STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
Co jíme, nosíme a kupujeme.
Naše koníčky a domovy.
Koho známe a co nás baví.
V dnešní době se taky hodně fotíme, že?
Všichni žijeme v takovém světě.
Já, já, já!
Dávat o sobě vědět a dokazovat svou cenu, na tom v tomto světě záleží.
Jistě, představovat se a poznávat takto ostatní
se často nazývá „propojováním“.
Ale je to vážně všechno?
Neskrývají se za těmito činy a volbami jiné touhy a kalkulace?
Proč se stát celebritou?
Tento svět umožňuje každému proměnit jakoukoli pozornost
na moc, schopnost a peníze.
Copak jste o tom nikdy nesnili?
Že byste tu žili jako oni?
Zařadili se mezi ně?
A tak si sem tam trochu zalžeme.
Chceme vypadat bohatší, než jsme.
Co kdybyste svůj život mohli pozvednout z bídy k bohatství
pomocí některých nástrojů a triků tohoto světa?
Co myslíte?
Co když existuje způsob,
jak přestat uboze předstírat a skutečně se stát
jedním z nich?
Jste hluchý? Řekněte něco!
Seo A-ri je mrtvá. Všechny to víme.
Tak jak může živě streamovat?
Já nevím.
Co je to, duch?
Nebuď směšná! To je nesmysl!
Tak co je tohle? Zjevně samotná A-ri.
Je to podvrh.
Samozřejmě. Copak ji neznáte?
Královna fabulace.
To video musela nahrát předem.
Ta šílená mrcha! Hledá pozornost i po smrti.
Ne.
Odpovídá v chatu v reálném čase.
Ani já sama tomu nemůžu uvěřit.
Ale ten stream podle mě žádný podvrh není.
I teď A-ri odpovídá lidem na otázky.
„Seo A-ri je mrtvá. Co je to za falešný stream?“
„Jestli Seo A-ri není mrtvá, budu k smrti naštvaná.“
Co je to?
„A-ri, jsi krásná jako vždy.
Jaké máš tajemství?“
Jasně, zapomněla jsem, jaké to tady bylo.
Tady mě cizí lidi
nenáviděli, chválili a stalkovali.
A?
Nechutný! Nenávidím ji!
Měla umřít.
Mezi lidmi, co mě nenávidí…
Sakra!
Dívá se na ni 20 000 lidí.
…smrtelně na mě žárlí…
Ujetá mrcha. Myslela jsem, že jsme se jí konečně zbavily.
…a zoufale mě chtějí vyhodit ze scény.
Co je?
Možná se někomu
ulevilo,
že jsem naživu.
Každopádně už je mi jedno, co si lidi myslí.
Všechno prozradím, jak jsem slíbila.
Pravé tajemství tohoto světa…
…a identitu
člověka, který se teď musí třást strachem.
ONLINE
A teď přejdeme k dalšímu kroku.
Druhému cheat kódu.
Jaký by mohl mít hashtag?
#SLEDUJI, SLEDUJÍCÍ
Zbláznila ses?
Jak se to chováš, a zrovna tady?
Zrovna tady?
To já jsem tě přivedla na večírky celebrit.
Nicku v laciných hadrech!
Binii, prosím.
Uklidni se.
Zarazte ji někdo!
Nechte toho.
Co naděláte?
Asi tuším, co se stalo, ale tohle nic nezmění.
Můžete ztrapnit Min-hye,
ale sama ztratíte víc.
To ne!
Moje šaty!
Ztratím víc?
Hele, o co ti jde?
Hájíš ji jako služka?
Limitka od Saint Laurenta? Ty?
Jsou pravý,
a jsou tvoje?
Takový jako ty umím prokouknout.
Nicka, co se snaží vyšvihnout z bahna tím,
že se lísá ke slavným lidem.
A ty se opovažuješ mě poučovat?
Děvko, máš aspoň tisíc sledujících?
- Proboha! - Ne…
Ještě jsem se nepředstavila.
Co děláš?
Ještě jsem neřekla, co chci říct!
Tys řekla deset vět?
Tak si mě taky poslechni, ať je to fér.
„Služka, děvka, co se lísá?“
Jak můžeš říct něco takového člověku do tváře?
Tyhle šaty? Máš pravdu, nejsou moje.
Ale já taky umím
prokouknout lidi jako ty.
Chamraď, co si dokazuje vlastní hodnotu pošlapáním jiných.
A neví, že podstata člověka se odhalí, když padne na dno, ne když leze na vrchol.
- Cos to řekla? - Já?
Je mi to jedno. Nikoho tu neznám.
Ale ty?
Právě jsi přede všemi tady odhalila,
že stojíš za míň než ti bezcenní, ti nejhorší ze všech.
Taková ostuda. Jak ti zítra bude?
Delší řeč, ale potřebovalas ji.
Jestli chceš odplatu, najdi si mě.
Co mám dělat? Tohle asi nepustí.
Potřebujete pomoc?
Byl jsem tam. Tohle by se možná hodilo.
Fleky od vína na Saint Laurentovi…
Ale na vás i tohle vypadá stylově.
Vítejte doma. Volal pan advokát. Dnes přijde pozdě.
- Díky. Můžete jít domů. - Ano.
Mimochodem,
ty moje šaty…
Kam jste je poslala na úpravu?
Ne, ne!
Jsi blázen! Cos to provedla?
Víš, kolik ty šaty stojí?
Tohle je…
Nedokážeš to nějak napravit? Jsi mistr.
Dělám úpravy, nejsem čistírna!
Skvrny od vína nikdy nepustí!
Kolik můžou stát? Dva miliony? Tři?
- Budeme je muset zaplatit, ne? - Levný zjevně nebudou.
Na to nemáme peníze!
Proč to muselo být zrovna víno?
To z toho nikdy nepustí!
Tvídové šaty…
TVÍDOVÉ ŠATY SAINT LAURENT
- Dvanáct milionů! - Cože?
Globální schůzka o diverzifikaci online je ve dvě?
Ano, pane.
Bude to videokonference pro všechny a telefonát pro mě.
Rozumím.
Marketingové výdaje v Číně za třetí čtvrtletí vzrostly o 32 %.
Růst tržeb byl ovšem nižší než 17 %.
Co změnit téma na „bezpečnost“ a „přirozenost“?
To generaci Z a mileniály zajímá.
Můžeme upravit strategii?
Hej, pane Hane!
Ahoj, kde se tu bereš?
U tebe ve firmě mi řekli, že jsi tady.
Nemáš strach?
Trochu. Dnes jsem tu poprvé.
Zkusil jsem si to během schůzky.
Tys tam pracoval?
V pohybu se líp soustředím.
Proto střílíš na terč, skáčeš na padáku a teď šplháš po stěnách?
Je to zábava. Chceš se přidat?
Ne, díky. Vraťme se k tomu, co jsi chtěl.
Bude to paráda. Máš teď volno?
Cože? O čem to melou blbosti?
O tom, jak mě Biniimom na večírku ponížila, o čem jiném.
I tvoje jméno?
- Prozradili i tvoje jméno? - Ne, zatím jen iniciály.
Ale je to jen otázka času.
Co když někdo zveřejní fotku nebo tak?
Sebemenší škraloup mi v tomhle světě může zničit pověst!
Musíme říct, že to nejsi ty, a hned se s nimi vypořádat.
Neboj se. Až se tvé jméno dostane ven,
všechny zažaluju
a dám je zavřít.
Vůbec se nemusíš bát.
Jak se opovažují!
Bude to dobrý.
Moment.
Počkej, je tu advokát Jin.
Pak ti zavolám.
No tohle…
Pane advokáte, vítejte!
- Konečně se zase vidíme. - Ano.
Tohle je…
CEO MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.
Pan Han Jun-kyoung, že?
Je čest sloužit generálnímu řediteli tak velké společnosti.
Aha.
Jste ještě dokonalejší, než se povídá. Jsem vám plně k službám.
Prý rád závodíte.
1962, jen čtyři v Asii. Tohle je v nejlepším stavu.
Dojdu pro klíčky. Pane Kime, kde jsou klíčky?
Já vím, je trochu žoviální.
Ale je to dobrý obchodník.
- Znáš ho dobře? - Známe se přes Chae-hee.
Insta celebrity, chápeš?
Jednu má za manželku.
Chápu. Celebrity, jo?
Byli v podstatě všichni z toho světa včera na večírku?
Jo.
Prý se tam něco strhlo.
Byl jsi sponzor, co se stalo?
Jak to víš? Si-hyeon…
Paní Yoon ti o tom říkala?
Klidně jí říkej Si-hyeon. Byli jste spolužáci.
Víš, že si na drby nepotrpí.
Chae-hee křičela na advokáta Ana.
Ale co ty? Neviděl jsi ji?
Koho?
Si-hyeon.
Ne. Odešel jsem celkem brzy.
Panebože! To je tak hezký.
Podívej.
OKOMENTOVAT PŘÍSPĚVEK
Chae-hee má cit pro módu!
Miluju tě, sestřičko!
Co to sakra je?
- Páni. - Ta vlezlá potvora!
Co je, zase Min-hye?
Zase mi okomentovala příspěvek.
Stalkuje mě, nebo co?
Proč mám být její sestřička?
Neví, co znamená, když ignoruju přečtenou zprávu?
To snad ne…
Mám ji ve feedu.
Ji-no, jsi tak krásná! Chybíš mi.
Páni, je mi z ní zle.
Ta hádka je všude na internetu.
Musí pochopit, že ji ignorujeme.
Je tak otravná.
Biniimom a teď Oh Min-hye.
Stahují nás k sobě!
Na maminkovsých fórech se probírá minulost Oh Min-hye.
Skutečná minulost? Oč jde? Uvidíme.
Min-hye, co budeme dělat?
Mlč! Zrovna se dívám.
Co je to za šílenou mrchu?
Musíš být vytočená. I já jsem naštvaná. Tobě je určitě hůř.
Taky ti Chae-hee, Angela a Ji-na neodpovídají?
Ignorují tvoje komentáře?
Ne, moje ne.
Proč?
Haló?
Chtějí se mnou přerušit styky?
To je hezký.
Myslíte, že se tak snadno vzdám?
Cože? Dvanáct milionů wonů?
To je naprosto šílený. I když je to limitovaná edice!
Co když vás donutí je zaplatit?
Já nevím! Taky tomu nemůžu uvěřit.
Ale vyfotila ses?
Co?
V těch šatech. Měla bys to postnout na sítě.
Jak teď můžeš mluvit o…
Podívej, kolik máš sledujících.
Musíš se o ně starat, dát jim sem tu fotku.
Co je to za lidi? Neznám je.
Jsou z profilu Oh Min-hye, protože tě začala sledovat.
SLEDUJÍCÍ 472
Zdravím, tady Seo A-ri, kosmetická poradkyně.
Prosím?
Kdo že jste?
Ne, pamatuju si vás, ale…
Kde jste vzal moje číslo?
Co? Co je?
Instagram?
Taky ho máte? Profil na sítích?
Ano, mám.
Ale mám jen jeden účet.
Naše firma řídí i ty celebrity na marketing, že?
Chtěl bych vědět, kdo včera přišel na večírek.
PR tým by měl mít seznam hostů.
Připravte mi ho do kanceláře.
Potřebuju někoho najít.
Ano, pane.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL JU SEUNG-HYEOK
Kde jste vzal moje číslo?
Umím zjistit kde co. Telefonní číslo nic není.
Když budu chtít,
zjistím o vás všechno, slečno Seo A-ri.
- I vaše minulé vztahy. - Co?
Žertuju.
Proto mě lidi častou nechápou.
Nejsem divný.
Podle mě jste hodně divný.
Vyhledala jsem si vaši firmu.
Jste známá poradenská společnost.
Marketing, PR, plánování.
Je divné, že by mě ředitel takové firmy chtěl vidět.
A mluvíte divně.
Je-li to osobní zájem,
odcházím, ať tu nemarníme čas,
a jestli mě chcete podvést, tak vás nahlásím.
Ale přišla jste, protože to možná myslím vážně.
Na večírku jste oslnila. I teď vidím, že ve vás něco je.
Umíte přitahovat pozornost, v tom máte potenciál.
Co?
Začala jste teprve nedávno.
Proč jste tam nebyla dřív?
Neměla jste co ukázat?
Seo A-ri,
31 let.
Vyrostla v bohatství, po otcově krachu odešla z Dartmouthu.
Jen středoškolské vzdělání.
Po několika brigádách na zaplacení dluhů
je nyní takzvaná „kosmetická poradkyně“, úspěšná podomní obchodnice.
Promiňte, jak jste mohl…
Klid, nechte mě domluvit.
Upřímně, váš profil za moc nestojí, chtěl jsem to nechat být.
Ale zajímavě vám stoupal počet sledujících.
Je to proto, že máte styl?
Vzájemné sledování s Oh Min-hye by vám pomohlo jen krátce,
ale vy nabíráte desítky followerů denně.
O čem to mluvíte?
O vaší schopnosti
být dobrý produkt, slečno Seo A-ri.
Že vidím potenciál
a přemýšlím, jak z něj něco vytěžit.
Kamarádíte s Oh Min-hye.
Slečno Seo A-ri.
Jak si asi Oh Min-hye buduje síť?
Nejste zvědavá?
Biniimom?
Je to vážně všechno?
Konec konců, je to přece byznys.
Nemyslíte, že v tom může být něco víc?
Že, Si-hyeon?
Jsou tvoje. Saint Laurent.
Mami…
A-ri…
Co mám dělat…
Majitelka přišla osobně.
Promiňte, nechtěla jsem…
Doufala jsem, že nebudou, ale…
Asi byly moje.
Dejte mi na ně tašku.
Madam, moc se omlouvám. Udělala jsem hroznou chybu.
Nikdy jsem se nedopustila takové nezodpovědnosti.
Přísahám, že tohle se stalo poprvé, madam.
Ty šaty ještě nejsou úplně zničené.
Pokusím se tu skvrnu odstranit. S dnešními technologiemi…
Mami.
Rozhodně to nenechám jen tak být.
Vůbec ne. Nějak to vyčistím!
Musíme to nějak… Vymyslet způsob, jak…
Nahradíte mi ty šaty?
Co?
To je…
Ne, i kdybyste udělala cokoli,
nahradit je nemůžete.
Vezmu si ty šaty.
Za jejich úpravu platit nemusím, že ne?
Takže… S tou náhradou…
Bože, jak je to možné?
Znamená to, že po nás nechce peníze?
Počkejte.
Si-hyeon, že? Včera jsme se viděly.
O čem ještě mluvit? Nemusíte mi ty šaty platit.
Upřímně se omlouvám.
Nechci se vymlouvat. Neměla jsem si je brát.
To nic. Nebudeme to rozmazávat.
0315. To je PIN.
Je tam 6 250 000 wonů.
Je to debetní karta, ne kreditka.
Kreditní karty nepoužívám. Nesnáším dluhy.
Když zadáte PIN, vyberete všechno v hotovosti.
Zbytek splatím co nejdřív.
Ne, do tří měsíců.
Znovu se omlouvám.
Ale s maminkou
máme svou čest. Omlouváme se za to, co jsme udělaly,
ale nejsme tak zoufalé, abychom nezaplatily škodu.
Tohle byla nevýslovná, hrozná chyba.
Zaplatím za ni.
Nepochopila jste.
Nechtěla jsem vás ponižovat.
Seo A-ri, že?
Je smutné vidět vás takhle. Vypadala jste skvěle.
Nezáleží mi na odškodnění.
Stejně ty šaty nenosím a…
chtěla jsem je vyhodit.
Zapomeňme na to, co se stalo.
A řekněte mamince, ať se tím netrápí.
Počkejte.
Chtěla vyhodit šaty…
dražší než moje celoživotní úspory?
Co to vyvádíš, Oh Min-hye? To už se vážně zbláznila?
- Hej, vypadni. - Madam?
Vypadni, povídám!
Proč to dělá?
„Zvu své Insta přátele na online večírek Gabin Ladies.
Podíváte se na zítřejší živý přenos s členkami?“
Kdo to dovolil?
Viděly jste hashtag?
„Navždy po mém boku“, „opravdové přátelství“, „dívčí věrnost“.
Hraje vabank, co? Neptá se tím, jestli si troufneme tam nepřijít?
Říká, že se na nás chce přiživit. Je mi z ní zle.
Jste všechny…
Proto bychom se neměly stýkat s kariéristkami a social sellers.
Nevědí, kde je jejich místo.
Vůbec netuší, že se od nás v základu liší.
Přestanu ji sledovat a přeruším styky. Co vy?
Já se zachovám podle tebe.
Já samozřejmě taky.
No, já tam půjdu.
Přijala jsem její pozvání.
Min-hye ráno volala a já jsem jí slíbila, že přijdu.
- Musím dodržet slovo. - Si-hyeon, vážně?
Si-hyeon, to přece…
Nejste si s Min-hye tak blízké.
Dá se říct, že tam zítra budu jen já, že?
Dnes mě omluvte. Měla jsem dlouhý den.
Si-hyeon.
Si-hyeon, počkej!
Ignorujete Min-hye kvůli tomu incidentu na večírku?
Není to jasné?
Stahuje nás na svou úroveň!
Chae-hee!
„Úroveň“? Existuje nějaká?
Kdo to určuje?
Ty? My?
Tady? Jakým právem?
Štve mě takhle tě vidět. Je to zklamání.
Tvrdíš, že celebrita ze sítí může být veřejná osoba.
Co o tobě lidi řeknou, když Min-hye hned zatratíš?
„Jin Chae-hee není věrná svým přátelům.“
Je to pravda?
Vážně s tím dokážeš žít?
Co ti prospěje víc?
Jakou veřejnou image by sis měla pěstovat?
Co uděláme?
Co řeknou lidi, když Si-hyeon půjde bez nás?
Jo, Si-hyeon je známější než my i bez sociálních sítí.
Dcera slavného politika, předsedkyně Nadace Haeum,
přivdaná do firmy Taegang. Kdo by neznal Yoon Si-hyeon?
Bože! Já už nevím!
Vždycky mi za všechno vynadá!
LUNACHIC_MINHYE SLEDUJÍCÍ 340 TISÍC
SLEDUJÍCÍ 297 TISÍC
Ahoj, ráda tě vidím.
Obchod jsme otevřeli před uvedením Black Line.
Pane Kime,
mám dotaz ohledně přímých zpráv, těch DM.
Myslíte na sítích?
Co když někdo nečte moje zprávy?
Ignoruje mě?
Nebo se mnou nechce mluvit?
Prosím?
Nepřečteš si zprávy?
Později. Ani nevím jak.
Včera to byl šok, viď?
Víceméně.
Je hrůza, když se ti to stane.
Biniimom ze mě měla komplex méněcennosti,
ale koho by napadlo, co udělá.
Rozčilením jsem nemohla usnout.
Život je série průšvihů.
Ten tvůj byl až doteď dost pohodový.
Co?
A-ri, jak jsi říkala,
že jsi nechodila na školu z Ivy League, to není pravda, že ne?
Přísahám, že jsem slyšela, že jsi šla na vysokou do USA.
Zkrachovali jsme.
Cože? Zkrachovali?
Stará známá písnička. Zkrachuješ a zchudneš.
Tak to bylo.
Tak co děláš teď?
- Podomní prodej kosmetiky. - Co?
Podomní prodej?
Bibidia. Není to slavná značka, neznáš ji.
Nemá smysl ti vykládat o mé minulosti.
Proto jsem mlčela. Nechtěla jsem nic tajit.
Jo, samozřejmě.
Muselo to být těžký.
Vyrostla jsi jako princezna.
Mimochodem, přišla jsem se tě na něco zeptat.
O Instagramu.
Podomní prodej kosmetiky?
Hele, máš dneska čas, ne? Pojďme odsud.
Za rohem mám showroom. Pojď se podívat.
- Co? - To je super.
Taky ti s něčím můžu pomoct.
Vezmi si věci. Jdeme.
Dneska mám dobrý den.
Jdeme, rychle.
- To je tvoje firma? - Jo.
Showroomy v prvním a druhém patře a kanceláře ve třetím. Velký, co?
- Dobrý den, madam. - Ahoj.
Porozhlédni se.
Min-hye!
Zvedají ti telefon? Co říkaly? Přijdou?
Min-hye, totiž…
Hm?
Si-hyeon!
Nejdu pozdě, že ne?
Přišly jsme spolu.
Vítejte, holky. Je to párty s překvapením!
Máš tu kamarádku?
Ahoj, Lucies! Tady Min-hye.
Dnes je…
Tadá!
Speciální stream Gabin Ladies Society s alkoholem.
Nevyčítejte nám, že pijeme za dne, jasný?
Pozdravte, Gabin Ladies!
- Ahoj. - Ahoj!
Páni, dneska jim to sluší.
A podívejte,
je tu i skrytá síla Gabin Ladies Society, Si-hyeon.
Je tak slavná, že nepotřebuje sociální sítě.
A-ri, kam jdeš?
Pojď sem!
Musíš taky pozdravit.
Představuju vám
svou nejlepší kamarádku ze střední, Seo A-ri.
Není krásná? Myslím to vážně!
Pořád tu svou hezkou tvář takhle schovává!
Podívej, jsou z tebe celí pryč.
„Hezká holka vedle hezké holky.“
„Brečící smajlík, máš super tělo!“ „Fakt není celebrita?“
- Min-hye, já… - Páni, A-ri!
Některé Lucies už tě znají! Podívej.
„Jsi Seo A-ri, že? Taky už tě sleduju.“
Vidíš, A-ri?
Upřímně, dnešní stream jsem částečně plánovala i kvůli ní.
Chtěla jsem jí pomoct, že na mě byla hodná.
Věděli jste, že jsem na střední škole byla vyvrhel?
A právem.
Denně jsem chodila po obchodech
a sbírala značkové věci, protože naši byli bohatí.
Byla jsem děsná, co?
Ale tady A-ri stála při mně
přes to všechno.
Hádejte, kdo je teď na řadě?
Věrná kamarádka Oh Min-hye!
Tak jo.
Dnešní hlavní událost.
Vteřinku!
Tuhle kosmetiku A-ri prodává.
Koukněte na její pleť. Je bezchybná!
Tajemství se skrývá v této mlze na obličej za 20 000 wonů.
- No není to nádhera, Lucies? - Ona prodává?
Hádejte, co teď udělám.
Bingo! Hromadný nákup!
Co říkáš, A-ri?
Sto, nebo radši 200 sad?
Dvě stě sad?
Lucies, dobře víte, že se na věc ani nepodívám,
pokud není dobrá.
Přesně tak. Můžete mi věřit.
Ukážeme A-ri, co naše Lucies dokážou.
Páni!
Vy jste neuvěřitelné!
To je šílené.
Změna plánu.
Za chvíli se vrátíme s dalšími dnešními produkty.
Za chvilku jsme zpátky, Lucies!
Páni, Oh Min-hye.
Napravuje image věrné kamarádky po tom, co udělala Biniimom?
Já to věděla. Říkala jsem si, proč se tu válí ta laciná kosmetika.
Ta falešná premiantka prodává na sítích?
Falešná premiantka!
Páni…
Co jí je?
Počkej! Nemůžeš takhle odejít!
Hele, A-ri…
Kvůli tomu jsi mě přivedla?
Přepsat svou minulost s mou pomocí?
Prosím?
Jak přepsat minulost?
Nedělám to jenom pro sebe.
Taky jsem prodala tvoje zboží.
- Oh, Min-hye… - To je směšný.
Přepsat minulost?
Řekněme, že jsem to udělala.
A co ty? Říkáš, že jste zkrachovali.
Nechodila jsi na Ivy League. Tak proč jsi tak nafoukaná?
„Je na tom špatně. Dobře, prodává kosmetiku.
V pohodě. Pomůžu jí.“
Udělala jsem to, abych ti vydělala peníze.
Víš vůbec, kolik si účtuju?
Měla bys být vděčná, že ti dělám reklamu zdarma.
„Reklamu?“ „Pomoc?“
Přestaň to zastírat, Oh Min-hye.
Právě jsi mě využila k podvodu.
Jsem na tom špatně?
Ty jsi na tom hůř. Tvůj život je ubohý jako můj.
- Ubohý? - Přesně tak.
Je mi tak trapně, že se na tebe nemůžu dívat.
Seber se.
Myslíš, že takovým životem něco získáš?
Zní to vtipně
od někoho jako ty.
Buď upřímná.
Závidíš mi, že jo?
Já jsem úspěšná, a ty žiješ takhle.
Nemám pravdu?
- Co? - Nebuď směšná.
Myslíš, že jsem tvoje služka a tvoje rodina je pořád bohatá?
Tak jsem tě nikdy nebrala.
Přesně tak. Jsi nula!
Nejsi ta Seo A-ri z dřívějška.
Bez diplomu, podomní prodavačka, plebejka.
Jsi lúzr.
Vážně…
Vzala jsem tě sem kvůli přátelství z minulosti,
ale ty jsi pořád tak namyšlená.
A-ri, ty se seber.
Tenhle postoj
už ti nesluší.
Nechala jste si tam tašku.
Myslíš, že jsem tvoje služka a tvoje rodina je pořád bohatá?
A-ri, hej!
Hej!
Pojď, co je?
Mám ten luxusní batoh od tebe. Zmokne mi.
Neříkej to ostatním.
Min-hye, batohy se mají nosit, ne hýčkat. Jdeme.
- A-ri! - Poběž!
Nejsi ta Seo A-ri z dřívějška.
Bez diplomu, podomní prodavačka, plebejka.
Jsi lúzr.
Pardon.
Slečno A-ri.
Jak si asi Oh Min-hye buduje síť?
Jste to vy? Luna Chic je Oh Min-hye.
Napravuje si image kamarádky po tom, co udělala Biniimom?
Můžu ti pomoct.
Pozdravte, dámy!
Konec konců, je to přece byznys.
Nemyslíte, že v tom může být něco víc?
Někteří lidi říkají,
že online svět je jiný než offline.
„Je to jen virtuální svět.“
To není pravda!
Online nebo offline, světy plné lidí jsou stejné.
Sledující.
Počet lidí, kteří mě znají a sledují.
Ti vám dávají moc a díky nim vyděláváte peníze.
Věděli jste, že si je můžete
v tomto světě vytvořit?
Poslala jsem peníze. Chci tolik sledujících, kolik jsem ztratila.
Nebo radši víc.
Jak?
Chápu.
Začněte.
Takhle.
Až doteď to není nic šíleného.
Ale kvalita sledujících je stejně důležitá jako kvantita.
Jinými slovy, musí mě sledovat slavní lidé.
Tím se určuje postavení v tomto světě,
a proto se všichni tak ochotně druží
se slavnými lidmi.
A mně
tentokrát hodně přálo štěstí.
Dostala jsem pomoc, jakou by chtěl každý,
z ničeho nic.
Haló?
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Tudy.
Pane.
Slečna Seo A-ri, že?
Ano.
Ale co se děje?
Jak to máme vědět?
To vy využíváte policii v osobních záležitostech.
Překlad titulků: Markéta Demlová