1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
CELEBRITA

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Co jíme, nosíme a kupujeme.

4
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
Naše koníčky a domovy.

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,583
Koho známe a co nás baví.

6
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
V dnešní době se taky hodně fotíme, že?

7
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Všichni žijeme v takovém světě.

8
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
Já, já, já!

9
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Dávat o sobě vědět a dokazovat svou cenu,
na tom v tomto světě záleží.

10
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Jistě, představovat se
a poznávat takto ostatní

11
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
se často nazývá „propojováním“.

12
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Ale je to vážně všechno?

13
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Neskrývají se za těmito činy a volbami
jiné touhy a kalkulace?

14
00:01:55,992 --> 00:01:57,410
Proč se stát celebritou?

15
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Tento svět umožňuje každému
proměnit jakoukoli pozornost

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
na moc, schopnost a peníze.

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Copak jste o tom nikdy nesnili?

18
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Že byste tu žili jako oni?

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,719
Zařadili se mezi ně?

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
A tak si sem tam trochu zalžeme.

21
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
Chceme vypadat bohatší, než jsme.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,774
Co kdybyste svůj život mohli pozvednout
z bídy k bohatství

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
pomocí některých nástrojů
a triků tohoto světa?

24
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Co myslíte?

25
00:02:34,780 --> 00:02:36,741
Co když existuje způsob,

26
00:02:37,491 --> 00:02:41,579
jak přestat uboze předstírat
a skutečně se stát

27
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
jedním z nich?

28
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Jste hluchý? Řekněte něco!

29
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Seo A-ri je mrtvá. Všechny to víme.

30
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Tak jak může živě streamovat?

31
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Já nevím.

32
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Co je to, duch?

33
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Nebuď směšná! To je nesmysl!

34
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
Tak co je tohle? Zjevně samotná A-ri.

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Je to podvrh.

36
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
Samozřejmě. Copak ji neznáte?

37
00:03:09,607 --> 00:03:10,775
Královna fabulace.

38
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
To video musela nahrát předem.

39
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
Ta šílená mrcha!
Hledá pozornost i po smrti.

40
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Ne.

41
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Odpovídá v chatu v reálném čase.

42
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Ani já sama tomu nemůžu uvěřit.

43
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Ale ten stream podle mě žádný podvrh není.

44
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
I teď A-ri odpovídá lidem na otázky.

45
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
„Seo A-ri je mrtvá.
Co je to za falešný stream?“

46
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
„Jestli Seo A-ri není mrtvá,
budu k smrti naštvaná.“

47
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Co je to?

48
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
„A-ri, jsi krásná jako vždy.

49
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
Jaké máš tajemství?“

50
00:04:06,831 --> 00:04:09,583
Jasně, zapomněla jsem, jaké to tady bylo.

51
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Tady mě cizí lidi

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
nenáviděli, chválili a stalkovali.

53
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
A?

54
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Nechutný! Nenávidím ji!

55
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
Měla umřít.

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Mezi lidmi, co mě nenávidí…

57
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Sakra!

58
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Dívá se na ni 20 000 lidí.

59
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…smrtelně na mě žárlí…

60
00:04:27,685 --> 00:04:31,105
Ujetá mrcha. Myslela jsem,
že jsme se jí konečně zbavily.

61
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…a zoufale mě chtějí vyhodit ze scény.

62
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Co je?

63
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
Možná se někomu

64
00:04:43,159 --> 00:04:44,243
ulevilo,

65
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
že jsem naživu.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Každopádně už je mi jedno,
co si lidi myslí.

67
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Všechno prozradím, jak jsem slíbila.

68
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
Pravé tajemství tohoto světa…

69
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…a identitu

70
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
člověka, který se teď musí třást strachem.

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

72
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
A teď přejdeme k dalšímu kroku.

73
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Druhému cheat kódu.

74
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Jaký by mohl mít hashtag?

75
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#SLEDUJI, SLEDUJÍCÍ

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Zbláznila ses?

77
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Jak se to chováš, a zrovna tady?

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
Zrovna tady?

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
To já jsem tě přivedla
na večírky celebrit.

80
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
Nicku v laciných hadrech!

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, prosím.

82
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Uklidni se.

83
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Zarazte ji někdo!

84
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Nechte toho.

85
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Co naděláte?

86
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Asi tuším, co se stalo,
ale tohle nic nezmění.

87
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Můžete ztrapnit Min-hye,

88
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
ale sama ztratíte víc.

89
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
To ne!

90
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Moje šaty!

91
00:06:20,423 --> 00:06:21,674
Ztratím víc?

92
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Hele, o co ti jde?

93
00:06:25,719 --> 00:06:27,179
Hájíš ji jako služka?

94
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
Limitka od Saint Laurenta? Ty?

95
00:06:32,435 --> 00:06:33,352
Jsou pravý,

96
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
a jsou tvoje?

97
00:06:36,939 --> 00:06:39,442
Takový jako ty umím prokouknout.

98
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
Nicka, co se snaží vyšvihnout z bahna tím,

99
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
že se lísá ke slavným lidem.

100
00:06:47,116 --> 00:06:48,993
A ty se opovažuješ mě poučovat?

101
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Děvko, máš aspoň tisíc sledujících?

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
- Proboha!
- Ne…

103
00:06:59,503 --> 00:07:01,172
Ještě jsem se nepředstavila.

104
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Co děláš?

105
00:07:05,759 --> 00:07:09,263
Ještě jsem neřekla, co chci říct!

106
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Tys řekla deset vět?

107
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
Tak si mě taky poslechni, ať je to fér.

108
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
„Služka, děvka, co se lísá?“

109
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
Jak můžeš říct něco takového
člověku do tváře?

110
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Tyhle šaty? Máš pravdu, nejsou moje.

111
00:07:26,739 --> 00:07:27,865
Ale já taky umím

112
00:07:28,616 --> 00:07:30,534
prokouknout lidi jako ty.

113
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Chamraď, co si dokazuje
vlastní hodnotu pošlapáním jiných.

114
00:07:34,872 --> 00:07:39,877
A neví, že podstata člověka se odhalí,
když padne na dno, ne když leze na vrchol.

115
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
- Cos to řekla?
- Já?

116
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
Je mi to jedno. Nikoho tu neznám.

117
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Ale ty?

118
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Právě jsi přede všemi tady odhalila,

119
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
že stojíš za míň než ti bezcenní,
ti nejhorší ze všech.

120
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Taková ostuda. Jak ti zítra bude?

121
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Delší řeč, ale potřebovalas ji.

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Jestli chceš odplatu, najdi si mě.

123
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Co mám dělat? Tohle asi nepustí.

124
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Potřebujete pomoc?

125
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Byl jsem tam. Tohle by se možná hodilo.

126
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Fleky od vína na Saint Laurentovi…

127
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Ale na vás i tohle vypadá stylově.

128
00:09:04,295 --> 00:09:08,257
Vítejte doma. Volal pan advokát.
Dnes přijde pozdě.

129
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
- Díky. Můžete jít domů.
- Ano.

130
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Mimochodem,

131
00:09:15,431 --> 00:09:16,640
ty moje šaty…

132
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
Kam jste je poslala na úpravu?

133
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Ne, ne!

134
00:09:25,524 --> 00:09:27,568
Jsi blázen! Cos to provedla?

135
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Víš, kolik ty šaty stojí?

136
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
Tohle je…

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
Nedokážeš to nějak napravit? Jsi mistr.

138
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
Dělám úpravy, nejsem čistírna!

139
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Skvrny od vína nikdy nepustí!

140
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Kolik můžou stát? Dva miliony? Tři?

141
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
- Budeme je muset zaplatit, ne?
- Levný zjevně nebudou.

142
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Na to nemáme peníze!

143
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Proč to muselo být zrovna víno?

144
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
To z toho nikdy nepustí!

145
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tvídové šaty…

146
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
TVÍDOVÉ ŠATY SAINT LAURENT

147
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
- Dvanáct milionů!
- Cože?

148
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Globální schůzka
o diverzifikaci online je ve dvě?

149
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Ano, pane.

150
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Bude to videokonference
pro všechny a telefonát pro mě.

151
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Rozumím.

152
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
Marketingové výdaje v Číně
za třetí čtvrtletí vzrostly o 32 %.

153
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Růst tržeb byl ovšem nižší než 17 %.

154
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Co změnit téma
na „bezpečnost“ a „přirozenost“?

155
00:10:49,817 --> 00:10:51,777
To generaci Z a mileniály zajímá.

156
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Můžeme upravit strategii?

157
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Hej, pane Hane!

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,215
Ahoj, kde se tu bereš?

159
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
U tebe ve firmě mi řekli, že jsi tady.

160
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
Nemáš strach?

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,723
Trochu. Dnes jsem tu poprvé.

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Zkusil jsem si to během schůzky.

163
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Tys tam pracoval?

164
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
V pohybu se líp soustředím.

165
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Proto střílíš na terč,
skáčeš na padáku a teď šplháš po stěnách?

166
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Je to zábava. Chceš se přidat?

167
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
Ne, díky. Vraťme se k tomu, co jsi chtěl.

168
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Bude to paráda. Máš teď volno?

169
00:11:44,079 --> 00:11:47,207
Cože? O čem to melou blbosti?

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
O tom, jak mě Biniimom
na večírku ponížila, o čem jiném.

171
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
I tvoje jméno?

172
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
- Prozradili i tvoje jméno?
- Ne, zatím jen iniciály.

173
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Ale je to jen otázka času.

174
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
Co když někdo zveřejní fotku nebo tak?

175
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Sebemenší škraloup
mi v tomhle světě může zničit pověst!

176
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Musíme říct, že to nejsi ty,
a hned se s nimi vypořádat.

177
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Neboj se. Až se tvé jméno dostane ven,

178
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
všechny zažaluju

179
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
a dám je zavřít.

180
00:12:14,902 --> 00:12:16,320
Vůbec se nemusíš bát.

181
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
Jak se opovažují!

182
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Bude to dobrý.

183
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Moment.

184
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Počkej, je tu advokát Jin.

185
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Pak ti zavolám.

186
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
No tohle…

187
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
Pane advokáte, vítejte!

188
00:12:32,711 --> 00:12:34,546
- Konečně se zase vidíme.
- Ano.

189
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Tohle je…

190
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
CEO MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.

191
00:12:38,550 --> 00:12:39,968
Pan Han Jun-kyoung, že?

192
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Je čest sloužit generálnímu řediteli
tak velké společnosti.

193
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Aha.

194
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Jste ještě dokonalejší, než se povídá.
Jsem vám plně k službám.

195
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Prý rád závodíte.

196
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
1962, jen čtyři v Asii.
Tohle je v nejlepším stavu.

197
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Dojdu pro klíčky.
Pane Kime, kde jsou klíčky?

198
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Já vím, je trochu žoviální.

199
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Ale je to dobrý obchodník.

200
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
- Znáš ho dobře?
- Známe se přes Chae-hee.

201
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Insta celebrity, chápeš?

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Jednu má za manželku.

203
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Chápu. Celebrity, jo?

204
00:13:17,965 --> 00:13:21,301
Byli v podstatě všichni
z toho světa včera na večírku?

205
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Jo.

206
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Prý se tam něco strhlo.

207
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Byl jsi sponzor, co se stalo?

208
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Jak to víš? Si-hyeon…

209
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Paní Yoon ti o tom říkala?

210
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Klidně jí říkej Si-hyeon.
Byli jste spolužáci.

211
00:13:37,776 --> 00:13:39,695
Víš, že si na drby nepotrpí.

212
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Chae-hee křičela na advokáta Ana.

213
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Ale co ty? Neviděl jsi ji?

214
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Koho?

215
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeon.

216
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Ne. Odešel jsem celkem brzy.

217
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Panebože! To je tak hezký.

218
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Podívej.

219
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
OKOMENTOVAT PŘÍSPĚVEK

220
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Chae-hee má cit pro módu!

221
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Miluju tě, sestřičko!

222
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Co to sakra je?

223
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
- Páni.
- Ta vlezlá potvora!

224
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Co je, zase Min-hye?

225
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Zase mi okomentovala příspěvek.

226
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Stalkuje mě, nebo co?

227
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Proč mám být její sestřička?

228
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Neví, co znamená,
když ignoruju přečtenou zprávu?

229
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
To snad ne…

230
00:14:31,914 --> 00:14:32,873
Mám ji ve feedu.

231
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
Ji-no, jsi tak krásná! Chybíš mi.

232
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Páni, je mi z ní zle.

233
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Ta hádka je všude na internetu.

234
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Musí pochopit, že ji ignorujeme.

235
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Je tak otravná.

236
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Biniimom a teď Oh Min-hye.

237
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
Stahují nás k sobě!

238
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Na maminkovsých fórech
se probírá minulost Oh Min-hye.

239
00:14:53,727 --> 00:14:56,146
Skutečná minulost? Oč jde? Uvidíme.

240
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Min-hye, co budeme dělat?

241
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Mlč! Zrovna se dívám.

242
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Co je to za šílenou mrchu?

243
00:15:06,698 --> 00:15:10,661
Musíš být vytočená.
I já jsem naštvaná. Tobě je určitě hůř.

244
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
Taky ti Chae-hee,
Angela a Ji-na neodpovídají?

245
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Ignorují tvoje komentáře?

246
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Ne, moje ne.

247
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Proč?

248
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Haló?

249
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Chtějí se mnou přerušit styky?

250
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
To je hezký.

251
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Myslíte, že se tak snadno vzdám?

252
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Cože? Dvanáct milionů wonů?

253
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
To je naprosto šílený.
I když je to limitovaná edice!

254
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Co když vás donutí je zaplatit?

255
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Já nevím! Taky tomu nemůžu uvěřit.

256
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Ale vyfotila ses?

257
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Co?

258
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
V těch šatech.
Měla bys to postnout na sítě.

259
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Jak teď můžeš mluvit o…

260
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Podívej, kolik máš sledujících.

261
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
Musíš se o ně starat,
dát jim sem tu fotku.

262
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
Co je to za lidi? Neznám je.

263
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Jsou z profilu Oh Min-hye,
protože tě začala sledovat.

264
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
SLEDUJÍCÍ 472

265
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Zdravím, tady Seo A-ri,
kosmetická poradkyně.

266
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Prosím?

267
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Kdo že jste?

268
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Ne, pamatuju si vás, ale…

269
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Kde jste vzal moje číslo?

270
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Co? Co je?

271
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

272
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Taky ho máte? Profil na sítích?

273
00:17:06,860 --> 00:17:09,780
Ano, mám.

274
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Ale mám jen jeden účet.

275
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Naše firma řídí
i ty celebrity na marketing, že?

276
00:17:15,786 --> 00:17:18,538
Chtěl bych vědět,
kdo včera přišel na večírek.

277
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
PR tým by měl mít seznam hostů.

278
00:17:21,792 --> 00:17:24,044
Připravte mi ho do kanceláře.

279
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Potřebuju někoho najít.

280
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Ano, pane.

281
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
GENERÁLNÍ ŘEDITEL JU SEUNG-HYEOK

282
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Kde jste vzal moje číslo?

283
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Umím zjistit kde co.
Telefonní číslo nic není.

284
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Když budu chtít,

285
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
zjistím o vás všechno, slečno Seo A-ri.

286
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
- I vaše minulé vztahy.
- Co?

287
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Žertuju.

288
00:18:27,524 --> 00:18:29,317
Proto mě lidi častou nechápou.

289
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Nejsem divný.

290
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Podle mě jste hodně divný.

291
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Vyhledala jsem si vaši firmu.

292
00:18:37,701 --> 00:18:39,744
Jste známá poradenská společnost.

293
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marketing, PR, plánování.

294
00:18:42,497 --> 00:18:46,501
Je divné, že by mě ředitel
takové firmy chtěl vidět.

295
00:18:46,585 --> 00:18:47,627
A mluvíte divně.

296
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
Je-li to osobní zájem,

297
00:18:50,130 --> 00:18:52,507
odcházím, ať tu nemarníme čas,

298
00:18:52,591 --> 00:18:55,844
a jestli mě chcete podvést,
tak vás nahlásím.

299
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Ale přišla jste,
protože to možná myslím vážně.

300
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Na večírku jste oslnila.
I teď vidím, že ve vás něco je.

301
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Umíte přitahovat pozornost,
v tom máte potenciál.

302
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Co?

303
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Začala jste teprve nedávno.

304
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
Proč jste tam nebyla dřív?

305
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Neměla jste co ukázat?

306
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

307
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 let.

308
00:19:23,163 --> 00:19:26,833
Vyrostla v bohatství,
po otcově krachu odešla z Dartmouthu.

309
00:19:27,417 --> 00:19:29,044
Jen středoškolské vzdělání.

310
00:19:29,127 --> 00:19:31,755
Po několika brigádách na zaplacení dluhů

311
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
je nyní takzvaná „kosmetická poradkyně“,
úspěšná podomní obchodnice.

312
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Promiňte, jak jste mohl…

313
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Klid, nechte mě domluvit.

314
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Upřímně, váš profil za moc nestojí,
chtěl jsem to nechat být.

315
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Ale zajímavě vám
stoupal počet sledujících.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Je to proto, že máte styl?

317
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Vzájemné sledování s Oh Min-hye
by vám pomohlo jen krátce,

318
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
ale vy nabíráte desítky followerů denně.

319
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
O čem to mluvíte?

320
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
O vaší schopnosti

321
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
být dobrý produkt, slečno Seo A-ri.

322
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
Že vidím potenciál

323
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
a přemýšlím, jak z něj něco vytěžit.

324
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Kamarádíte s Oh Min-hye.

325
00:20:19,928 --> 00:20:20,887
Slečno Seo A-ri.

326
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Jak si asi Oh Min-hye buduje síť?

327
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Nejste zvědavá?

328
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Biniimom?

329
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Je to vážně všechno?

330
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Konec konců, je to přece byznys.

331
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Nemyslíte, že v tom může být něco víc?

332
00:21:10,437 --> 00:21:11,271
Že, Si-hyeon?

333
00:21:11,855 --> 00:21:13,398
Jsou tvoje. Saint Laurent.

334
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mami…

335
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

336
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Co mám dělat…

337
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
Majitelka přišla osobně.

338
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Promiňte, nechtěla jsem…

339
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Doufala jsem, že nebudou, ale…

340
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Asi byly moje.

341
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Dejte mi na ně tašku.

342
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Madam, moc se omlouvám.
Udělala jsem hroznou chybu.

343
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Nikdy jsem se nedopustila
takové nezodpovědnosti.

344
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
Přísahám, že tohle se stalo poprvé, madam.

345
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
Ty šaty ještě nejsou úplně zničené.

346
00:22:09,704 --> 00:22:13,291
Pokusím se tu skvrnu odstranit.
S dnešními technologiemi…

347
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mami.

348
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Rozhodně to nenechám jen tak být.

349
00:22:18,755 --> 00:22:21,758
Vůbec ne. Nějak to vyčistím!

350
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Musíme to nějak… Vymyslet způsob, jak…

351
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Nahradíte mi ty šaty?

352
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Co?

353
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
To je…

354
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Ne, i kdybyste udělala cokoli,

355
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
nahradit je nemůžete.

356
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Vezmu si ty šaty.

357
00:22:50,537 --> 00:22:53,915
Za jejich úpravu platit nemusím, že ne?

358
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Takže… S tou náhradou…

359
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
Bože, jak je to možné?

360
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
Znamená to, že po nás nechce peníze?

361
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Počkejte.

362
00:23:18,773 --> 00:23:23,111
Si-hyeon, že? Včera jsme se viděly.

363
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
O čem ještě mluvit?
Nemusíte mi ty šaty platit.

364
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
Upřímně se omlouvám.

365
00:23:30,160 --> 00:23:33,455
Nechci se vymlouvat.
Neměla jsem si je brát.

366
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
To nic. Nebudeme to rozmazávat.

367
00:23:38,626 --> 00:23:41,796
0315. To je PIN.

368
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Je tam 6 250 000 wonů.

369
00:23:45,133 --> 00:23:47,343
Je to debetní karta, ne kreditka.

370
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Kreditní karty nepoužívám. Nesnáším dluhy.

371
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Když zadáte PIN,
vyberete všechno v hotovosti.

372
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Zbytek splatím co nejdřív.

373
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
Ne, do tří měsíců.

374
00:24:09,699 --> 00:24:10,783
Znovu se omlouvám.

375
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Ale s maminkou

376
00:24:14,871 --> 00:24:17,874
máme svou čest.
Omlouváme se za to, co jsme udělaly,

377
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
ale nejsme tak zoufalé,
abychom nezaplatily škodu.

378
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
Tohle byla nevýslovná, hrozná chyba.

379
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Zaplatím za ni.

380
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Nepochopila jste.

381
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
Nechtěla jsem vás ponižovat.

382
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, že?

383
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
Je smutné vidět vás takhle.
Vypadala jste skvěle.

384
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Nezáleží mi na odškodnění.

385
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Stejně ty šaty nenosím a…

386
00:24:55,662 --> 00:24:57,038
chtěla jsem je vyhodit.

387
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Zapomeňme na to, co se stalo.

388
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
A řekněte mamince, ať se tím netrápí.

389
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Počkejte.

390
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Chtěla vyhodit šaty…

391
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
dražší než moje celoživotní úspory?

392
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
Co to vyvádíš, Oh Min-hye?
To už se vážně zbláznila?

393
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
- Hej, vypadni.
- Madam?

394
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Vypadni, povídám!

395
00:26:37,013 --> 00:26:38,181
Proč to dělá?

396
00:26:39,432 --> 00:26:42,852
„Zvu své Insta přátele
na online večírek Gabin Ladies.

397
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Podíváte se na zítřejší
živý přenos s členkami?“

398
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
Kdo to dovolil?

399
00:26:48,650 --> 00:26:49,942
Viděly jste hashtag?

400
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
„Navždy po mém boku“,
„opravdové přátelství“, „dívčí věrnost“.

401
00:26:55,823 --> 00:27:00,286
Hraje vabank, co? Neptá se tím,
jestli si troufneme tam nepřijít?

402
00:27:00,953 --> 00:27:04,499
Říká, že se na nás
chce přiživit. Je mi z ní zle.

403
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Jste všechny…

404
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Proto bychom se neměly stýkat
s kariéristkami a social sellers.

405
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Nevědí, kde je jejich místo.

406
00:27:13,466 --> 00:27:16,928
Vůbec netuší, že se od nás v základu liší.

407
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Přestanu ji sledovat
a přeruším styky. Co vy?

408
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Já se zachovám podle tebe.

409
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Já samozřejmě taky.

410
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
No, já tam půjdu.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Přijala jsem její pozvání.

412
00:27:30,983 --> 00:27:34,320
Min-hye ráno volala
a já jsem jí slíbila, že přijdu.

413
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
- Musím dodržet slovo.
- Si-hyeon, vážně?

414
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Si-hyeon, to přece…

415
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Nejste si s Min-hye tak blízké.

416
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Dá se říct, že tam zítra budu jen já, že?

417
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Dnes mě omluvte. Měla jsem dlouhý den.

418
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

419
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, počkej!

420
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Ignorujete Min-hye
kvůli tomu incidentu na večírku?

421
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
Není to jasné?

422
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Stahuje nás na svou úroveň!

423
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

424
00:28:05,017 --> 00:28:07,270
„Úroveň“? Existuje nějaká?

425
00:28:08,396 --> 00:28:09,313
Kdo to určuje?

426
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Ty? My?

427
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Tady? Jakým právem?

428
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Štve mě takhle tě vidět. Je to zklamání.

429
00:28:20,658 --> 00:28:23,745
Tvrdíš, že celebrita ze sítí
může být veřejná osoba.

430
00:28:24,537 --> 00:28:27,498
Co o tobě lidi řeknou,
když Min-hye hned zatratíš?

431
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
„Jin Chae-hee není věrná svým přátelům.“

432
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Je to pravda?

433
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Vážně s tím dokážeš žít?

434
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
Co ti prospěje víc?

435
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Jakou veřejnou image by sis měla pěstovat?

436
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
Co uděláme?

437
00:28:51,147 --> 00:28:53,691
Co řeknou lidi,
když Si-hyeon půjde bez nás?

438
00:28:54,192 --> 00:28:57,403
Jo, Si-hyeon je známější
než my i bez sociálních sítí.

439
00:28:58,029 --> 00:29:00,948
Dcera slavného politika,
předsedkyně Nadace Haeum,

440
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
přivdaná do firmy Taegang.
Kdo by neznal Yoon Si-hyeon?

441
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
Bože! Já už nevím!

442
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Vždycky mi za všechno vynadá!

443
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
SLEDUJÍCÍ 340 TISÍC

444
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
SLEDUJÍCÍ 297 TISÍC

445
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Ahoj, ráda tě vidím.

446
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Obchod jsme otevřeli
před uvedením Black Line.

447
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Pane Kime,

448
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
mám dotaz ohledně
přímých zpráv, těch DM.

449
00:30:02,593 --> 00:30:04,428
Myslíte na sítích?

450
00:30:04,512 --> 00:30:06,556
Co když někdo nečte moje zprávy?

451
00:30:07,306 --> 00:30:08,266
Ignoruje mě?

452
00:30:09,934 --> 00:30:11,561
Nebo se mnou nechce mluvit?

453
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Prosím?

454
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Nepřečteš si zprávy?

455
00:30:23,281 --> 00:30:25,533
Později. Ani nevím jak.

456
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Včera to byl šok, viď?

457
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Víceméně.

458
00:30:32,290 --> 00:30:35,334
Je hrůza, když se ti to stane.

459
00:30:35,418 --> 00:30:37,837
Biniimom ze mě měla komplex méněcennosti,

460
00:30:38,504 --> 00:30:40,673
ale koho by napadlo, co udělá.

461
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
Rozčilením jsem nemohla usnout.

462
00:30:43,509 --> 00:30:45,303
Život je série průšvihů.

463
00:30:45,887 --> 00:30:48,890
Ten tvůj byl až doteď dost pohodový.

464
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Co?

465
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
A-ri, jak jsi říkala,

466
00:30:57,148 --> 00:31:01,277
že jsi nechodila na školu z Ivy League,
to není pravda, že ne?

467
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Přísahám, že jsem slyšela,
že jsi šla na vysokou do USA.

468
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Zkrachovali jsme.

469
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Cože? Zkrachovali?

470
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Stará známá písnička.
Zkrachuješ a zchudneš.

471
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Tak to bylo.

472
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Tak co děláš teď?

473
00:31:18,127 --> 00:31:20,046
- Podomní prodej kosmetiky.
- Co?

474
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Podomní prodej?

475
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Bibidia. Není to slavná značka, neznáš ji.

476
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Nemá smysl ti vykládat o mé minulosti.

477
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Proto jsem mlčela.
Nechtěla jsem nic tajit.

478
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Jo, samozřejmě.

479
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
Muselo to být těžký.

480
00:31:41,275 --> 00:31:42,944
Vyrostla jsi jako princezna.

481
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Mimochodem, přišla jsem se
tě na něco zeptat.

482
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
O Instagramu.

483
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
Podomní prodej kosmetiky?

484
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Hele, máš dneska čas, ne? Pojďme odsud.

485
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Za rohem mám showroom. Pojď se podívat.

486
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
- Co?
- To je super.

487
00:32:08,135 --> 00:32:09,804
Taky ti s něčím můžu pomoct.

488
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Vezmi si věci. Jdeme.

489
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Dneska mám dobrý den.

490
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Jdeme, rychle.

491
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
- To je tvoje firma?
- Jo.

492
00:32:29,073 --> 00:32:32,994
Showroomy v prvním a druhém patře
a kanceláře ve třetím. Velký, co?

493
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
- Dobrý den, madam.
- Ahoj.

494
00:32:38,082 --> 00:32:39,000
Porozhlédni se.

495
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Min-hye!

496
00:33:10,448 --> 00:33:13,159
Zvedají ti telefon? Co říkaly? Přijdou?

497
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Min-hye, totiž…

498
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Hm?

499
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

500
00:33:22,835 --> 00:33:23,961
Nejdu pozdě, že ne?

501
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Přišly jsme spolu.

502
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Vítejte, holky. Je to párty s překvapením!

503
00:33:34,889 --> 00:33:36,057
Máš tu kamarádku?

504
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Ahoj, Lucies! Tady Min-hye.

505
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Dnes je…

506
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Tadá!

507
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Speciální stream
Gabin Ladies Society s alkoholem.

508
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Nevyčítejte nám, že pijeme za dne, jasný?

509
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Pozdravte, Gabin Ladies!

510
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
- Ahoj.
- Ahoj!

511
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Páni, dneska jim to sluší.

512
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
A podívejte,

513
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
je tu i skrytá síla
Gabin Ladies Society, Si-hyeon.

514
00:34:16,931 --> 00:34:19,517
Je tak slavná,
že nepotřebuje sociální sítě.

515
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
A-ri, kam jdeš?

516
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Pojď sem!

517
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Musíš taky pozdravit.

518
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
Představuju vám

519
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
svou nejlepší kamarádku
ze střední, Seo A-ri.

520
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Není krásná? Myslím to vážně!

521
00:34:35,324 --> 00:34:38,828
Pořád tu svou hezkou tvář takhle schovává!

522
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Podívej, jsou z tebe celí pryč.

523
00:34:41,122 --> 00:34:43,040
„Hezká holka vedle hezké holky.“

524
00:34:43,124 --> 00:34:46,502
„Brečící smajlík, máš super tělo!“
„Fakt není celebrita?“

525
00:34:46,585 --> 00:34:49,046
- Min-hye, já…
- Páni, A-ri!

526
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Některé Lucies už tě znají! Podívej.

527
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
„Jsi Seo A-ri, že? Taky už tě sleduju.“

528
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Vidíš, A-ri?

529
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Upřímně, dnešní stream
jsem částečně plánovala i kvůli ní.

530
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Chtěla jsem jí pomoct,
že na mě byla hodná.

531
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Věděli jste, že jsem
na střední škole byla vyvrhel?

532
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
A právem.

533
00:35:12,945 --> 00:35:15,114
Denně jsem chodila po obchodech

534
00:35:15,197 --> 00:35:18,117
a sbírala značkové věci,
protože naši byli bohatí.

535
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Byla jsem děsná, co?

536
00:35:21,787 --> 00:35:23,873
Ale tady A-ri stála při mně

537
00:35:23,956 --> 00:35:25,457
přes to všechno.

538
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Hádejte, kdo je teď na řadě?

539
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Věrná kamarádka Oh Min-hye!

540
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Tak jo.

541
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Dnešní hlavní událost.

542
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Vteřinku!

543
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Tuhle kosmetiku A-ri prodává.

544
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Koukněte na její pleť. Je bezchybná!

545
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
Tajemství se skrývá
v této mlze na obličej za 20 000 wonů.

546
00:35:52,651 --> 00:35:55,279
- No není to nádhera, Lucies?
- Ona prodává?

547
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
Hádejte, co teď udělám.

548
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Bingo! Hromadný nákup!

549
00:36:01,994 --> 00:36:03,037
Co říkáš, A-ri?

550
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Sto, nebo radši 200 sad?

551
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
Dvě stě sad?

552
00:36:07,208 --> 00:36:09,960
Lucies, dobře víte,
že se na věc ani nepodívám,

553
00:36:10,044 --> 00:36:11,045
pokud není dobrá.

554
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Přesně tak. Můžete mi věřit.

555
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Ukážeme A-ri, co naše Lucies dokážou.

556
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Páni!

557
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Vy jste neuvěřitelné!

558
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
To je šílené.

559
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Změna plánu.

560
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Za chvíli se vrátíme
s dalšími dnešními produkty.

561
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Za chvilku jsme zpátky, Lucies!

562
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Páni, Oh Min-hye.

563
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Napravuje image věrné kamarádky
po tom, co udělala Biniimom?

564
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
Já to věděla. Říkala jsem si,
proč se tu válí ta laciná kosmetika.

565
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Ta falešná premiantka prodává na sítích?

566
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Falešná premiantka!

567
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Páni…

568
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Co jí je?

569
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Počkej! Nemůžeš takhle odejít!

570
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Hele, A-ri…

571
00:37:24,201 --> 00:37:25,911
Kvůli tomu jsi mě přivedla?

572
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
Přepsat svou minulost s mou pomocí?

573
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Prosím?

574
00:37:30,833 --> 00:37:32,293
Jak přepsat minulost?

575
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Nedělám to jenom pro sebe.

576
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Taky jsem prodala tvoje zboží.

577
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
- Oh, Min-hye…
- To je směšný.

578
00:37:39,550 --> 00:37:40,551
Přepsat minulost?

579
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
Řekněme, že jsem to udělala.

580
00:37:43,721 --> 00:37:46,223
A co ty? Říkáš, že jste zkrachovali.

581
00:37:46,307 --> 00:37:50,185
Nechodila jsi na Ivy League.
Tak proč jsi tak nafoukaná?

582
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
„Je na tom špatně.
Dobře, prodává kosmetiku.

583
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
V pohodě. Pomůžu jí.“

584
00:37:57,443 --> 00:38:00,696
Udělala jsem to, abych ti vydělala peníze.

585
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Víš vůbec, kolik si účtuju?

586
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Měla bys být vděčná,
že ti dělám reklamu zdarma.

587
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
„Reklamu?“ „Pomoc?“

588
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
Přestaň to zastírat, Oh Min-hye.

589
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Právě jsi mě využila k podvodu.

590
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
Jsem na tom špatně?

591
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Ty jsi na tom hůř.
Tvůj život je ubohý jako můj.

592
00:38:19,882 --> 00:38:22,176
- Ubohý?
- Přesně tak.

593
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Je mi tak trapně,
že se na tebe nemůžu dívat.

594
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Seber se.

595
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Myslíš, že takovým životem něco získáš?

596
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Zní to vtipně

597
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
od někoho jako ty.

598
00:38:40,194 --> 00:38:41,653
Buď upřímná.

599
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Závidíš mi, že jo?

600
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Já jsem úspěšná, a ty žiješ takhle.

601
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Nemám pravdu?

602
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
- Co?
- Nebuď směšná.

603
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Myslíš, že jsem tvoje služka
a tvoje rodina je pořád bohatá?

604
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Tak jsem tě nikdy nebrala.

605
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Přesně tak. Jsi nula!

606
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Nejsi ta Seo A-ri z dřívějška.

607
00:39:03,967 --> 00:39:06,470
Bez diplomu, podomní prodavačka, plebejka.

608
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Jsi lúzr.

609
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Vážně…

610
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Vzala jsem tě sem
kvůli přátelství z minulosti,

611
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
ale ty jsi pořád tak namyšlená.

612
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, ty se seber.

613
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Tenhle postoj

614
00:39:28,450 --> 00:39:29,535
už ti nesluší.

615
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Nechala jste si tam tašku.

616
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
Myslíš, že jsem tvoje služka
a tvoje rodina je pořád bohatá?

617
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hej!

618
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Hej!

619
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Pojď, co je?

620
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Mám ten luxusní batoh od tebe. Zmokne mi.

621
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Neříkej to ostatním.

622
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
Min-hye, batohy se mají nosit,
ne hýčkat. Jdeme.

623
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
- A-ri!
- Poběž!

624
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Nejsi ta Seo A-ri z dřívějška.

625
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
Bez diplomu, podomní prodavačka, plebejka.

626
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Jsi lúzr.

627
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Pardon.

628
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Slečno A-ri.

629
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
Jak si asi Oh Min-hye buduje síť?

630
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Jste to vy? Luna Chic je Oh Min-hye.

631
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Napravuje si image kamarádky
po tom, co udělala Biniimom?

632
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Můžu ti pomoct.

633
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Pozdravte, dámy!

634
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Konec konců, je to přece byznys.

635
00:41:01,585 --> 00:41:05,881
Nemyslíte, že v tom může být něco víc?

636
00:41:06,548 --> 00:41:08,592
Někteří lidi říkají,

637
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
že online svět je jiný než offline.

638
00:41:11,386 --> 00:41:13,222
„Je to jen virtuální svět.“

639
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
To není pravda!

640
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Online nebo offline,
světy plné lidí jsou stejné.

641
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Sledující.

642
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Počet lidí, kteří mě znají a sledují.

643
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Ti vám dávají moc
a díky nim vyděláváte peníze.

644
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Věděli jste, že si je můžete

645
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
v tomto světě vytvořit?

646
00:41:35,244 --> 00:41:39,331
Poslala jsem peníze. Chci
tolik sledujících, kolik jsem ztratila.

647
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
Nebo radši víc.

648
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Jak?

649
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Chápu.

650
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Začněte.

651
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Takhle.

652
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Až doteď to není nic šíleného.

653
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
Ale kvalita sledujících
je stejně důležitá jako kvantita.

654
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Jinými slovy,
musí mě sledovat slavní lidé.

655
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Tím se určuje postavení v tomto světě,

656
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
a proto se všichni tak ochotně druží

657
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
se slavnými lidmi.

658
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
A mně

659
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
tentokrát hodně přálo štěstí.

660
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Dostala jsem pomoc, jakou by chtěl každý,

661
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
z ničeho nic.

662
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Haló?

663
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
POLICEJNÍ STANICE DONGBU

664
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Tudy.

665
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Pane.

666
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Slečna Seo A-ri, že?

667
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Ano.

668
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Ale co se děje?

669
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Jak to máme vědět?

670
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
To vy využíváte policii
v osobních záležitostech.

671
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Překlad titulků: Markéta Demlová