VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS
Hvad vi spiser, går i og køber. Vores hobbyer og de huse, vi bor i.
Hvem vi møder. Hvad vi kan lide.
Nutildags tager vi også mange selfies, ikke?
Vi lever alle i sådan en verden her. Mig, mig, mig!
At blive kendte
og bevise vores værd er alt, vi går op i.
At præsentere sig og møde folk sådan kaldes ofte "at skabe forbindelser".
Men er det virkelig alt, der er i det?
Er der ikke andre ønsker og kalkuler bag disse handlinger og valg?
Hvorfor være entertainer? I denne verden kan alle forvandle opmærksomhed
til magt, muligheder og penge.
Har I ikke alle drømt om det?
At leve som dem her?
At blive en af dem?
Så vi lyver en smule hist og her.
Vi vil bare gerne fremstå rigere, end vi er.
Hvad hvis du kunne få et liv i luksus
ved at bruge denne verdens tricks?
Hvordan ville det føles?
Hvad hvis der fandtes en måde,
hvorpå man kunne stoppe med at foregive og virkelig blive som dem?
Kan I ikke høre mig? Sig nu noget!
SEO A-RIS LIVESTREAM DAG ET
Seo A-ri er død. Det ved vi alle.
Hvordan kan den kælling livestreame?
Jeg ved det ikke.
Er hun et spøgelse?
Vær nu ikke dum! Det giver ingen mening!
Hvad så? Det er tydeligvis A-ri.
Det er fabrikeret.
Det er tydeligt. I kender hende jo. Dronningen af fabrikering.
Videoen må være indspillet tidligere.
Skøre kælling! Selv i døden ønsker hun opmærksomhed.
Nej.
Hun reagerer på chatten i realtid.
Jeg ved, det er svært at tro. Det er det også for mig.
Men jeg tror ikke, livestreamen er fabrikeret.
A- ri svarer på folks spørgsmål i dette øjeblik.
"Seo A-ri er død. Hvad er det her for en falsk stream?"
"Hvis Seo A-ri ikke er død, bliver jeg rasende."
Hvad er det?
"A-ri, du er smuk som altid."
"Hvad er din hemmelighed?"
Jeg havde glemt, hvordan det var herinde.
Folk, der ikke kender mig, hader, roser og stalker mig.
Og?
Ækelt! Jeg hader hende!
Hun burde være død.
Blandt dem, der hader mig…
Hold da op!
Der er 20.000, der kigger med.
…er dødeligt misundelige…
Skøre kælling.
Vi var sluppet af med hende.
…og så inderligt ønsker at lukke ned for mig…
Hvad er der?
Måske ville nogle
være lettede over,
at jeg er i live.
Jeg går ikke længere op i, hvad folk tænker.
Jeg vil afsløre alt, som jeg har lovet.
Denne verdens hemmelighed…
STOP MED AT FAKE
…og den person,
der sikkert ryster af skræk lige nu.
ONLINE
Lad os gå videre til næste trin.
Snydekode nummer to.
Hvad er hashtagget mon?
#FØLGER, FØLGERE
Er du sindssyg?
Hvad fanden laver du, og så et sted som det her?
Et sted som det her?
Det var mig, der tog dig med til kendisfester.
Dig, din tarvelige kælling!
Binii, vær nu sød. Lad os tage det roligt.
Stop hende!
Stop.
Hvad kan du stille op?
Jeg kan regne ud, hvad der er sket, men det ændrer intet.
Du kan gøre Min-hye til grin,
men du mister mere på det.
Åh nej!
Kjolen!
Mister mere?
Og hvem er så du?
Er du hendes nye tjenestepige og beskytter?
Saint Laurents specialkollektion? Dig?
Er den ægte?
Eller din?
Jeg kan nemt gennemskue din slags.
Usle SoMe-sælgere fra underklassen, der prøver at klatre op
ved at nasse på berømte kendisser.
Vover du at belære mig?
Har du overhovedet 1.000 følgere, din kælling?
-Du godeste! -Åh nej…
Jeg var ikke færdig.
-Hvad fanden? -Jeg er ikke færdig med at snakke!
Du fyrede en smøre af.
Så er det kun rimeligt, at du lytter til mig.
"Tjenestepige, ussel, underklasse, nasser?"
Hvordan kan du sige sådan noget til andre?
Kjolen her? Du har ret, den er ikke min.
Men jeg kan også gennemskue din slags.
En værdiløs type, der træder på andre for at føle selvværd.
Uvidende om, at folks sande ansigt ses, når de rammer bunden, ikke når de klatrer.
-Hvad sagde du? -Mig?
Jeg er ligeglad. Jeg kender ingen her.
Men dig?
Du har lige vist alle folk her,
at du er mindre værd end nullerne, den værste af alle.
Hvor ydmygende. Hvordan har du det mon i morgen?
Sikke en smøre, men du trængte til det.
Vil du have hævn, så find mig.
Hvad skal jeg gøre? Det her går ikke af.
Har du brug for hjælp?
Jeg var derinde. Jeg tænkte, du kunne bruge dem her.
Mand, vinpletter på en Saint Laurent…
Men på dig ser selv det moderne ud.
Velkommen hjem. Jin ringede tidligere. Han kommer sent hjem i dag.
-Tak. Tag du bare hjem. -Ja.
Forresten,
min kjole, hvilken skrædder sendte du den til?
Nej, nej!
Du er sindssyg! Hvad tænkte du dog på?
Har du nogen anelse om, hvor dyr den er? Det her er…
Kan du ikke gøre noget?
Jeg er skrædder, ikke renseriarbejder! Ingen kan få vinpletter af!
Hvor meget koster den? To millioner won? Tre?
-Vi må kompensere dem, ikke? -Den er ikke billig.
Du har ikke råd til den!
Hvorfor skulle det også lige være vin?
Det er sværere at få af end blod…
Tweed-kjole…
SAINT LAURENT TWEED-KJOLE
-Tolv millioner! -Hvad?
Er det globale diversificeringsstrategimøde kl. 14?
Ja.
Lad mig være med på telefon og alle andre på video.
Modtaget.
Markedsføringsudgifter i Kina gik over med 32 % i tredje kvartal.
Og omsætningen steg med under 17 %.
Vi kan fokusere på "tryghed" og "naturlighed"? Det elsker de unge.
Kan vi skifte strategi?
Hej, hr. Han!
Hvordan kom du herind?
Jeg ringede og fik at vide, du var her. Er det ikke skræmmende?
En smule. Det var min første gang i dag.
Jeg havde et møde imens.
Havde du mødet deroppe?
Jeg fokuserer, når jeg træner.
Er det derfor, du skyder til måls, paraglider og nu også klatrer?
Det er sjovt. Vil du prøve?
Nej, tak. Men angående det, du bad om.
Vi har et dødgodt setup. Har du tid nu?
Hvad? Hvad for noget pis skriver de om?
Hvad tror du? Biniimoms ydmygelse af mig til festen.
Med dit navn?
-Nævnte de dit navn? -Nej, kun initialerne indtil videre.
Men det er et spørgsmål om tid. Hvad hvis nogen poster et billede?
Selv den mindste ridse i lakken kan ødelægge mit omdømme!
Vi må sige, det ikke er dig, og tage os af dem med det samme.
Ro på, skat. Når dit navn slipper ud,
sagsøger jeg dem alle og får dem spærret inde.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvor vover de?
Bare rolig.
Vent lidt.
Vent lidt, Jin, advokaten, er her.
Vi snakkes ved.
Wow…
Jin, velkommen!
-Hej, længe siden. -Ja.
Det her er…
MH Grand Motors' direktør, Kwon Myeong-ho.
Han Jun-kyoung, ikke?
En ære at kunne tjene direktøren for så stort et selskab.
Jaså.
Du er endnu mere perfekt, end folk siger. Jeg føler mig så lille!
Jeg har hørt, du elsker at køre bil. Fra 1962. Fire i Asien. I perfekt stand.
Jeg henter nøglen. Kim, hvor er nøglen?
Han virker lidt pjattet.
Men en god forretningsmand.
Kender du ham godt?
Fra Chae-hee.
Han er gift med en af de der Instagram-kendisser.
Jaså. Kendisser?
Var alle til festen i går fra den verden?
Ja.
Jeg hørte, der var tumult i går.
Dit firma sponsorerede det.
Hvad? Har Si-hyeon fortalt…
Har fru Yoon fortalt dig det?
Bare kald hende Si-hyeon. I var klassekammerater.
Hun er ikke typen, der spreder rygter. Jeg hørte Chae-hee skrige ad advokat An.
Hvad med dig? Så du hende ikke?
Så hvem?
Si-hyeon.
Nej. Jeg gik tidligt.
Åh gud! Det er så pænt.
Se.
ÉN NY KOMMENTAR
Chae-hee har øje for mode!
Jeg elsker dig, lillesøster!
Hvad fanden?
-Du godeste. -Den klæbrige kælling!
Er det Oh Min-hye igen?
Hun har kommenteret mit opslag igen.
Er hun stalker eller hvad?
Hvorfor er jeg hendes lillesøster?
Jeg har ikke læst hendes besked. Fatter hun ikke et vink?
Det er løgn.
Hun er også i mit feed.
Ji-na, du er så smuk! Savner dig.
Jeg er så dødtræt af hende.
Hendes slåskamp er overalt online.
Fat et hint. Vi ignorerer hende alle sammen. Er hun en stalker?
Biniimom og nu Oh Min-hye. De trækker os ned på deres niveau!
Rygter om Oh Min-hyes skjulte fortid spreder sig på mødrefora.
Skjulte? Hvilke rygter? Lad os se.
Min-hye, hvad skal vi gøre?
Hold kæft! Jeg sidder og læser det.
AFSLØRING AF OMH'S FORTID
Hvem er den skrupskøre kælling?
Du må være så oprevet.
Jeg er oprevet. Du har det sikkert værre.
Svarer Chae-hee, Angela og Ji-na heller ikke dig?
Ignorerer de dig?
Nej, ikke mig.
Hvorfor det?
Hallo?
Hvad skal jeg gøre?
Prøver de at bryde med mig?
Hvor sødt.
Tror I, jeg giver op så let?
Hvad? Tolv millioner won?
Det er sindssygt. Selv med en begrænset udgave!
Hvad hvis de tvinger dig til at betale?
Jeg ved det ikke! Jeg fatter det heller ikke.
Men tog du et billede?
Hvad?
Af dig i kjolen. Du bør poste det.
Hvordan kan du sige det i denne…
Se lige, hvor mange følgere du har.
Man skal pleje dem ved at lægge sådan et billede.
Hvem er de mennesker? Jeg kender dem ikke.
De kommer fra Oh Min-hye, fordi hun fulgte dig tilbage.
FØLGERE 472
Hej, det er Seo A-ri, skønhedskonsulenten.
Undskyld mig?
Hvem er det?
Nej, jeg husker det, men…
Hvordan fandt du mit nummer?
Hvad er det?
Instagram?
Er du også på dem? Sociale medier?
Tja… Ja, det er jeg.
Men jeg har bare en konto.
Vores firma laver også markedsføring for de kendisser, ikke?
Jeg vil gerne vide, hvem der deltog i festen.
PR-holdet burde have en gæsteliste.
Hav den klar, når jeg er tilbage.
Jeg skal finde en.
Javel.
JU SEUNG-HYEOK - DIREKTØR
Hvor fandt du mit nummer?
Jeg kan finde andre ting. Telefonnumre er nemme.
Jeg kan finde ud af alt om dig, hvis jeg prøver, frøken Seo A-ri.
-Selv tidligere forhold. -Hvad?
Jeg laver sjov.
Folk misforstår mig ofte.
Jeg er ikke sær.
Jeg synes, du er virkelig sær.
Jeg slog firmaet op, før jeg kom.
Det er et ret kendt konsulentfirma.
Markedsføring, PR, planlægning.
Det er sært, at direktøren for sådan et firma vil møde mig.
Og det er dine ord også.
Hvis du er personligt interesseret i mig, spilder du din tid,
og hvis du vil snyde mig, anmelder jeg det.
Men du kom, fordi der var en chance, for at jeg mente det.
Du var karismatisk til festen. Selv nu kan jeg se noget i dig.
Du tiltrækker folks opmærksomhed, og det er dit potentiale.
Hvad?
Du er begyndt for nyligt.
Hvorfor var du ikke på før? Fordi du ikke kunne vise noget frem?
Seo A-ri,
31 år gammel.
Rig opvækst, men efter fars konkurs
droppede du ud af Dartmouth. Ender med en gymnasial eksamen.
Efter flere deltidsjobs
er du nu såkaldt "skønhedskonsulent", en glorificeret dørsælger.
Undskyld, hvad bilder du…
Ro på, lad mig tale færdig.
Din profil er ikke så god, så jeg overvejede på at droppe det.
Men dine følgere voksede på så interessant en måde.
Er det, fordi du har stil?
At blive fulgt af Oh Min-hye burde give et enkelt lille løft,
men du har fået et par dusin følgere hver dag.
Hvad taler du om?
Om dine kompetencer
som produkt, Seo A-ri.
Om at jeg har set et potentiale og tænkt på at skabe noget med det.
Du er Min-hyes ven, ikke?
Seo A-ri.
Hvordan tror du, Min-hye fik følgere?
Er du ikke nysgerrig?
Biniimom?
Er der ikke andet end det?
Det er trods alt bare forretning.
Tror du ikke, der er mere i det end det?
Er det ikke, Si-hyeon?
Din. Saint Laurent?
Mor…
A-ri…
Hvad skal jeg gøre?
Ejeren kom personligt forbi.
Undskyld, jeg ville ikke…
Jeg troede ikke, det var den, men…
Det var åbenbart min.
Giv mig en pose til kjolen.
Jeg er så ked af det. Jeg begik en frygtelig fejl.
Jeg har aldrig været så uansvarlig før.
Jeg sværger, det er første gang, sådan noget er sket.
Kjolen er ikke helt tabt endnu.
Jeg fjerner pletten. Med nutidens teknologi bliver den så god…
Mor.
Jeg er ikke så skamløs at sige, alt er tabt. Det skal virke!
Vi må finde på en måde at…
Vil du erstatte kjolen?
Hvad?
Det er…
Nej, uanset hvad du gør,
kan du ikke erstatte den.
Jeg tager kjolen med.
Jeg behøver ikke at betale for tilpasningen, vel?
Erstatningen ville være…
Hvordan kunne det dog ske?
Betyder det, vi ikke skal betale hende for den?
Vent.
Si-hyeon, ikke?
Vi mødtes i går.
Hvad mere er der at tale om? Du behøver ikke betale.
Jeg beklager dybt.
Du fortjener en undskyldning. Jeg gjorde noget forkert.
Det er okay. Lad os glemme det.
0315. Det er koden.
Der er 6.250.000 won på kontoen.
Det er ikke et kreditkort.
Jeg bruger ikke kreditkort. Jeg hader gæld.
Du får det hele kontant, hvis du indtaster koden.
Resten betaler jeg tilbage snarest… Nej, inden for tre måneder.
Undskyld igen.
Men min mor og jeg
skammer os i den grad over, hvad vi har gjort.
Og vi er ikke så trængte, at vi ikke kan betale tilbage.
Det var en uhørt, frygtelig fejl.
Lad mig betale.
Du misforstod.
Jeg sagde det ikke for at nedgøre dig.
Seo A-ri, ikke?
Det er en skam at se dig sådan. Du virkede så sej.
Jeg mente ikke det med erstatningen på den måde.
Jeg går alligevel ikke med den og burde…
…have smidt den ud.
Lad os glemme det, der skete.
Sig til din mor, hun ikke skal bekymre sig.
Hey, vent.
Ville hun kassere en kjole…
…der er dyrere end min opsparing?
Hvad fanden, Oh Min-hye? Er hun endelig gået fra snøvsen?
-Hey, stig ud. -Undskyld?
Jeg sagde, stig ud.
Hvad er hendes problem?
"Inviterer alle mine Insta-venner til Min-hyes online fest.
Vi ses på livestream med Gabin-selskabets medlemmer"?
Hvem har godkendt det?
Så du hashtagget?
"For altid mine", "ægte venskab", "ægte loyalitet," siger hun.
Er det ikke hendes måde at spørge, om vi vover ikke at dukke op?
Hun siger, hun vil snylte på os. Jeg er så træt af hende.
Er I alle tilfældigvis…
Det er derfor, vi ikke hænger ud med sociale klatrere og SoMe-sælgere.
De kender ikke deres plads.
De er helt uvidende om, at de er anderledes end os.
Jeg stopper med at følge Min-hye. Hvad gør I?
Det samme som dig.
Det gør jeg også.
Jeg går.
Jeg siger ja til Min-hyes invitation.
Hun ringede i morges, og jeg har sagt, jeg ville komme.
-Jeg bør holde mit ord. -Seriøst, Si-hyeon?
Helt ærligt, Si-hyeon, du var ikke engang så tæt på Min-hye.
Det bliver sikkert bare mig i morgen, ikke?
Jeg må gå. Det har været en lang dag.
Si-hyeon.
Si-hyeon, vent!
Boykotter I Min-hye på grund af hændelsen til festen?
Det er da klart. Min-hye trækker os ned på sit niveau!
Chae-hee!
"Niveau"? Lad os lade, som om det er en ting.
Hvem afgør det?
Dig? Os?
Her? Hvilken ret har vi til det?
Det skuffer mig at se dig sådan her.
Du har selv sagt, at SoMe-berømtheder har et ansvar.
Hvad vil folk sige, hvis du dropper Min-hye uden videre?
"Jin Chae-hee er illoyal over for sine venner."
Er det sandt?
Kan du leve med det?
Hvad vil gavne dig mest?
Hvilket offentligt image bør du skabe dig?
Hvad skal vi gøre?
Hvad vi folk sige, hvis Si-hyeon er der uden os?
Ja, Si-hyeon er mere kendt selvom hun ikke er på sociale medier.
Datter af en politiker, formand for Haeumfonden,
og Taegang er hendes svigerforældre. Alle kender hende.
Åh gud! Jeg ved det ikke længere!
Hun skælder mig altid ud for alting!
LUNACHIC_MINHYE FØLGERE 340.000
FØLGERE 297.000
Hej, godt at se dig.
Denne butik blev åbnet før Black Line.
Forresten, Kim,
angående DM'er, direkte beskeder.
Mener du på sociale medier?
Hvad betyder det, når folk ikke læser dem? Bliver jeg ignoreret?
Eller vil de ikke tale med mig?
Undskyld?
Skal du ikke tjekke din indbakke?
Senere. Jeg ved ikke engang hvordan.
Ret vild aften, ikke?
Det kan man vist godt sige.
Sikke en træls ting at have oplevet.
Biniimom har altid følt sig mindre værd end mig,
men tænk, at hun gør det her. Jeg var så oprevet, jeg ikke kunne sove.
Livet er bare lort med lort på.
Dit liv gik sikkert ret glat indtil nu.
Hvad?
Forresten, A-ri. Det, du sagde,
om at du ikke er Ivy Leaguer…
Passer det?
Jeg har altså hørt, at du gik på universitetet i USA.
Vi gik konkurs.
Hvad? Konkurs?
Det er set før. Folk går konkurs og ender i fattigdom.
Det var det, der skete.
Hvad laver du så nu?
-Jeg er dørsælger. -Hvad?
Dørsælger?
For Bibidia. Et ukendt makeup-brand.
Der er ingen grund til at fortælle dig hele min fortid.
Derfor sagde jeg det ikke. Ikke andet.
Ja, selvfølgelig. Det må have været hårdt.
Du havde en rig opvækst.
Min-hye, jeg kom for at spørge dig om noget.
Om din Insta.
Dørsælger, makeup?
Du har tid i dag, ikke? Lad os smutte.
Mit showroom er lige der. Tag et kig.
-Hvad? -Det her er skønt.
Jeg kan også hjælpe dig.
Tag dine ting. Lad os gå.
Sikke en dejlig dag.
Kom så, fart på.
-Er det dit kontor? -Ja.
Udstillingslokaler i bunden, kontorer på tredje. Stort, ikke?
-God eftermiddag. -Hej.
Se dig omkring.
Åh, Min-hye!
Har de svaret dig? Hvad sagde de? Kommer de?
Min-hye, faktisk…
Hvad?
Si-hyeon!
Jeg kommer vel ikke for sent?
Vi kom alle sammen.
Velkommen. Det er et surpriseparty!
Er din ven også her?
Hej, mine Lucier! Min-hye her.
I dag er…
Ta-da!
En særlig druk-livestream med Gabin-selskabet.
Bliv nu ikke sure over, at vi drikker i dagtimerne.
Sig hej, Gabin-selskab!
-Hej! -Hej!
Wow, de ser så godt ud i dag.
Og,
Gabin-selskabets skjulte kraft, Si-hyeon, er her også.
Hun er så kendt, hun ikke behøver sociale medier.
A-ri, hvad skal du?
Kom herhen!
Du skal også sige hej.
Lad mig præsentere
min bedste ven fra gymnasietiden, Seo A-ri, for jer.
Er hun ikke smuk? Seriøst.
Hun skjuler konstant sit smukke ansigt sådan her!
Kig herhen. De går amok. "Smuk pige ved siden af en smuk pige."
"Din perfekte krop!" "Er hun virkelig ikke berømt?"
-Min-hye, jeg skal… -Hov, A-ri!
Nogle Lucier genkender dig allerede! Se.
"Du er Seo A-ri, ikke? Jeg fulgte også dig."
Ser du, A-ri?
Ærligt talt var dagens stream delvist for hendes skyld.
Jeg ville hjælpe hende, fordi hun var så sød.
Vidste I, at jeg var udstødt i gymnasiet?
Og med god grund.
En gymnasieelev, der købte luksusbrands, bare fordi hendes forældre var rige.
Jeg var så falsk dengang, ikke?
Men A-ri her holdt ved igennem alt det.
Så gæt, hvis tur det er nu?
Denne loyale pige, Oh Min-hyes!
Godt så.
Dagens hovedbegivenhed.
Et øjeblik!
Her er de hudplejeprodukter, A-ri sælger.
Se hendes hud. Den er totalt pletfri!
Hemmeligheden bag er denne ansigtsspray til 20.000 won.
-Det er for godt til at være sandt. -Er hun sælger?
Gæt, hvad der nu skal ske.
Bingo! Et gruppekøb!
Hvad siger vi?
Hundrede… Nej, måske bare 200 sæt?
To hundrede?
Lucier, I ved, at jeg kun går op i ting, det er bevist gode.
Nemlig. Stol på mig, og køb den.
Lad os vise A-ri, hvad I Lucier er i stand til.
Hold da op!
Der er gang i jer!
Det er helt skørt.
Vi ændrer plan.
Vi kommer tilbage om et øjeblik med flere af dagens produkter.
Vi er snart tilbage, Lucier!
Wow, Oh Min-hye.
Hun genopbygger sit ry som loyal ven efter det med Biniimom.
Jeg tænkte også på, hvorfor den billige makeup lå og flød.
Var Ivy-løgneren også SoMe-sælger?
Ivy-løgner!
Hold da op…
Hvad er der med hende?
Vent! Du kan ikke bare gå!
Hey, A-ri…
Inviterede du mig for det? At omskrive fortiden og involvere mig?
Undskyld mig?
Omskrive fortiden? Jeg gør det ikke kun for min skyld.
Jeg solgte også dine produkter.
-Oh Min-hye… -Latterligt.
Omskrive fortiden?
Lad os sige, jeg gjorde det.
Hvad med dig? Du sagde, du gik konkurs.
Du er ikke engang en Ivy Leaguer. Hvorfor spiller du så hellig?
"Hun er i bekneb. Godt, hun sælger kosmetik."
"Jeg hjælper hende."
Jeg gjorde det for at tjene penge til dig.
Ved du, hvad jeg tager for den slags?
Du burde være taknemmelig for den gratis promovering.
"Promovering"? "Hjælp"?
Pak det ikke ind, Oh Min-hye.
Du udnyttede mig til dit fupnummer.
Er jeg i bekneb?
Du har det værre. Dit liv er ligeså tarveligt som mit.
-Tarveligt? -Nemlig.
Jeg er så flov på dine vegne.
Tag dig sammen.
Tror du, du får noget, du ikke ejer med det liv?
Sjovt at høre de ord
fra en som dig, A-ri.
Vær nu bare ærlig.
Du er misundelig, ikke?
Jeg har succes. Og du lever sådan et liv.
Ikke?
-Hvad? -Vær ikke så latterlig.
Tror du stadig, du er rig, og at jeg er din tjenerinde?
Det har jeg aldrig tænkt.
Præcis. Du er ingenting.
Du er ikke den samme Seo A-ri som før.
Gymnasieeksamen, dørsælger, proletar.
En taber.
Seriøst…
Jeg lod dig komme med på grund af vores fortid,
men du er stadig snobbet.
A-ri, tag dig sammen.
Den attitude
klæder dig ikke.
Du glemte din taske.
Tror du stadig, du er rig, og at jeg er din tjenerinde?
A-ri, hej!
Hej!
Hvad er der galt?
Luksustasken, du gav mig. Den bliver våd.
Sig det ikke til de andre.
Min-hye, tasker skal bruges. Lad os gå.
-A-ri! -Kom nu!
Du er ikke den samme Seo A-ri.
Gymnasieeksamen, dørsælger, proletar.
En taber.
Undskyld.
Seo A-ri.
Hvordan tror du, Min-hye fik følgere?
Du er Oh Min-hye fra Luna Chic, ikke?
Genopbygger sit ry som loyal ven efter det med Biniimom.
Jeg hjælper dig.
Sig hej!
Det er trods alt bare forretning.
Tror du ikke, der er mere i det end det?
Nogle mennesker siger,
at online-verdenen er anderledes end offline.
"Det er bare en virtuel verden."
Det passer ikke! On eller off, alle verdener fulde af mennesker er ens.
Følgere.
Antallet af folk, der kender og holder øje med mig.
De giver magt og gør, at man kan tjene penge.
Vidste I, at man kan
skabe dem i denne verden?
Jeg har sendt pengene. Giv mig det antal følgere, jeg mistede.
Nej, flere end før.
Hvordan?
Okay.
Sæt i gang.
Sådan her.
Indtil nu har der ikke været noget vildt.
Men nu skal I høre.
Kvalitet og kvantitet er lige vigtige.
Med andre ord, antallet af berømte blandt mine følgere.
Det afgør ens rang i denne verden,
og derfor er alle så ivrige efter at netværke
med berømte mennesker.
Hvad mig angår,
var jeg ret heldig denne gang.
Jeg fik al den hjælp, jeg kunne drømme om
ud af det blå.
Hallo?
DONGBU POLITISTATION
Denne vej.
Undskyld mig.
Seo A-ri, ikke?
Jo.
Hvad foregår der?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er jer, der bruger politiet til private problemer.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil