1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Ό,τι τρώμε, φοράμε, αγοράζουμε.

3
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
Τα χόμπι και τα σπίτια μας.

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,583
Τους γνωστούς μας.

5
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Σήμερα βγάζουμε πολλές σέλφι,
έτσι δεν είναι;

6
00:01:30,842 --> 00:01:32,718
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε.

7
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
Του μεγάλου εγώ.

8
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Θέλουμε μόνο να γίνουμε γνωστοί
και ν' αποδείξουμε την αξία μας.

9
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Ναι, το να γνωρίζεις έτσι άλλους
και να σε γνωρίζουν

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
λέγεται "σύνδεση".

11
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
Αλλά αυτό είναι μόνο;

12
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
Δεν κρύβουμε άλλες προθέσεις

13
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
πίσω απ' τις επιλογές μας;

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Ο κόσμος του θεάματος

15
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
επιτρέπει στον καθένα
να κάνει το ενδιαφέρον του κοινού

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,958
δύναμη, ικανότητα και χρήματα.

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,961
Δεν το έχετε ονειρευτεί ποτέ;

18
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Να κάνετε τη ζωή τους;

19
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Να γίνετε ένας απ' αυτούς;

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Λέμε και κανένα ψέμα πού και πού.

21
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
Θέλουμε να δείχνουμε ότι έχουμε λεφτά.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,858
Κι αν μπορούσατε
να πλουτίσετε έτσι ξαφνικά

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,570
με κάποια εργαλεία
και κόλπα αυτού του κόσμου;

24
00:02:33,112 --> 00:02:34,322
Πώς θα σας φαινόταν;

25
00:02:34,822 --> 00:02:36,949
Κι αν υπάρχει τρόπος

26
00:02:37,491 --> 00:02:41,579
να μην υποκρίνεστε πια και όντως να γίνετε

27
00:02:41,662 --> 00:02:42,955
ένας απ' αυτούς;

28
00:02:45,374 --> 00:02:47,543
Δεν μ' ακούτε; Πείτε κάτι!

29
00:02:47,627 --> 00:02:49,337
Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ
ΗΜΕΡΑ 1

30
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Ξέρουμε ότι η Σο Α-ρι είναι νεκρή.

31
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Πώς γίνεται να στριμάρει;

32
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Δεν ξέρω.

33
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Φάντασμα είναι;

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,848
Μη λες βλακείες! Αυτό είναι τρελό!

35
00:03:00,932 --> 00:03:03,935
Κι αυτό τι είναι; Είναι ξεκάθαρα η Α-ρι.

36
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
Είναι ψεύτικο.

37
00:03:06,729 --> 00:03:10,024
Είναι προφανές. Την ξέρετε.

38
00:03:10,107 --> 00:03:11,359
Κατασκευάζει ψέματα.

39
00:03:11,943 --> 00:03:14,320
Είναι σίγουρα παλιό βίντεο.

40
00:03:14,403 --> 00:03:17,657
Η σκρόφα! Θέλει προσοχή και απ' τον τάφο.

41
00:03:19,033 --> 00:03:19,951
Όχι.

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,663
Απαντάει στο τσατ σε πραγματικό χρόνο.

43
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

44
00:03:30,544 --> 00:03:34,048
Αλλά δεν είναι ψεύτικη η μετάδοση.

45
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Η Α-ρι απαντάει μέχρι και τώρα
στις ερωτήσεις του κόσμου.

46
00:03:43,683 --> 00:03:46,978
"Η Α-ρι είναι νεκρή.
Τι ψεύτικη μετάδοση είναι αυτή;"

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,439
"Αν η Σο Α-ρι δεν είναι νεκρή,
θα γίνω έξαλλη".

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Τι είναι αυτό;

49
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
"Α-ρι, όμορφη όπως πάντα.

50
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Πες το μυστικό σου".

51
00:04:06,831 --> 00:04:09,834
Μάλιστα, ξέχασα πώς είναι όλο αυτό.

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Άτομα που δεν με ξέρουν

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
με μισούν, με επαινούν, με παρακολουθούν.

54
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Και;

55
00:04:16,632 --> 00:04:19,010
Τι αηδία! Τη μισώ!

56
00:04:19,093 --> 00:04:20,511
Έπρεπε να είναι νεκρή.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Κι αυτοί που με μισούν…

58
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Να πάρει!

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Την παρακολουθούν 20.000 άτομα.

60
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…και με ζηλεύουν θανάσιμα…

61
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Η σκρόφα.

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Νόμιζα πως την ξεφορτωθήκαμε.

63
00:04:31,188 --> 00:04:35,318
…και θέλουν απεγνωσμένα
να με κάνουν στην άκρη…

64
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Τι έπαθες;

65
00:04:41,115 --> 00:04:42,325
Ίσως κάποιος

66
00:04:43,117 --> 00:04:44,243
να σκέφτεται

67
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
"Ευτυχώς".

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Τέλος πάντων,
δεν με νοιάζει πια η γνώμη των άλλων.

69
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Θα τα αποκαλύψω όλα, όπως υποσχέθηκα.

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,342
Το μυστικό τους για όλα αυτά…

71
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
ΚΟΨΕ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

72
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
και την ταυτότητα

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,766
του ατόμου
που τρέμει απ' τον φόβο του τώρα.

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ

75
00:05:08,893 --> 00:05:13,022
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα.

76
00:05:13,898 --> 00:05:15,608
Στον δεύτερο κωδικό ζαβολιάς.

77
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Τι χάσταγκ να του βάλουμε;

78
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#ΑΚΟΛΟΥΘΩ, ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ

79
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Σου 'στριψε;

80
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Τι διάολο κάνεις; Πού νομίζεις πως είσαι;

81
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
Πού είμαι;

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,843
Εγώ σε πήγα πρώτη φορά σε πάρτι διασήμων.

83
00:05:42,927 --> 00:05:44,595
Εσένα, τη φτηνιάρα!

84
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Μπίνι, σε παρακαλώ.

85
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Ας ηρεμήσουμε λίγο.

86
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Σταματήστε την!

87
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Σταματήστε.

88
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Δεν καταφέρνεις κάτι.

89
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Φαντάζομαι τι έγινε,
αλλά δεν αλλάζει κάτι έτσι.

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,239
Ρεζίλεψέ την όσο θες.

91
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
Εσύ θα βγεις χαμένη.

92
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Όχι!

93
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Το φόρεμα!

94
00:06:20,423 --> 00:06:21,674
Εγώ θα βγω χαμένη;

95
00:06:22,550 --> 00:06:25,136
Να σου πω. Τι ζόρι τραβάς εσύ;

96
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
Την προστατεύεις; Υπηρέτριά της είσαι;

97
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Φοράς το σπάνιο Saint Laurent; Εσύ;

98
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Είναι γνήσιο;

99
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
Ποιανής είναι;

100
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Σας ξέρω καλά εσάς του είδους σου.

101
00:06:39,525 --> 00:06:42,862
Καιροσκόποι, παρακατιανές,
που θέλουν να πιάσουν την καλή

102
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
γλείφοντας διάσημους.

103
00:06:47,158 --> 00:06:48,742
Και μου κάνεις κήρυγμα;

104
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Μωρή, πόσους ακόλουθους έχεις;

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-Θεέ μου!
-Όχι…

106
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Δεν συστήθηκα ακόμα.

107
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Τι διάολο;

108
00:07:05,759 --> 00:07:09,346
Δεν είπα ακόμα όσα θέλω να πω.

109
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
Εσύ μιλάς τόση ώρα.

110
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
Τώρα θ' ακούσεις εμένα.
Αυτό είναι το δίκαιο.

111
00:07:16,020 --> 00:07:19,815
"Υπηρέτρια, παρακατιανή,
καιροσκόπος, κόλακας".

112
00:07:20,816 --> 00:07:23,569
Πώς μιλάς έτσι σε άτομα που δεν ξέρεις;

113
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
Το φόρεμα;
Έχεις δίκιο, δεν είναι δικό μου.

114
00:07:26,739 --> 00:07:30,117
Κι εγώ ξέρω εσάς του είδους σου.

115
00:07:30,618 --> 00:07:34,788
Μια τιποτένια που πατάει σε άλλους
για να το παίξει κάποια.

116
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Το ποιον του ανθρώπου
φαίνεται όταν πιάνεις πάτο,

117
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
όχι όταν είσαι στην κορυφή.

118
00:07:39,960 --> 00:07:41,462
Τι είπες;

119
00:07:41,545 --> 00:07:44,632
Εγώ; Εμένα δεν με νοιάζει,
δεν ξέρω κανέναν εδώ.

120
00:07:45,341 --> 00:07:46,634
Αλλά εσύ;

121
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Μόλις έδειξες μπροστά σε όλους αυτούς

122
00:07:49,512 --> 00:07:53,849
ότι δεν αξίζεις τίποτα,
ότι είσαι η χειρότερη απ' όλους.

123
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
Τι ρεζιλίκι. Πώς θα το αντέξεις;

124
00:08:05,027 --> 00:08:07,488
Πολύ μίλησα. Αλλά σου χρειαζόταν.

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,699
Αν θες εκδίκηση, έλα να με βρεις.

126
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
Τι θα κάνω; Αποκλείεται να βγει.

127
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Χρειάζεσαι βοήθεια;

128
00:08:45,734 --> 00:08:48,904
Ήμουν μέσα.
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι αυτό.

129
00:08:51,198 --> 00:08:53,284
Λεκές από κρασί σε Saint Laurent…

130
00:08:55,494 --> 00:08:56,787
Αλλά πάνω σου,

131
00:08:57,997 --> 00:08:59,873
ακόμα κι αυτό μοιάζει στιλάτο.

132
00:09:04,295 --> 00:09:05,671
Καλώς ήρθατε.

133
00:09:05,754 --> 00:09:08,632
Ο κύριος Τζιν είπε ότι θ' αργήσει απόψε.

134
00:09:09,174 --> 00:09:11,802
-Ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι.
-Μάλιστα.

135
00:09:13,137 --> 00:09:14,305
Να σε ρωτήσω.

136
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
Το φόρεμά μου.
Πού το έστειλες για μεταποίηση;

137
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Όχι!

138
00:09:25,149 --> 00:09:27,776
Το 'χασες τελείως; Τι πήγες κι έκανες;

139
00:09:28,444 --> 00:09:30,446
Ξέρεις πόσο κάνει;

140
00:09:30,529 --> 00:09:31,989
Είναι…

141
00:09:32,072 --> 00:09:33,949
Κάνε κάτι. Ρούχα φτιάχνεις.

142
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
Δεν είμαι καθαριστήριο!

143
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
Ο λεκές από κρασί δεν βγαίνει!

144
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Πόσο να κάνει;
Δύο, τρία εκατομμύρια γουόν;

145
00:09:42,875 --> 00:09:43,959
Πώς θα πληρώσουμε;

146
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
Φαίνεται ότι είναι πανάκριβο.

147
00:09:46,420 --> 00:09:50,424
Σίγουρα δεν μπορείς να το πληρώσεις.

148
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Μα έπρεπε να είναι κρασί;

149
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Δεν βγαίνει με τίποτα!

150
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Τουίντ φόρεμα…

151
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
ΤΟΥΙΝΤ ΦΟΡΕΜΑ SAINT LAURENT

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
-Δώδεκα εκατομμύρια!
-Τι πράγμα;

153
00:10:14,323 --> 00:10:16,867
Στις δύο έχουμε τη σύσκεψη
για την επέκταση;

154
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Μάλιστα.

155
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Ρύθμισέ την ως τηλεδιάσκεψη για μένα,
χωρίς βίντεο.

156
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Μάλιστα.

157
00:10:38,514 --> 00:10:42,601
Οι δαπάνες διαφήμισης στην Κίνα
ξεπέρασαν το 32% το τρίτο τρίμηνο.

158
00:10:44,561 --> 00:10:47,106
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν
κατά λιγότερο από 17%.

159
00:10:47,189 --> 00:10:49,692
Μήπως να προωθήσουμε την ασφάλεια;

160
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Αυτό ενδιαφέρει τους νέους.

161
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Αλλάζουμε τη στρατηγική;

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,118
Κύριε Χαν!

163
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
Πότε ήρθες;

164
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
Στο γραφείο είπαν ότι είσαι εδώ.

165
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
Δεν φοβάσαι;

166
00:11:18,262 --> 00:11:20,973
Λίγο. Ήταν η πρώτη μου φορά σήμερα.

167
00:11:21,473 --> 00:11:23,350
Το δοκίμασα στη σύσκεψη.

168
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
Εκεί πάνω την έκανες;

169
00:11:26,729 --> 00:11:28,772
Με τη γυμναστική συγκεντρώνομαι.

170
00:11:28,856 --> 00:11:34,069
Ώστε γι' αυτό κάνεις σκοποβολή,
αλεξίπτωτο και τώρα ορειβασία;

171
00:11:34,153 --> 00:11:36,280
Έχει πλάκα. Θες να δοκιμάσεις;

172
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Όχι, ευχαριστώ.

173
00:11:38,115 --> 00:11:39,450
Γι' αυτό που ζήτησες.

174
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Το ρυθμίσαμε τέλεια. Μπορείς τώρα;

175
00:11:44,079 --> 00:11:47,207
Τι; Τι βλακείες λένε;

176
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Για την ξεφτίλα που έφαγα
απ' την Biniimom στο πάρτι.

177
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
Σε αποκάλυψαν;

178
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Ξέρουν το όνομά σου;

179
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
Όχι, μόνο τα αρχικά για την ώρα.

180
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Αλλά είναι θέμα χρόνου.

181
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
Κι αν ποστάρει κανείς καμιά φωτογραφία;

182
00:12:02,055 --> 00:12:05,184
Η φήμη μου
μπορεί να καταστραφεί πολύ εύκολα.

183
00:12:05,267 --> 00:12:06,101
Να πάρει!

184
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Θα πούμε ότι δεν είσαι εσύ. Εδώ και τώρα.

185
00:12:09,688 --> 00:12:10,773
Μην ανησυχείς.

186
00:12:10,856 --> 00:12:12,024
Αν σε αποκαλύψουν,

187
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
θα τους κάνω μήνυση
και θα τους κλείσω μέσα.

188
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
Μην ανησυχείς καθόλου.

189
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Πώς τολμάνε;

190
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Όλα καλά.

191
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Μισό λεπτό.

192
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Ήρθε ο κύριος Τζιν.

193
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Τα λέμε μετά.

194
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Καλώς ήρθατε!

195
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
-Γεια. Πάει καιρός.
-Ναι.

196
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Είναι…

197
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Κουόν Μιονγκ-χο, της MH Grand Motors.

198
00:12:38,592 --> 00:12:40,177
Ο κος Χαν Τζουν-κιουνγκ;

199
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Είναι τιμή μου να είμαι ο πρόεδρος
μιας τεράστιας εταιρείας.

200
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Κατάλαβα.

201
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Είστε ακόμα πιο υπέροχος από κοντά.
Νιώθω ασήμαντος μπροστά σας!

202
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Σας αρέσουν τα αμάξια.

203
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Του 1962. Μόνο τέσσερα στην Ασία.

204
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
Άρτια κατάσταση. Φέρνω το κλειδί.

205
00:12:57,528 --> 00:12:59,029
Κύριε Κιμ, το κλειδί;

206
00:13:01,073 --> 00:13:03,492
Ξέρω, μοιάζει λίγο επιπόλαιος.

207
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Είναι καλός επιχειρηματίας.

208
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Τον ξέρεις καλά;

209
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Απ' την Τσε-χι.

210
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Είναι ινφλουένσερ στο Insta.
Κι αυτός ο άντρας της.

211
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Μάλιστα. Ινφλουένσερ.

212
00:13:17,923 --> 00:13:21,301
Τέτοιοι δεν ήταν όλοι στο πάρτι εχθές;

213
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Ναι.

214
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
Έμαθα ότι έγινε φασαρία.

215
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Ήσασταν χορηγοί. Όλα καλά;

216
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Η Σι-χιον σ' το είπε;

217
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Η κυρία Γιουν, εννοώ.

218
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Λέγε τη Σι-χιον. Συμμαθητές ήσασταν.

219
00:13:37,734 --> 00:13:39,695
Ξέρεις ότι δεν κουτσομπολεύει.

220
00:13:39,778 --> 00:13:42,573
Άκουσα την Τσε-χι να φωνάζει στον Αν.

221
00:13:43,115 --> 00:13:45,075
Εσύ δεν την είδες;

222
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Ποια;

223
00:13:47,619 --> 00:13:48,912
Τη Σι-χιον.

224
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Όχι. Έφυγα σχετικά νωρίς.

225
00:13:56,295 --> 00:13:58,380
Τι όμορφο που είναι!

226
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Δείτε.

227
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
ΣΧΟΛΙΟ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

228
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Η Τσε-χι έχει τέλειο στιλ!

229
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Σ' αγαπώ, αδερφούλα!

230
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Τι διάολο;

231
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
-Έλεος.
-Μεγάλη κολλιτσίδα!

232
00:14:14,146 --> 00:14:15,772
Η Ο Μιν-χιε;

233
00:14:16,273 --> 00:14:18,775
Πάλι σχολίασε την ανάρτησή μου.

234
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Με παρακολουθεί;

235
00:14:21,445 --> 00:14:23,488
Γιατί με λέει "αδερφούλα";

236
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Δεν καταλαβαίνει ότι δεν θέλω να μιλήσω;

237
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Δεν το πιστεύω.

238
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Και σ' εμένα.

239
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
Τζι-να, είσαι κούκλα. Μου λείπεις.

240
00:14:37,127 --> 00:14:38,754
Τη βαρέθηκα.

241
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Ο καβγάς της έγινε βάιραλ.

242
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Πρέπει να καταλάβει ότι την αγνοούμε.

243
00:14:44,301 --> 00:14:45,385
Έχει πάθει εμμονή.

244
00:14:45,928 --> 00:14:48,096
Πρώτα η Biniimom και τώρα η Μιν-χιε.

245
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
Μας ρίχνουν το επίπεδο!

246
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Τα φόρουμ των μαμάδων
λένε για το παρελθόν της Ο Μιν-χιε.

247
00:14:53,727 --> 00:14:56,146
Ποιο παρελθόν; Για να δούμε.

248
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Μιν-χιε, τι θα κάνουμε;

249
00:14:58,899 --> 00:15:00,484
Σκάσε! Το διαβάζω.

250
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΜΙΝ-ΧΙΕ

251
00:15:03,695 --> 00:15:05,822
Ποια είναι η σκρόφα;

252
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Θα έχεις αναστατωθεί.

253
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
Εγώ σίγουρα. Εσύ θα νιώθεις χειρότερα.

254
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
Ούτε σ' εσένα απαντούν τα κορίτσια;

255
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
Αγνοούν τα σχόλιά σου;

256
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Όχι, τα δικά μου όχι.

257
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Γιατί;

258
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Ναι;

259
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Τι θα κάνω;

260
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Θέλουν να ξεκόψουν από μένα;

261
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
Τι χαριτωμένο.

262
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
Λέτε να κάνω πίσω έτσι απλά;

263
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Τι; Δώδεκα εκατομμύρια;

264
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Είναι απίστευτο.
Κι ας είναι συλλεκτικό κομμάτι.

265
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Κι αν σε αναγκάσουν να πληρώσεις;

266
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Δεν ξέρω! Και σ' εμένα απίστευτο φαίνεται.

267
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
Φωτογραφία έβγαλες;

268
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Με το φόρεμα. Να την ανεβάσεις στα σόσιαλ.

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Πώς γίνεται να το λες ενώ…

270
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Δες πόσους ακόλουθους έχεις.

271
00:16:07,175 --> 00:16:09,970
Πρέπει να τους φροντίσεις.
Ανέβασε φωτογραφία.

272
00:16:13,557 --> 00:16:16,351
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Δεν τους ξέρω.

273
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Απ' την Ο Μιν-χιε. Επειδή σε ακολουθεί.

274
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
472 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

275
00:16:38,874 --> 00:16:41,626
Εδώ Σο Α-ρι, σύμβουλος ομορφιάς.

276
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Συγγνώμη;

277
00:16:46,048 --> 00:16:47,132
Ποιος είναι;

278
00:16:49,217 --> 00:16:51,261
Όχι, θυμάμαι, αλλά…

279
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;

280
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Τι έγινε;

281
00:17:00,729 --> 00:17:01,605
Instagram;

282
00:17:02,230 --> 00:17:05,108
Ασχολείσαι κι εσύ με σόσιαλ;

283
00:17:06,860 --> 00:17:09,821
Ναι. Ασχολούμαι.

284
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Έναν λογαριασμό έχω.

285
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Η εταιρεία μας
τους κάνει το μάρκετινγκ, έτσι;

286
00:17:15,786 --> 00:17:18,538
Θέλω να μάθω ποια ήταν η κοπέλα στο πάρτι.

287
00:17:19,039 --> 00:17:21,708
Θα υπάρχει λίστα καλεσμένων.

288
00:17:21,792 --> 00:17:23,627
Φέρ' τη μου όταν γυρίσω.

289
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Πρέπει να βρω κάποια.

290
00:17:26,046 --> 00:17:27,380
Μάλιστα, κύριε.

291
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΚ

292
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;

293
00:18:14,761 --> 00:18:17,139
Αυτό δεν είναι τίποτα. Όλα τα βρίσκω.

294
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Αν το θέλω,

295
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
μπορώ να μάθω
τα πάντα για εσένα, δις Σο Α-ρι.

296
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Ακόμα και τους πρώην.
-Ορίστε;

297
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Αστειεύομαι.

298
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Γι' αυτό συχνά με παρεξηγούν.

299
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Δεν είμαι περίεργος.

300
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Εμένα μου φαίνεστε πολύ περίεργος.

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
Έψαξα την εταιρεία σας πριν έρθω.

302
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Είναι γνωστή συμβουλευτική εταιρεία.

303
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Διαφημίσεις, δημόσιες σχέσεις.

304
00:18:42,497 --> 00:18:46,126
Παραξενεύομαι που θέλει να με δει
ο πρόεδρός της.

305
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Και με όσα λέτε.

306
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
Αν πρόκειται για προσωπικό ενδιαφέρομαι,
χάνετε τον χρόνο σας.

307
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
Αν θέλετε να με εξαπατήσετε,
θα σας καταγγείλω.

308
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Ήρθες επειδή ίσως έχω καλές προθέσεις.

309
00:19:03,143 --> 00:19:06,771
Έκλεψες την παράσταση στο πάρτι.
Έχεις κάτι το ξεχωριστό.

310
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Τραβάς την προσοχή.
Μπορείς να το αξιοποιήσεις αυτό.

311
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Ορίστε;

312
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Τον έφτιαξες πρόσφατα.

313
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
Γιατί δεν είχες νωρίτερα;
Δεν είχες τίποτα να δείξεις;

314
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Σο Α-ρι,

315
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 ετών.

316
00:19:23,163 --> 00:19:24,623
Από πλούσια οικογένεια,

317
00:19:24,706 --> 00:19:29,044
αλλά μετά την πτώχευση του πατέρα,
παράτησε το Ντάρτμουθ.

318
00:19:29,127 --> 00:19:31,755
Μετά από πολλές θέσεις ημιαπασχόλησης,

319
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
τώρα είναι "σύμβουλος ομορφιάς",
ευφημισμός του "πλασιέ".

320
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Συγγνώμη, ποιος είστε που…

321
00:19:38,428 --> 00:19:41,431
Ηρέμησε κι άσε με να τελειώσω.

322
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Το προφίλ σου δεν είναι πολύ καλό.
Σκέφτηκα να το παρατήσω.

323
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Αλλά οι ακόλουθοί σου αυξάνονταν ραγδαία.

324
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Λόγω του στιλ σου;

325
00:19:54,194 --> 00:19:57,489
Ακολούθησες την Ο Μιν-χιε.
Σου τόνωσε τα νούμερα.

326
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
Αλλά οι ακόλουθοί σου πολλαπλασιάζονται.

327
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Τι εννοείτε;

328
00:20:03,495 --> 00:20:04,788
Ως προϊόν,

329
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
έχεις πολλές προοπτικές,
δεσποινίς Σο Α-ρι.

330
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
Εγώ το είδα

331
00:20:10,794 --> 00:20:13,797
και σκέφτηκα να κάνω κάτι γι' αυτό.

332
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Είσαι φίλη της Ο Μιν-χιε;

333
00:20:19,928 --> 00:20:20,804
Σο Α-ρι,

334
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
πώς λες να αύξησε τους ακόλουθους;

335
00:20:24,683 --> 00:20:26,226
Δεν έχεις περιέργεια;

336
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
Απ' την Biniimom;

337
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Μόνο αυτό είναι;

338
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
Στο κάτω κάτω, εδώ μιλάμε για δουλειά.

339
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω;

340
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
Έτσι, Σι-χιον;

341
00:21:11,938 --> 00:21:13,690
Δικό σου δεν είναι;

342
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Μαμά…

343
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
Α-ρι…

344
00:21:28,997 --> 00:21:30,081
Τι θα κάνω…

345
00:21:30,665 --> 00:21:33,376
Ήρθε η ιδιοκτήτρια αυτοπροσώπως.

346
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Συγγνώμη, δεν ήθελα να…

347
00:21:40,967 --> 00:21:44,596
Νόμιζα ότι δεν ήταν αυτό, αλλά…

348
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
είναι το δικό μου.

349
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Δώστε μου μια τσάντα.

350
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Λυπάμαι πολύ. Έκανα ένα φριχτό λάθος.

351
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Δεν έχω φερθεί ποτέ τόσο ανεύθυνα
στη δουλειά μου.

352
00:22:01,071 --> 00:22:04,574
Πρώτη φορά μου συμβαίνει κάτι τέτοιο,
σας ορκίζομαι.

353
00:22:05,617 --> 00:22:08,995
Το φόρεμα δεν έχει καταστραφεί ακόμα.

354
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Θα βγάλω τον λεκέ.

355
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Με τη σύγχρονη τεχνολογία, θα γίνει…

356
00:22:13,958 --> 00:22:14,793
Μαμά.

357
00:22:15,335 --> 00:22:18,671
Δεν είμαι ξεδιάντροπη.
Δεν θα πω ότι δεν σώζεται.

358
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Όχι. Θα καταφέρω να το φτιάξω!

359
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να…

360
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Θα με αποζημιώσετε για το φόρεμα;

361
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Μα είναι…

362
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
Όχι, ό,τι και να κάνετε,

363
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
δεν μπορείτε.

364
00:22:47,158 --> 00:22:48,785
Θα πάρω το φόρεμα.

365
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Δεν χρειάζεται να πληρώσω
για τη μεταποίηση, σωστά;

366
00:22:55,417 --> 00:22:57,919
Τότε, η αποζημίωση θα…

367
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
Πώς έγινε αυτό;

368
00:23:01,714 --> 00:23:04,926
Δηλαδή, δεν θα δεχτεί τα λεφτά μας;

369
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Σταθείτε.

370
00:23:18,773 --> 00:23:21,359
Είστε η Σι-χιον, σωστά;

371
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Γνωριστήκαμε εχθές.

372
00:23:23,903 --> 00:23:26,739
Τι άλλο να πούμε;
Δεν χρειάζομαι αποζημίωση.

373
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
Ζητώ συγγνώμη.

374
00:23:30,160 --> 00:23:33,455
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
Έκανα κάτι που δεν έπρεπε.

375
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Δεν πειράζει. Είναι περιττό αυτό.

376
00:23:38,626 --> 00:23:41,379
0315. Το PIN μου.

377
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Έχει 6.250.000 γουόν.

378
00:23:45,133 --> 00:23:47,343
Είναι χρεωστική κάρτα.

379
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
Δεν έχω πιστωτικές. Μισώ τις χρεωστικές.

380
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Θα τα πάρετε σε μετρητά με το PIN.

381
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Θα σας πληρώσω τα υπόλοιπα

382
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
το συντομότερο, μέσα σε τρεις μήνες.

383
00:24:09,699 --> 00:24:10,783
Και πάλι συγγνώμη.

384
00:24:12,285 --> 00:24:13,912
Εγώ κι η μαμά μου

385
00:24:14,787 --> 00:24:17,957
ντρεπόμαστε για ό,τι κάναμε

386
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
και θα βρούμε τρόπο να σας ξεπληρώσουμε.

387
00:24:24,172 --> 00:24:27,383
Ήταν ένα απαράδεκτο, φριχτό λάθος.

388
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Δεχτείτε τα λεφτά.

389
00:24:30,553 --> 00:24:31,763
Με παρεξήγησες.

390
00:24:33,056 --> 00:24:35,725
Δεν το είπα για να σε μειώσω.

391
00:24:38,353 --> 00:24:40,271
Είσαι η Σο Α-ρι, σωστά;

392
00:24:41,606 --> 00:24:44,400
Κρίμα που βρισκόμαστε έτσι.
Σε είχα συμπαθήσει.

393
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Δεν εννοούσα αυτό
λέγοντας ότι δεν θέλω αποζημίωση.

394
00:24:51,199 --> 00:24:53,785
Έτσι κι αλλιώς, δεν το φοράω πια και…

395
00:24:55,703 --> 00:24:57,038
έπρεπε να το πετάξω.

396
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Ας το λήξουμε εδώ.

397
00:25:02,669 --> 00:25:05,046
Πες στη μαμά σου να μην ανησυχεί.

398
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Σταθείτε.

399
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Θα πετούσε…

400
00:25:29,654 --> 00:25:31,739
ένα τέτοιο πανάκριβο φόρεμα;

401
00:26:16,117 --> 00:26:18,578
Τι σκατά, Ο Μιν-χιε; Το έχασε τελείως;

402
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
-Βγες.
-Κυρία;

403
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Βγες, είπα!

404
00:26:36,971 --> 00:26:38,181
Πάει καλά;

405
00:26:39,349 --> 00:26:42,852
"Καλώ όλους τους φίλους μου
στο πάρτι της Λέσχης Γκαμπίν.

406
00:26:42,935 --> 00:26:46,356
Τα λέμε στη ζωντανή μετάδοση με τα μέλη".

407
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
Ποιον ρώτησε;

408
00:26:48,608 --> 00:26:49,942
Είδες τα χάσταγκ;

409
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
"Πάντα δίπλα μου", "αληθινή φιλία",
"αφοσίωση κοριτσιών".

410
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Βάζει τα μεγάλα μέσα.

411
00:26:58,076 --> 00:27:00,870
Μας λέει ότι δεν έχουμε το θράσος
να μην πάμε;

412
00:27:00,953 --> 00:27:04,499
Λέει ότι θέλει να μας εκμεταλλευτεί.
Τη βαρέθηκα.

413
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Δηλαδή, εσείς…

414
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουμε παρέα
με καιροσκόπους.

415
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
Ξεχνούν τη θέση τους.

416
00:27:13,424 --> 00:27:16,844
Δεν ξέρουν
ότι δεν έχουν καμία σχέση μ' εμάς.

417
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Θα ξεκόψω απ' την Ο Μιν-χιε. Εσείς;

418
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Θα κάνω ό,τι κάνεις.

419
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Κι εγώ, εννοείται.

420
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Εγώ θα πάω.

421
00:27:27,689 --> 00:27:30,525
Θα δεχτώ την πρόσκληση της Μιν-χιε.

422
00:27:31,025 --> 00:27:34,320
Με πήρε το πρωί. Είπα ότι θα πάω.

423
00:27:34,404 --> 00:27:35,363
Δεν αλλάζω τώρα.

424
00:27:35,446 --> 00:27:37,365
Σι-χιον, όντως τώρα;

425
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Σι-χιον, θέλω να πω…

426
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Δεν ήσασταν πολύ κοντά, άλλωστε.

427
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Άρα αύριο θα είμαι μόνο εγώ εκεί, σωστά;

428
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Συγγνώμη για απόψε. Είχα κουραστική μέρα.

429
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Σι-χιον.

430
00:27:53,631 --> 00:27:54,882
Σι-χιον, περίμενε!

431
00:27:55,800 --> 00:27:59,053
Την απομονώνετε
εξαιτίας αυτού που έγινε στο πάρτι;

432
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
Θέλει κι ερώτημα;

433
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Μας ρίχνει στο επίπεδό της!

434
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Τσε-χι!

435
00:28:05,017 --> 00:28:07,478
"Επίπεδο"; Ας πούμε ότι υπάρχει αυτό.

436
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Ποιος το αποφασίζει;

437
00:28:10,481 --> 00:28:12,191
Εσύ; Εμείς;

438
00:28:13,401 --> 00:28:15,319
Εδώ; Με ποιο δικαίωμα;

439
00:28:16,362 --> 00:28:19,073
Απογοητεύομαι που σε βλέπω έτσι.

440
00:28:20,658 --> 00:28:23,953
Είπες ότι οι ινφλουένσερ
είναι δημόσια πρόσωπα.

441
00:28:24,579 --> 00:28:27,498
Τι θα πει ο κόσμος
αν κρεμάσεις έτσι τη Μιν-χιε;

442
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"Η Τζιν Τσε-χι προδίδει τις φίλες της".

443
00:28:30,960 --> 00:28:31,919
Έτσι είναι;

444
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Θα το αντέξεις;

445
00:28:36,466 --> 00:28:38,342
Τι θα σε ωφελήσει περισσότερο;

446
00:28:38,426 --> 00:28:41,888
Τι δημόσια εικόνα πρέπει να έχεις;

447
00:28:49,604 --> 00:28:51,022
Τι θα κάνουμε;

448
00:28:51,105 --> 00:28:53,649
Τι θα πουν αν πάει η Σι-χιον κι όχι εμείς;

449
00:28:54,192 --> 00:28:57,570
Ναι, είναι πιο γνωστή,
κι ας μην έχει σόσιαλ.

450
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Κόρη βουλευτή,
πρόεδρος του Ιδρύματος Χεούμ.

451
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
Και νύφη των Τεγκάνγκ.
Όλοι ξέρουν τη Γιουν Σι-χιον.

452
00:29:04,494 --> 00:29:06,162
Δεν ξέρω τίποτα πια!

453
00:29:06,704 --> 00:29:09,832
Μου βάζει τις φωνές για το παραμικρό!

454
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
340.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

455
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
297.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

456
00:29:39,070 --> 00:29:41,197
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

457
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Το κατάστημα άνοιξε πριν τη νέα συλλογή.

458
00:29:56,504 --> 00:29:57,672
Κύριε Κιμ,

459
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
σχετικά με τα άμεσα μηνύματα.

460
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
Στα κοινωνικά μέσα;

461
00:30:04,512 --> 00:30:06,764
Τι θα πει αν κάποιος δεν τα διάβασε;

462
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Με αγνοεί;

463
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
Ή με αποφεύγει;

464
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Συγγνώμη;

465
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Δεν θα δεις τα μηνύματα;

466
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Αργότερα. Δεν ξέρω πώς.

467
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
Μεγάλο σοκ η βραδιά, έτσι;

468
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Κάπως έτσι.

469
00:30:32,290 --> 00:30:34,834
Πολύ τρομακτική εμπειρία.

470
00:30:35,376 --> 00:30:38,421
Ήξερα ότι η Biniimom ένιωθε κατώτερή μου,

471
00:30:38,504 --> 00:30:40,673
αλλά αυτό που έκανε…

472
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
Δεν κοιμήθηκα απ' τα νεύρα.

473
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Η ζωή είναι μόνο δυσάρεστα.

474
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Η δική σου μάλλον ήταν ήρεμη ως τώρα.

475
00:30:54,520 --> 00:30:56,480
Αυτό που είπες, Α-ρι,

476
00:30:57,148 --> 00:30:59,358
ότι δεν πήγες σε καλό πανεπιστήμιο…

477
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
Είναι ψέματα, έτσι;

478
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Είχα μάθει ότι πήγες σε κολέγιο στις ΗΠΑ.

479
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Πτωχεύσαμε.

480
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Τι; Πτωχεύσατε;

481
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Έλα τώρα, γνωστή ιστορία.
Πτωχεύσαμε και χάσαμε τα λεφτά.

482
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Έτσι έγινε.

483
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Και τι κάνεις τώρα;

484
00:31:18,127 --> 00:31:19,837
Πουλώ καλλυντικά ως πλασιέ.

485
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Ως πλασιέ;

486
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Στην Bididia. Δεν είναι γνωστή μάρκα.

487
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
Δεν έχει νόημα
να σου λέω για το παρελθόν μου.

488
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα.

489
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Ναι, φυσικά.

490
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
Θα ήταν δύσκολο.

491
00:31:41,275 --> 00:31:42,818
Μεγάλωσες σαν πριγκίπισσα.

492
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Μιν-χιε, ήρθα για να σε ρωτήσω κάτι.

493
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Για το Insta σου.

494
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Πλασιέ καλλυντικών;

495
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Είσαι ελεύθερη σήμερα; Ας φύγουμε από δω.

496
00:32:02,713 --> 00:32:05,841
Έχω εκθεσιακό χώρο εκεί. Πάμε να τον δεις.

497
00:32:06,968 --> 00:32:08,052
Αυτό είναι τέλειο.

498
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.

499
00:32:11,055 --> 00:32:12,264
Πάρε την τσάντα σου.

500
00:32:13,975 --> 00:32:15,476
Τι ωραία μέρα.

501
00:32:18,020 --> 00:32:19,230
Γρήγορα, πάμε.

502
00:32:26,779 --> 00:32:29,073
-Εδώ είναι το γραφείο σου;
-Ναι.

503
00:32:29,156 --> 00:32:33,077
Δύο όροφοι με εκθεσιακούς χώρους
και ένας με γραφεία. Μεγάλο, έτσι;

504
00:32:33,160 --> 00:32:34,704
-Καλησπέρα.
-Γεια.

505
00:32:38,082 --> 00:32:39,166
Ρίξε μια ματιά.

506
00:33:03,524 --> 00:33:04,608
Μιν-χιε!

507
00:33:10,364 --> 00:33:13,159
Σου απάντησαν; Τι είπαν; Θα έρθουν;

508
00:33:14,285 --> 00:33:15,369
Μιν-χιε, βασικά…

509
00:33:18,789 --> 00:33:19,707
Σι-χιον!

510
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Άργησα;

511
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Ήρθαμε όλες μαζί.

512
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Καλώς ήρθατε όλοι. Είναι πάρτι έκπληξη!

513
00:33:34,889 --> 00:33:36,057
Εδώ και η φίλη σου;

514
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Γεια σας, φίλες μου! Εδώ Μιν-χιε.

515
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Σήμερα έχουμε…

516
00:33:53,532 --> 00:33:54,867
Βουαλά!

517
00:33:56,202 --> 00:33:59,288
Μια ξεχωριστή μετάδοση
της Λέσχης Γκαμπίν με ποτά.

518
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Μη μας την πείτε
επειδή πίνουμε μέρα, εντάξει;

519
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Πείτε γεια, Λέσχη Γκαμπίν!

520
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Γεια!
-Γεια σας!

521
00:34:07,713 --> 00:34:09,298
Είναι πολύ όμορφες σήμερα.

522
00:34:10,257 --> 00:34:11,300
Λοιπόν,

523
00:34:12,635 --> 00:34:16,472
μαζί μας είναι και η Σι-χιον,
το κρυφό ταλέντο της Λέσχης Γκαμπίν.

524
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Την ξέρουν όλοι, δεν χρειάζεται σόσιαλ.

525
00:34:21,143 --> 00:34:22,186
Α-ρι, πού πας;

526
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Έλα εδώ.

527
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Πες ένα γεια κι εσύ.

528
00:34:27,441 --> 00:34:28,609
Να σας γνωρίσω

529
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
την κολλητή μου από το λύκειο, τη Σο Α-ρι.

530
00:34:31,904 --> 00:34:33,572
Δεν είναι πανέμορφη;

531
00:34:35,825 --> 00:34:38,410
Κρύβει συνέχεια το όμορφο πρόσωπό της.

532
00:34:38,911 --> 00:34:40,704
Κοίτα. Ξετρελάθηκαν μαζί σου.

533
00:34:41,205 --> 00:34:42,998
"Οι δύο όμορφες μαζί".

534
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Φατσούλα που κλαίει. Τι σώμα!"
"Δεν είναι ινφλουένσερ;"

535
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Μιν-χιε, θα…

536
00:34:47,503 --> 00:34:48,587
Α-ρι!

537
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Κάποιες φίλες μας σε αναγνώρισαν. Δες.

538
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Είσαι η Σο Α-ρι. Σε ακολουθώ".

539
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Είδες, Α-ρι;

540
00:34:59,890 --> 00:35:03,269
Τη σημερινή μετάδοση
την έκανα και για εκείνη.

541
00:35:03,352 --> 00:35:06,063
Ήθελα να της ανταποδώσω τη βοήθεια.

542
00:35:06,939 --> 00:35:09,775
Ήμουν τελείως στην απέξω στο λύκειο.

543
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Και δικαίως, θα έλεγα.

544
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
Περνούσα όλη τη μέρα στο εμπορικό

545
00:35:15,364 --> 00:35:17,324
κι αγόραζα ακριβές μάρκες.

546
00:35:18,200 --> 00:35:19,827
Ήμουν πολύ δήθεν τότε.

547
00:35:21,787 --> 00:35:25,040
Αλλά η Α-ρι έμεινε στο πλευρό μου
παρ' όλα αυτά.

548
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
Ποιος έχει σειρά τώρα;

549
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Η πιστή φίλη Ο Μιν-χιε!

550
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Εντάξει.

551
00:35:33,716 --> 00:35:35,551
Το κυρίως γεγονός της ημέρας.

552
00:35:36,510 --> 00:35:38,470
Μισό λεπτάκι.

553
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Λοιπόν, αυτά είναι τα καλλυντικά
που πουλάει η Α-ρι.

554
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Δείτε επιδερμίδα. Αψεγάδιαστη.

555
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
Το μυστικό της
είναι αυτός ο ορός των 20.000 γουόν.

556
00:35:53,319 --> 00:35:55,487
-Υπερβολικά καλό;
-Είναι πλασιέ;

557
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
Μαντέψτε τι θα κάνω.

558
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Το πετύχατε! Θα σας τα χαρίσω!

559
00:36:01,994 --> 00:36:03,037
Τι λες, Α-ρι;

560
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Να πούμε εκατό, ίσως διακόσια σετ;

561
00:36:06,207 --> 00:36:07,124
Διακόσια;

562
00:36:07,208 --> 00:36:09,001
Φίλες μου, ξέρετε καλά

563
00:36:09,084 --> 00:36:11,128
ότι επιλέγω τα καλύτερα προϊόντα.

564
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Ακριβώς. Να μου έχετε εμπιστοσύνη.

565
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Δείξτε στην Α-ρι τι μπορείτε να κάνετε.

566
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Δεν το πιστεύω!

567
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
Πήρατε φόρα!

568
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Απίστευτο.

569
00:36:25,809 --> 00:36:26,727
Αλλαγή σχεδίων.

570
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Θα επιστρέψουμε σε λίγο
με περισσότερα προϊόντα.

571
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Επιστρέφουμε σε λίγο, φίλες μου.

572
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Απίστευτο, Ο Μιν-χιε.

573
00:36:39,073 --> 00:36:42,451
Το παίζει πιστή φίλη
μετά απ' ό,τι έκανε στην Biniimom;

574
00:36:42,993 --> 00:36:44,286
Το ήξερα.

575
00:36:44,370 --> 00:36:46,914
Απορούσα τι ήταν αυτό το φτηνό μακιγιάζ.

576
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Πουλάει προϊόντα κι η ψευτοσπουδαγμένη;

577
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
"Ψευτοσπουδαγμένη"!

578
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Για φαντάσου…

579
00:37:13,816 --> 00:37:14,858
Τι έπαθε;

580
00:37:18,612 --> 00:37:21,323
Στάσου! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

581
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Α-ρι…

582
00:37:24,201 --> 00:37:25,911
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;

583
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
Για ν' αλλάξεις το παρελθόν σου;

584
00:37:28,789 --> 00:37:29,999
Τι είπες;

585
00:37:30,833 --> 00:37:32,376
Τι εννοείς;

586
00:37:33,085 --> 00:37:34,712
Δεν το κάνω μόνο για μένα.

587
00:37:34,795 --> 00:37:36,922
Και τα δικά σου προϊόντα πούλησα.

588
00:37:37,006 --> 00:37:38,966
-Ο Μιν-χιε…
-Δεν το πιστεύω.

589
00:37:39,550 --> 00:37:40,509
Το παρελθόν μου;

590
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
Ας πούμε ότι το άλλαξα.

591
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
Κι εσύ; Είπες ότι πτωχεύσατε.

592
00:37:46,307 --> 00:37:47,975
Δεν πήγες καν σε καλή σχολή.

593
00:37:48,517 --> 00:37:50,311
Γιατί το παίζεις τόσο υπεράνω;

594
00:37:51,603 --> 00:37:54,815
"Δεν τα πάει καλά. Πουλάει καλλυντικά.

595
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
Δεν πειράζει. Θα τη βοηθήσω".

596
00:37:57,443 --> 00:38:00,696
Το έκανα για να σου βγάλω λεφτά.

597
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Ξέρεις πόσα χρεώνω;

598
00:38:03,490 --> 00:38:06,535
Να χαίρεσαι
που προώθησα τα προϊόντα σου δωρεάν.

599
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
"Τα προώθησες"; "Με βοήθησες";

600
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
Μίλα ξεκάθαρα, Ο Μιν-χιε.

601
00:38:12,249 --> 00:38:13,834
Με χρησιμοποίησες.

602
00:38:14,543 --> 00:38:15,753
Εγώ δεν τα πάω καλά;

603
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Εσύ τα πας χειρότερα.
Η ζωή σου είναι το ίδιο χάλια.

604
00:38:19,965 --> 00:38:21,759
-"Χάλια";
-Ακριβώς.

605
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Δεν αντέχω να σε βλέπω.

606
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Σύνελθε.

607
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Λες ν' αποκτήσεις κάτι
με τη ζωή που κάνεις;

608
00:38:34,146 --> 00:38:35,731
Ωραία τα λες, Α-ρι.

609
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
Μιλάς έτσι στη θέση σου;

610
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Πες την αλήθεια.

611
00:38:41,820 --> 00:38:42,863
Ζηλεύεις, σωστά;

612
00:38:43,405 --> 00:38:46,533
Εγώ είμαι επιτυχημένη,
ενώ εσύ κάνεις τέτοια ζωή.

613
00:38:47,076 --> 00:38:48,160
Καλά δεν λέω;

614
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
-Ορίστε;
-Άσε τις βλακείες.

615
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα το σκυλάκι σου;
Ότι είσαι πλούσια;

616
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Δεν σε είδα ποτέ έτσι.

617
00:38:56,585 --> 00:38:59,046
Ακριβώς. Είσαι ένα τίποτα.

618
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Δεν είσαι η Α-ρι που ήσουν.

619
00:39:03,967 --> 00:39:06,261
Είσαι μια πλασιέ που έβγαλε το λύκειο.

620
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Αποτυχημένη.

621
00:39:10,682 --> 00:39:12,101
Σοβαρά τώρα…

622
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Σου έκανα τη χάρη
λόγω της φιλίας που είχαμε,

623
00:39:16,855 --> 00:39:18,399
αλλά παραμένεις ψωνισμένη.

624
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
Α-ρι, εσύ κοίτα να συνέλθεις.

625
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
Αυτή η στάση

626
00:39:28,409 --> 00:39:29,535
δεν σου πάει πια.

627
00:39:37,751 --> 00:39:39,586
Ξέχασες την τσάντα σου.

628
00:39:59,022 --> 00:40:02,443
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα το σκυλάκι σου;
Ότι είσαι πλούσια;

629
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
Α-ρι, περίμενε!

630
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Έλα!

631
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Γιατί δεν έρχεσαι;

632
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Θα βραχεί η ακριβή τσάντα που μου έδωσες.

633
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Μην το πεις στους άλλους.

634
00:40:18,083 --> 00:40:21,295
Μιν-χιε,
οι τσάντες είναι για να χρησιμοποιούνται.

635
00:40:21,795 --> 00:40:22,796
Πάμε.

636
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
-Α-ρι!
-Έλα!

637
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Δεν είσαι η Α-ρι που ήσουν.

638
00:40:32,097 --> 00:40:34,391
Είσαι μια πλασιέ που έβγαλε το λύκειο.

639
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Αποτυχημένη.

640
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Εγώ έφταιγα.

641
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Σο Α-ρι,

642
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
πώς λες να αύξησε τους ακόλουθους;

643
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Είσαι η Ο Μιν-χιε της Luna Chic, έτσι;

644
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Το παίζει πιστή φίλη
μετά απ' ό,τι έκανε στην Biniimom;

645
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Θα σε βοηθήσω.

646
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Πείτε γεια!

647
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Στο κάτω κάτω, εδώ μιλάμε για δουλειά.

648
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω;

649
00:41:06,548 --> 00:41:08,592
Κάποιοι λένε

650
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
"Είναι διαφορετικό το διαδίκτυο.

651
00:41:11,386 --> 00:41:13,222
Είναι ένας εικονικός κόσμος".

652
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Δεν είναι έτσι.

653
00:41:15,098 --> 00:41:18,519
Εντός ή εκτός διαδικτύου,
οι άνθρωποι είναι παντού το ίδιο.

654
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Ακόλουθοι.

655
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Αυτοί που με ξέρουν και με παρακολουθούν.

656
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Σου δίνουν δύναμη κι έτσι βγάζεις λεφτά.

657
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Γνωρίζατε ότι μπορείτε

658
00:41:30,113 --> 00:41:31,907
να τους κατασκευάσετε;

659
00:41:35,285 --> 00:41:39,331
Έστειλα τα λεφτά.
Βρες μου όσους ακόλουθους έχασα.

660
00:41:39,414 --> 00:41:40,624
Βασικά, πιο πολλούς.

661
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Πώς;

662
00:41:43,710 --> 00:41:44,628
Κατανοητό.

663
00:41:53,971 --> 00:41:55,138
Ξεκινήστε.

664
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Έτσι ακριβώς.

665
00:42:22,165 --> 00:42:24,876
Μέχρι εδώ, δεν υπάρχει κάτι το εξωφρενικό.

666
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Ακούστε το σημαντικό.

667
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
Η ποιότητα μετράει όσο η ποσότητα.

668
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Δηλαδή, το πόσοι διάσημοι
είναι ακόλουθοί μου.

669
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Αυτό ορίζει την ιεραρχία εδώ.

670
00:42:39,141 --> 00:42:43,645
Γι' αυτό όλοι θέλουν να δικτυωθούν
με τους διάσημους.

671
00:42:44,146 --> 00:42:45,147
Όσο για μένα,

672
00:42:45,939 --> 00:42:48,775
στάθηκα πολύ τυχερή αυτήν τη φορά.

673
00:42:49,818 --> 00:42:52,863
Έλαβα τη βοήθεια που ο καθένας θα ήθελε,

674
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
απ' το πουθενά.

675
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Εμπρός;

676
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ

677
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Από δω.

678
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Κύριε.

679
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Η κυρία Σο Α-ρι;

680
00:43:39,868 --> 00:43:40,827
Μάλιστα.

681
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Τι συμβαίνει;

682
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
Πώς να ξέρουμε εμείς;

683
00:43:48,669 --> 00:43:51,463
Εσείς λύνετε τα προσωπικά σας
με την αστυνομία.

684
00:45:18,633 --> 00:45:21,303
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη