HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO
Lo que comemos, usamos y compramos.
Nuestras aficiones y casas, a quién vemos, qué nos gusta…
Hoy en día también nos hacemos muchos selfis, ¿no?
Vivimos en este mundo.
¡Yo, yo y yo!
Darnos a conocer y demostrar valor es lo único que nos importa aquí.
Sí, presentarte y conocer a los demás de esa manera
suele llamarse "conectar".
Pero ¿es eso lo único que hay que hacer?
¿De verdad no hay deseos y cálculos tras estas acciones y elecciones?
¿Por qué entretener?
Este mundo permite a cualquiera convertir la atención
en poder, habilidad y dinero.
¿Nunca habéis soñado con ello?
¿En vivir como ellos?
¿En convertiros en uno de ellos?
Siempre hay alguna mentirijilla por medio.
Solo queremos parecer más ricos de lo que somos.
¿Y si pudierais cambiar vuestra vida de la noche a la mañana
con algunas herramientas y trucos de este mundo?
¿Qué os parece?
¿Y si existe una forma auténtica
para dejar de ser un patético embustero y convertirse realmente
en uno de ellos?
¿Estáis sordas? ¡Que alguien diga algo!
DIRECTO DE SEO A-RI DÍA 1
Seo A-ri está muerta. Todos lo sabemos.
¿Cómo está esa zorra en directo?
No lo sé.
- ¿Qué es, un fantasma? - ¡Qué tonterías! ¡No tiene sentido!
Pero ¿qué es? Está claro que es A-ri.
Es un montaje.
Es obvio. ¿No sabéis cómo es? La reina de los montajes.
Será un vídeo pregrabado.
¡Maldita zorra loca! Busca atención hasta muerta.
No.
Responde al chat en tiempo real.
Sé que es difícil de creer. Para mí también.
Pero no creo que el directo sea un montaje.
Incluso ahora, A-ri está respondiendo a las preguntas de la gente.
"Seo A-ri está muerta. ¿Qué es este directo falso?".
"Si A-ri no está muerta, me tocaría los huevos".
¿Qué es esto?
"A-ri, estás tan guapa como siempre.
¿Cuál es tu secreto?".
Cierto, se me había olvidado que este sitio era así.
Un lugar donde los extraños me odian, me elogian y me acosan.
¿Y?
¡Qué asco! ¡La odio!
Debería haber muerto.
Los que me odian a muerte…
¡Dios mío!
Hay 20 000 personas viéndola.
…celos enfermizos por mí…
Puta loca.
¿No nos habíamos librado de ella?
…y que quiere borrarme del mapa con todas sus fuerzas.
¿Qué pasa?
Quizás…
alguien se sienta aliviado
de que esté viva.
En fin, ya no me importa lo que piense la gente.
Voy a revelarlo todo, tal como he prometido.
El secreto de este mundo…
DEJA DE FINGIR.
…y la identidad
de la persona que estará temblando ahora mismo.
EN LÍNEA
Pero ahora continuaremos con el siguiente paso.
El segundo truco.
¿Cuál podría ser su hashtag?
#SIGUIENDO, SEGUIDOR
¿Estás loca?
¿Qué diablos haces? ¿Dónde te crees que estamos?
¿Que dónde estamos?
Fui yo quien te metió en las fiestas de famosos.
¡A ti y a tu culito hortera!
Binii, por favor.
Vamos a tranquilizarnos.
- ¡Que alguien la detenga! - Por favor, para.
¿Qué más puedes hacer?
Me imagino qué pasó, pero esto no cambiará nada.
Podrás avergonzar a Min-hye,
pero perderás más.
¡No!
¡El vestido!
¿Perder más?
Oye, ¿cuál es tu problema?
¿Protegiendo como buena nueva lacaya?
¿Saint Laurent edición especial? ¿Tú?
¿Es auténtico…
o es tuyo?
Os huelo a distancia.
Vendehúmos de clase baja que intentan llegar lejos
aprovechándose de los famosos.
¿Qué me acabas de decir?
Perra, ¿pero tú tienes más de mil seguidores?
- ¡Dios mío! - No…
No he terminado de presentarme.
¿Qué coño?
¡No he terminado de decir lo que quería!
Tú has dicho diez frases.
También tienes que escuchar. Es lo justo.
¿"Lacaya", "vendehúmos", "aprovecharme", "perra"?
¿Cómo puedes decir algo así a la cara de alguien?
¿Este vestido? Cierto, no es mío.
Pero yo también os huelo a distancia a los que son como tú.
Inútiles que pisotean a otros para subir su autoestima.
No saben que su verdadero yo se ve
cuando tocan fondo, no cuando están subiendo.
- ¿Qué has dicho? - ¿Yo?
Me da igual. No conozco a nadie.
¿Pero tú?
Acabas de revelar ante toda esta gente
que vales menos que el más inútil, que eres la peor de todos.
Qué vergüenza. ¿Vas a estar bien mañana?
He dicho más de diez, pero lo necesitabas.
Si quieres vengarte, ven a buscarme.
¿Qué hago ahora? Esto no va a salir.
¿Necesitas ayuda?
Te he visto allí. He pensado que te vendría bien esto.
Dios, manchas de vino en un Saint Laurent…
Pero, puesto en ti, hasta parece una tendencia elegante.
Bienvenida a casa. Llamó el abogado Jin antes. Llegará tarde hoy.
- Gracias. Puedes irte a casa. - Sí.
Ay, por cierto,
mi vestido, ¿adónde lo has mandado?
¡No!
¡Estás loca! ¿En qué estabas pensando?
¿Sabes lo caro que es esto?
¿Esto es…?
¿Puedes hacer algo? Eres una maestra.
¡Hago arreglos, no limpio!
¡Nadie quita manchas de vino!
¿Cuánto valdrá? ¿Dos millones de wones? ¿Tres?
- Tendremos que pagarlo, ¿no? - Esto no es barato.
¡Seguro que no puedes pagarlo!
¿Por qué tenía que ser vino? ¡Es imposible sacar esas manchas!
Un vestido de tweed…
VESTIDO DE TWEED DE SAINT LAURENT AGOTADO
- ¿Doce millones? - ¿Cómo?
La reunión de diversificación es a las 14:00, ¿no?
Sí.
Prepare la videoconferencia y llámeme por teléfono.
De acuerdo.
El gasto en marketing de China del tercer trimestre superó un 32 %.
Pero las ventas subieron menos del 17 %.
¿Cambiamos el tema a "seguridad" y "natural"?
Interesa a millennials y generación Z.
¿Modificamos estrategia?
¡Hola, Sr. Han!
¿Cómo has llegado aquí?
Llamé y me dijeron que estabas aquí.
¿No da miedo?
Un poco. Hoy también ha sido mi primera vez.
Lo probé durante la reunión.
¿La has hecho ahí arriba?
Me concentro mejor con ejercicio.
¿Por eso disparas al blanco, haces parapente y ahora escalas?
Es divertido. ¿Quieres acompañarme?
No, gracias. Venía a hablar sobre lo que pediste.
Tenemos una trampa genial. ¿Estás libre ahora?
¿Qué? ¿Sobre qué están mintiendo?
¿Sobre qué va a ser? Cómo me humilló Biniimom en la fiesta.
¿Con tu nombre?
- ¿También revelaron tu nombre? - No, solo las iniciales.
Pero es cuestión de tiempo.
¿Y si alguien publica una foto o algo?
¡Hasta el más mínimo rasguño puede acabar con mi reputación en esto!
Diremos que no eres tú y lo atajaremos de inmediato.
No te preocupes.
En cuanto salga tu nombre, los demandaré
y los encerraré.
No te preocupes por nada.
¡Cómo se atreven!
Todo irá bien.
Un momento.
Espera, el abogado Jin está aquí.
Luego hablamos.
Caray…
¡Abogado Jin, bienvenido!
- Hola. Cuánto tiempo. - Sí.
Este es…
Director de MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.
Sr. Han Jun-kyoung, ¿no?
Es un honor atender al director de una empresa excepcional.
Ya veo.
Es incluso más perfecto de lo que he oído. ¡Su presencia intimida!
Le van las carreras, ¿no?
Del 1962, solo cuatro en Asia. Está en muy buen estado.
Voy a por la llave. Gerente Kim, ¿y la llave?
Lo sé, parece un poco… frívolo.
- Es un buen hombre de negocios. - ¿Lo conoces bien?
Por Chae-hee.
Ya sabes, famosas de Insta.
Está casado con una.
Ya veo. Famosas, ¿no?
¿Casi todos en la fiesta de ayer eran de ese mundo?
Sí.
He oído que se montó un escándalo. Tu empresa patrocinaba. ¿Fue bien?
¿Lo sabes? ¿Por Si-hyeon…?
¿Te lo dijo la Sra. Yoon?
Llámala Si-hyeon. Fuisteis compañeros de clase.
Sabes que no le gusta chismorrear.
Oí a Chae-hee gritarle al abogado An.
¿Y tú qué? ¿La viste?
¿A quién?
A Si-hyeon.
No. Me fui muy pronto.
¡Madre mía! Qué bonito.
Mira.
COMENTARIO EN PUBLICACIÓN
¡Buen sentido de la moda!
¡Te quiero, hermanita!
¿Qué demonios?
- Dios mío. - ¡Qué zorra tan pegajosa!
¿Otra vez Oh Min-hye?
Ha vuelto a comentar mi publicación. ¿Va de acosadora o qué?
¿Por qué soy su hermana pequeña?
¿No sabe que dejarla en visto es que no quiero hablar?
No puede ser…
A mí también.
¡Ji-na, qué guapa! Te echo de menos.
Dios, estoy muy harta de ella.
¿Sabéis que la pelea está en Internet?
Tiene que entender que todos la ignoramos.
Está obsesionada.
Biniimom y ahora Oh Min-hye.
¡Nos rebajan a su nivel!
Hay rumores en foros de madres sobre el pasado de Min-hye.
¿Un pasado oculto? ¿Cuál? A ver.
Min-hye, ¿qué hacemos?
¡Cállate! Estoy viendo.
SU PADRE TENÍA GANADO. ERA CARNICERO.
¿Quién es esta maldita loca?
Estarás muy disgustada.
Jolín, yo lo estoy. Tú estarás peor.
¿Chae-hee, Angela y Ji-na tampoco te responden?
¿Ignoran tus comentarios?
No, a mí no.
¿Por qué?
¿Hola?
¿Qué voy a hacer?
¿Ahora intentan marginarme?
Qué bonito.
¿Creen que me echaré atrás tan fácilmente?
¿Qué? ¿Doce millones de wones?
Es una locura. ¡Aunque sea una edición limitada!
¡Oye! ¿Y si te hacen pagarles?
¡No lo sé! Yo tampoco me lo puedo creer.
Pero ¿te hiciste alguna foto?
¿Cómo?
Tuya con el vestido. Publícala en tus redes.
Tía, ¿cómo puedes decir eso…?
Mira cuántos seguidores tienes.
Tienes que cuidarlos publicando una foto así.
¿Quién es esta gente? No la conozco.
Son de la cuenta de Oh Min-hye porque ella te siguió.
SEGUIDORES 472
Hola, soy Seo A-ri, asesora de belleza.
¿Perdón?
¿Cómo dices?
No, lo recuerdo, pero…
¿Cómo has encontrado mi número?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Instagram?
¿Usted también las usa? ¿Las redes sociales?
Sí… Bueno, algo así.
Solo tengo cuenta, en verdad.
La empresa también gestiona el marketing de famosos, ¿no?
Quiero saber quién participó en la fiesta de anoche.
Los de RR. PP. tendrán una lista de invitados.
Prepárela para cuando vuelva.
Necesito encontrar a alguien.
Sí, señor.
DIRECTOR GENERAL JU SEUNG-HYEOK
- ¿Cómo has encontrado mi número? - Puedo encontrar más. Eso no es nada.
Si lo intento,
puedo averiguarlo todo sobre ti, Seo A-ri.
- Hasta tus relaciones. - ¿Cómo?
Es broma.
A veces me malinterpretan.
Yo no soy tan raro.
Pues a mí me lo pareces.
He buscado la empresa antes de venir.
Es una empresa de consultoría conocida.
Marketing, RR. PP., planificación…
Es raro que el presidente de una empresa así quiera verme.
Eso has dicho.
Si es interés personal,
me voy, porque es una pérdida de tiempo
y, si solo intentas estafarme, pienso denunciarlo.
Pero has venido porque crees que voy en serio.
Fuiste el alma de la fiesta. Incluso ahora, veo que tienes algo.
Se te da bien llamar la atención y ese es tu potencial.
¿Cómo?
Has empezado hace poco.
¿Por qué no tenías Instagram?
¿Porque no tenías nada que enseñar?
Seo A-ri,
31 años.
Criada rica, pero fracasa el negocio del padre
y abandona Dartmouth, acabando solo con título de instituto.
Tuvo trabajos para pagar deudas
y es "asesora de belleza", reconocida vendedora de puerta a puerta.
Disculpa, pero ¿quién…?
Oye, relájate. Déjame terminar.
Sinceramente, tu perfil no es tan bueno, así que pensé en dejarlo.
Pero tus seguidores aumentan y es muy interesante.
¿Es porque tienes estilo?
Seguir a Oh Min-hye y que ella te siga debería darte un impulso,
pero has ganado decenas de seguidores cada día.
¿De qué hablas?
Sobre tu competencia
como producto, Seo A-ri.
Es que he visto potencial
y he pensado en hacer algo con él.
¿Eres amiga de Oh Min-hye?
Seo A-ri.
¿Cómo crees que creció Min-hye en redes?
¿No tienes curiosidad?
¿Biniimom?
¿Solo hay eso?
Esto sigue siendo un mundo de negocios.
¿No crees que podría haber algo más en él?
¿No es, Si-hyeon?
El tuyo. Saint Laurent.
Mamá…
A-ri…
¿Qué hago?
Ha venido la dueña en persona.
Lo siento, no quería…
Ya me lo imagino, pero…
Sí que era mío.
Deme una bolsa para el vestido.
Señora, lo siento. He cometido un terrible error.
Nunca he hecho nada tan irresponsable como esto.
Es la primera vez que pasa algo así, señora.
Este vestido aún no es irrecuperable.
Quitaré la mancha. Con la tecnología actual, quedará…
Mamá.
No soy tan descarada como para decir que no.
Para nada. ¡Yo lo arreglaré!
Debemos encontrar alguna forma de…
¿Me compensará por el vestido?
¿Cómo?
Es decir…
No, no importa lo que haga,
no puede compensarme.
Me llevo el vestido.
No tendré que pagar… por la personalización, ¿no?
Pues para compensar…
Dios, ¿cómo ha pasado esto?
¿Significa esto que no aceptará nuestro dinero?
Espera.
Eres Si-hyeon, ¿verdad?
Nos conocimos anoche.
¿Qué más quieres hablar? No hace falta que me pagues.
Pido mil disculpas.
Son todo excusas. Hice algo que no debería haber hecho.
No pasa nada. No hagamos esto.
0315. Esa es la contraseña.
Tiene 6 250 000 wones.
Es tarjeta de débito, no de crédito.
No uso tarjetas de crédito. Odio las deudas.
Tendrás el efectivo si introduces la contraseña.
Te devolveré el resto
lo antes posible…
No, tres meses máximo.
Lo siento.
Pero mi madre y yo…
no somos tan desvergonzadas como para no asumir la culpa
ni estamos en tan mal estado como para no pagar por lo que hemos hecho.
Fue un error terrible e injustificable.
Déjame pagarte.
Lo has entendido mal.
No he dicho eso para menospreciarte.
Seo A-ri, ¿no?
Es una pena verte así. Parecías guay.
Cuando dije que no necesitaba compensación, no era esto.
No me lo pongo nunca y…
debería haberlo tirado.
Vamos a dejarlo así.
Y dile a tu madre que no se preocupe.
Oye, espera.
¿Iba a tirar un vestido…
que cuesta más que todos mis ahorros?
Pero ¿qué coño, Oh Min-hye? ¿Se te ha ido la olla?
- Oye, sal. - ¿Señora?
¡He dicho que salgas!
¿Cuál es su problema?
"Estáis invitados a la fiesta de la Sociedad Gabin de Min-hye".
¿"Nos vemos en el directo de mañana con las demás"?
¿Con qué permiso?
¿Habéis visto el hashtag?
"Siempre a mi lado", "amistad real", "lealtad de chicas, lealtad verdadera".
Va a por todas, ¿eh? ¿Nos pone a prueba a ver si tenemos la osadía de no ir?
Esto es para gorronear de nosotras. Estoy muy harta.
¿Estáis todas…?
Por eso no podemos pasar tiempo con trepas o vendehúmos.
No conocen su lugar.
No se dan cuenta de que son diferentes a nosotras en todo.
Dejaré de seguir a Oh Min-hye y ya. ¿Vosotras?
¡Sigo tu decisión!
Yo también, claro.
Bueno, me voy.
Yo acepto la invitación de Min-hye.
Me ha llamado esta mañana y ya le he dicho que voy a ir.
- Debería mantenerme. - Si-hyeon, ¿en serio?
Si-hyeon, es que…
Tampoco eras tan amiga de Min-hye.
Bueno, estoy segura de que mañana solo estaré yo, ¿no?
Perdonadme hoy. Ha sido un día largo.
¡Si-hyeon!
¡Si-hyeon, espera!
¿Excluís a Min-hye por el incidente de la fiesta?
¿No es obvio?
¡No puede ponernos a su nivel!
¡Chae-hee!
¿"Nivel"? Hagamos como que eso existe.
¿Quién lo decide?
¿Tú? ¿Nosotras?
¿Aquí? ¿Con qué derecho?
Verte así me molesta. Me has decepcionado.
Dijiste que una famosa en redes podía ser figura pública.
¿Qué dirá la gente de ti si abandonas así a Min-hye?
"Jin Chae-hee no es leal a sus amigos".
¿Cierto?
¿Podrás vivir con eso?
¿Qué crees que te beneficia más?
¿Qué tipo de imagen pública deberías crear?
¿Qué hacemos? Será culpa nuestra si Si-hyeon va y nosotras no.
Sí, es más conocida que nosotras, incluso sin redes.
Hija de parlamentario, presidenta de la Fundación Haeum
y Taegang son sus suegros.
¿Quién no la conoce?
¡Dios! ¡Ya ni sé!
¡Siempre me echa la bronca por todo!
LUNACHIC_MINHYE SEGUIDORES 340 MIL
SEGUIDORES 297 MIL
Hola. Me alegro de verte.
Esta tienda abrió antes de lanzar Black Line.
Por cierto, Sr. Kim,
quería hablarle de los mensajes directos.
¿En redes sociales dice?
¿Qué significa si alguien no lee mi mensaje?
¿Me están ignorando?
¿O es que no quiere hablar?
¿Perdón?
¿No vas a mirar tus mensajes?
Luego. No sé ni cómo se hace.
Menuda nochecita, ¿no?
Más o menos.
Es un asco tener que pasar por eso.
Biniimom siempre se ha sentido inferior,
pero pensar que haría algo así…
Estaba tan mal que ni pude dormir.
La vida es una mierda tras otra.
Supongo que la tuya ha sido tranquila hasta ahora.
¿Cómo?
Por cierto, A-ri, cuando dijiste
que no habías ido a EE. UU.…
No iba en serio, ¿no?
Juro que he oído que fuiste a la universidad en EE. UU.
Mi familia se arruinó.
¿Qué? ¿Se arruinó?
Sí, lo mismo de siempre. Hubo quiebra y caímos en la pobreza.
Se fue todo al garete.
¿Y ahora qué haces?
- Venta de cosméticos a domicilio. - ¿Sí?
¿Puerta a puerta?
Bibidia. No es una marca famosa, no conocerás.
No tiene sentido contarte todo mi pasado.
Por eso no te lo dije. No por ocultarlo.
Ya, claro.
Habrá sido duro.
Creciste como una princesa.
Por cierto, Min-hye, he venido a preguntarte algo.
Sobre tu Insta.
¿Maquillaje de puerta a puerta?
Oye, tienes tiempo hoy, ¿no? Vámonos de aquí.
Tengo una tienda aquí cerca. Ven a verla.
- ¿Cómo? - ¡Esto es genial!
Yo también puedo ayudarte.
Coge tus cosas. Vamos.
Vaya, qué buen día.
Vamos, apura.
- ¿Este es tu despacho? - Sí.
Hay tienda en estos dos pisos y oficinas arriba. Es grande, ¿eh?
- Hola, señora. - Hola.
Mira a tu alrededor.
¡Min-hye!
¿Cogen tus llamadas? ¿Qué han dicho? ¿Vienen?
Min-hye, en realidad…
¿Qué?
¡Si-hyeon!
No es tarde, ¿no?
Venimos todas juntas.
Bienvenidas. ¡Es una fiesta sorpresa!
¿Ha venido tu amiga?
¡Hola, mis Lucies! Aquí Min-hye.
Hoy es…
¡Tachán!
Un directo con bebidas especial de la Sociedad Gabin.
No nos regañéis por beber a la luz del día, ¿vale?
¡Saludad, Sociedad Gabin!
- Hola. - ¡Hola!
Qué guapas están hoy.
Y ahora…
el poder oculto de la Sociedad Gabin, Si-hyeon, también está aquí.
Es tan conocida que no necesita redes sociales.
A-ri, ¿adónde vas?
¡Ven aquí!
Tú también tienes que saludar.
Os presento a todos…
a mi mejor amiga del instituto, Seo A-ri.
¿A que es guapa? No es broma, ¿verdad?
¡Siempre esconde su cara bonita!
Chica, mira. El chat echa humo.
"Una guapa al lado de otra".
"Cara llorona, cuerpo perfecto". "Dios, ¿y no es famosa?".
- Min-hye, voy a… - ¡Por Dios, A-ri!
¡En Lucies ya te reconocen! Mira.
"Eres Seo A-ri, ¿verdad? Yo también te seguí".
¿Ves, A-ri?
Sinceramente, el directo de hoy estaba planeado para ella.
Quería ayudarle porque fue buena conmigo.
¿Sabíais que fui una marginada en el instituto?
Y con razón.
Estaba siempre en el centro comercial,
comprando marcas de lujo por tener padres ricos.
Era una farsante entonces, ¿vale?
Pero A-ri se quedó a mi lado
durante todo eso.
¿Adivináis de quién es el turno?
¡De esta chica leal, Oh Min-hye!
Muy bien.
El evento principal de hoy.
¡Un segundo!
A-ri vende estos productos para el cuidado de la piel.
Mirad su piel. ¡Es inmaculada!
Al parecer, el secreto era esta bruma facial de 20 000 wones.
- Parece increíble, ¿no, Lucies? - ¿Es vendedora?
Adivinad qué voy a hacer.
¡Bingo! ¡Una compra colectiva!
¿Qué hacemos, A-ri?
Cien… No, mejor 200 sets.
¿Doscientos sets?
Lucies, ya sabéis que ni miro las cosas a menos que sean buenas.
Eso es. Podéis confiar en mí.
Vamos a demostrar lo que puede hacer Lucies.
¡Vaya!
¡Mirad cómo estáis!
Esto es una locura.
Cambio de planes.
Volveremos en un minuto con más productos de hoy.
¡Volvemos enseguida, Lucies!
Caray, Oh Min-hye.
¿Recuperando su concepto de amiga leal después de lo de Biniimom?
Lo sabía, no tenían sentido esos maquillajes baratos aquí.
No. ¿Mintió con sus estudios y también es vendehúmos?
¡Menuda farsante!
Ay, Dios…
¿Qué le pasa?
¡Oye, espera! ¡No puedes irte así!
Oye, A-ri…
¿Me has traído aquí para esto? ¿Rescribir tu pasado y hacerme parte?
¿Disculpa?
¿Cómo que rescribir mi pasado?
Esto no solo me beneficia a mí.
También he vendido tus productos.
- Oh Min-hye… - Qué idiotez.
¿Rescribir mi pasado?
Vale, vamos a fingir que sí.
¿Y tú? Dijiste que os habíais arruinado.
Ni siquiera has estudiado en EE. UU. ¿Por qué te lo tienes tan creído?
"Está en una mala situación. Dios, vende cosméticos.
No pasa nada. Yo le ayudaré".
Lo he hecho para que ganes dinero, ¿sabes?
¿Tú… sabes cuánto suelo cobrar por esto?
Deberías estar agradecida de que te promocione gratis.
¿"Promocionar"? ¿"Ayudar"?
Deja de endulzarlo, Oh Min-hye.
Acabas de usarme para tus mentiras.
¿Que estoy mal?
Tú estás peor. Tu vida es tan miserable como la mía.
- ¿Miserable? - Eso es.
Me da tanta vergüenza que no puedo ni mirarte.
Aclárate con tus mierdas.
¿Crees que vivir así te dará algo que no te pertenece?
Es curioso oírlo
de alguien como tú.
Sé sincera.
Estás celosa, ¿no?
Tengo mucho éxito. Mientras tanto, tú vives así.
¿No es cierto?
- ¿Qué? - No digas tonterías.
¿Crees que sigo siendo tu lacaya y que tu familia es rica?
Nunca te había visto así.
Exacto. No eres nadie.
No eres la Seo A-ri de antes.
Graduada de instituto, vendedora de puerta a puerta, plebeya.
Una perdedora.
De verdad…
Aun siendo plebeya, te dejé venir por nuestro pasado,
pero sigues siendo una esnob.
A-ri, aclárate con tus mierdas.
Ese tipo de actitud…
ya no te pega.
Te has dejado la bolsa.
¿Crees que sigo siendo tu lacaya y que tu familia es rica?
¡Oye, A-ri!
¡Oye!
Vamos, ¿qué pasa?
Es la mochila de lujo que me diste. Se mojará.
¡Ay, no se lo digas a los demás!
Las mochilas son para usar, no de adorno.
Vamos.
- ¡A-ri! - ¡Vamos!
No eres la Seo A-ri de antes.
Graduada de instituto, vendedora, plebeya.
Una perdedora.
Lo siento.
Seo A-ri.
¿Cómo crees que creció Min-hye en redes?
¿Eres tú? Oh Min-hye, de Luna Chic.
¿Recuperando su concepto de amiga leal después de lo de Biniimom?
Puedo ayudarte.
¡Saludad, Sociedad Gabin!
Esto sigue siendo un mundo de negocios.
¿No crees que podría haber algo más?
Hay gente que dice
que el mundo en línea es diferente al real.
Que no es más que algo virtual.
No es verdad.
En Internet o no, los mundos de humanos son iguales.
Seguidores.
Número de personas que me conocen y me miran.
El poder sale de ahí y el dinero también.
¿Sabías que puedes…
conseguirlo en este mundo?
Ya envié el dinero. Consígueme tantos seguidores como perdí.
En realidad, más que eso.
¿Cómo?
Entendido.
Empezad.
Así.
Hasta ahora, no es ninguna locura.
Aquí está el quid.
La calidad importa como la calidad.
En otras palabras, el número de famosos entre mis seguidores.
El nivel en este mundo lo determina eso
y por eso todos quieren relacionarse
con los famosos.
Y yo, la verdad,
tuve mucha suerte en este momento.
Recibí la ayuda que cualquiera podría haber querido
de la nada.
¿Diga?
COMISARÍA DE POLICÍA DE DONGBU
Por aquí.
Señor.
Srta. Seo A-ri, ¿no?
Sí.
Pero ¿qué pasa?
¿Cómo vamos a saberlo?
Usan las fuerzas de seguridad para asuntos personales.
Subtítulos: Antía López Cando