تشاي هي" وذوقها الرفيع في الموضة!‬
‫أحبك يا أختي الصغيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا لها من سافلة شديدة التعلّق!‬
‫لماذا، أهي "مين هي أوه" مجددًا؟‬
‫علّقت على منشوري مجددًا.‬
‫هل تطاردني أم ماذا؟‬
‫لم قد تعتبرني أختها الصغرى؟‬
‫ألا تدرك معنى أن "تُقرأ رسالة من دون رد"؟‬ ‫أي لا أريد التحدث.‬
‫غير معقول…‬
‫إنها في موجز الأخبار لديّ.‬
‫أنت في غاية الجمال يا "جينا"! أفتقدك.‬
‫عجبًا، لقد سئمت منها.‬
‫تعرفان أن مشاجرتها‬ ‫منتشرة على الإنترنت، صحيح؟‬
‫يجب أن تفهم التلميح، نحن نتجاهلها جميعًا.‬
‫هل تطاردنا؟‬
‫في البداية "بينيموم" والآن "مين هي أوه".‬
‫إنهما تنحطان بطبقتنا.‬
‫تنتشر الشائعات في منتديات الأمهات‬ ‫عن ماضي "مين هي أوه" الحقيقي.‬
‫ماضيها الحقيقي؟ ما هو؟ لنر.‬
‫ما العمل يا "مين هي"؟‬
‫اصمتي! أنا أتفقدها الآن.‬
‫"فضح ماضي (مين هي أوه)"‬
‫أولئك السافلات…‬
‫لا بد أنك منزعجة للغاية.‬
‫اللعنة، إنني منزعجة.‬ ‫لا بد أنك منزعجة أكثر.‬
‫هل "تشاي هي" و"أنجيلا" و"جينا"‬ ‫يمتنعن عن الرد عليك أيضًا؟‬
‫أيتجاهلن تعليقاتك؟‬
‫لا، لا يتجاهلنني.‬
‫لماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يحاولن قطع علاقتهن بي؟‬
‫يا للروعة.‬
‫أتحسبن أنني سأخضع بهذه السهولة؟‬
‫ماذا؟ 12 مليون وون؟‬
‫هذا لا يُعقل. هذا جنوني.‬ ‫إنه إصدار محدود يا عزيزتي.‬
‫اسمعي! ما العمل إن أجبروك على رد ثمنه؟‬
‫لا أعرف! أعجز عن تصديق ما حدث أيضًا.‬
‫ولكن هل التقطت صورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫وأنت بالفستان. يتوجب عليك على الأقل‬ ‫أن تنشريها على حسابك.‬
‫كيف لك أن تقولي هذا في…‬
‫تأملي عدد المتابعين لديك.‬
‫يجب أن تتعاملي معهم بنشر صورة كهذه.‬
‫من هؤلاء؟ لا أعرفهم.‬
‫جميعهم من متابعي "مين هي أوه".‬ ‫لأنها تابعتك.‬
‫"المتابعون، 472"‬
‫مرحبًا، أنا "آري سيو"، مستشارة التجميل.‬
‫عفوًا؟‬
‫من يتكلم مجددًا؟‬
‫بلى، أتذكر ولكن…‬
‫كيف وجدت رقمي؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"إنستغرام"؟‬
‫أتفعلين هذا أيضًا؟‬ ‫تستخدمين وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫نعم، لديّ حساب.‬
‫لكنه حساب لا أستخدمه.‬
‫تتعامل شركتنا مع هؤلاء المشاهير للتسويق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أود أن أعرف من شارك في الحفل ليلة أمس.‬
‫لدى العلاقات العامة‬ ‫قائمة بالضيوف بالتأكيد.‬
‫جهّزها لي لأقرأها عند عودتي إلى المكتب.‬
‫ثمة من يجب أن أجده.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"الرئيس التنفيذي، (سيونغ هيوك جو)"‬
‫كيف وجدت رقم هاتفي؟‬
‫لي أن أجد ما هو أكثر منه.‬ ‫رقم الهاتف شيء لا يُذكر.‬
‫إن حاولت بجدية،‬
‫فقد أجد عنك كل شيء يا آنسة "آري سيو".‬
‫- وحتى علاقاتك الماضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫يُساء فهمي أحيانًا.‬
‫لست مخيفًا إلى هذه الدرجة.‬
‫بلى، أجدك مخيفًا للغاية.‬
‫بحثت عن الشركة قبل المجيء إلى هنا.‬
‫إنها شركة استشارية معروفة.‬
‫للتسويق والعلاقات العامة والتصميم.‬
‫من الغريب أن رئيس شركة‬ ‫تجري هذه المهام يريد التحدث إليّ.‬
‫ومن الغريب أن أسمع هذا الكلام منك.‬
‫إن كان السبب مسألة شخصية،‬
‫فسأغادر إذ سيُهدر وقتي ووقتك،‬
‫وإن كنت تنوي أن تنصب عليّ،‬ ‫فسأبلغ عنك السُلطات.‬
‫لكنك حضرت لأن ثمة احتمالًا لأن أكون جادًا.‬
‫جذبت الناس بشخصيتك في الحفل.‬ ‫وأجدك فاتنة بكل تأكيد.‬
‫لديك القدرة على لفت الانتباه‬ ‫وهذه ميزة تميّزك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تبدئي إلا مؤخرًا.‬
‫لماذا لم يكن لك حساب من قبل؟‬
‫لأنه لم يكن لديك ما تعرضينه؟‬
‫"آري سيو"،‬
‫تبلغ 31 عامًا.‬
‫نشأت ثرية ولكن بعد أن فشل مشروع والدها،‬
‫تركت كلية "دارتموث" وانتهى بها المطاف‬ ‫بالحصول على شهادة الثانوية فقط.‬
‫بعد عدة وظائف بدوام جزئي لتسديد الدين،‬
‫تمتهنين الآن مهنة تُسمى "استشارة التجميل"،‬ ‫أي بائعة محترمة للبيوت.‬
‫اعذرني ولكن من أنت لتبحث…‬
‫مهلًا، اهدئي واسمحي لي بإنهاء كلامي.‬
‫بصراحة، ملفك الشخصي ليس رائعًا‬ ‫ولذلك فكرت في التغاضي عنه.‬
‫ولكن متابعيك يتزايدون بنسبة تثير الاهتمام.‬
‫هل هذا لأنك أنيقة؟‬
‫متابعتك لكونك تتابعين "مين هي أوه"‬ ‫قد تمنحك دفعة بسيطة لمرة،‬
‫لكنك تكتسبين عشرات المتابعين يوميًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عن كفاءتك،‬
‫بصفتك منتجًا يا آنسة "آري سيو".‬
‫وجدتك تمتازين بإمكانيات‬
‫وخطر لي أن أضفي لك قيمة.‬
‫أنت صديقة "مين هي أوه"، صحيح؟‬
‫آنسة "آري سيو".‬
‫كيف زاد عدد متابعي "مين هي أوه" برأيك؟‬
‫ألا يعتريك الفضول؟‬
‫"بينيموم"؟‬
‫أما من أسباب أخرى حقًا؟‬
‫لا يزال مجال عمل.‬
‫ألا تظنين أن ثمة حقائق أخرى خفية؟‬
‫أليس هو يا "سي هيون"؟‬
‫فستانك. "سان لوران".‬
‫أمي…‬
‫"آري"…‬
‫ماذا أفعل…‬
‫جاءت صاحبة الفستان شخصيًا.‬
‫أنا آسفة، لم أقصد…‬
‫حسبت أنه ليس فستاني ولكن…‬
‫أرى أنه هو.‬
‫أعطيني كيسًا أضع فيه الفستان.‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدتي.‬ ‫اقترفت غلطة لا تُغتفر.‬
‫الاستهتار ليس من صفات هذا المتجر‬ ‫في حقيقته.‬
‫أقسم إنها المرة الأولى‬ ‫التي يحدث فيها أمر كهذا يا سيدتي.‬
‫هذا الفستان لم يتلف تمامًا بعد.‬
‫سأحاول أن أزيل البقع.‬
‫باستخدام تقنيات هذه الأيام، سيصبح…‬
‫أمي.‬
‫لم تصل بي درجة الوقاحة إلى قول‬ ‫إنه لا يسعنا فعل شيء.‬
‫بل على الإطلاق. يجب أن أصلح ما فسد!‬
‫يتوجب أن يكون ردنا لائقًا بطريقة ما…‬
‫هل ستعوّضينني عمّا حدث للفستان؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا…‬
‫لا، مهما فعلت في هذا المتجر‬
‫فلن يسعك تعويضي.‬
‫سآخذ الفستان.‬
‫رسوم التعديل… لست مضطرة إلى دفعها، صحيح؟‬
‫إذًا… سيكون التعويض…‬
‫ويلاه، كيف يُعقل هذا؟‬
‫أيعني هذا أنها لن تجبرنا على دفع ثمنه؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت "سي هيون"، صحيح؟‬
‫تقابلنا ليلة أمس.‬
‫أمن كلام آخر يمكن قوله؟‬ ‫لست مضطرة إلى رد ثمنه لي.‬
‫أعتذر لك بصدق.‬
‫أي كلام قد أقوله سيكون مجرد عذر.‬ ‫ما كان يجب أن أفعل ما فعلته.‬
‫لا عليك. لا داعي لفعل هذا.‬
‫0315، إنه الرقم السري.‬
‫ستجدين 6.250.000 فيها.‬
‫إنها بطاقة خصم وليست بطاقة ائتمان.‬
‫لا أستخدم بطاقات الائتمان. أكره الديون.‬
‫ستحصلين على المبلغ نقدًا بأكمله‬ ‫إن أدخلت كلمة السر.‬
‫سأدفع ما تبقى من ثمنه‬
‫في أقرب وقت ممكن…‬
‫بل في غضون ثلاثة أشهر.‬
‫أعتذر لك مجددًا.‬
‫لكن أنا وأمي‬
‫لسنا وقحتين ونعتذر عمّا فعلناه.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لندفع ثمنه‬ ‫لأن الحال لم يتدهور بنا إلى هذا الحد.‬
‫كان هذا خطأ فظيعًا لا يوصف.‬
‫فاسمحي لي برد الثمن.‬
‫لقد أسأت فهم الموقف.‬
‫لم أقل ما قلته تقليلًا من شأنك أو ما شابه.‬
‫اسمك "آري سيو"، أليس كذلك؟‬
‫يؤسفني رؤيتك هنا. أجدك شخصًا رائعًا.‬
‫عندما قلت إنني لست بحاجة إلى تعويض،‬ ‫لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫أنا لا أرتديه بأي حال و…‬
‫توجب عليّ أن أتخلص منه فيما سبق.‬
‫ليُحسم الأمر بهذا.‬
‫أخبري أمك بألا تقلق حيال هذا الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫كانت ستتخلص…‬
‫من فستان يتعدى ثمنه ما ادخرته طوال حياتي؟‬
‫ما هذا يا "مين هي أوه"؟ هل فقدت عقلها؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫قلت اخرج.‬
‫ما هي مشكلتها حقًا؟‬
‫"أدعو أصدقائي على (إنستغرام) إلى حفل‬ ‫جمعية (غابين) لـ(مين هي) على الإنترنت.‬
‫أراكم جميعًا غدًا في بث مباشر‬ ‫مع عضوات جمعية (غابين)"؟‬
‫من اتخذت هذا القرار؟‬
‫أرأيتن الوسم؟‬
‫كتبت "بجانبي إلى الأبد" و"صداقة حقيقية"‬ ‫و"وفاء الفتيات وفاء حقيقي".‬
‫هل سنحضر جميعًا؟ أتسألنا عمّا إن كنا نتمتع‬ ‫بالجرأة على عدم المجيء؟‬
‫يتضح من هذا أنها تستجدينا. ما الذي دهاها؟‬
‫أمن احتمال…‬
‫لهذا السبب يجدر بنا ألّا نقضي وقتنا‬ ‫مع محدثي النعمة والجشعين.‬
‫إنهم لا يعرفون مقامهم.‬
‫يجهلون تمامًا أنهم مختلفون عنا‬ ‫لاختلاف أصولهم.‬
‫سألغي متابعة "مين هي أوه"‬ ‫وأقطع صلتي بها. ماذا عنكن؟‬
‫أنا أتبع قراراتك.‬
‫وأنا أيضًا بالطبع.‬
‫أنا سأذهب في حقيقة الأمر.‬
‫سأقبل دعوة "مين هي".‬
‫اتصلت بي صباح اليوم وقلت إنني سأذهب.‬
‫- يجب أن أنفّذ ما قلته.‬ ‫- أأنت جادة يا "سي هيون"؟‬
‫"سي هيون"…‬
‫أنت لم تكوني مقرّبة من "مين هي".‬
‫من الآمن إذًا قول إنني الوحيدة‬ ‫التي ستحضر غدًا.‬
‫سأغادر باكرًا اليوم، إذ أشعر بالتعب.‬
‫"سي هيون".‬
‫انتظري يا "سي هيون"!‬
‫هل تنتبذن "مين هي" بسبب واقعة الحفل؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫لن نسمح لـ"مين هي أوه" بأن تحط من طبقتنا.‬
‫"تشاي هي".‬
‫"طبقة"؟ لنفترض أن لها وجودًا.‬
‫من بيده القرار؟‬
‫أنت؟ نحن؟‬
‫هنا؟ ووفقًا لأي مؤهل؟‬
‫رؤيتك تتصرفين على هذا النحو تزعجني.‬ ‫إن هذا محبط.‬
‫قلت بنفسك إن نجوم وسائل التواصل‬ ‫قد يصبحون شخصيات عامة شهيرة،‬
‫فما الذي سيقوله الناس عنك‬ ‫إن تخلّيت عن "مين هي" فورًا؟‬
‫"ليس لـ(تشاي هي جين) أي وفاء لأصدقائها."‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك التعايش بهذه الصفة؟‬
‫ما الذي سيفيدك أكثر برأيك؟‬
‫ما الصورة العامة التي تودين تكوينها عنك؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سنُلام نحن إن ذهبت "سي هيون" ولم نذهب نحن.‬
‫صحيح، "سي هيون" شخصية معروفة‬ ‫أكثر منا ومن غير وسائل التواصل حتى.‬
‫إنها ابنة ممثل حكومي ورئيسة مؤسسة "هيوم"،‬
‫و"تايغانغ" صهرها،‬ ‫فمن الذي قد يجهل "سي هيون يون"؟‬
‫رباه! ما عدت أعرف!‬
‫دائمًا ما تنهرني على كلّ شيء!‬
‫"(لوناتشيك)، (مين هي)، 340 ألف متابع"‬
‫"297 ألف متابع"‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫افتُتح هذا المتجر مؤخرًا،‬ ‫قبل إطلاق "بلاك لاين".‬
‫بالمناسبة يا سيد "كيم"،‬
‫فيما يتعلق بالمراسلات،‬ ‫أو الرسائل المباشرة.‬
‫أتقصد على وسائل التواصل؟‬
‫ما الذي يعنيه ألّا تُقرأ رسالة مباشرة؟‬
‫أيعني ذلك التجاهل؟‬
‫أم عدم الرغبة في التحدث؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ألن تتفقدي رسائلك المباشرة؟‬
‫لاحقًا. لا أجيد فعل هذا حتى.‬
‫كانت ليلة صادمة، أليس كذلك؟‬
‫إلى درجة ما.‬
‫من الشنيع أن يتعرّض المرء‬ ‫لموقف مثله في الحياة.‬
‫لطالما عانت "بينيموم" من عقدة نقص تجاهي،‬
‫ولكنني لم أتخيّل أن تقدم على تصرف كهذا.‬ ‫عجزت عن النوم من شدة انزعاجي.‬
‫مآسي الحياة متوالية.‬
‫أرى أن حياتك كانت ميسّرة حتى الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة يا "آري"، ما قلته‬
‫بشأن عدم التخرج في رابطة اللبلاب،‬
‫لم يكن صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫أقسم إنني سمعت بالتحاقك بجامعة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫تدهور الحال بتجارتنا.‬
‫ماذا؟ تدهور حالها؟‬
‫إنها ليست قصة صادمة. نحن أفلسنا وافتقرنا.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫ماذا تعملين إذًا؟‬
‫أبيع مستحضرات التجميل للبيوت.‬
‫للبيوت؟‬
‫في "بيبيديا".‬ ‫إنها ليست علامة تجارية معروفة ولن تعرفيها.‬
‫لا جدوى من إخبارك بماضيّ.‬
‫لذلك لم أخبرك به وليس لأنني أحاول إخفائه.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا بد أنها كانت محنة عصيبة.‬
‫أنت نشأت نشأة الأميرات.‬
‫بالمناسبة يا "مين هي"،‬ ‫لقد أتيت لأستفسر منك عن أمر ما.‬
‫بشأن حسابك على "إنستغرام".‬
‫مستحضرات تجميل للبيوت؟‬
‫ألديك وقت اليوم؟ لنغادر من هنا.‬
‫صالة العرض الخاصة بي قريبة من هنا،‬ ‫تعالي لإلقاء نظرة عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ثمة ما يمكنني مساعدتك بشأنه أيضًا.‬
‫أحضري أغراضك. هيا بنا.‬
‫ما أجمله من يوم.‬
‫فلنسرع.‬
‫"(لوناتشيك)"‬
‫- أهذا مكتبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صالتا العرض في الطابق الأول والثاني‬ ‫والمكاتب في الثالث. أليس مكانًا ضخمًا؟‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفقدي المكان.‬
‫"مين هي"!‬
‫هل أجبن على اتصالاتك؟ ماذا قلن؟ هل ستأتين؟‬
‫في الحقيقة يا "مين هي"…‬
‫ماذا؟‬
‫"سي هيون"!‬
‫لم أتأخر، أليس كذلك؟‬
‫جئنا معًا جميعًا.‬
‫مرحبًا بكن جميعًا. إنها حفلة مفاجئة!‬
‫صديقتك هنا أيضًا؟‬
‫مرحبًا يا "لوتشيين"! معكم "مين هي".‬
‫اليوم…‬
‫مفاجأة!‬
‫بث خاص لجمعية "غابين" وبمشروبات.‬
‫لا داعي للتوبيخ لكوننا نشرب الخمر‬ ‫في وضح النهار، اتفقنا؟‬
‫ألقين التحية يا عضوات جمعية "غابين"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عجبًا، ما أجملهن اليوم.‬
‫ومعكم الآن،‬
‫مصدر القوة الخفي لجمعية "غابين"،‬ ‫"سي هيون".‬
‫ما بلغته من شهرة يغنيها عن وسائل التواصل.‬
‫"آري"، إلى أين تذهبين؟‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫يجب أن تلقي التحية أيضًا.‬
‫اسمحوا لي جميعًا بتقديم‬
‫أعز صديقة لي من أيام الثانوية لكم،‬ ‫"آري سيو".‬
‫أليست فاتنة؟ جمالها حقيقي، صحيح؟‬
‫دائمًا ما تخفي وجهها الجميل هكذا.‬
‫انظري يا فتاة هنا. ثمة صخب بين المراسلين.‬
‫"فتاة جميلة بجانب فتاة فاتنة."‬
‫"وجه باك، إن جسمك مثالي!‬ ‫عجبًا، أليست من المشاهير حقًا؟"‬
‫- "مين هي"، أنا…‬ ‫- عجبًا، "آري"!‬
‫بعض الـ"لوتشيين" يعرفونك! انظري.‬
‫"أنت هي (آري سيو)، صحيح؟ أنا أتابعك أيضًا."‬
‫أرأيت يا "آري"؟‬
‫بصراحة، بث اليوم رُتّب لها جزئيًا أيضًا.‬
‫أردت مساعدتها لحسن تعاملها معي.‬
‫أكنتم تعرفون أنني كنت منبوذة تمامًا‬ ‫في أيام الثانوية؟‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫إذ كنت أذهب في الثانوية‬ ‫إلى المركز التجاري يوميًا‬
‫لجمع العلامات التجارية الفاخرة‬ ‫لكون والديّ ثريين.‬
‫كنت مصطنعة آنذاك.‬
‫لكن "آري" بقيت معي،‬
‫في كل تلك المراحل.‬
‫خمّنوا دور من قد حان الآن؟‬
‫دور هذه الفتاة الوفية، فتاة "مين هي"!‬
‫حسنًا.‬
‫حدث اليوم الرئيسي.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫هذه هي منتجات العناية بالبشرة‬ ‫التي تبيعها "آري".‬
‫تأملوا بشرتها. لا شائبة فيها.‬
‫لكن من الواضح أن السر كان رذاذ الوجه هذا‬ ‫الذي يبلغ ثمنه 20 ألف وون.‬
‫- يا للعجب! أليس هذا مذهلًا يا "لوتشيين"؟‬ ‫- أهي بائعة؟‬
‫خمّنوا ما سأفعله تاليًا.‬
‫أصبتم! سأشتري كمية كبيرة منه!‬
‫كم نشتري يا "آري"؟‬
‫مئة مجموعة أو 200؟‬
‫200 مجموعة؟‬
‫تعرفون يا "لوتشيين"‬ ‫أنني ما كنت لألقي نظرة حتى على منتج‬
‫إلا إن ثبتت فعاليته.‬
‫هذا صحيح. يمكنكم الوثوق بي بشأنه.‬
‫لنر "آري"‬ ‫ما بوسع الـ"لوتشيوون" فعله اليوم.‬
‫يا للروعة!‬
‫أراكم تساهمون جميعًا!‬
‫غير معقول.‬
‫سنغيّر الخطة.‬
‫سنعود بعد قليل مع المزيد من منتجات اليوم.‬
‫سنعود بعد قليل يا "لوتشيين".‬
‫يا للعجب من "مين هي أوه" هذه.‬
‫أتسترد لنفسها معنى الصداقة الوفية‬ ‫بهذا الأسلوب بعد الذي حدث لـ"بينيموم"؟‬
‫كنت أعرف. كنت أتساءل عن سبب‬ ‫تقديم زجاجات مساحيق التجميل الرخيصة هذه.‬
‫عجيب. خريجة رابطة اللبلاب الزائفة‬ ‫من الجشعات أيضًا؟‬
‫خريجة رابطة اللبلاب الزائفة.‬
‫عجبًا…‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫مهلًا! لا يمكنك المغادرة هكذا!‬
‫يا "آري"…‬
‫أحضرتني إلى هنا لتفعلي هذا؟‬
‫لتعيدي كتابة ماضيك وتجعليني جزءًا منه؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا تقصدين بإعادة كتابة ماضيّ؟‬
‫أفي ذلك منفعة لي وحدي؟‬
‫بعت منتجاتك أيضًا.‬
‫- "مين هي أوه"…‬ ‫- يا للسخافة.‬
‫إعادة كتابة ماضيّ؟‬
‫حسنًا، لنعتبر أن هذا ما حدث.‬
‫ماذا عنك؟ أنت أفلست تمامًا.‬
‫لست حتى من خريجات رابطة اللبلاب،‬ ‫فما سبب اغترارك؟‬
‫"إن وضعها سيئ.‬ ‫رائع، إنها تبيع مستحضرات التجميل.‬
‫إنها ليست معضلة. سأساعدها."‬
‫فعلت ذلك لأكسبك المال.‬
‫أتعرفين حتى تكلفة خدماتي؟‬
‫يجب أن تكوني ممتنة للترويج لك مجانًا.‬
‫"الترويج لي"؟ "تساعدينني"؟‬
‫كفاك تدليسًا يا "مين هي أوه".‬
‫لقد استغللتني في تصرفك الاحتيالي.‬
‫أنا وضعي سيئ؟‬
‫أراك في وضع أسوأ. إن حياتك دنيئة كحياتي.‬
‫- دنيئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بحرج شديد لك.‬ ‫أعجز عن تحمل ما أنت فيه.‬
‫استجمعي شتات نفسك.‬
‫أتحسبين أن بوسعك نيل ما هو ليس لك‬ ‫بأن تعيشي بهذا الأسلوب؟‬
‫أستعجب من سماع ذلك،‬
‫من شخص مثلك.‬
‫كوني صادقة.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة، صحيح؟‬
‫أنا في أوج نجاحي‬ ‫بينما تعيشين أنت في هذا المستوى.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفاك سخافة.‬
‫أتظنين أنني لا أزال تابعة لك‬ ‫وأنك من عائلة ثرية؟‬
‫لم أفكر فيك بهذه الطريقة قط.‬
‫بالضبط، لأنك نكرة.‬
‫ما عدت "آري سيو" المعروفة.‬
‫أنت حاصلة على الثانوية‬ ‫وتبيعين للبيوت، أنت عامية.‬
‫أنت فاشلة.‬
‫يا للعجب…‬
‫سمحت لعامية مثلك بالانضمام‬ ‫لما كان بيننا في الماضي،‬
‫لكنك لا تزالين تتعاملين بكبرياء.‬
‫استجمعي شتات نفسك يا "آري".‬
‫وضعك الحالي،‬
‫لا يصلح معه تصرفك هذا.‬
‫لقد نسيت حقيبتك.‬
‫أتظنين أنني لا أزال تابعة لك‬ ‫وأنك من عائلة ثرية؟‬
‫"آري"!‬
‫هيا!‬
‫هيا، ما الخطب؟‬
‫هذه حقيبة من علامة تجارية فاخرة. ستبتل.‬
‫لا تفصحي عن هذا السر!‬
‫الحقائب تُستخدم يا "مين هي" ولا تُخدم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "آري"!‬ ‫- هيا!‬
‫ما عدت "آري سيو" المعروفة.‬
‫أنت حاصلة على الثانوية‬ ‫وتبيعين للبيوت، أنت عامية.‬
‫أنت فاشلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫آنسة "آري سيو".‬
‫كيف زاد عدد متابعي "مين هي أوه" برأيك؟‬
‫أنت "مين هي أوه" صاحبة "لوناتشيك"؟‬
‫أتسترد معنى الصداقة الوفية‬ ‫بهذا الأسلوب بعد الذي حدث لـ"بينيموم"؟‬
‫أستطيع مساعدتك أيضًا.‬
‫ألقين التحية!‬
‫لا يزال مجال عمل.‬
‫ألا تظنين أن ثمة حقائق أخرى خفية؟‬
‫يقول البعض‬
‫إن "عالم الإنترنت مختلف عن حقيقة عالمنا.‬
‫وهو مجرد عالم افتراضي."‬
‫هذا غير صحيح بالمرّة.‬
‫سواء اتصلنا بالإنترنت أم لا،‬ ‫فعوالم البشر واحدة.‬
‫المتابعون.‬
‫عدد من يعرفونني ويشاهدونني.‬
‫يُحظى بهم بالنفوذ وكذلك المال.‬
‫أكنتم تعرفون‬
‫أن بوسعكم جنيهما في هذا العالم؟‬
‫أرسلت المال. أحضر لي متابعين بقدر ما خسرت.‬
‫بل أريد عددًا أكبر منهم.‬
‫كيف؟‬
‫مفهوم.‬
‫ابدؤوا.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫ما من جنون فيما قيل حتى هذه اللحظة.‬
‫إليكم المهم.‬
‫يشمل هذا جودة المتابعين‬ ‫التي لها أهمية أيضًا.‬
‫أي عدد المشاهير بين المتابعين لي.‬
‫المرتبة الفعلية في هذا العالم تتحدد بهذا،‬
‫ولذلك يتوق الجميع بشدة إلى تكوين علاقات‬
‫مع المشاهير.‬
‫وفيما يتعلق بي،‬
‫فقد حالفني الحظ هذه المرة.‬
‫حظيت بمساعدة ما كان لأحد أن يريدها‬
‫ومن العدم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"قسم شرطة (دونغبو)"‬
‫من هنا.‬
‫سيّدي.‬
‫أنت الآنسة "آري سيو"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ماذا يحدث؟‬
‫ما أدرانا؟‬
‫أنتم من تستغلون قوات الشرطة‬ ‫في حل مشكلاتكم الشخصية.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬