ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ
Ό,τι τρώμε, φοράμε, αγοράζουμε.
Τα χόμπι και τα σπίτια μας.
Τους γνωστούς μας.
Σήμερα βγάζουμε πολλές σέλφι, έτσι δεν είναι;
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε.
Του μεγάλου εγώ.
Θέλουμε μόνο να γίνουμε γνωστοί και ν' αποδείξουμε την αξία μας.
Ναι, το να γνωρίζεις έτσι άλλους και να σε γνωρίζουν
λέγεται "σύνδεση".
Αλλά αυτό είναι μόνο;
Δεν κρύβουμε άλλες προθέσεις
πίσω απ' τις επιλογές μας;
Ο κόσμος του θεάματος
επιτρέπει στον καθένα να κάνει το ενδιαφέρον του κοινού
δύναμη, ικανότητα και χρήματα.
Δεν το έχετε ονειρευτεί ποτέ;
Να κάνετε τη ζωή τους;
Να γίνετε ένας απ' αυτούς;
Λέμε και κανένα ψέμα πού και πού.
Θέλουμε να δείχνουμε ότι έχουμε λεφτά.
Κι αν μπορούσατε να πλουτίσετε έτσι ξαφνικά
με κάποια εργαλεία και κόλπα αυτού του κόσμου;
Πώς θα σας φαινόταν;
Κι αν υπάρχει τρόπος
να μην υποκρίνεστε πια και όντως να γίνετε
ένας απ' αυτούς;
Δεν μ' ακούτε; Πείτε κάτι!
Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ ΗΜΕΡΑ 1
Ξέρουμε ότι η Σο Α-ρι είναι νεκρή.
Πώς γίνεται να στριμάρει;
Δεν ξέρω.
Φάντασμα είναι;
Μη λες βλακείες! Αυτό είναι τρελό!
Κι αυτό τι είναι; Είναι ξεκάθαρα η Α-ρι.
Είναι ψεύτικο.
Είναι προφανές. Την ξέρετε.
Κατασκευάζει ψέματα.
Είναι σίγουρα παλιό βίντεο.
Η σκρόφα! Θέλει προσοχή και απ' τον τάφο.
Όχι.
Απαντάει στο τσατ σε πραγματικό χρόνο.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αλλά δεν είναι ψεύτικη η μετάδοση.
Η Α-ρι απαντάει μέχρι και τώρα στις ερωτήσεις του κόσμου.
"Η Α-ρι είναι νεκρή. Τι ψεύτικη μετάδοση είναι αυτή;"
"Αν η Σο Α-ρι δεν είναι νεκρή, θα γίνω έξαλλη".
Τι είναι αυτό;
"Α-ρι, όμορφη όπως πάντα.
Πες το μυστικό σου".
Μάλιστα, ξέχασα πώς είναι όλο αυτό.
Άτομα που δεν με ξέρουν
με μισούν, με επαινούν, με παρακολουθούν.
Και;
Τι αηδία! Τη μισώ!
Έπρεπε να είναι νεκρή.
Κι αυτοί που με μισούν…
Να πάρει!
Την παρακολουθούν 20.000 άτομα.
…και με ζηλεύουν θανάσιμα…
Η σκρόφα.
Νόμιζα πως την ξεφορτωθήκαμε.
…και θέλουν απεγνωσμένα να με κάνουν στην άκρη…
Τι έπαθες;
Ίσως κάποιος
να σκέφτεται
"Ευτυχώς".
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει πια η γνώμη των άλλων.
Θα τα αποκαλύψω όλα, όπως υποσχέθηκα.
Το μυστικό τους για όλα αυτά…
ΚΟΨΕ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ
και την ταυτότητα
του ατόμου που τρέμει απ' τον φόβο του τώρα.
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα.
Στον δεύτερο κωδικό ζαβολιάς.
Τι χάσταγκ να του βάλουμε;
#ΑΚΟΛΟΥΘΩ, ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ
Σου 'στριψε;
Τι διάολο κάνεις; Πού νομίζεις πως είσαι;
Πού είμαι;
Εγώ σε πήγα πρώτη φορά σε πάρτι διασήμων.
Εσένα, τη φτηνιάρα!
Μπίνι, σε παρακαλώ.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Σταματήστε την!
Σταματήστε.
Δεν καταφέρνεις κάτι.
Φαντάζομαι τι έγινε, αλλά δεν αλλάζει κάτι έτσι.
Ρεζίλεψέ την όσο θες.
Εσύ θα βγεις χαμένη.
Όχι!
Το φόρεμα!
Εγώ θα βγω χαμένη;
Να σου πω. Τι ζόρι τραβάς εσύ;
Την προστατεύεις; Υπηρέτριά της είσαι;
Φοράς το σπάνιο Saint Laurent; Εσύ;
Είναι γνήσιο;
Ποιανής είναι;
Σας ξέρω καλά εσάς του είδους σου.
Καιροσκόποι, παρακατιανές, που θέλουν να πιάσουν την καλή
γλείφοντας διάσημους.
Και μου κάνεις κήρυγμα;
Μωρή, πόσους ακόλουθους έχεις;
-Θεέ μου! -Όχι…
Δεν συστήθηκα ακόμα.
Τι διάολο;
Δεν είπα ακόμα όσα θέλω να πω.
Εσύ μιλάς τόση ώρα.
Τώρα θ' ακούσεις εμένα. Αυτό είναι το δίκαιο.
"Υπηρέτρια, παρακατιανή, καιροσκόπος, κόλακας".
Πώς μιλάς έτσι σε άτομα που δεν ξέρεις;
Το φόρεμα; Έχεις δίκιο, δεν είναι δικό μου.
Κι εγώ ξέρω εσάς του είδους σου.
Μια τιποτένια που πατάει σε άλλους για να το παίξει κάποια.
Το ποιον του ανθρώπου φαίνεται όταν πιάνεις πάτο,
όχι όταν είσαι στην κορυφή.
Τι είπες;
Εγώ; Εμένα δεν με νοιάζει, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Αλλά εσύ;
Μόλις έδειξες μπροστά σε όλους αυτούς
ότι δεν αξίζεις τίποτα, ότι είσαι η χειρότερη απ' όλους.
Τι ρεζιλίκι. Πώς θα το αντέξεις;
Πολύ μίλησα. Αλλά σου χρειαζόταν.
Αν θες εκδίκηση, έλα να με βρεις.
Τι θα κάνω; Αποκλείεται να βγει.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ήμουν μέσα. Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι αυτό.
Λεκές από κρασί σε Saint Laurent…
Αλλά πάνω σου,
ακόμα κι αυτό μοιάζει στιλάτο.
Καλώς ήρθατε.
Ο κύριος Τζιν είπε ότι θ' αργήσει απόψε.
-Ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι. -Μάλιστα.
Να σε ρωτήσω.
Το φόρεμά μου. Πού το έστειλες για μεταποίηση;
Όχι!
Το 'χασες τελείως; Τι πήγες κι έκανες;
Ξέρεις πόσο κάνει;
Είναι…
Κάνε κάτι. Ρούχα φτιάχνεις.
Δεν είμαι καθαριστήριο!
Ο λεκές από κρασί δεν βγαίνει!
Πόσο να κάνει; Δύο, τρία εκατομμύρια γουόν;
Πώς θα πληρώσουμε;
Φαίνεται ότι είναι πανάκριβο.
Σίγουρα δεν μπορείς να το πληρώσεις.
Μα έπρεπε να είναι κρασί;
Δεν βγαίνει με τίποτα!
Τουίντ φόρεμα…
ΤΟΥΙΝΤ ΦΟΡΕΜΑ SAINT LAURENT
-Δώδεκα εκατομμύρια! -Τι πράγμα;
Στις δύο έχουμε τη σύσκεψη για την επέκταση;
Μάλιστα.
Ρύθμισέ την ως τηλεδιάσκεψη για μένα, χωρίς βίντεο.
Μάλιστα.
Οι δαπάνες διαφήμισης στην Κίνα ξεπέρασαν το 32% το τρίτο τρίμηνο.
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά λιγότερο από 17%.
Μήπως να προωθήσουμε την ασφάλεια;
Αυτό ενδιαφέρει τους νέους.
Αλλάζουμε τη στρατηγική;
Κύριε Χαν!
Πότε ήρθες;
Στο γραφείο είπαν ότι είσαι εδώ.
Δεν φοβάσαι;
Λίγο. Ήταν η πρώτη μου φορά σήμερα.
Το δοκίμασα στη σύσκεψη.
Εκεί πάνω την έκανες;
Με τη γυμναστική συγκεντρώνομαι.
Ώστε γι' αυτό κάνεις σκοποβολή, αλεξίπτωτο και τώρα ορειβασία;
Έχει πλάκα. Θες να δοκιμάσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Γι' αυτό που ζήτησες.
Το ρυθμίσαμε τέλεια. Μπορείς τώρα;
Τι; Τι βλακείες λένε;
Για την ξεφτίλα που έφαγα απ' την Biniimom στο πάρτι.
Σε αποκάλυψαν;
Ξέρουν το όνομά σου;
Όχι, μόνο τα αρχικά για την ώρα.
Αλλά είναι θέμα χρόνου.
Κι αν ποστάρει κανείς καμιά φωτογραφία;
Η φήμη μου μπορεί να καταστραφεί πολύ εύκολα.
Να πάρει!
Θα πούμε ότι δεν είσαι εσύ. Εδώ και τώρα.
Μην ανησυχείς.
Αν σε αποκαλύψουν,
θα τους κάνω μήνυση και θα τους κλείσω μέσα.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Πώς τολμάνε;
Όλα καλά.
Μισό λεπτό.
Ήρθε ο κύριος Τζιν.
Τα λέμε μετά.
Καλώς ήρθατε!
-Γεια. Πάει καιρός. -Ναι.
Είναι…
Κουόν Μιονγκ-χο, της MH Grand Motors.
Ο κος Χαν Τζουν-κιουνγκ;
Είναι τιμή μου να είμαι ο πρόεδρος μιας τεράστιας εταιρείας.
Κατάλαβα.
Είστε ακόμα πιο υπέροχος από κοντά. Νιώθω ασήμαντος μπροστά σας!
Σας αρέσουν τα αμάξια.
Του 1962. Μόνο τέσσερα στην Ασία.
Άρτια κατάσταση. Φέρνω το κλειδί.
Κύριε Κιμ, το κλειδί;
Ξέρω, μοιάζει λίγο επιπόλαιος.
Είναι καλός επιχειρηματίας.
Τον ξέρεις καλά;
Απ' την Τσε-χι.
Είναι ινφλουένσερ στο Insta. Κι αυτός ο άντρας της.
Μάλιστα. Ινφλουένσερ.
Τέτοιοι δεν ήταν όλοι στο πάρτι εχθές;
Ναι.
Έμαθα ότι έγινε φασαρία.
Ήσασταν χορηγοί. Όλα καλά;
Η Σι-χιον σ' το είπε;
Η κυρία Γιουν, εννοώ.
Λέγε τη Σι-χιον. Συμμαθητές ήσασταν.
Ξέρεις ότι δεν κουτσομπολεύει.
Άκουσα την Τσε-χι να φωνάζει στον Αν.
Εσύ δεν την είδες;
Ποια;
Τη Σι-χιον.
Όχι. Έφυγα σχετικά νωρίς.
Τι όμορφο που είναι!
Δείτε.
ΣΧΟΛΙΟ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Η Τσε-χι έχει τέλειο στιλ!
Σ' αγαπώ, αδερφούλα!
Τι διάολο;
-Έλεος. -Μεγάλη κολλιτσίδα!
Η Ο Μιν-χιε;
Πάλι σχολίασε την ανάρτησή μου.
Με παρακολουθεί;
Γιατί με λέει "αδερφούλα";
Δεν καταλαβαίνει ότι δεν θέλω να μιλήσω;
Δεν το πιστεύω.
Και σ' εμένα.
Τζι-να, είσαι κούκλα. Μου λείπεις.
Τη βαρέθηκα.
Ο καβγάς της έγινε βάιραλ.
Πρέπει να καταλάβει ότι την αγνοούμε.
Έχει πάθει εμμονή.
Πρώτα η Biniimom και τώρα η Μιν-χιε.
Μας ρίχνουν το επίπεδο!
Τα φόρουμ των μαμάδων λένε για το παρελθόν της Ο Μιν-χιε.
Ποιο παρελθόν; Για να δούμε.
Μιν-χιε, τι θα κάνουμε;
Σκάσε! Το διαβάζω.
ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΜΙΝ-ΧΙΕ
Ποια είναι η σκρόφα;
Θα έχεις αναστατωθεί.
Εγώ σίγουρα. Εσύ θα νιώθεις χειρότερα.
Ούτε σ' εσένα απαντούν τα κορίτσια;
Αγνοούν τα σχόλιά σου;
Όχι, τα δικά μου όχι.
Γιατί;
Ναι;
Τι θα κάνω;
Θέλουν να ξεκόψουν από μένα;
Τι χαριτωμένο.
Λέτε να κάνω πίσω έτσι απλά;
Τι; Δώδεκα εκατομμύρια;
Είναι απίστευτο. Κι ας είναι συλλεκτικό κομμάτι.
Κι αν σε αναγκάσουν να πληρώσεις;
Δεν ξέρω! Και σ' εμένα απίστευτο φαίνεται.
Φωτογραφία έβγαλες;
Με το φόρεμα. Να την ανεβάσεις στα σόσιαλ.
Πώς γίνεται να το λες ενώ…
Δες πόσους ακόλουθους έχεις.
Πρέπει να τους φροντίσεις. Ανέβασε φωτογραφία.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Δεν τους ξέρω.
Απ' την Ο Μιν-χιε. Επειδή σε ακολουθεί.
472 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Εδώ Σο Α-ρι, σύμβουλος ομορφιάς.
Συγγνώμη;
Ποιος είναι;
Όχι, θυμάμαι, αλλά…
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;
Τι έγινε;
Instagram;
Ασχολείσαι κι εσύ με σόσιαλ;
Ναι. Ασχολούμαι.
Έναν λογαριασμό έχω.
Η εταιρεία μας τους κάνει το μάρκετινγκ, έτσι;
Θέλω να μάθω ποια ήταν η κοπέλα στο πάρτι.
Θα υπάρχει λίστα καλεσμένων.
Φέρ' τη μου όταν γυρίσω.
Πρέπει να βρω κάποια.
Μάλιστα, κύριε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΚ
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;
Αυτό δεν είναι τίποτα. Όλα τα βρίσκω.
Αν το θέλω,
μπορώ να μάθω τα πάντα για εσένα, δις Σο Α-ρι.
-Ακόμα και τους πρώην. -Ορίστε;
Αστειεύομαι.
Γι' αυτό συχνά με παρεξηγούν.
Δεν είμαι περίεργος.
Εμένα μου φαίνεστε πολύ περίεργος.
Έψαξα την εταιρεία σας πριν έρθω.
Είναι γνωστή συμβουλευτική εταιρεία.
Διαφημίσεις, δημόσιες σχέσεις.
Παραξενεύομαι που θέλει να με δει ο πρόεδρός της.
Και με όσα λέτε.
Αν πρόκειται για προσωπικό ενδιαφέρομαι, χάνετε τον χρόνο σας.
Αν θέλετε να με εξαπατήσετε, θα σας καταγγείλω.
Ήρθες επειδή ίσως έχω καλές προθέσεις.
Έκλεψες την παράσταση στο πάρτι. Έχεις κάτι το ξεχωριστό.
Τραβάς την προσοχή. Μπορείς να το αξιοποιήσεις αυτό.
Ορίστε;
Τον έφτιαξες πρόσφατα.
Γιατί δεν είχες νωρίτερα; Δεν είχες τίποτα να δείξεις;
Σο Α-ρι,
31 ετών.
Από πλούσια οικογένεια,
αλλά μετά την πτώχευση του πατέρα, παράτησε το Ντάρτμουθ.
Μετά από πολλές θέσεις ημιαπασχόλησης,
τώρα είναι "σύμβουλος ομορφιάς", ευφημισμός του "πλασιέ".
Συγγνώμη, ποιος είστε που…
Ηρέμησε κι άσε με να τελειώσω.
Το προφίλ σου δεν είναι πολύ καλό. Σκέφτηκα να το παρατήσω.
Αλλά οι ακόλουθοί σου αυξάνονταν ραγδαία.
Λόγω του στιλ σου;
Ακολούθησες την Ο Μιν-χιε. Σου τόνωσε τα νούμερα.
Αλλά οι ακόλουθοί σου πολλαπλασιάζονται.
Τι εννοείτε;
Ως προϊόν,
έχεις πολλές προοπτικές, δεσποινίς Σο Α-ρι.
Εγώ το είδα
και σκέφτηκα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Είσαι φίλη της Ο Μιν-χιε;
Σο Α-ρι,
πώς λες να αύξησε τους ακόλουθους;
Δεν έχεις περιέργεια;
Απ' την Biniimom;
Μόνο αυτό είναι;
Στο κάτω κάτω, εδώ μιλάμε για δουλειά.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω;
Έτσι, Σι-χιον;
Δικό σου δεν είναι;
Μαμά…
Α-ρι…
Τι θα κάνω…
Ήρθε η ιδιοκτήτρια αυτοπροσώπως.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να…
Νόμιζα ότι δεν ήταν αυτό, αλλά…
είναι το δικό μου.
Δώστε μου μια τσάντα.
Λυπάμαι πολύ. Έκανα ένα φριχτό λάθος.
Δεν έχω φερθεί ποτέ τόσο ανεύθυνα στη δουλειά μου.
Πρώτη φορά μου συμβαίνει κάτι τέτοιο, σας ορκίζομαι.
Το φόρεμα δεν έχει καταστραφεί ακόμα.
Θα βγάλω τον λεκέ.
Με τη σύγχρονη τεχνολογία, θα γίνει…
Μαμά.
Δεν είμαι ξεδιάντροπη. Δεν θα πω ότι δεν σώζεται.
Όχι. Θα καταφέρω να το φτιάξω!
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να…
Θα με αποζημιώσετε για το φόρεμα;
Μα είναι…
Όχι, ό,τι και να κάνετε,
δεν μπορείτε.
Θα πάρω το φόρεμα.
Δεν χρειάζεται να πληρώσω για τη μεταποίηση, σωστά;
Τότε, η αποζημίωση θα…
Πώς έγινε αυτό;
Δηλαδή, δεν θα δεχτεί τα λεφτά μας;
Σταθείτε.
Είστε η Σι-χιον, σωστά;
Γνωριστήκαμε εχθές.
Τι άλλο να πούμε; Δεν χρειάζομαι αποζημίωση.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχω καμία δικαιολογία. Έκανα κάτι που δεν έπρεπε.
Δεν πειράζει. Είναι περιττό αυτό.
0315. Το PIN μου.
Έχει 6.250.000 γουόν.
Είναι χρεωστική κάρτα.
Δεν έχω πιστωτικές. Μισώ τις χρεωστικές.
Θα τα πάρετε σε μετρητά με το PIN.
Θα σας πληρώσω τα υπόλοιπα
το συντομότερο, μέσα σε τρεις μήνες.
Και πάλι συγγνώμη.
Εγώ κι η μαμά μου
ντρεπόμαστε για ό,τι κάναμε
και θα βρούμε τρόπο να σας ξεπληρώσουμε.
Ήταν ένα απαράδεκτο, φριχτό λάθος.
Δεχτείτε τα λεφτά.
Με παρεξήγησες.
Δεν το είπα για να σε μειώσω.
Είσαι η Σο Α-ρι, σωστά;
Κρίμα που βρισκόμαστε έτσι. Σε είχα συμπαθήσει.
Δεν εννοούσα αυτό λέγοντας ότι δεν θέλω αποζημίωση.
Έτσι κι αλλιώς, δεν το φοράω πια και…
έπρεπε να το πετάξω.
Ας το λήξουμε εδώ.
Πες στη μαμά σου να μην ανησυχεί.
Σταθείτε.
Θα πετούσε…
ένα τέτοιο πανάκριβο φόρεμα;
Τι σκατά, Ο Μιν-χιε; Το έχασε τελείως;
-Βγες. -Κυρία;
Βγες, είπα!
Πάει καλά;
"Καλώ όλους τους φίλους μου στο πάρτι της Λέσχης Γκαμπίν.
Τα λέμε στη ζωντανή μετάδοση με τα μέλη".
Ποιον ρώτησε;
Είδες τα χάσταγκ;
"Πάντα δίπλα μου", "αληθινή φιλία", "αφοσίωση κοριτσιών".
Βάζει τα μεγάλα μέσα.
Μας λέει ότι δεν έχουμε το θράσος να μην πάμε;
Λέει ότι θέλει να μας εκμεταλλευτεί. Τη βαρέθηκα.
Δηλαδή, εσείς…
Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουμε παρέα με καιροσκόπους.
Ξεχνούν τη θέση τους.
Δεν ξέρουν ότι δεν έχουν καμία σχέση μ' εμάς.
Θα ξεκόψω απ' την Ο Μιν-χιε. Εσείς;
Θα κάνω ό,τι κάνεις.
Κι εγώ, εννοείται.
Εγώ θα πάω.
Θα δεχτώ την πρόσκληση της Μιν-χιε.
Με πήρε το πρωί. Είπα ότι θα πάω.
Δεν αλλάζω τώρα.
Σι-χιον, όντως τώρα;
Σι-χιον, θέλω να πω…
Δεν ήσασταν πολύ κοντά, άλλωστε.
Άρα αύριο θα είμαι μόνο εγώ εκεί, σωστά;
Συγγνώμη για απόψε. Είχα κουραστική μέρα.
Σι-χιον.
Σι-χιον, περίμενε!
Την απομονώνετε εξαιτίας αυτού που έγινε στο πάρτι;
Θέλει κι ερώτημα;
Μας ρίχνει στο επίπεδό της!
Τσε-χι!
"Επίπεδο"; Ας πούμε ότι υπάρχει αυτό.
Ποιος το αποφασίζει;
Εσύ; Εμείς;
Εδώ; Με ποιο δικαίωμα;
Απογοητεύομαι που σε βλέπω έτσι.
Είπες ότι οι ινφλουένσερ είναι δημόσια πρόσωπα.
Τι θα πει ο κόσμος αν κρεμάσεις έτσι τη Μιν-χιε;
"Η Τζιν Τσε-χι προδίδει τις φίλες της".
Έτσι είναι;
Θα το αντέξεις;
Τι θα σε ωφελήσει περισσότερο;
Τι δημόσια εικόνα πρέπει να έχεις;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα πουν αν πάει η Σι-χιον κι όχι εμείς;
Ναι, είναι πιο γνωστή, κι ας μην έχει σόσιαλ.
Κόρη βουλευτή, πρόεδρος του Ιδρύματος Χεούμ.
Και νύφη των Τεγκάνγκ. Όλοι ξέρουν τη Γιουν Σι-χιον.
Δεν ξέρω τίποτα πια!
Μου βάζει τις φωνές για το παραμικρό!
340.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
297.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το κατάστημα άνοιξε πριν τη νέα συλλογή.
Κύριε Κιμ,
σχετικά με τα άμεσα μηνύματα.
Στα κοινωνικά μέσα;
Τι θα πει αν κάποιος δεν τα διάβασε;
Με αγνοεί;
Ή με αποφεύγει;
Συγγνώμη;
Δεν θα δεις τα μηνύματα;
Αργότερα. Δεν ξέρω πώς.
Μεγάλο σοκ η βραδιά, έτσι;
Κάπως έτσι.
Πολύ τρομακτική εμπειρία.
Ήξερα ότι η Biniimom ένιωθε κατώτερή μου,
αλλά αυτό που έκανε…
Δεν κοιμήθηκα απ' τα νεύρα.
Η ζωή είναι μόνο δυσάρεστα.
Η δική σου μάλλον ήταν ήρεμη ως τώρα.
Αυτό που είπες, Α-ρι,
ότι δεν πήγες σε καλό πανεπιστήμιο…
Είναι ψέματα, έτσι;
Είχα μάθει ότι πήγες σε κολέγιο στις ΗΠΑ.
Πτωχεύσαμε.
Τι; Πτωχεύσατε;
Έλα τώρα, γνωστή ιστορία. Πτωχεύσαμε και χάσαμε τα λεφτά.
Έτσι έγινε.
Και τι κάνεις τώρα;
Πουλώ καλλυντικά ως πλασιέ.
Ως πλασιέ;
Στην Bididia. Δεν είναι γνωστή μάρκα.
Δεν έχει νόημα να σου λέω για το παρελθόν μου.
Γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα.
Ναι, φυσικά.
Θα ήταν δύσκολο.
Μεγάλωσες σαν πριγκίπισσα.
Μιν-χιε, ήρθα για να σε ρωτήσω κάτι.
Για το Insta σου.
Πλασιέ καλλυντικών;
Είσαι ελεύθερη σήμερα; Ας φύγουμε από δω.
Έχω εκθεσιακό χώρο εκεί. Πάμε να τον δεις.
Αυτό είναι τέλειο.
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Πάρε την τσάντα σου.
Τι ωραία μέρα.
Γρήγορα, πάμε.
-Εδώ είναι το γραφείο σου; -Ναι.
Δύο όροφοι με εκθεσιακούς χώρους και ένας με γραφεία. Μεγάλο, έτσι;
-Καλησπέρα. -Γεια.
Ρίξε μια ματιά.
Μιν-χιε!
Σου απάντησαν; Τι είπαν; Θα έρθουν;
Μιν-χιε, βασικά…
Σι-χιον!
Άργησα;
Ήρθαμε όλες μαζί.
Καλώς ήρθατε όλοι. Είναι πάρτι έκπληξη!
Εδώ και η φίλη σου;
Γεια σας, φίλες μου! Εδώ Μιν-χιε.
Σήμερα έχουμε…
Βουαλά!
Μια ξεχωριστή μετάδοση της Λέσχης Γκαμπίν με ποτά.
Μη μας την πείτε επειδή πίνουμε μέρα, εντάξει;
Πείτε γεια, Λέσχη Γκαμπίν!
-Γεια! -Γεια σας!
Είναι πολύ όμορφες σήμερα.
Λοιπόν,
μαζί μας είναι και η Σι-χιον, το κρυφό ταλέντο της Λέσχης Γκαμπίν.
Την ξέρουν όλοι, δεν χρειάζεται σόσιαλ.
Α-ρι, πού πας;
Έλα εδώ.
Πες ένα γεια κι εσύ.
Να σας γνωρίσω
την κολλητή μου από το λύκειο, τη Σο Α-ρι.
Δεν είναι πανέμορφη;
Κρύβει συνέχεια το όμορφο πρόσωπό της.
Κοίτα. Ξετρελάθηκαν μαζί σου.
"Οι δύο όμορφες μαζί".
"Φατσούλα που κλαίει. Τι σώμα!" "Δεν είναι ινφλουένσερ;"
Μιν-χιε, θα…
Α-ρι!
Κάποιες φίλες μας σε αναγνώρισαν. Δες.
"Είσαι η Σο Α-ρι. Σε ακολουθώ".
Είδες, Α-ρι;
Τη σημερινή μετάδοση την έκανα και για εκείνη.
Ήθελα να της ανταποδώσω τη βοήθεια.
Ήμουν τελείως στην απέξω στο λύκειο.
Και δικαίως, θα έλεγα.
Περνούσα όλη τη μέρα στο εμπορικό
κι αγόραζα ακριβές μάρκες.
Ήμουν πολύ δήθεν τότε.
Αλλά η Α-ρι έμεινε στο πλευρό μου παρ' όλα αυτά.
Ποιος έχει σειρά τώρα;
Η πιστή φίλη Ο Μιν-χιε!
Εντάξει.
Το κυρίως γεγονός της ημέρας.
Μισό λεπτάκι.
Λοιπόν, αυτά είναι τα καλλυντικά που πουλάει η Α-ρι.
Δείτε επιδερμίδα. Αψεγάδιαστη.
Το μυστικό της είναι αυτός ο ορός των 20.000 γουόν.
-Υπερβολικά καλό; -Είναι πλασιέ;
Μαντέψτε τι θα κάνω.
Το πετύχατε! Θα σας τα χαρίσω!
Τι λες, Α-ρι;
Να πούμε εκατό, ίσως διακόσια σετ;
Διακόσια;
Φίλες μου, ξέρετε καλά
ότι επιλέγω τα καλύτερα προϊόντα.
Ακριβώς. Να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Δείξτε στην Α-ρι τι μπορείτε να κάνετε.
Δεν το πιστεύω!
Πήρατε φόρα!
Απίστευτο.
Αλλαγή σχεδίων.
Θα επιστρέψουμε σε λίγο με περισσότερα προϊόντα.
Επιστρέφουμε σε λίγο, φίλες μου.
Απίστευτο, Ο Μιν-χιε.
Το παίζει πιστή φίλη μετά απ' ό,τι έκανε στην Biniimom;
Το ήξερα.
Απορούσα τι ήταν αυτό το φτηνό μακιγιάζ.
Πουλάει προϊόντα κι η ψευτοσπουδαγμένη;
"Ψευτοσπουδαγμένη"!
Για φαντάσου…
Τι έπαθε;
Στάσου! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Α-ρι…
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
Για ν' αλλάξεις το παρελθόν σου;
Τι είπες;
Τι εννοείς;
Δεν το κάνω μόνο για μένα.
Και τα δικά σου προϊόντα πούλησα.
-Ο Μιν-χιε… -Δεν το πιστεύω.
Το παρελθόν μου;
Ας πούμε ότι το άλλαξα.
Κι εσύ; Είπες ότι πτωχεύσατε.
Δεν πήγες καν σε καλή σχολή.
Γιατί το παίζεις τόσο υπεράνω;
"Δεν τα πάει καλά. Πουλάει καλλυντικά.
Δεν πειράζει. Θα τη βοηθήσω".
Το έκανα για να σου βγάλω λεφτά.
Ξέρεις πόσα χρεώνω;
Να χαίρεσαι που προώθησα τα προϊόντα σου δωρεάν.
"Τα προώθησες"; "Με βοήθησες";
Μίλα ξεκάθαρα, Ο Μιν-χιε.
Με χρησιμοποίησες.
Εγώ δεν τα πάω καλά;
Εσύ τα πας χειρότερα. Η ζωή σου είναι το ίδιο χάλια.
-"Χάλια"; -Ακριβώς.
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου. Δεν αντέχω να σε βλέπω.
Σύνελθε.
Λες ν' αποκτήσεις κάτι με τη ζωή που κάνεις;
Ωραία τα λες, Α-ρι.
Μιλάς έτσι στη θέση σου;
Πες την αλήθεια.
Ζηλεύεις, σωστά;
Εγώ είμαι επιτυχημένη, ενώ εσύ κάνεις τέτοια ζωή.
Καλά δεν λέω;
-Ορίστε; -Άσε τις βλακείες.
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα το σκυλάκι σου; Ότι είσαι πλούσια;
Δεν σε είδα ποτέ έτσι.
Ακριβώς. Είσαι ένα τίποτα.
Δεν είσαι η Α-ρι που ήσουν.
Είσαι μια πλασιέ που έβγαλε το λύκειο.
Αποτυχημένη.
Σοβαρά τώρα…
Σου έκανα τη χάρη λόγω της φιλίας που είχαμε,
αλλά παραμένεις ψωνισμένη.
Α-ρι, εσύ κοίτα να συνέλθεις.
Αυτή η στάση
δεν σου πάει πια.
Ξέχασες την τσάντα σου.
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα το σκυλάκι σου; Ότι είσαι πλούσια;
Α-ρι, περίμενε!
Έλα!
Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα βραχεί η ακριβή τσάντα που μου έδωσες.
Μην το πεις στους άλλους.
Μιν-χιε, οι τσάντες είναι για να χρησιμοποιούνται.
Πάμε.
-Α-ρι! -Έλα!
Δεν είσαι η Α-ρι που ήσουν.
Είσαι μια πλασιέ που έβγαλε το λύκειο.
Αποτυχημένη.
Εγώ έφταιγα.
Σο Α-ρι,
πώς λες να αύξησε τους ακόλουθους;
Είσαι η Ο Μιν-χιε της Luna Chic, έτσι;
Το παίζει πιστή φίλη μετά απ' ό,τι έκανε στην Biniimom;
Θα σε βοηθήσω.
Πείτε γεια!
Στο κάτω κάτω, εδώ μιλάμε για δουλειά.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω;
Κάποιοι λένε
"Είναι διαφορετικό το διαδίκτυο.
Είναι ένας εικονικός κόσμος".
Δεν είναι έτσι.
Εντός ή εκτός διαδικτύου, οι άνθρωποι είναι παντού το ίδιο.
Ακόλουθοι.
Αυτοί που με ξέρουν και με παρακολουθούν.
Σου δίνουν δύναμη κι έτσι βγάζεις λεφτά.
Γνωρίζατε ότι μπορείτε
να τους κατασκευάσετε;
Έστειλα τα λεφτά. Βρες μου όσους ακόλουθους έχασα.
Βασικά, πιο πολλούς.
Πώς;
Κατανοητό.
Ξεκινήστε.
Έτσι ακριβώς.
Μέχρι εδώ, δεν υπάρχει κάτι το εξωφρενικό.
Ακούστε το σημαντικό.
Η ποιότητα μετράει όσο η ποσότητα.
Δηλαδή, το πόσοι διάσημοι είναι ακόλουθοί μου.
Αυτό ορίζει την ιεραρχία εδώ.
Γι' αυτό όλοι θέλουν να δικτυωθούν με τους διάσημους.
Όσο για μένα,
στάθηκα πολύ τυχερή αυτήν τη φορά.
Έλαβα τη βοήθεια που ο καθένας θα ήθελε,
απ' το πουθενά.
Εμπρός;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Από δω.
Κύριε.
Η κυρία Σο Α-ρι;
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Πώς να ξέρουμε εμείς;
Εσείς λύνετε τα προσωπικά σας με την αστυνομία.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη