1
00:01:01,104 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Was wir essen, tragen und kaufen.

3
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
Hobbys, Wohnung.
Wen wir treffen, was uns Freude macht.

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Wir machen heutzutage
ganz schön viele Selfies, oder?

5
00:01:30,842 --> 00:01:32,718
Wir alle sind Teil dieser Welt.

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,554
Ich.

7
00:01:36,139 --> 00:01:38,724
Bekanntheit,
zeigen, dass wir es wert sind.

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,226
Mehr zählt nicht.

9
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Wer auf diesem Weg
Kontakte zu anderen knüpft,

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
der "vernetzt" sich.

11
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Aber ist das wirklich alles?

12
00:01:51,028 --> 00:01:53,489
Steckt wirklich keine andere Absicht

13
00:01:53,573 --> 00:01:55,074
hinter diesem Handeln?

14
00:01:55,908 --> 00:01:57,410
Wieso wird man Celebrity?

15
00:01:57,493 --> 00:02:01,539
Diese Welt erlaubt es buchstäblich jedem,
Aufmerksamkeit in Macht,

16
00:02:01,622 --> 00:02:03,833
Möglichkeiten und Geld zu verwandeln.

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,961
Habt ihr noch nie davon geträumt?

18
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Zu leben wie sie?

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,719
Eine von ihnen zu werden?

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Ein paar Lügen hier und da sind ok.

21
00:02:20,933 --> 00:02:24,020
Wir wollen reicher wirken,
als wir eigentlich sind.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Was, wenn ihr mithilfe einiger Tricks

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
vom Tellerwäscher
zum Millionär werden könntet?

24
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Wie wäre das?

25
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Was, wenn es einen Weg gäbe,

26
00:02:37,491 --> 00:02:42,788
kein armseliger Heuchler mehr zu sein,
sondern tatsächlich dazuzugehören?

27
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Seid ihr taub? Sagt doch mal was!

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
SEO A-RIS LIVESTREAM
TAG 1

29
00:02:49,420 --> 00:02:53,966
Seo A-ri ist tot. Das wissen wir.
Wie kann sie da einen Livestream machen?

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Keine Ahnung.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Wer ist das? Ein Geist?

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Mach dich nicht lächerlich.

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
Was ist das dann? Das ist ganz klar A-ri.

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Ein Fake.

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Natürlich. Kennt ihr sie nicht?
Sie ist die Lügenqueen.

36
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Das Video ist vorproduziert.

37
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
Selbst nach ihrem Tod
sucht sie noch das Rampenlicht.

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Nein.

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Sie reagiert auf den Chat in Echtzeit.

40
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Ich finde es auch schwer zu glauben.

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Aber ich halte den Livestream für echt.

42
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Selbst geht A-ri
auf die Fragen der Leute ein.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,727
"Seo A-ri ist tot.
Was ist das für ein Fake?"

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
"Wenn sie echt noch lebt,
bin ich aber sauer."

45
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Was ist das?

46
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
"A-ri, du bist hübsch wie immer."
"Was ist dein Geheimnis?"

47
00:04:06,831 --> 00:04:09,917
Ach ja, ich hatte ganz vergessen,
wie das hier läuft.

48
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
Leute, die mich nicht kennen,
hassen, bewundern und stalken mich.

49
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Und?

50
00:04:16,632 --> 00:04:20,511
Ekelhaft! Ich hasse sie.
Sie hätte sterben sollen.

51
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Von denen, die mich hassen…

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Krass.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Sie hat 20.000 Zuschauer.

54
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…neidisch auf mich sind…

55
00:04:27,685 --> 00:04:31,105
Verrückte Schlampe.
Ich dachte, wir wären sie los.

56
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…und unbedingt wollen,
dass ich aus dieser Szene verschwinde…

57
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Was hast du?

58
00:04:41,115 --> 00:04:43,659
…könnten manche vielleicht denken:

59
00:04:44,994 --> 00:04:46,954
"Gott sei Dank."

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Aber mir ist mittlerweile egal,
was die Leute denken.

61
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Ich werde wie versprochen
alles offenlegen.

62
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
Das Geheimnis dieser Welt…

63
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…und die Identität

64
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
der Person,
die gerade vor Angst zittern muss.

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Also, kommen wir zum nächsten Schritt.

67
00:05:13,898 --> 00:05:15,399
Zum zweiten Cheat.

68
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Wie könnte dieser Hashtag lauten?

69
00:05:23,824 --> 00:05:29,914
#FOLLOWER

70
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Spinnst du?

71
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Was zur Hölle hast du hier zu suchen?

72
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
Ich?

73
00:05:40,091 --> 00:05:42,843
Ich nahm dich zuerst auf Promi-Partys mit.

74
00:05:42,927 --> 00:05:44,804
Dich und deinen billigen Arsch!

75
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, bitte.

76
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Beruhige dich.

77
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Tut doch etwas!

78
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Aufhören, bitte.

79
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Wohin soll das führen?

80
00:05:57,858 --> 00:06:01,237
Ich kann mir denken, was war,
aber das ändert nichts.

81
00:06:01,320 --> 00:06:05,741
Klar, du kannst Min-hye bloßstellen,
aber damit schadest du nur dir selbst.

82
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
Oh nein.

83
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Das Kleid.

84
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Mir schaden?

85
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Hey, was ist dein Problem?

86
00:06:25,719 --> 00:06:27,179
Bist du ihre Handlangerin?

87
00:06:29,598 --> 00:06:31,517
Saint Laurents Special Edition?

88
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Ist das echt?

89
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
Gehört es dir?

90
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Ich durchschaue Frauen wie dich.

91
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Zwielichtige S-Commerce-Gestalten
von ganz unten,

92
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
die sich an echte Promis kletten.

93
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
Du wagst es, mich zu belehren?

94
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Bitch, hast du schon über 1000 Follower?

95
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-Oh Gott.
-Oh nein…

96
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
Ich muss mich noch vorstellen.

97
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Was zur Hölle?

98
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Ich war noch nicht fertig!

99
00:07:10,389 --> 00:07:15,227
Du redest ohne Punkt und Komma?
Jetzt hörst du mir zu. Das ist nur fair.

100
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
"Handlangerin", "zwielichtig",
"ganz unten", "Klette".

101
00:07:20,149 --> 00:07:23,527
Wow, so etwas sagst du Menschen
einfach so ins Gesicht?

102
00:07:23,611 --> 00:07:25,821
Das Kleid? Nein, es gehört nicht mir.

103
00:07:26,739 --> 00:07:27,865
Aber deinesgleichen

104
00:07:28,616 --> 00:07:30,534
ist genauso durchschaubar.

105
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Du machst andere klein,
um dich weniger wertlos zu fühlen.

106
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
Aber das wahre Ich zeigt sich,

107
00:07:36,957 --> 00:07:39,877
wenn man ganz unten ist,
nicht beim Aufstieg.

108
00:07:41,045 --> 00:07:41,962
-Was?
-Was denn?

109
00:07:42,546 --> 00:07:44,632
Ich kenne hier keinen.

110
00:07:45,341 --> 00:07:46,634
Aber du?

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Du hast gerade allen hier gezeigt,

112
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
dass du noch weniger wert bist,
als die, die du wertlos nennst.

113
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Wie peinlich.
Wie wirst du dich morgen wohl fühlen?

114
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Das war auch viel, aber nötig.

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Wenn du Rache willst: Ich warte.

116
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Was jetzt? Das geht doch nie mehr raus.

117
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Brauchen Sie Hilfe?

118
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Ich habe alles gesehen.
Das hilft vielleicht.

119
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Mann, Rotwein auf Saint Laurent…

120
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Aber an Ihnen
sieht selbst das irgendwie stylish aus.

121
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
Willkommen. Ihr Mann rief an.
Er kommt heute später.

122
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
-Danke. Sie können nach Hause.
-Ok.

123
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Ach, übrigens:

124
00:09:14,930 --> 00:09:19,226
Mein Kleid… In welche Schneiderei
haben Sie es gegeben?

125
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Nein!

126
00:09:25,524 --> 00:09:27,901
Du spinnst! Was hast du dir nur gedacht?

127
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Weißt du, wie viel das kostet?

128
00:09:30,321 --> 00:09:33,782
-Das ist…
-Kannst du nichts tun? Du bist ein Profi.

129
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
Ich bin keine Reinigung.
Weinflecken kriegt man nicht raus.

130
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Wie viel kostet das?
Zwei Millionen Won? Drei?

131
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
-Dafür müssen wir aufkommen, oder?
-Billig ist es nicht.

132
00:09:46,420 --> 00:09:50,174
Das wirst du dir
auf keinen Fall leisten können.

133
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
Wieso muss es ausgerechnet Wein sein?
Selbst Blut ist leichter rauszubekommen…

134
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tweedkleid…

135
00:10:00,726 --> 00:10:03,062
TWEEDKLEID VON SAINT LAURENT

136
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
-Zwölf Millionen!
-Was?

137
00:10:14,323 --> 00:10:16,867
Das Diversifikations-Meeting
ist um 14 Uhr?

138
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Ja, genau.

139
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Ich nehme per Telefon teil,
die anderen per Video.

140
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Verstanden.

141
00:10:38,597 --> 00:10:42,601
Die Marketingausgaben in China
stiegen im dritten Quartal um 32 %.

142
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Das Umsatzwachstum liegt bei unter 17 %.

143
00:10:47,106 --> 00:10:49,608
Wie wären "Sicherheit"
und "Natürlichkeit"?

144
00:10:49,692 --> 00:10:51,819
Darauf legen Gen Z und Millennials Wert.

145
00:10:55,155 --> 00:10:57,241
Lässt sich die Strategie anpassen?

146
00:10:58,075 --> 00:10:58,951
Hey, Herr Han!

147
00:11:11,880 --> 00:11:15,843
-Wie hast du mich gefunden?
-Dein Büro gab mir den Tipp.

148
00:11:16,593 --> 00:11:20,723
-Hast du keine Angst?
-Anfangs schon. Das war mein erstes Mal.

149
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Ich hatte eben ein Meeting.

150
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Da oben?

151
00:11:26,729 --> 00:11:28,772
Beim Sport bin ich konzentrierter.

152
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Darum also der Schießstand,
das Paragliding und jetzt Klettern?

153
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Es macht Spaß. Willst du auch mal?

154
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
Nein danke.
Du hattest mich ja um etwas gebeten.

155
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Wir haben da was. Hast du gerade Zeit?

156
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Was? Worüber lassen sie sich aus?

157
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Worüber wohl?
Biniimom hat mich auf der Party blamiert.

158
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
Und dein Name?

159
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
-Steht der jetzt im Internet?
-Nein, nur meine Initialen.

160
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Aber das kann sich ändern.

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
Was, wenn jemand ein Foto postet?

162
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Mein Ruf steht kurz vor dem Ruin. Mann!

163
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Wir kümmern uns sofort darum.
Wir sagen, du bist das nicht.

164
00:12:09,688 --> 00:12:13,525
Keine Sorge. Ich verklage sie,
sollten sie deinen Namen posten.

165
00:12:13,609 --> 00:12:16,445
Die kommen hinter Gitter. Keine Sorge, ja?

166
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Die werden sich umsehen, ok?
Alles wird gut.

167
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Warte kurz.

168
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Moment, Herr Jin ist da.

169
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Wir reden später.

170
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Wow.

171
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Herr Jin, willkommen!

172
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
-Lange nicht gesehen.
-Stimmt.

173
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
-Das ist…
-MH Grand Motors' CEO Kwon Myeong-ho.

174
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
Herr Han Jun-kyoung, oder?

175
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Welch Ehre, den CEO
einer so großen Firma hier zu haben.

176
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ok.

177
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Sie übertreffen die Berichte noch.
Ich verblasse neben Ihnen.

178
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Sie mögen Autorennen?

179
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Von 1962, einer von vier in Asien,
Top-Zustand.

180
00:12:56,485 --> 00:12:58,779
Ich hole den Schlüssel. Herr Kim?

181
00:13:01,031 --> 00:13:05,327
Ich weiß, er wirkt etwas albern,
aber er ist ein guter Geschäftsmann.

182
00:13:05,410 --> 00:13:06,495
Kennst du ihn gut?

183
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Über Chae-hee.

184
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Er ist der Mann einer dieser Insta-Promis.

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Verstehe. "Promis", sagst du?

186
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Waren alle auf der Party gestern
solche Promis?

187
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Ach ja.

188
00:13:22,719 --> 00:13:26,849
Ich hörte, es gab Ärger.
Deine Firma war der Sponsor. Alles ok?

189
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
Hat Si-hyeon etwa…

190
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
Hat Frau Yoon das gesagt?

191
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Nenn sie Si-hyeon.
Ihr wart in einer Klasse.

192
00:13:37,734 --> 00:13:39,695
Du weißt, sie tratscht nicht.

193
00:13:39,778 --> 00:13:42,489
Ich hörte, wie Chae-hee Herrn An anschrie.

194
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Hast du sie denn nicht gesehen?

195
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Wen?

196
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeon.

197
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Nein. Ich bin ziemlich früh gegangen.

198
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Meine Güte, ist das hübsch.

199
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Sieh nur.

200
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
NEUER KOMMENTAR

201
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Chae-hee hat Geschmack.

202
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Hab dich lieb, kleine Schwester.

203
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Was zur Hölle?

204
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
-Mann.
-Was für eine Klette.

205
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Was? Oh Min-hye wieder?

206
00:14:16,773 --> 00:14:20,360
Sie hat wieder einen Post kommentiert.
Stalkt die mich etwa?

207
00:14:21,445 --> 00:14:23,488
Wieso bin ich ihre Schwester?

208
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Weiß sie nicht, was "Ghosting" bedeutet?

209
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Hör auf.

210
00:14:31,955 --> 00:14:32,873
Bei mir auch.

211
00:14:32,956 --> 00:14:35,459
Ji-na, du Hübsche. Ich vermisse dich.

212
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Wow, die nervt echt.

213
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Der Streit ist das Thema im Internet.

214
00:14:41,757 --> 00:14:44,259
Wann checkt sie, dass wir sie ignorieren?

215
00:14:44,343 --> 00:14:45,385
Ist sie besessen?

216
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Biniimom, Oh Min-hye.
Die ziehen uns auf ihr Level herab.

217
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Es kursieren schon Gerüchte
über Min-hyes Vergangenheit.

218
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
Über ihre Vergangenheit? Zeig her.

219
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Min-hye, was sollen wir tun?

220
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Klappe. Ich bin dran.

221
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
OMHS GEHEIME VERGANGENHEIT

222
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Wer ist diese Schlampe?

223
00:15:06,698 --> 00:15:08,200
Du bist sicher wütend.

224
00:15:08,283 --> 00:15:10,827
Selbst ich bin es.
Wie muss es dir da gehen?

225
00:15:11,495 --> 00:15:15,582
Ignorieren Chae-hee, Angela und Ji-na
auch deine Kommentare?

226
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Nein, meine nicht.

227
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Wieso?

228
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Hallo?

229
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Was mache ich jetzt?

230
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Sie wollen mich absägen?

231
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Ist ja süß.

232
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Denkt ihr, ich gebe so leicht auf?

233
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Was? 12 Millionen Won?

234
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Das ist verrückt,
selbst für eine Limited Edition.

235
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Hey. Was, wenn du es bezahlen musst?

236
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
Keine Ahnung! Ich fasse es selbst nicht.

237
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Hast du ein Foto gemacht?

238
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Was?

239
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Von dir in dem Kleid.
Poste es auf Social Media.

240
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Mann, wie kannst du jetzt…

241
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Sieh nur, wie viele dir folgen.

242
00:16:07,175 --> 00:16:09,636
Du schuldest ihnen ein Bild.

243
00:16:13,056 --> 00:16:15,934
Wer sind diese Leute? Ich kenne die nicht.

244
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Die folgen dir, weil Oh Min-hye dir folgt.

245
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
472 FOLLOWER

246
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hallo, Seo A-ri, Schönheitsberaterin.

247
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Bitte?

248
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Wer ist da?

249
00:16:49,217 --> 00:16:51,261
Nein, ich erinnere mich, aber…

250
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Woher haben Sie meine Nummer?

251
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Was? Was ist?

252
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

253
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Sind Sie auch dabei? Auf Social Media?

254
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Ja… Na ja, ja.

255
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
Ich habe ein Konto.

256
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Wir kooperieren doch
für Kampagnen mit Influencern, oder?

257
00:17:15,786 --> 00:17:18,538
Ich will wissen,
wer gestern auf der Party war.

258
00:17:19,539 --> 00:17:23,335
-Das PR-Team hat sicher eine Gästeliste.
-Besorgen Sie sie mir.

259
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
Ich suche jemanden.

260
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Ja, natürlich.

261
00:17:37,599 --> 00:17:39,101
14:30 UHR

262
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
CEO JU SEUNG-HYEOK

263
00:18:12,551 --> 00:18:17,139
-Woher haben Sie meine Nummer?
-Eine Handynummer ist noch gar nichts.

264
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Wenn ich will,

265
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
könnte ich alles
über Seo A-ri herausfinden.

266
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Selbst Ihre Ex-Freunde.
-Was?

267
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Ich mache nur Spaß.

268
00:18:27,524 --> 00:18:29,484
Nicht alle verstehen meine Witze.

269
00:18:30,026 --> 00:18:34,281
-Ich bin nicht komisch.
-Doch, ich finde schon.

270
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
Ich habe Ihre Firma recherchiert.

271
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Eine recht bekannte Beratungsfirma.

272
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marketing, PR, Planung.

273
00:18:42,497 --> 00:18:46,001
Sie sind der CEO.
Es ist komisch, dass Sie mich anriefen.

274
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
Ihre Witze sind es auch.

275
00:18:48,712 --> 00:18:52,507
Falls das ein Date sein soll,
verschwenden Sie Ihre Zeit.

276
00:18:52,591 --> 00:18:55,844
Falls Sie mich reinlegen wollen,
werde ich Sie anzeigen.

277
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Sie kamen für den Fall,
dass ich es ernst meine.

278
00:19:03,101 --> 00:19:06,188
Sie haben allen die Schau gestohlen.
Sie haben etwas.

279
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Sie erregen Aufmerksamkeit.

280
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
-Das birgt Potenzial.
-Was?

281
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
Sie sind erst neu dabei.
Wieso hatten Sie vorher kein Profil?

282
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Hatten Sie nichts zu zeigen?

283
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

284
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
einunddreißig.

285
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Nach dem Scheitern der väterlichen Firma

286
00:19:25,749 --> 00:19:29,002
verlässt sie Dartmouth,
ohne einen Abschluss.

287
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Teilzeitjobs, um die Schulden abzuzahlen.

288
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Jetzt eine Schönheitsberaterin
und herausragend im Haustürverkauf.

289
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Verzeihung, was fällt…

290
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Hey. Ganz ruhig. Lassen Sie mich ausreden.

291
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Ihr Profil lässt zu wünschen übrig.
Eigentlich uninteressant für mich.

292
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Nur Ihre Follower-Zahlen
steigen überraschend schnell.

293
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Vielleicht weil Sie Stil haben?

294
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Der Kontakt zu Oh Min-hye
würde einen kleinen Schub erklären,

295
00:19:57,989 --> 00:20:00,825
aber Sie gewinnen täglich
Dutzende Follower dazu.

296
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Wovon reden Sie?

297
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Über Ihre Eignung

298
00:20:05,497 --> 00:20:07,916
als Produkt, Frau Seo A-ri.

299
00:20:08,750 --> 00:20:10,293
Sie haben Potenzial.

300
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
Das sollten wir nutzen.

301
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Sie kennen Oh Min-hye?

302
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Frau Seo A-ri.

303
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Wie wurde Oh Min-hye wohl so groß?

304
00:20:24,683 --> 00:20:26,226
Sind Sie nicht neugierig?

305
00:20:26,309 --> 00:20:27,227
Durch Biniimom?

306
00:20:28,228 --> 00:20:29,479
Nur durch sie?

307
00:20:30,855 --> 00:20:33,775
Ich meine, das ist ein Business.

308
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Glauben Sie nicht,
da könnte etwas mehr dahinterstecken?

309
00:21:07,684 --> 00:21:09,269
REPARATURSCHNEIDEREI

310
00:21:10,437 --> 00:21:13,315
Das ist es doch, Si-hyeon?
Dein Saint Laurent.

311
00:21:23,116 --> 00:21:24,200
Mama…

312
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

313
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Was soll ich nur…
Die Besitzerin kam persönlich vorbei.

314
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Verzeihung, ich wollte…

315
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Ich hielt es nicht für möglich, aber…

316
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Es war wohl meins.

317
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Packen Sie es in eine Tüte.

318
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Es tut mir so leid.
Es war ein schrecklicher Fehler.

319
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Ich bin sonst nicht so unverantwortlich.

320
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
Ich schwöre, es war das erste Mal.

321
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
Geben Sie das Kleid noch nicht auf.

322
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Ich kriege den Fleck raus.

323
00:22:11,331 --> 00:22:14,292
-Mit den heutigen Mitteln…
-Mama.

324
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Ich werde nicht sagen,
dass es hoffnungslos ist.

325
00:22:18,755 --> 00:22:20,548
Nein. Ich werde es schaffen.

326
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Wir müssen irgendeinen Weg finden, um…

327
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Mich zu entschädigen?

328
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Was?

329
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Das ist…

330
00:22:31,351 --> 00:22:35,897
Nein. Egal, was Sie versuchen,
eine Entschädigung nützt nichts.

331
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Ich nehme es mit.

332
00:22:50,537 --> 00:22:53,873
Ich schätze, ich werde
die Änderung nicht zahlen müssen?

333
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Dann… Die Entschädigung…

334
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
Wie kann das sein?

335
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
Heißt das, sie will unser Geld nicht?

336
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Warte.

337
00:23:18,773 --> 00:23:23,111
Si-hyeon, richtig?
Wir lernten uns gestern kennen.

338
00:23:23,903 --> 00:23:27,031
Was gibt es noch zu reden?
Ich verlange kein Geld.

339
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
Es tut mir ehrlich leid.

340
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Ich will mich nicht herausreden.
Was ich tat, war falsch.

341
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Schon gut. Lassen wir das.

342
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
Null, drei, eins, fünf. Das ist die PIN.

343
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Darauf sind 6.250.000 Won.

344
00:23:45,133 --> 00:23:47,343
Es ist keine Kreditkarte.

345
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
Ich hasse Schulden.

346
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Mit der PIN
können Sie alles in bar abheben.

347
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Den Rest zahle ich alsbald,

348
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
nein, innerhalb von drei Monaten zurück.

349
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Tut mir leid.

350
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Aber meine Mutter und ich

351
00:24:14,787 --> 00:24:17,999
sind weder so dreist,
für unsere Tat nicht einzustehen,

352
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
noch so hoffnungslos zu glauben,
wir könnten dich nicht ausbezahlen.

353
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
Das war ein schrecklicher Fehler.

354
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Ich will dafür zahlen.

355
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
Du verstehst mich falsch.
Ich wollte dich nicht klein machen.

356
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, oder?

357
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
Ich sehe dich nur ungern so.
Du schienst cool.

358
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Das mit der Entschädigung
meinte ich nicht so.

359
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Ich trage das Kleid kaum.

360
00:24:55,703 --> 00:24:57,622
Ich hätte es längst wegwerfen sollen.

361
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Legen wir die Sache zu den Akten.

362
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Deine Mutter
soll sich keine Sorgen machen.

363
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Hey, warte.

364
00:25:25,650 --> 00:25:27,569
Sie wollte ein Kleid wegwerfen…

365
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
…das mehr wert ist als mein Erspartes?

366
00:26:15,617 --> 00:26:18,536
Was zur Hölle, Oh Min-hye?
Spinnt sie jetzt total?

367
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
-Hey, raus da.
-Bitte?

368
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Sie sollen aussteigen.

369
00:26:36,971 --> 00:26:38,181
Was ist ihr Problem?

370
00:26:39,390 --> 00:26:42,852
"Ich lade alle
zur Online-Party der Gabin Society ein.

371
00:26:42,935 --> 00:26:46,105
Die Gabin Society
erwartet euch morgen im Livestream?"

372
00:26:46,856 --> 00:26:47,732
Sagt wer?

373
00:26:48,608 --> 00:26:49,942
Und die Hashtags?

374
00:26:50,026 --> 00:26:54,030
"Für immer an deiner Seite",
"wahre Freundschaft", "Loyalität".

375
00:26:55,782 --> 00:27:00,286
Die geht aufs Ganze, was?
Kommen wir nicht, sind wir die Bösen?

376
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
Sie will uns ausnutzen.
Die hängt mir echt zum Hals raus.

377
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Seid ihr alle…

378
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Darum sollten wir nicht mit Neureichen
oder S-Commerce-Gestalten abhängen.

379
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Die nehmen sich zu viel heraus.

380
00:27:13,424 --> 00:27:16,427
Die kapieren nicht,
dass sie anders sind als wir.

381
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Ich werde Oh Min-hye entfolgen, und ihr?

382
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Dann mache ich das auch.

383
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Klar, ich auch.

384
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Nun, ich gehe hin.

385
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Ich nehme Min-hyes Einladung an.

386
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Sie rief mich heute Morgen an.
Ich habe schon zugesagt.

387
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
-Ich halte mein Wort.
-Im Ernst, Si-hyeon?

388
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Si-hyeon, ich meine…

389
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
So nahe stehst du Min-hye nicht.

390
00:27:42,370 --> 00:27:45,248
Ich schätze, ich gehe allein, was?

391
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Gute Nacht. Ich hatte einen langen Tag.

392
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

393
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, warte.

394
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Schließt ihr sie
wegen des Vorfalls auf der Party aus?

395
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
Natürlich.
Sie zieht uns auf ihr Level herab.

396
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee.

397
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
"Level?" Angenommen, das gibt es wirklich.

398
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Wer legt es fest?

399
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Du? Wir?

400
00:28:13,401 --> 00:28:15,111
Hier? Mit welchem Recht?

401
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
Es ist enttäuschend,
dich so reden zu hören.

402
00:28:20,658 --> 00:28:24,078
Du sagtest, Social-Media-Größen
seien öffentliche Personen.

403
00:28:24,620 --> 00:28:27,498
Was sollen die Leute von dir denken?

404
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee hält nicht
zu ihren Freundinnen?"

405
00:28:30,960 --> 00:28:31,919
Stimmt das denn?

406
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Könntest du damit leben?

407
00:28:36,507 --> 00:28:38,342
Was würde dir mehr nutzen?

408
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Was für ein Image
möchtest du dir aufbauen?

409
00:28:49,604 --> 00:28:53,316
Und jetzt? Wie sieht das denn aus,
wenn nur Si-hyeon hingeht?

410
00:28:54,192 --> 00:28:57,612
Ja. Sie ist nicht auf Social Media,
aber berühmter als wir.

411
00:28:58,112 --> 00:29:00,948
Politikertochter,
Vorsitzende der Haeum-Stiftung.

412
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
Und verheiratet mit einem Taegang.
Jeder kennt sie.

413
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Ich weiß doch auch nicht!

414
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Ständig hat sie etwas an mir auszusetzen.

415
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
340 TSD. FOLLOWER
487 GEFOLGT

416
00:29:16,964 --> 00:29:19,509
297 TSD. FOLLOWER

417
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Hey. Schön, dass du da bist.

418
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Der Laden eröffnete
vor dem Black-Line-Launch.

419
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Übrigens, Herr Kim,

420
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
eine Frage zu DMs oder Direktnachrichten.

421
00:30:02,593 --> 00:30:04,345
Auf Social Media?

422
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
Was heißt es,
wenn jemand meine DM nicht liest?

423
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
Werde ich ignoriert?

424
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
Will die Person nicht reden?

425
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Bitte?

426
00:30:20,194 --> 00:30:25,533
-Willst du deine DMs nicht lesen?
-Später. Ich weiß nicht mal, wie das geht.

427
00:30:28,369 --> 00:30:29,328
Was ein Abend, was?

428
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Könnte man so sagen.

429
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Was war das nur für ein Scheißtag?

430
00:30:35,418 --> 00:30:37,837
Ich wusste, dass Biniimom neidisch war,

431
00:30:38,462 --> 00:30:40,673
aber dass sie so weit gehen würde…

432
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
Ich tat kein Auge zu.

433
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Das Leben ist voller Scheißtage.

434
00:30:45,928 --> 00:30:48,890
Deins ist wohl bisher
ziemlich glatt verlaufen.

435
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Was?

436
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
A-ri, du hast gesagt,

437
00:30:57,148 --> 00:30:59,233
du warst auf keiner Ivy-League-Uni.

438
00:31:00,109 --> 00:31:01,277
War das gelogen?

439
00:31:01,360 --> 00:31:04,697
Ich habe gehört,
dass du in den USA studiert hast.

440
00:31:04,780 --> 00:31:05,990
Wir gingen bankrott.

441
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Was? Bankrott?

442
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Komm, so läuft es doch immer.
Erst der Bankrott, dann die Armut.

443
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
So war es bei mir.

444
00:31:15,917 --> 00:31:17,543
Und was machst du jetzt?

445
00:31:18,127 --> 00:31:19,795
-Ich verkaufe Kosmetik.
-Was?

446
00:31:20,463 --> 00:31:22,465
Du verkaufst Kosmetik?

447
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Für Bibidia. Es ist keine bekannte Marke.

448
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Meine Vergangenheit spielt keine Rolle.

449
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Darum habe ich es dir nicht gesagt.

450
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Klar, verstehe.

451
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
Das war sicher hart.

452
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
Du warst eine Prinzessin.

453
00:31:49,825 --> 00:31:52,912
Übrigens, Min-hye,
ich wollte dich etwas fragen.

454
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Es geht um Insta.

455
00:31:55,164 --> 00:31:57,708
Ach so. Wegen deiner Kosmetik?

456
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Hey, du hast heute Zeit, oder?
Lass uns gehen.

457
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Du kannst dir meinen Showroom ansehen.

458
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
-Was?
-Ist ja toll.

459
00:32:08,135 --> 00:32:09,679
Jetzt kann ich dir helfen.

460
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Nimm deine Sachen. Komm.

461
00:32:13,975 --> 00:32:15,393
Heute ist ein guter Tag.

462
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Komm, schnell.

463
00:32:26,737 --> 00:32:28,656
-Hier arbeitest du?
-Ja.

464
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Der Showroom ist auf zwei Etagen.
Das Büro ist darüber. Groß, was?

465
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
-Guten Tag.
-Hi.

466
00:32:38,082 --> 00:32:38,916
Sieh dich um.

467
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Oh, Min-hye!

468
00:33:10,406 --> 00:33:13,159
Gehen sie bei dir ans Telefon?
Und? Kommen sie?

469
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Min-hye, na ja…

470
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Was?

471
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon.

472
00:33:22,877 --> 00:33:26,088
Bin ich zu spät?
Wir sind alle zusammen gekommen.

473
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Willkommen, Leute.
Das ist eine Überraschungsparty.

474
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Deine Freundin ist auch da?

475
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Hallo, meine Lucys! Min-hye hier.

476
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Heute ist…

477
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Ta-da!

478
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Eine Livestream-Party
mit der Gabin Society.

479
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Schimpft uns nicht,
weil wir Alkohol trinken, ok?

480
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Sagt Hi, Gabin-Ladys.

481
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Hi.
-Hallo.

482
00:34:07,713 --> 00:34:09,673
Wow, sehen alle hübsch aus heute.

483
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Und…

484
00:34:12,635 --> 00:34:16,388
Die Geheimwaffe der Gabin Society,
Si-hyeon, ist auch da.

485
00:34:16,931 --> 00:34:19,558
Sie ist zu bekannt für Social Media.

486
00:34:21,143 --> 00:34:22,520
A-ri, wo willst du hin?

487
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Komm her.

488
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Du musst Hi sagen.

489
00:34:27,316 --> 00:34:31,821
Leute, das ist meine beste Freundin
aus Schulzeiten, Seo A-ri.

490
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Ist sie nicht hübsch? Ja, oder?

491
00:34:35,783 --> 00:34:38,410
Immer versteckt sie ihr hübsches Gesicht.

492
00:34:38,953 --> 00:34:41,038
Sieh doch. Die drehen alle durch.

493
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
"Zwei hübsche Frauen."

494
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Dein Körper ist so perfekt."
"Sie ist kein Promi?"

495
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
-Min-hye, ich gehe…
-Mensch, A-ri.

496
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Ein paar Lucys erkennen dich. Sieh mal.

497
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Seo A-ri? Ich folge dir schon."

498
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Siehst du?

499
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Ehrlich gesagt ist
der Livestream heute auch für sie.

500
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Sie half mir, jetzt helfe ich ihr.

501
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Wisst ihr, ich war
eine Außenseiterin in der Schule.

502
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Und das zu Recht.

503
00:35:12,945 --> 00:35:15,197
Ich hing nur in Einkaufszentren ab

504
00:35:15,281 --> 00:35:17,241
und kaufte Luxusartikel.

505
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Ich war damals so falsch, oder?

506
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Aber A-ri hat immer zu mir gehalten.

507
00:35:25,541 --> 00:35:29,712
Wer ist jetzt an der Reihe?
Ihre loyale Freundin, Oh Min-hye.

508
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Alles klar.

509
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Das heutige Hauptereignis.

510
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Eine Sekunde.

511
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Das sind die Hautpflegeprodukte,
die A-ri verkauft.

512
00:35:46,270 --> 00:35:49,190
Seht ihr ihre Haut? Sie ist makellos.

513
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
Scheinbar ist ihr Geheimnis
dieses Spray für 20.000 Won.

514
00:35:53,235 --> 00:35:55,613
-Wahnsinn, oder?
-Sie ist Verkäuferin?

515
00:35:56,113 --> 00:35:59,700
Was mache ich jetzt?
Bingo! Eine Sammelbestellung aufgeben.

516
00:36:01,994 --> 00:36:03,037
Was denkst du?

517
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Hundert… Nein, vielleicht 200 Sets?

518
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
Zweihundert?

519
00:36:07,208 --> 00:36:10,961
Lucys, ihr wisst,
ich kaufe nur, was wirklich gut ist.

520
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Ganz recht. Ihr könnt mir vertrauen.

521
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Zeigen wir A-ri, was Lucys drauf haben.

522
00:36:20,930 --> 00:36:21,764
Wow.

523
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Ihr seid ja nicht zu bremsen.

524
00:36:24,558 --> 00:36:25,726
Wahnsinn.

525
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Planänderung.

526
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Wir sind gleich zurück
mit noch mehr Produkten.

527
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Bis gleich, Lucys.

528
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Wow, Oh Min-hye.

529
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Nach der Nummer mit Biniimom
gibt sie jetzt die loyale Freundin?

530
00:36:42,993 --> 00:36:44,328
Ich fragte mich schon,

531
00:36:44,411 --> 00:36:46,872
was es mit dem Billigkram auf sich hatte.

532
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Fake Ivy ist auch eine S-Commerce-Gestalt?

533
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Fake Ivy.

534
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Oh Mann…

535
00:37:13,816 --> 00:37:14,858
Was hat sie denn?

536
00:37:18,570 --> 00:37:21,198
Hey, warte. Du kannst nicht einfach gehen.

537
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Hey, A-ri…

538
00:37:24,201 --> 00:37:28,080
Bin ich deswegen hier?
Um deine Vergangenheit aufzupolieren?

539
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Wie bitte? Hey.

540
00:37:30,833 --> 00:37:32,334
Wieso "aufpolieren"?

541
00:37:33,085 --> 00:37:36,922
Ich tue das nicht nur für mich.
Ich habe deine Produkte verkauft.

542
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
-Oh Min-hye…
-Lächerlich.

543
00:37:39,550 --> 00:37:40,509
"Aufpolieren?"

544
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Gut, und wenn schon.

545
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
Was ist mit dir? Du bist pleite.

546
00:37:46,307 --> 00:37:50,185
Du warst auf keiner Ivy-League-Uni.
Wieso tust du so abgehoben?

547
00:37:50,894 --> 00:37:54,815
"Es geht ihr nicht gut.
Oh, sie verkauft Kosmetik.

548
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
Kein Problem, ich helfe ihr."

549
00:37:57,443 --> 00:38:00,654
Ich wollte etwas Geld
für dich verdienen, ok?

550
00:38:00,738 --> 00:38:03,407
Weißt du, wie viel ich sonst verlange?

551
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Sei froh, dass ich deine Produkte
umsonst bewerbe.

552
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
Sie bewerben? Mir helfen?

553
00:38:10,247 --> 00:38:12,166
Hör auf, es zu beschönigen.

554
00:38:12,249 --> 00:38:13,959
Du hast mich benutzt.

555
00:38:14,626 --> 00:38:18,380
Mir geht es nicht gut?
In meinen Augen bist du schlechter dran.

556
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
-Schlechter?
-Ganz genau.

557
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Du bist so peinlich,
ich kann dich gar nicht ansehen.

558
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Reiß dich mal zusammen.

559
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Glaubst du,
dieses Lügenmärchen bringt dich weiter?

560
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Echt witzig,

561
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
dass gerade du das sagst.

562
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Sei ehrlich.

563
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Du bist neidisch, oder?

564
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Ich habe Erfolg, während du arm bist.

565
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
Ist es nicht so?

566
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
-Was?
-Mach dich nicht lächerlich.

567
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Hältst du mich immer noch
für deine Untergebene?

568
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Für mich warst du das nie.

569
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Das meine ich. Du bist ein Niemand.

570
00:38:59,713 --> 00:39:01,965
Du bist nicht die Seo A-ri von früher.

571
00:39:03,967 --> 00:39:06,387
Du bist eine Haustürverkäuferin mit Abi.

572
00:39:07,096 --> 00:39:08,389
Eine Versagerin.

573
00:39:10,599 --> 00:39:11,433
Ernsthaft…

574
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Ich wollte dir helfen,
weil wir mal Freundinnen waren,

575
00:39:16,855 --> 00:39:18,399
aber du bist so ein Snob.

576
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
A-ri, reiß du dich mal zusammen.

577
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Diese Attitüde…

578
00:39:28,450 --> 00:39:29,535
…steht dir nicht.

579
00:39:37,751 --> 00:39:39,670
Du hast deine Tasche vergessen.

580
00:39:59,022 --> 00:40:02,276
Hältst du mich immer noch
für deine Untergebene?

581
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hey. Hey.

582
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Hey.

583
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Komm. Was ist?

584
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Ich will nicht,
dass der Rucksack nass wird.

585
00:40:15,330 --> 00:40:17,291
Sag keinem, dass er von dir ist.

586
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
Min-hye, Rucksäcke sind da,
um benutzt zu werden. Komm jetzt.

587
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
-A-ri.
-Komm schon!

588
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Du bist nicht die Seo A-ri von früher.

589
00:40:32,097 --> 00:40:34,475
Du bist eine Haustürverkäuferin mit Abi.

590
00:40:35,517 --> 00:40:36,518
Eine Versagerin.

591
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Verzeihung.

592
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Frau Seo A-ri.

593
00:40:48,405 --> 00:40:50,532
Wie wurde Oh Min-hye wohl so groß?

594
00:40:50,616 --> 00:40:52,951
Die Oh Min-hye von Luna Chic, oder?

595
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Nach der Nummer mit Biniimom
gibt sie jetzt die loyale Freundin?

596
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Ich kann dir helfen.

597
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Hi, Gabin-Ladys.

598
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Ich meine, das ist ein Business.

599
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Glauben Sie nicht,
da könnte etwas mehr dahinterstecken?

600
00:41:06,548 --> 00:41:08,592
Manche Leute sagen:

601
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
"Das Internet ist anders
als die echte Welt.

602
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
Das ist der virtuelle Raum."

603
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Das stimmt nicht.

604
00:41:15,098 --> 00:41:18,435
Ob on- oder offline,
die Menschen sind dieselben.

605
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Follower.

606
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Die Zahl der Leute,
die mein Leben verfolgen.

607
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Sie bedeuten Macht und Geld.

608
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Wusstet ihr, dass man sie

609
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
herbeizaubern kann?

610
00:41:35,202 --> 00:41:39,331
Ich habe das Geld überwiesen.
Ich will so viele, wie ich verloren habe.

611
00:41:39,414 --> 00:41:40,582
Oder lieber mehr.

612
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Wie?

613
00:41:43,752 --> 00:41:44,628
Verstanden.

614
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Fangt an.

615
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Genau so.

616
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Das ist nun wirklich kein Kunststück.

617
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
Aber jetzt kommt's.
Qualität ist ebenso wichtig wie Quantität.

618
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Das heißt,
auch berühmte Follower sind wichtig.

619
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Sie bestimmen über euren echten Wert.

620
00:42:39,141 --> 00:42:43,645
Darum sind auch alle so versessen darauf,
sich mit Promis zu vernetzen.

621
00:42:44,146 --> 00:42:45,105
Was mich angeht…

622
00:42:45,939 --> 00:42:48,650
Ich hatte damals einfach Glück.

623
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Wie aus dem Nichts
bekam ich die Unterstützung,

624
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
die sich alle wünschen.

625
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Hallo?

626
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
POLIZEI DONGBU

627
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Hier entlang.

628
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Verzeihung.

629
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Frau Seo A-ri?

630
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Ja.

631
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Worum geht es denn?

632
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Woher sollen wir das wissen?

633
00:43:48,669 --> 00:43:51,463
Sie halten uns wohl für Ihren Spielball.

634
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Untertitel von: Carolin Polter