1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:16,577 --> 00:01:20,957
Hvad vi spiser, går i og køber.
Vores hobbyer og de huse, vi bor i.

3
00:01:21,040 --> 00:01:23,209
Hvem vi møder. Hvad vi kan lide.

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Nutildags tager vi
også mange selfies, ikke?

5
00:01:30,842 --> 00:01:34,554
Vi lever alle i sådan en verden her.
Mig, mig, mig!

6
00:01:36,139 --> 00:01:37,557
At blive kendte

7
00:01:37,640 --> 00:01:40,226
og bevise vores værd er alt, vi går op i.

8
00:01:40,810 --> 00:01:46,274
At præsentere sig og møde folk sådan
kaldes ofte "at skabe forbindelser".

9
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
Men er det virkelig alt, der er i det?

10
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Er der ikke andre ønsker
og kalkuler bag disse handlinger og valg?

11
00:01:56,033 --> 00:02:00,997
Hvorfor være entertainer? I denne verden
kan alle forvandle opmærksomhed

12
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
til magt, muligheder og penge.

13
00:02:04,667 --> 00:02:06,961
Har I ikke alle drømt om det?

14
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
At leve som dem her?

15
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
At blive en af dem?

16
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Så vi lyver en smule hist og her.

17
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
Vi vil bare gerne fremstå rigere,
end vi er.

18
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Hvad hvis du kunne få et liv i luksus

19
00:02:29,400 --> 00:02:32,528
ved at bruge denne verdens tricks?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,197
Hvordan ville det føles?

21
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Hvad hvis der fandtes en måde,

22
00:02:37,491 --> 00:02:43,039
hvorpå man kunne stoppe med at foregive
og virkelig blive som dem?

23
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Kan I ikke høre mig? Sig nu noget!

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG ET

25
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Seo A-ri er død. Det ved vi alle.

26
00:02:51,964 --> 00:02:54,550
Hvordan kan den kælling livestreame?

27
00:02:55,051 --> 00:02:56,052
Jeg ved det ikke.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
Er hun et spøgelse?

29
00:02:58,346 --> 00:03:00,932
Vær nu ikke dum! Det giver ingen mening!

30
00:03:01,015 --> 00:03:03,935
Hvad så? Det er tydeligvis A-ri.

31
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Det er fabrikeret.

32
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Det er tydeligt. I kender hende jo.
Dronningen af fabrikering.

33
00:03:11,943 --> 00:03:14,445
Videoen må være indspillet tidligere.

34
00:03:14,528 --> 00:03:17,657
Skøre kælling!
Selv i døden ønsker hun opmærksomhed.

35
00:03:19,075 --> 00:03:19,909
Nej.

36
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Hun reagerer på chatten i realtid.

37
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Jeg ved, det er svært at tro.
Det er det også for mig.

38
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Men jeg tror ikke,
livestreamen er fabrikeret.

39
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
A- ri svarer på folks spørgsmål
i dette øjeblik.

40
00:03:43,683 --> 00:03:47,436
"Seo A-ri er død.
Hvad er det her for en falsk stream?"

41
00:03:47,520 --> 00:03:50,314
"Hvis Seo A-ri ikke er død,
bliver jeg rasende."

42
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Hvad er det?

43
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
"A-ri, du er smuk som altid."

44
00:03:57,780 --> 00:03:59,323
"Hvad er din hemmelighed?"

45
00:04:06,831 --> 00:04:09,875
Jeg havde glemt, hvordan det var herinde.

46
00:04:10,668 --> 00:04:15,047
Folk, der ikke kender mig,
hader, roser og stalker mig.

47
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Og?

48
00:04:16,632 --> 00:04:19,093
Ækelt! Jeg hader hende!

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
Hun burde være død.

50
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Blandt dem, der hader mig…

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Hold da op!

52
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Der er 20.000, der kigger med.

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…er dødeligt misundelige…

54
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Skøre kælling.

55
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Vi var sluppet af med hende.

56
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…og så inderligt ønsker
at lukke ned for mig…

57
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Hvad er der?

58
00:04:41,157 --> 00:04:42,366
Måske ville nogle

59
00:04:43,159 --> 00:04:44,410
være lettede over,

60
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
at jeg er i live.

61
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Jeg går ikke længere op i,
hvad folk tænker.

62
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Jeg vil afsløre alt, som jeg har lovet.

63
00:04:57,048 --> 00:04:59,342
Denne verdens hemmelighed…

64
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
STOP MED AT FAKE

65
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…og den person,

66
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
der sikkert ryster af skræk lige nu.

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

68
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Lad os gå videre til næste trin.

69
00:05:13,898 --> 00:05:15,441
Snydekode nummer to.

70
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Hvad er hashtagget mon?

71
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#FØLGER, FØLGERE

72
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Er du sindssyg?

73
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Hvad fanden laver du,
og så et sted som det her?

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,382
Et sted som det her?

75
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Det var mig,
der tog dig med til kendisfester.

76
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
Dig, din tarvelige kælling!

77
00:05:46,931 --> 00:05:49,558
Binii, vær nu sød. Lad os tage det roligt.

78
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Stop hende!

79
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Stop.

80
00:05:55,439 --> 00:05:56,941
Hvad kan du stille op?

81
00:05:57,858 --> 00:06:01,237
Jeg kan regne ud, hvad der er sket,
men det ændrer intet.

82
00:06:01,320 --> 00:06:03,239
Du kan gøre Min-hye til grin,

83
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
men du mister mere på det.

84
00:06:16,293 --> 00:06:17,420
Åh nej!

85
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Kjolen!

86
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Mister mere?

87
00:06:22,550 --> 00:06:25,136
Og hvem er så du?

88
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
Er du hendes nye tjenestepige
og beskytter?

89
00:06:29,598 --> 00:06:31,851
Saint Laurents specialkollektion? Dig?

90
00:06:32,435 --> 00:06:33,352
Er den ægte?

91
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
Eller din?

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,442
Jeg kan nemt gennemskue din slags.

93
00:06:39,525 --> 00:06:43,279
Usle SoMe-sælgere fra underklassen,
der prøver at klatre op

94
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
ved at nasse på berømte kendisser.

95
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Vover du at belære mig?

96
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Har du overhovedet 1.000 følgere,
din kælling?

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-Du godeste!
-Åh nej…

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Jeg var ikke færdig.

99
00:07:04,967 --> 00:07:08,637
-Hvad fanden?
-Jeg er ikke færdig med at snakke!

100
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Du fyrede en smøre af.

101
00:07:12,683 --> 00:07:15,394
Så er det kun rimeligt,
at du lytter til mig.

102
00:07:16,145 --> 00:07:19,773
"Tjenestepige, ussel,
underklasse, nasser?"

103
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Hvordan kan du sige sådan noget til andre?

104
00:07:23,736 --> 00:07:26,655
Kjolen her? Du har ret, den er ikke min.

105
00:07:26,739 --> 00:07:30,534
Men jeg kan også gennemskue din slags.

106
00:07:30,618 --> 00:07:34,788
En værdiløs type,
der træder på andre for at føle selvværd.

107
00:07:34,872 --> 00:07:39,877
Uvidende om, at folks sande ansigt ses,
når de rammer bunden, ikke når de klatrer.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
-Hvad sagde du?
-Mig?

109
00:07:42,713 --> 00:07:45,257
Jeg er ligeglad. Jeg kender ingen her.

110
00:07:45,341 --> 00:07:46,634
Men dig?

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Du har lige vist alle folk her,

112
00:07:49,512 --> 00:07:53,724
at du er mindre værd end nullerne,
den værste af alle.

113
00:07:56,644 --> 00:08:00,022
Hvor ydmygende.
Hvordan har du det mon i morgen?

114
00:08:05,027 --> 00:08:07,488
Sikke en smøre, men du trængte til det.

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,533
Vil du have hævn, så find mig.

116
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Hvad skal jeg gøre? Det her går ikke af.

117
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Har du brug for hjælp?

118
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
Jeg var derinde.
Jeg tænkte, du kunne bruge dem her.

119
00:08:50,489 --> 00:08:53,284
Mand, vinpletter på en Saint Laurent…

120
00:08:55,494 --> 00:08:59,873
Men på dig ser selv det moderne ud.

121
00:09:04,295 --> 00:09:08,591
Velkommen hjem. Jin ringede tidligere.
Han kommer sent hjem i dag.

122
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
-Tak. Tag du bare hjem.
-Ja.

123
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Forresten,

124
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
min kjole,
hvilken skrædder sendte du den til?

125
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Nej, nej!

126
00:09:25,399 --> 00:09:27,776
Du er sindssyg! Hvad tænkte du dog på?

127
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
Har du nogen anelse om, hvor dyr den er?
Det her er…

128
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
Kan du ikke gøre noget?

129
00:09:34,617 --> 00:09:38,871
Jeg er skrædder, ikke renseriarbejder!
Ingen kan få vinpletter af!

130
00:09:39,455 --> 00:09:42,082
Hvor meget koster den?
To millioner won? Tre?

131
00:09:42,958 --> 00:09:46,337
-Vi må kompensere dem, ikke?
-Den er ikke billig.

132
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Du har ikke råd til den!

133
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Hvorfor skulle det også lige være vin?

134
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Det er sværere at få af end blod…

135
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tweed-kjole…

136
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SAINT LAURENT TWEED-KJOLE

137
00:10:05,272 --> 00:10:07,524
-Tolv millioner!
-Hvad?

138
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Er det globale
diversificeringsstrategimøde kl. 14?

139
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Ja.

140
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Lad mig være med på telefon
og alle andre på video.

141
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Modtaget.

142
00:10:38,597 --> 00:10:42,601
Markedsføringsudgifter i Kina
gik over med 32 % i tredje kvartal.

143
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Og omsætningen steg med under 17 %.

144
00:10:47,106 --> 00:10:51,527
Vi kan fokusere på "tryghed"
og "naturlighed"? Det elsker de unge.

145
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Kan vi skifte strategi?

146
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Hej, hr. Han!

147
00:11:11,964 --> 00:11:13,298
Hvordan kom du herind?

148
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
Jeg ringede og fik at vide, du var her.
Er det ikke skræmmende?

149
00:11:18,303 --> 00:11:20,848
En smule. Det var min første gang i dag.

150
00:11:21,432 --> 00:11:23,350
Jeg havde et møde imens.

151
00:11:24,101 --> 00:11:25,519
Havde du mødet deroppe?

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Jeg fokuserer, når jeg træner.

153
00:11:28,856 --> 00:11:34,069
Er det derfor, du skyder til måls,
paraglider og nu også klatrer?

154
00:11:34,153 --> 00:11:36,280
Det er sjovt. Vil du prøve?

155
00:11:36,363 --> 00:11:39,533
Nej, tak. Men angående det, du bad om.

156
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Vi har et dødgodt setup. Har du tid nu?

157
00:11:44,079 --> 00:11:47,249
Hvad? Hvad for noget pis skriver de om?

158
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
Hvad tror du?
Biniimoms ydmygelse af mig til festen.

159
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
Med dit navn?

160
00:11:53,797 --> 00:11:57,134
-Nævnte de dit navn?
-Nej, kun initialerne indtil videre.

161
00:11:57,801 --> 00:12:01,972
Men det er et spørgsmål om tid.
Hvad hvis nogen poster et billede?

162
00:12:02,055 --> 00:12:06,059
Selv den mindste ridse i lakken
kan ødelægge mit omdømme!

163
00:12:06,143 --> 00:12:09,688
Vi må sige, det ikke er dig,
og tage os af dem med det samme.

164
00:12:09,772 --> 00:12:12,024
Ro på, skat. Når dit navn slipper ud,

165
00:12:12,107 --> 00:12:14,943
sagsøger jeg dem alle
og får dem spærret inde.

166
00:12:15,027 --> 00:12:16,862
Du skal ikke bekymre dig.

167
00:12:16,945 --> 00:12:18,197
Hvor vover de?

168
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Bare rolig.

169
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Vent lidt.

170
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Vent lidt, Jin, advokaten, er her.

171
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Vi snakkes ved.

172
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
Wow…

173
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Jin, velkommen!

174
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
-Hej, længe siden.
-Ja.

175
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Det her er…

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,966
MH Grand Motors' direktør, Kwon Myeong-ho.

177
00:12:38,675 --> 00:12:39,927
Han Jun-kyoung, ikke?

178
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
En ære at kunne tjene direktøren
for så stort et selskab.

179
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Jaså.

180
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Du er endnu mere perfekt, end folk siger.
Jeg føler mig så lille!

181
00:12:51,855 --> 00:12:56,401
Jeg har hørt, du elsker at køre bil.
Fra 1962. Fire i Asien. I perfekt stand.

182
00:12:56,485 --> 00:12:58,821
Jeg henter nøglen. Kim, hvor er nøglen?

183
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Han virker lidt pjattet.

184
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Men en god forretningsmand.

185
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Kender du ham godt?

186
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Fra Chae-hee.

187
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Han er gift med en
af de der Instagram-kendisser.

188
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Jaså. Kendisser?

189
00:13:18,006 --> 00:13:21,301
Var alle til festen i går fra den verden?

190
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Ja.

191
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Jeg hørte, der var tumult i går.

192
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Dit firma sponsorerede det.

193
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Hvad? Har Si-hyeon fortalt…

194
00:13:32,104 --> 00:13:33,814
Har fru Yoon fortalt dig det?

195
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Bare kald hende Si-hyeon.
I var klassekammerater.

196
00:13:37,776 --> 00:13:42,531
Hun er ikke typen, der spreder rygter.
Jeg hørte Chae-hee skrige ad advokat An.

197
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Hvad med dig? Så du hende ikke?

198
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Så hvem?

199
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Si-hyeon.

200
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Nej. Jeg gik tidligt.

201
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Åh gud! Det er så pænt.

202
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Se.

203
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
ÉN NY KOMMENTAR

204
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Chae-hee har øje for mode!

205
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Jeg elsker dig, lillesøster!

206
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Hvad fanden?

207
00:14:11,184 --> 00:14:13,270
-Du godeste.
-Den klæbrige kælling!

208
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Er det Oh Min-hye igen?

209
00:14:16,273 --> 00:14:18,775
Hun har kommenteret mit opslag igen.

210
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
Er hun stalker eller hvad?

211
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
Hvorfor er jeg hendes lillesøster?

212
00:14:24,489 --> 00:14:27,951
Jeg har ikke læst hendes besked.
Fatter hun ikke et vink?

213
00:14:29,202 --> 00:14:30,120
Det er løgn.

214
00:14:31,997 --> 00:14:33,457
Hun er også i mit feed.

215
00:14:33,540 --> 00:14:36,376
Ji-na, du er så smuk! Savner dig.

216
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
Jeg er så dødtræt af hende.

217
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Hendes slåskamp er overalt online.

218
00:14:41,757 --> 00:14:45,427
Fat et hint. Vi ignorerer hende
alle sammen. Er hun en stalker?

219
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Biniimom og nu Oh Min-hye.
De trækker os ned på deres niveau!

220
00:14:49,765 --> 00:14:53,727
Rygter om Oh Min-hyes skjulte fortid
spreder sig på mødrefora.

221
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Skjulte? Hvilke rygter? Lad os se.

222
00:14:56,772 --> 00:14:58,607
Min-hye, hvad skal vi gøre?

223
00:14:58,690 --> 00:15:00,776
Hold kæft! Jeg sidder og læser det.

224
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
AFSLØRING AF OMH'S FORTID

225
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Hvem er den skrupskøre kælling?

226
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
Du må være så oprevet.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Jeg er oprevet. Du har det sikkert værre.

228
00:15:11,411 --> 00:15:14,247
Svarer Chae-hee, Angela
og Ji-na heller ikke dig?

229
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
Ignorerer de dig?

230
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Nej, ikke mig.

231
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Hvorfor det?

232
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Hallo?

233
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Hvad skal jeg gøre?

234
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Prøver de at bryde med mig?

235
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Hvor sødt.

236
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
Tror I, jeg giver op så let?

237
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Hvad? Tolv millioner won?

238
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Det er sindssygt.
Selv med en begrænset udgave!

239
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Hvad hvis de tvinger dig til at betale?

240
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Jeg ved det ikke!
Jeg fatter det heller ikke.

241
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Men tog du et billede?

242
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Hvad?

243
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Af dig i kjolen. Du bør poste det.

244
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Hvordan kan du sige det i denne…

245
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Se lige, hvor mange følgere du har.

246
00:16:07,175 --> 00:16:10,012
Man skal pleje dem
ved at lægge sådan et billede.

247
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Hvem er de mennesker? Jeg kender dem ikke.

248
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
De kommer fra Oh Min-hye,
fordi hun fulgte dig tilbage.

249
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
FØLGERE 472

250
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Hej, det er Seo A-ri, skønhedskonsulenten.

251
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Undskyld mig?

252
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Hvem er det?

253
00:16:49,217 --> 00:16:51,261
Nej, jeg husker det, men…

254
00:16:51,970 --> 00:16:53,638
Hvordan fandt du mit nummer?

255
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Hvad er det?

256
00:17:00,729 --> 00:17:01,646
Instagram?

257
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
Er du også på dem? Sociale medier?

258
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Tja… Ja, det er jeg.

259
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
Men jeg har bare en konto.

260
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Vores firma laver også markedsføring
for de kendisser, ikke?

261
00:17:15,786 --> 00:17:18,497
Jeg vil gerne vide,
hvem der deltog i festen.

262
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
PR-holdet burde have en gæsteliste.

263
00:17:21,792 --> 00:17:24,086
Hav den klar, når jeg er tilbage.

264
00:17:24,169 --> 00:17:25,545
Jeg skal finde en.

265
00:17:26,046 --> 00:17:27,255
Javel.

266
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
JU SEUNG-HYEOK - DIREKTØR

267
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Hvor fandt du mit nummer?

268
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Jeg kan finde andre ting.
Telefonnumre er nemme.

269
00:18:18,056 --> 00:18:21,935
Jeg kan finde ud af alt om dig,
hvis jeg prøver, frøken Seo A-ri.

270
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Selv tidligere forhold.
-Hvad?

271
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Jeg laver sjov.

272
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Folk misforstår mig ofte.

273
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Jeg er ikke sær.

274
00:18:31,319 --> 00:18:34,364
Jeg synes, du er virkelig sær.

275
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Jeg slog firmaet op, før jeg kom.

276
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
Det er et ret kendt konsulentfirma.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Markedsføring, PR, planlægning.

278
00:18:42,581 --> 00:18:46,543
Det er sært, at direktøren
for sådan et firma vil møde mig.

279
00:18:46,626 --> 00:18:48,587
Og det er dine ord også.

280
00:18:48,670 --> 00:18:52,507
Hvis du er personligt interesseret i mig,
spilder du din tid,

281
00:18:52,591 --> 00:18:55,844
og hvis du vil snyde mig,
anmelder jeg det.

282
00:18:55,927 --> 00:18:59,389
Men du kom, fordi der var en chance,
for at jeg mente det.

283
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Du var karismatisk til festen.
Selv nu kan jeg se noget i dig.

284
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Du tiltrækker folks opmærksomhed,
og det er dit potentiale.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Hvad?

286
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Du er begyndt for nyligt.

287
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
Hvorfor var du ikke på før?
Fordi du ikke kunne vise noget frem?

288
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

289
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
31 år gammel.

290
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Rig opvækst, men efter fars konkurs

291
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
droppede du ud af Dartmouth.
Ender med en gymnasial eksamen.

292
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Efter flere deltidsjobs

293
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
er du nu såkaldt "skønhedskonsulent",
en glorificeret dørsælger.

294
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Undskyld, hvad bilder du…

295
00:19:37,552 --> 00:19:41,431
Ro på, lad mig tale færdig.

296
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Din profil er ikke så god,
så jeg overvejede på at droppe det.

297
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Men dine følgere voksede
på så interessant en måde.

298
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Er det, fordi du har stil?

299
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
At blive fulgt af Oh Min-hye
burde give et enkelt lille løft,

300
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
men du har fået
et par dusin følgere hver dag.

301
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Hvad taler du om?

302
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Om dine kompetencer

303
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
som produkt, Seo A-ri.

304
00:20:08,750 --> 00:20:13,797
Om at jeg har set et potentiale
og tænkt på at skabe noget med det.

305
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Du er Min-hyes ven, ikke?

306
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Seo A-ri.

307
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Hvordan tror du, Min-hye fik følgere?

308
00:20:24,683 --> 00:20:26,226
Er du ikke nysgerrig?

309
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Biniimom?

310
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
Er der ikke andet end det?

311
00:20:30,855 --> 00:20:33,775
Det er trods alt bare forretning.

312
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Tror du ikke, der er mere i det end det?

313
00:21:10,520 --> 00:21:11,896
Er det ikke, Si-hyeon?

314
00:21:11,980 --> 00:21:13,481
Din. Saint Laurent?

315
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mor…

316
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
A-ri…

317
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Hvad skal jeg gøre?

318
00:21:30,665 --> 00:21:33,293
Ejeren kom personligt forbi.

319
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Undskyld, jeg ville ikke…

320
00:21:40,967 --> 00:21:44,554
Jeg troede ikke, det var den, men…

321
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
Det var åbenbart min.

322
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Giv mig en pose til kjolen.

323
00:21:53,605 --> 00:21:57,484
Jeg er så ked af det.
Jeg begik en frygtelig fejl.

324
00:21:58,026 --> 00:22:00,987
Jeg har aldrig været så uansvarlig før.

325
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
Jeg sværger,
det er første gang, sådan noget er sket.

326
00:22:05,617 --> 00:22:09,120
Kjolen er ikke helt tabt endnu.

327
00:22:09,204 --> 00:22:13,291
Jeg fjerner pletten.
Med nutidens teknologi bliver den så god…

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mor.

329
00:22:15,835 --> 00:22:21,299
Jeg er ikke så skamløs at sige,
alt er tabt. Det skal virke!

330
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Vi må finde på en måde at…

331
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Vil du erstatte kjolen?

332
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
Hvad?

333
00:22:30,141 --> 00:22:31,267
Det er…

334
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
Nej, uanset hvad du gør,

335
00:22:34,604 --> 00:22:36,481
kan du ikke erstatte den.

336
00:22:47,242 --> 00:22:48,618
Jeg tager kjolen med.

337
00:22:50,537 --> 00:22:54,082
Jeg behøver ikke
at betale for tilpasningen, vel?

338
00:22:55,417 --> 00:22:57,794
Erstatningen ville være…

339
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
Hvordan kunne det dog ske?

340
00:23:01,714 --> 00:23:04,926
Betyder det,
vi ikke skal betale hende for den?

341
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Vent.

342
00:23:18,773 --> 00:23:21,192
Si-hyeon, ikke?

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Vi mødtes i går.

344
00:23:23,987 --> 00:23:27,157
Hvad mere er der at tale om?
Du behøver ikke betale.

345
00:23:27,240 --> 00:23:28,324
Jeg beklager dybt.

346
00:23:30,160 --> 00:23:33,455
Du fortjener en undskyldning.
Jeg gjorde noget forkert.

347
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Det er okay. Lad os glemme det.

348
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
0315. Det er koden.

349
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Der er 6.250.000 won på kontoen.

350
00:23:45,175 --> 00:23:47,343
Det er ikke et kreditkort.

351
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Jeg bruger ikke kreditkort.
Jeg hader gæld.

352
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Du får det hele kontant,
hvis du indtaster koden.

353
00:24:03,401 --> 00:24:08,406
Resten betaler jeg tilbage snarest…
Nej, inden for tre måneder.

354
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
Undskyld igen.

355
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Men min mor og jeg

356
00:24:14,871 --> 00:24:17,874
skammer os i den grad over,
hvad vi har gjort.

357
00:24:18,583 --> 00:24:22,629
Og vi er ikke så trængte,
at vi ikke kan betale tilbage.

358
00:24:24,214 --> 00:24:27,342
Det var en uhørt, frygtelig fejl.

359
00:24:28,718 --> 00:24:29,636
Lad mig betale.

360
00:24:30,595 --> 00:24:31,679
Du misforstod.

361
00:24:33,097 --> 00:24:35,725
Jeg sagde det ikke for at nedgøre dig.

362
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, ikke?

363
00:24:41,689 --> 00:24:44,984
Det er en skam at se dig sådan.
Du virkede så sej.

364
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Jeg mente ikke det
med erstatningen på den måde.

365
00:24:51,199 --> 00:24:53,576
Jeg går alligevel ikke med den og burde…

366
00:24:55,745 --> 00:24:57,038
…have smidt den ud.

367
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Lad os glemme det, der skete.

368
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Sig til din mor,
hun ikke skal bekymre sig.

369
00:25:09,259 --> 00:25:10,718
Hey, vent.

370
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Ville hun kassere en kjole…

371
00:25:29,737 --> 00:25:31,739
…der er dyrere end min opsparing?

372
00:26:15,617 --> 00:26:19,078
Hvad fanden, Oh Min-hye?
Er hun endelig gået fra snøvsen?

373
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
-Hey, stig ud.
-Undskyld?

374
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Jeg sagde, stig ud.

375
00:26:37,013 --> 00:26:38,765
Hvad er hendes problem?

376
00:26:39,432 --> 00:26:42,852
"Inviterer alle mine Insta-venner
til Min-hyes online fest.

377
00:26:42,935 --> 00:26:46,272
Vi ses på livestream
med Gabin-selskabets medlemmer"?

378
00:26:46,356 --> 00:26:47,940
Hvem har godkendt det?

379
00:26:48,691 --> 00:26:49,942
Så du hashtagget?

380
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
"For altid mine", "ægte venskab",
"ægte loyalitet," siger hun.

381
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Er det ikke hendes måde at spørge,
om vi vover ikke at dukke op?

382
00:27:00,995 --> 00:27:04,499
Hun siger, hun vil snylte på os.
Jeg er så træt af hende.

383
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Er I alle tilfældigvis…

384
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Det er derfor, vi ikke hænger ud
med sociale klatrere og SoMe-sælgere.

385
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
De kender ikke deres plads.

386
00:27:13,466 --> 00:27:16,469
De er helt uvidende om,
at de er anderledes end os.

387
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Jeg stopper med at følge Min-hye.
Hvad gør I?

388
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Det samme som dig.

389
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Det gør jeg også.

390
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Jeg går.

391
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Jeg siger ja til Min-hyes invitation.

392
00:27:30,983 --> 00:27:34,320
Hun ringede i morges,
og jeg har sagt, jeg ville komme.

393
00:27:34,404 --> 00:27:37,323
-Jeg bør holde mit ord.
-Seriøst, Si-hyeon?

394
00:27:38,074 --> 00:27:42,286
Helt ærligt, Si-hyeon,
du var ikke engang så tæt på Min-hye.

395
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Det bliver sikkert
bare mig i morgen, ikke?

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Jeg må gå. Det har været en lang dag.

397
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

398
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, vent!

399
00:27:55,883 --> 00:27:59,053
Boykotter I Min-hye
på grund af hændelsen til festen?

400
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
Det er da klart.
Min-hye trækker os ned på sit niveau!

401
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

402
00:28:05,017 --> 00:28:07,645
"Niveau"? Lad os lade,
som om det er en ting.

403
00:28:08,438 --> 00:28:09,897
Hvem afgør det?

404
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
Dig? Os?

405
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
Her? Hvilken ret har vi til det?

406
00:28:16,446 --> 00:28:19,073
Det skuffer mig at se dig sådan her.

407
00:28:20,658 --> 00:28:23,911
Du har selv sagt,
at SoMe-berømtheder har et ansvar.

408
00:28:24,662 --> 00:28:27,915
Hvad vil folk sige,
hvis du dropper Min-hye uden videre?

409
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee er illoyal
over for sine venner."

410
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Er det sandt?

411
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Kan du leve med det?

412
00:28:36,549 --> 00:28:38,342
Hvad vil gavne dig mest?

413
00:28:38,426 --> 00:28:41,763
Hvilket offentligt image bør du skabe dig?

414
00:28:49,604 --> 00:28:51,147
Hvad skal vi gøre?

415
00:28:51,230 --> 00:28:54,150
Hvad vi folk sige,
hvis Si-hyeon er der uden os?

416
00:28:54,233 --> 00:28:58,070
Ja, Si-hyeon er mere kendt
selvom hun ikke er på sociale medier.

417
00:28:58,154 --> 00:29:00,948
Datter af en politiker,
formand for Haeumfonden,

418
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
og Taegang er hendes svigerforældre.
Alle kender hende.

419
00:29:04,494 --> 00:29:06,621
Åh gud! Jeg ved det ikke længere!

420
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Hun skælder mig altid ud for alting!

421
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
FØLGERE 340.000

422
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
FØLGERE 297.000

423
00:29:39,070 --> 00:29:41,155
Hej, godt at se dig.

424
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Denne butik blev åbnet før Black Line.

425
00:29:56,546 --> 00:29:57,672
Forresten, Kim,

426
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
angående DM'er, direkte beskeder.

427
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
Mener du på sociale medier?

428
00:30:04,512 --> 00:30:08,558
Hvad betyder det, når folk ikke læser dem?
Bliver jeg ignoreret?

429
00:30:09,976 --> 00:30:11,811
Eller vil de ikke tale med mig?

430
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Undskyld?

431
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Skal du ikke tjekke din indbakke?

432
00:30:23,281 --> 00:30:25,533
Senere. Jeg ved ikke engang hvordan.

433
00:30:28,411 --> 00:30:29,912
Ret vild aften, ikke?

434
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Det kan man vist godt sige.

435
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Sikke en træls ting at have oplevet.

436
00:30:35,459 --> 00:30:38,462
Biniimom har altid følt sig
mindre værd end mig,

437
00:30:38,546 --> 00:30:42,925
men tænk, at hun gør det her.
Jeg var så oprevet, jeg ikke kunne sove.

438
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Livet er bare lort med lort på.

439
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Dit liv gik sikkert ret glat indtil nu.

440
00:30:49,807 --> 00:30:50,725
Hvad?

441
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Forresten, A-ri. Det, du sagde,

442
00:30:57,148 --> 00:30:59,317
om at du ikke er Ivy Leaguer…

443
00:31:00,192 --> 00:31:01,277
Passer det?

444
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Jeg har altså hørt,
at du gik på universitetet i USA.

445
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Vi gik konkurs.

446
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Hvad? Konkurs?

447
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Det er set før.
Folk går konkurs og ender i fattigdom.

448
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Det var det, der skete.

449
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Hvad laver du så nu?

450
00:31:18,127 --> 00:31:19,712
-Jeg er dørsælger.
-Hvad?

451
00:31:20,504 --> 00:31:22,465
Dørsælger?

452
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
For Bibidia. Et ukendt makeup-brand.

453
00:31:28,888 --> 00:31:32,433
Der er ingen grund
til at fortælle dig hele min fortid.

454
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Derfor sagde jeg det ikke. Ikke andet.

455
00:31:36,479 --> 00:31:40,399
Ja, selvfølgelig. Det må have været hårdt.

456
00:31:41,275 --> 00:31:42,735
Du havde en rig opvækst.

457
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Min-hye, jeg kom
for at spørge dig om noget.

458
00:31:53,663 --> 00:31:55,081
Om din Insta.

459
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Dørsælger, makeup?

460
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Du har tid i dag, ikke? Lad os smutte.

461
00:32:02,713 --> 00:32:05,716
Mit showroom er lige der. Tag et kig.

462
00:32:06,217 --> 00:32:08,052
-Hvad?
-Det her er skønt.

463
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
Jeg kan også hjælpe dig.

464
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Tag dine ting. Lad os gå.

465
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Sikke en dejlig dag.

466
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Kom så, fart på.

467
00:32:26,779 --> 00:32:29,073
-Er det dit kontor?
-Ja.

468
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Udstillingslokaler i bunden,
kontorer på tredje. Stort, ikke?

469
00:32:33,077 --> 00:32:34,620
-God eftermiddag.
-Hej.

470
00:32:38,124 --> 00:32:39,041
Se dig omkring.

471
00:33:03,607 --> 00:33:04,525
Åh, Min-hye!

472
00:33:10,406 --> 00:33:13,159
Har de svaret dig?
Hvad sagde de? Kommer de?

473
00:33:14,326 --> 00:33:15,453
Min-hye, faktisk…

474
00:33:16,996 --> 00:33:18,164
Hvad?

475
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

476
00:33:23,002 --> 00:33:24,712
Jeg kommer vel ikke for sent?

477
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Vi kom alle sammen.

478
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Velkommen. Det er et surpriseparty!

479
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Er din ven også her?

480
00:33:46,400 --> 00:33:49,403
Hej, mine Lucier! Min-hye her.

481
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
I dag er…

482
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Ta-da!

483
00:33:56,202 --> 00:33:59,288
En særlig druk-livestream
med Gabin-selskabet.

484
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Bliv nu ikke sure over,
at vi drikker i dagtimerne.

485
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Sig hej, Gabin-selskab!

486
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Hej!
-Hej!

487
00:34:07,713 --> 00:34:09,548
Wow, de ser så godt ud i dag.

488
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Og,

489
00:34:12,635 --> 00:34:16,263
Gabin-selskabets skjulte kraft,
Si-hyeon, er her også.

490
00:34:16,889 --> 00:34:19,725
Hun er så kendt,
hun ikke behøver sociale medier.

491
00:34:21,227 --> 00:34:22,353
A-ri, hvad skal du?

492
00:34:23,187 --> 00:34:24,396
Kom herhen!

493
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Du skal også sige hej.

494
00:34:27,441 --> 00:34:28,609
Lad mig præsentere

495
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
min bedste ven fra gymnasietiden,
Seo A-ri, for jer.

496
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Er hun ikke smuk? Seriøst.

497
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Hun skjuler konstant
sit smukke ansigt sådan her!

498
00:34:38,994 --> 00:34:43,040
Kig herhen. De går amok.
"Smuk pige ved siden af en smuk pige."

499
00:34:43,124 --> 00:34:46,502
"Din perfekte krop!"
"Er hun virkelig ikke berømt?"

500
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
-Min-hye, jeg skal…
-Hov, A-ri!

501
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Nogle Lucier genkender dig allerede! Se.

502
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Du er Seo A-ri, ikke?
Jeg fulgte også dig."

503
00:34:57,221 --> 00:34:58,055
Ser du, A-ri?

504
00:34:59,890 --> 00:35:03,352
Ærligt talt var dagens stream
delvist for hendes skyld.

505
00:35:03,435 --> 00:35:06,063
Jeg ville hjælpe hende,
fordi hun var så sød.

506
00:35:06,939 --> 00:35:09,942
Vidste I, at jeg var udstødt i gymnasiet?

507
00:35:10,985 --> 00:35:12,945
Og med god grund.

508
00:35:13,028 --> 00:35:18,117
En gymnasieelev, der købte luksusbrands,
bare fordi hendes forældre var rige.

509
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Jeg var så falsk dengang, ikke?

510
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Men A-ri her holdt ved igennem alt det.

511
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Så gæt, hvis tur det er nu?

512
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Denne loyale pige, Oh Min-hyes!

513
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Godt så.

514
00:35:33,716 --> 00:35:35,551
Dagens hovedbegivenhed.

515
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Et øjeblik!

516
00:35:42,600 --> 00:35:45,603
Her er de hudplejeprodukter, A-ri sælger.

517
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Se hendes hud. Den er totalt pletfri!

518
00:35:49,106 --> 00:35:52,526
Hemmeligheden bag
er denne ansigtsspray til 20.000 won.

519
00:35:52,610 --> 00:35:56,030
-Det er for godt til at være sandt.
-Er hun sælger?

520
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
Gæt, hvad der nu skal ske.

521
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Bingo! Et gruppekøb!

522
00:36:02,036 --> 00:36:03,037
Hvad siger vi?

523
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Hundrede… Nej, måske bare 200 sæt?

524
00:36:06,290 --> 00:36:07,124
To hundrede?

525
00:36:07,208 --> 00:36:11,212
Lucier, I ved, at jeg kun går op i ting,
det er bevist gode.

526
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Nemlig. Stol på mig, og køb den.

527
00:36:14,882 --> 00:36:18,052
Lad os vise A-ri,
hvad I Lucier er i stand til.

528
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Hold da op!

529
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Der er gang i jer!

530
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Det er helt skørt.

531
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Vi ændrer plan.

532
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Vi kommer tilbage om et øjeblik
med flere af dagens produkter.

533
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Vi er snart tilbage, Lucier!

534
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Wow, Oh Min-hye.

535
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Hun genopbygger sit ry som loyal ven
efter det med Biniimom.

536
00:36:42,993 --> 00:36:47,039
Jeg tænkte også på,
hvorfor den billige makeup lå og flød.

537
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Var Ivy-løgneren også SoMe-sælger?

538
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Ivy-løgner!

539
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Hold da op…

540
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Hvad er der med hende?

541
00:37:18,570 --> 00:37:21,198
Vent! Du kan ikke bare gå!

542
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Hey, A-ri…

543
00:37:24,243 --> 00:37:28,706
Inviterede du mig for det?
At omskrive fortiden og involvere mig?

544
00:37:28,789 --> 00:37:29,999
Undskyld mig?

545
00:37:30,833 --> 00:37:34,962
Omskrive fortiden?
Jeg gør det ikke kun for min skyld.

546
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Jeg solgte også dine produkter.

547
00:37:37,006 --> 00:37:38,882
-Oh Min-hye…
-Latterligt.

548
00:37:39,550 --> 00:37:40,634
Omskrive fortiden?

549
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
Lad os sige, jeg gjorde det.

550
00:37:43,762 --> 00:37:46,307
Hvad med dig? Du sagde, du gik konkurs.

551
00:37:46,390 --> 00:37:50,394
Du er ikke engang en Ivy Leaguer.
Hvorfor spiller du så hellig?

552
00:37:50,936 --> 00:37:54,857
"Hun er i bekneb.
Godt, hun sælger kosmetik."

553
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
"Jeg hjælper hende."

554
00:37:57,443 --> 00:38:00,696
Jeg gjorde det for at tjene penge til dig.

555
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Ved du, hvad jeg tager for den slags?

556
00:38:03,490 --> 00:38:07,036
Du burde være taknemmelig
for den gratis promovering.

557
00:38:07,119 --> 00:38:08,954
"Promovering"? "Hjælp"?

558
00:38:10,331 --> 00:38:12,166
Pak det ikke ind, Oh Min-hye.

559
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Du udnyttede mig til dit fupnummer.

560
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
Er jeg i bekneb?

561
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Du har det værre.
Dit liv er ligeså tarveligt som mit.

562
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
-Tarveligt?
-Nemlig.

563
00:38:22,301 --> 00:38:25,346
Jeg er så flov på dine vegne.

564
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Tag dig sammen.

565
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Tror du, du får noget,
du ikke ejer med det liv?

566
00:38:34,146 --> 00:38:35,773
Sjovt at høre de ord

567
00:38:37,483 --> 00:38:39,068
fra en som dig, A-ri.

568
00:38:40,194 --> 00:38:41,737
Vær nu bare ærlig.

569
00:38:41,820 --> 00:38:43,322
Du er misundelig, ikke?

570
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Jeg har succes. Og du lever sådan et liv.

571
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Ikke?

572
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
-Hvad?
-Vær ikke så latterlig.

573
00:38:51,205 --> 00:38:54,833
Tror du stadig, du er rig,
og at jeg er din tjenerinde?

574
00:38:54,917 --> 00:38:56,502
Det har jeg aldrig tænkt.

575
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Præcis. Du er ingenting.

576
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Du er ikke den samme Seo A-ri som før.

577
00:39:04,051 --> 00:39:06,261
Gymnasieeksamen, dørsælger, proletar.

578
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
En taber.

579
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Seriøst…

580
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Jeg lod dig komme med
på grund af vores fortid,

581
00:39:16,855 --> 00:39:18,357
men du er stadig snobbet.

582
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
A-ri, tag dig sammen.

583
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Den attitude

584
00:39:28,534 --> 00:39:29,535
klæder dig ikke.

585
00:39:37,876 --> 00:39:39,545
Du glemte din taske.

586
00:39:59,064 --> 00:40:02,526
Tror du stadig, du er rig,
og at jeg er din tjenerinde?

587
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hej!

588
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
Hej!

589
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Hvad er der galt?

590
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Luksustasken, du gav mig. Den bliver våd.

591
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Sig det ikke til de andre.

592
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
Min-hye, tasker skal bruges. Lad os gå.

593
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
-A-ri!
-Kom nu!

594
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
Du er ikke den samme Seo A-ri.

595
00:40:32,222 --> 00:40:34,433
Gymnasieeksamen, dørsælger, proletar.

596
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
En taber.

597
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Undskyld.

598
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Seo A-ri.

599
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Hvordan tror du, Min-hye fik følgere?

600
00:40:50,741 --> 00:40:52,951
Du er Oh Min-hye fra Luna Chic, ikke?

601
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Genopbygger sit ry som loyal ven
efter det med Biniimom.

602
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Jeg hjælper dig.

603
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Sig hej!

604
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Det er trods alt bare forretning.

605
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Tror du ikke, der er mere i det end det?

606
00:41:06,548 --> 00:41:08,592
Nogle mennesker siger,

607
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
at online-verdenen er anderledes
end offline.

608
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
"Det er bare en virtuel verden."

609
00:41:13,931 --> 00:41:18,352
Det passer ikke! On eller off,
alle verdener fulde af mennesker er ens.

610
00:41:20,354 --> 00:41:21,355
Følgere.

611
00:41:21,438 --> 00:41:24,399
Antallet af folk,
der kender og holder øje med mig.

612
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
De giver magt og gør,
at man kan tjene penge.

613
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Vidste I, at man kan

614
00:41:30,155 --> 00:41:31,907
skabe dem i denne verden?

615
00:41:35,327 --> 00:41:39,331
Jeg har sendt pengene.
Giv mig det antal følgere, jeg mistede.

616
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
Nej, flere end før.

617
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Hvordan?

618
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Okay.

619
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
Sæt i gang.

620
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Sådan her.

621
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Indtil nu har der ikke været noget vildt.

622
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Men nu skal I høre.

623
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
Kvalitet og kvantitet er lige vigtige.

624
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Med andre ord,
antallet af berømte blandt mine følgere.

625
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Det afgør ens rang i denne verden,

626
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
og derfor er alle
så ivrige efter at netværke

627
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
med berømte mennesker.

628
00:42:44,146 --> 00:42:45,105
Hvad mig angår,

629
00:42:45,939 --> 00:42:48,650
var jeg ret heldig denne gang.

630
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Jeg fik al den hjælp, jeg kunne drømme om

631
00:42:54,156 --> 00:42:55,616
ud af det blå.

632
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Hallo?

633
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
DONGBU POLITISTATION

634
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Denne vej.

635
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Undskyld mig.

636
00:43:38,617 --> 00:43:39,785
Seo A-ri, ikke?

637
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Jo.

638
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Hvad foregår der?

639
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Hvor skulle jeg vide det fra?

640
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Det er jer,
der bruger politiet til private problemer.

641
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil