1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO
Y BRUTALMENTE GLAMUROSO

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Lo que comemos, usamos y compramos.

3
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
Nuestras aficiones y casas,
a quién vemos, qué nos gusta…

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Hoy en día
también nos hacemos muchos selfis, ¿no?

5
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Vivimos en este mundo.

6
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
¡Yo, yo y yo!

7
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Darnos a conocer y demostrar valor
es lo único que nos importa aquí.

8
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Sí, presentarte
y conocer a los demás de esa manera

9
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
suele llamarse "conectar".

10
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
Pero ¿es eso lo único que hay que hacer?

11
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
¿De verdad no hay deseos y cálculos
tras estas acciones y elecciones?

12
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
¿Por qué entretener?

13
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Este mundo permite
a cualquiera convertir la atención

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
en poder, habilidad y dinero.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
¿Nunca habéis soñado con ello?

16
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
¿En vivir como ellos?

17
00:02:12,216 --> 00:02:14,719
¿En convertiros en uno de ellos?

18
00:02:18,389 --> 00:02:20,892
Siempre hay alguna mentirijilla por medio.

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Solo queremos
parecer más ricos de lo que somos.

20
00:02:25,354 --> 00:02:28,858
¿Y si pudierais cambiar vuestra vida
de la noche a la mañana

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
con algunas herramientas y trucos
de este mundo?

22
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
¿Qué os parece?

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,699
¿Y si existe una forma auténtica

24
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
para dejar de ser un patético embustero
y convertirse realmente

25
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
en uno de ellos?

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,710
¿Estáis sordas? ¡Que alguien diga algo!

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,337
DIRECTO DE SEO A-RI
DÍA 1

28
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Seo A-ri está muerta. Todos lo sabemos.

29
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
¿Cómo está esa zorra en directo?

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
No lo sé.

31
00:02:56,719 --> 00:03:00,223
- ¿Qué es, un fantasma?
- ¡Qué tonterías! ¡No tiene sentido!

32
00:03:00,973 --> 00:03:03,351
Pero ¿qué es? Está claro que es A-ri.

33
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Es un montaje.

34
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Es obvio. ¿No sabéis cómo es?
La reina de los montajes.

35
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Será un vídeo pregrabado.

36
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
¡Maldita zorra loca!
Busca atención hasta muerta.

37
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
No.

38
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Responde al chat en tiempo real.

39
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Sé que es difícil de creer.
Para mí también.

40
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Pero no creo
que el directo sea un montaje.

41
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Incluso ahora, A-ri está respondiendo
a las preguntas de la gente.

42
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
"Seo A-ri está muerta.
¿Qué es este directo falso?".

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,314
"Si A-ri no está muerta,
me tocaría los huevos".

44
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
¿Qué es esto?

45
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
"A-ri, estás tan guapa como siempre.

46
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
¿Cuál es tu secreto?".

47
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Cierto, se me había olvidado
que este sitio era así.

48
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
Un lugar donde los extraños
me odian, me elogian y me acosan.

49
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
¿Y?

50
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
¡Qué asco! ¡La odio!

51
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
Debería haber muerto.

52
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Los que me odian a muerte…

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
¡Dios mío!

54
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Hay 20 000 personas viéndola.

55
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…celos enfermizos por mí…

56
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Puta loca.

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
¿No nos habíamos librado de ella?

58
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…y que quiere borrarme del mapa
con todas sus fuerzas.

59
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
¿Qué pasa?

60
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
Quizás…

61
00:04:42,825 --> 00:04:44,368
alguien se sienta aliviado

62
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
de que esté viva.

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
En fin, ya no me importa
lo que piense la gente.

64
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Voy a revelarlo todo,
tal como he prometido.

65
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
El secreto de este mundo…

66
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
DEJA DE FINGIR.

67
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…y la identidad

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
de la persona
que estará temblando ahora mismo.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
EN LÍNEA

70
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Pero ahora continuaremos
con el siguiente paso.

71
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
El segundo truco.

72
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
¿Cuál podría ser su hashtag?

73
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#SIGUIENDO, SEGUIDOR

74
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
¿Estás loca?

75
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
¿Qué diablos haces?
¿Dónde te crees que estamos?

76
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
¿Que dónde estamos?

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Fui yo quien te metió
en las fiestas de famosos.

78
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
¡A ti y a tu culito hortera!

79
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, por favor.

80
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Vamos a tranquilizarnos.

81
00:05:50,851 --> 00:05:53,646
- ¡Que alguien la detenga!
- Por favor, para.

82
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
¿Qué más puedes hacer?

83
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Me imagino qué pasó,
pero esto no cambiará nada.

84
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Podrás avergonzar a Min-hye,

85
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
pero perderás más.

86
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
¡No!

87
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
¡El vestido!

88
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
¿Perder más?

89
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Oye, ¿cuál es tu problema?

90
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
¿Protegiendo como buena nueva lacaya?

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
¿Saint Laurent edición especial? ¿Tú?

92
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
¿Es auténtico…

93
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
o es tuyo?

94
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Os huelo a distancia.

95
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
Vendehúmos de clase baja
que intentan llegar lejos

96
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
aprovechándose de los famosos.

97
00:06:47,158 --> 00:06:48,617
¿Qué me acabas de decir?

98
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Perra, ¿pero tú tienes
más de mil seguidores?

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
- ¡Dios mío!
- No…

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
No he terminado de presentarme.

101
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
¿Qué coño?

102
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
¡No he terminado de decir lo que quería!

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Tú has dicho diez frases.

104
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
También tienes que escuchar. Es lo justo.

105
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
¿"Lacaya", "vendehúmos",
"aprovecharme", "perra"?

106
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
¿Cómo puedes decir algo así
a la cara de alguien?

107
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
¿Este vestido? Cierto, no es mío.

108
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
Pero yo también os huelo a distancia
a los que son como tú.

109
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Inútiles que pisotean a otros
para subir su autoestima.

110
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
No saben que su verdadero yo se ve

111
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
cuando tocan fondo,
no cuando están subiendo.

112
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
- ¿Qué has dicho?
- ¿Yo?

113
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
Me da igual. No conozco a nadie.

114
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
¿Pero tú?

115
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Acabas de revelar ante toda esta gente

116
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
que vales menos que el más inútil,
que eres la peor de todos.

117
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
Qué vergüenza. ¿Vas a estar bien mañana?

118
00:08:04,944 --> 00:08:07,488
He dicho más de diez, pero lo necesitabas.

119
00:08:08,405 --> 00:08:10,533
Si quieres vengarte, ven a buscarme.

120
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
¿Qué hago ahora? Esto no va a salir.

121
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
¿Necesitas ayuda?

122
00:08:45,734 --> 00:08:48,862
Te he visto allí.
He pensado que te vendría bien esto.

123
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Dios, manchas de vino en un Saint Laurent…

124
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Pero, puesto en ti,
hasta parece una tendencia elegante.

125
00:09:04,295 --> 00:09:08,382
Bienvenida a casa. Llamó
el abogado Jin antes. Llegará tarde hoy.

126
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
- Gracias. Puedes irte a casa.
- Sí.

127
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Ay, por cierto,

128
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
mi vestido, ¿adónde lo has mandado?

129
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
¡No!

130
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
¡Estás loca! ¿En qué estabas pensando?

131
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
¿Sabes lo caro que es esto?

132
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
¿Esto es…?

133
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
¿Puedes hacer algo? Eres una maestra.

134
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
¡Hago arreglos, no limpio!

135
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
¡Nadie quita manchas de vino!

136
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
¿Cuánto valdrá?
¿Dos millones de wones? ¿Tres?

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
- Tendremos que pagarlo, ¿no?
- Esto no es barato.

138
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
¡Seguro que no puedes pagarlo!

139
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
¿Por qué tenía que ser vino?
¡Es imposible sacar esas manchas!

140
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Un vestido de tweed…

141
00:10:00,768 --> 00:10:03,145
VESTIDO DE TWEED DE SAINT LAURENT
AGOTADO

142
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
- ¿Doce millones?
- ¿Cómo?

143
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
La reunión de diversificación
es a las 14:00, ¿no?

144
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Sí.

145
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Prepare la videoconferencia
y llámeme por teléfono.

146
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
De acuerdo.

147
00:10:38,597 --> 00:10:42,601
El gasto en marketing de China
del tercer trimestre superó un 32 %.

148
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Pero las ventas subieron menos del 17 %.

149
00:10:47,064 --> 00:10:49,692
¿Cambiamos el tema
a "seguridad" y "natural"?

150
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Interesa a millennials y generación Z.

151
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
¿Modificamos estrategia?

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
¡Hola, Sr. Han!

153
00:11:11,880 --> 00:11:13,257
¿Cómo has llegado aquí?

154
00:11:13,799 --> 00:11:15,926
Llamé y me dijeron que estabas aquí.

155
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
¿No da miedo?

156
00:11:18,262 --> 00:11:20,806
Un poco.
Hoy también ha sido mi primera vez.

157
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Lo probé durante la reunión.

158
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
¿La has hecho ahí arriba?

159
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Me concentro mejor con ejercicio.

160
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
¿Por eso disparas al blanco,
haces parapente y ahora escalas?

161
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Es divertido. ¿Quieres acompañarme?

162
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
No, gracias.
Venía a hablar sobre lo que pediste.

163
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Tenemos una trampa genial.
¿Estás libre ahora?

164
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
¿Qué? ¿Sobre qué están mintiendo?

165
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
¿Sobre qué va a ser?
Cómo me humilló Biniimom en la fiesta.

166
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
¿Con tu nombre?

167
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
- ¿También revelaron tu nombre?
- No, solo las iniciales.

168
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Pero es cuestión de tiempo.

169
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
¿Y si alguien publica una foto o algo?

170
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
¡Hasta el más mínimo rasguño
puede acabar con mi reputación en esto!

171
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Diremos que no eres tú
y lo atajaremos de inmediato.

172
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
No te preocupes.

173
00:12:10,731 --> 00:12:13,525
En cuanto salga tu nombre, los demandaré

174
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
y los encerraré.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
No te preocupes por nada.

176
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
¡Cómo se atreven!

177
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Todo irá bien.

178
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Un momento.

179
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Espera, el abogado Jin está aquí.

180
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Luego hablamos.

181
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Caray…

182
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
¡Abogado Jin, bienvenido!

183
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
- Hola. Cuánto tiempo.
- Sí.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Este es…

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Director de MH Grand Motors,
Kwon Myeong-ho.

186
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Sr. Han Jun-kyoung, ¿no?

187
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Es un honor atender al director
de una empresa excepcional.

188
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ya veo.

189
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Es incluso más perfecto de lo que he oído.
¡Su presencia intimida!

190
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Le van las carreras, ¿no?

191
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Del 1962, solo cuatro en Asia.
Está en muy buen estado.

192
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Voy a por la llave.
Gerente Kim, ¿y la llave?

193
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Lo sé, parece un poco… frívolo.

194
00:13:03,575 --> 00:13:06,578
- Es un buen hombre de negocios.
- ¿Lo conoces bien?

195
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Por Chae-hee.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Ya sabes, famosas de Insta.

197
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Está casado con una.

198
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Ya veo. Famosas, ¿no?

199
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
¿Casi todos en la fiesta de ayer
eran de ese mundo?

200
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Sí.

201
00:13:22,719 --> 00:13:26,974
He oído que se montó un escándalo.
Tu empresa patrocinaba. ¿Fue bien?

202
00:13:28,559 --> 00:13:29,935
¿Lo sabes? ¿Por Si-hyeon…?

203
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
¿Te lo dijo la Sra. Yoon?

204
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Llámala Si-hyeon.
Fuisteis compañeros de clase.

205
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Sabes que no le gusta chismorrear.

206
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Oí a Chae-hee gritarle al abogado An.

207
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
¿Y tú qué? ¿La viste?

208
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
¿A quién?

209
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
A Si-hyeon.

210
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
No. Me fui muy pronto.

211
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
¡Madre mía! Qué bonito.

212
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Mira.

213
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
COMENTARIO EN PUBLICACIÓN

214
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
¡Buen sentido de la moda!

215
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
¡Te quiero, hermanita!

216
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
¿Qué demonios?

217
00:14:11,101 --> 00:14:13,312
- Dios mío.
- ¡Qué zorra tan pegajosa!

218
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
¿Otra vez Oh Min-hye?

219
00:14:16,773 --> 00:14:20,360
Ha vuelto a comentar mi publicación.
¿Va de acosadora o qué?

220
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
¿Por qué soy su hermana pequeña?

221
00:14:24,489 --> 00:14:27,951
¿No sabe que dejarla en visto
es que no quiero hablar?

222
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
No puede ser…

223
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
A mí también.

224
00:14:32,956 --> 00:14:35,459
¡Ji-na, qué guapa! Te echo de menos.

225
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
Dios, estoy muy harta de ella.

226
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
¿Sabéis que la pelea está en Internet?

227
00:14:41,757 --> 00:14:44,259
Tiene que entender que todos la ignoramos.

228
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
Está obsesionada.

229
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Biniimom y ahora Oh Min-hye.

230
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
¡Nos rebajan a su nivel!

231
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Hay rumores en foros de madres
sobre el pasado de Min-hye.

232
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
¿Un pasado oculto? ¿Cuál? A ver.

233
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
Min-hye, ¿qué hacemos?

234
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
¡Cállate! Estoy viendo.

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
SU PADRE TENÍA GANADO. ERA CARNICERO.

236
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
¿Quién es esta maldita loca?

237
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Estarás muy disgustada.

238
00:15:08,367 --> 00:15:10,661
Jolín, yo lo estoy. Tú estarás peor.

239
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
¿Chae-hee, Angela y Ji-na
tampoco te responden?

240
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
¿Ignoran tus comentarios?

241
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
No, a mí no.

242
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
¿Por qué?

243
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
¿Hola?

244
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
¿Qué voy a hacer?

245
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
¿Ahora intentan marginarme?

246
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Qué bonito.

247
00:15:35,852 --> 00:15:38,355
¿Creen que me echaré atrás tan fácilmente?

248
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
¿Qué? ¿Doce millones de wones?

249
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Es una locura.
¡Aunque sea una edición limitada!

250
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
¡Oye! ¿Y si te hacen pagarles?

251
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
¡No lo sé! Yo tampoco me lo puedo creer.

252
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Pero ¿te hiciste alguna foto?

253
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
¿Cómo?

254
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Tuya con el vestido.
Publícala en tus redes.

255
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Tía, ¿cómo puedes decir eso…?

256
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Mira cuántos seguidores tienes.

257
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Tienes que cuidarlos
publicando una foto así.

258
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
¿Quién es esta gente? No la conozco.

259
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Son de la cuenta de Oh Min-hye
porque ella te siguió.

260
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
SEGUIDORES 472

261
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hola, soy Seo A-ri, asesora de belleza.

262
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
¿Perdón?

263
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
¿Cómo dices?

264
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
No, lo recuerdo, pero…

265
00:16:51,970 --> 00:16:53,805
¿Cómo has encontrado mi número?

266
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
¿Qué? ¿Qué pasa?

267
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
¿Instagram?

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
¿Usted también las usa?
¿Las redes sociales?

269
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Sí… Bueno, algo así.

270
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Solo tengo cuenta, en verdad.

271
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
La empresa también gestiona
el marketing de famosos, ¿no?

272
00:17:15,786 --> 00:17:18,955
Quiero saber
quién participó en la fiesta de anoche.

273
00:17:19,039 --> 00:17:21,708
Los de RR. PP. tendrán
una lista de invitados.

274
00:17:21,792 --> 00:17:23,502
Prepárela para cuando vuelva.

275
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Necesito encontrar a alguien.

276
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Sí, señor.

277
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
DIRECTOR GENERAL JU SEUNG-HYEOK

278
00:18:12,551 --> 00:18:17,139
- ¿Cómo has encontrado mi número?
- Puedo encontrar más. Eso no es nada.

279
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Si lo intento,

280
00:18:19,224 --> 00:18:21,893
puedo averiguarlo todo sobre ti, Seo A-ri.

281
00:18:21,977 --> 00:18:23,812
- Hasta tus relaciones.
- ¿Cómo?

282
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Es broma.

283
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
A veces me malinterpretan.

284
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Yo no soy tan raro.

285
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Pues a mí me lo pareces.

286
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
He buscado la empresa antes de venir.

287
00:18:37,659 --> 00:18:39,995
Es una empresa de consultoría conocida.

288
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Marketing, RR. PP., planificación…

289
00:18:42,581 --> 00:18:46,126
Es raro que el presidente
de una empresa así quiera verme.

290
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Eso has dicho.

291
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
Si es interés personal,

292
00:18:50,130 --> 00:18:52,549
me voy, porque es una pérdida de tiempo

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
y, si solo intentas estafarme,
pienso denunciarlo.

294
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Pero has venido
porque crees que voy en serio.

295
00:19:03,101 --> 00:19:06,813
Fuiste el alma de la fiesta.
Incluso ahora, veo que tienes algo.

296
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Se te da bien llamar la atención
y ese es tu potencial.

297
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
¿Cómo?

298
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Has empezado hace poco.

299
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
¿Por qué no tenías Instagram?

300
00:19:17,282 --> 00:19:19,367
¿Porque no tenías nada que enseñar?

301
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

302
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 años.

303
00:19:23,163 --> 00:19:25,832
Criada rica,
pero fracasa el negocio del padre

304
00:19:25,916 --> 00:19:29,544
y abandona Dartmouth,
acabando solo con título de instituto.

305
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Tuvo trabajos para pagar deudas

306
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
y es "asesora de belleza",
reconocida vendedora de puerta a puerta.

307
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Disculpa, pero ¿quién…?

308
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Oye, relájate. Déjame terminar.

309
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Sinceramente, tu perfil no es tan bueno,
así que pensé en dejarlo.

310
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Pero tus seguidores aumentan
y es muy interesante.

311
00:19:52,192 --> 00:19:53,693
¿Es porque tienes estilo?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Seguir a Oh Min-hye y que ella te siga
debería darte un impulso,

313
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
pero has ganado
decenas de seguidores cada día.

314
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
¿De qué hablas?

315
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Sobre tu competencia

316
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
como producto, Seo A-ri.

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
Es que he visto potencial

318
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
y he pensado en hacer algo con él.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
¿Eres amiga de Oh Min-hye?

320
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Seo A-ri.

321
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
¿Cómo crees que creció Min-hye en redes?

322
00:20:24,724 --> 00:20:26,226
¿No tienes curiosidad?

323
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
¿Biniimom?

324
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
¿Solo hay eso?

325
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Esto sigue siendo un mundo de negocios.

326
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
¿No crees que podría haber algo más en él?

327
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
¿No es, Si-hyeon?

328
00:21:11,855 --> 00:21:13,398
El tuyo. Saint Laurent.

329
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mamá…

330
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

331
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
¿Qué hago?

332
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
Ha venido la dueña en persona.

333
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Lo siento, no quería…

334
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Ya me lo imagino, pero…

335
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Sí que era mío.

336
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Deme una bolsa para el vestido.

337
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Señora, lo siento.
He cometido un terrible error.

338
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Nunca he hecho
nada tan irresponsable como esto.

339
00:22:01,071 --> 00:22:04,366
Es la primera vez
que pasa algo así, señora.

340
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
Este vestido aún no es irrecuperable.

341
00:22:09,704 --> 00:22:13,291
Quitaré la mancha.
Con la tecnología actual, quedará…

342
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mamá.

343
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
No soy tan descarada
como para decir que no.

344
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Para nada. ¡Yo lo arreglaré!

345
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Debemos encontrar alguna forma de…

346
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
¿Me compensará por el vestido?

347
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
¿Cómo?

348
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Es decir…

349
00:22:31,351 --> 00:22:33,436
No, no importa lo que haga,

350
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
no puede compensarme.

351
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Me llevo el vestido.

352
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
No tendré que pagar…
por la personalización, ¿no?

353
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Pues para compensar…

354
00:22:59,504 --> 00:23:01,131
Dios, ¿cómo ha pasado esto?

355
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
¿Significa esto
que no aceptará nuestro dinero?

356
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Espera.

357
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Eres Si-hyeon, ¿verdad?

358
00:23:21,860 --> 00:23:23,111
Nos conocimos anoche.

359
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
¿Qué más quieres hablar?
No hace falta que me pagues.

360
00:23:27,240 --> 00:23:28,366
Pido mil disculpas.

361
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
Son todo excusas.
Hice algo que no debería haber hecho.

362
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
No pasa nada. No hagamos esto.

363
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
0315. Esa es la contraseña.

364
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Tiene 6 250 000 wones.

365
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Es tarjeta de débito, no de crédito.

366
00:23:47,510 --> 00:23:50,346
No uso tarjetas de crédito.
Odio las deudas.

367
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Tendrás el efectivo
si introduces la contraseña.

368
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Te devolveré el resto

369
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
lo antes posible…

370
00:24:06,654 --> 00:24:08,406
No, tres meses máximo.

371
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Lo siento.

372
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Pero mi madre y yo…

373
00:24:14,704 --> 00:24:17,957
no somos tan desvergonzadas
como para no asumir la culpa

374
00:24:18,500 --> 00:24:22,629
ni estamos en tan mal estado
como para no pagar por lo que hemos hecho.

375
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
Fue un error terrible e injustificable.

376
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Déjame pagarte.

377
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Lo has entendido mal.

378
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
No he dicho eso para menospreciarte.

379
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, ¿no?

380
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
Es una pena verte así. Parecías guay.

381
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Cuando dije que no necesitaba
compensación, no era esto.

382
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
No me lo pongo nunca y…

383
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
debería haberlo tirado.

384
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Vamos a dejarlo así.

385
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Y dile a tu madre que no se preocupe.

386
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Oye, espera.

387
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
¿Iba a tirar un vestido…

388
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
que cuesta más que todos mis ahorros?

389
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
Pero ¿qué coño, Oh Min-hye?
¿Se te ha ido la olla?

390
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
- Oye, sal.
- ¿Señora?

391
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
¡He dicho que salgas!

392
00:26:36,929 --> 00:26:38,181
¿Cuál es su problema?

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,935
"Estáis invitados a la fiesta
de la Sociedad Gabin de Min-hye".

394
00:26:43,019 --> 00:26:46,064
¿"Nos vemos en el directo
de mañana con las demás"?

395
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
¿Con qué permiso?

396
00:26:48,524 --> 00:26:50,026
¿Habéis visto el hashtag?

397
00:26:50,109 --> 00:26:54,614
"Siempre a mi lado", "amistad real",
"lealtad de chicas, lealtad verdadera".

398
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Va a por todas, ¿eh? ¿Nos pone a prueba
a ver si tenemos la osadía de no ir?

399
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
Esto es para gorronear de nosotras.
Estoy muy harta.

400
00:27:05,083 --> 00:27:06,292
¿Estáis todas…?

401
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Por eso no podemos pasar tiempo
con trepas o vendehúmos.

402
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
No conocen su lugar.

403
00:27:13,299 --> 00:27:16,678
No se dan cuenta
de que son diferentes a nosotras en todo.

404
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Dejaré de seguir
a Oh Min-hye y ya. ¿Vosotras?

405
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
¡Sigo tu decisión!

406
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Yo también, claro.

407
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Bueno, me voy.

408
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Yo acepto la invitación de Min-hye.

409
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Me ha llamado esta mañana
y ya le he dicho que voy a ir.

410
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
- Debería mantenerme.
- Si-hyeon, ¿en serio?

411
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Si-hyeon, es que…

412
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Tampoco eras tan amiga de Min-hye.

413
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Bueno, estoy segura
de que mañana solo estaré yo, ¿no?

414
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Perdonadme hoy. Ha sido un día largo.

415
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
¡Si-hyeon!

416
00:27:53,631 --> 00:27:54,716
¡Si-hyeon, espera!

417
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
¿Excluís a Min-hye
por el incidente de la fiesta?

418
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
¿No es obvio?

419
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
¡No puede ponernos a su nivel!

420
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
¡Chae-hee!

421
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
¿"Nivel"? Hagamos como que eso existe.

422
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
¿Quién lo decide?

423
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
¿Tú? ¿Nosotras?

424
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
¿Aquí? ¿Con qué derecho?

425
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Verte así me molesta. Me has decepcionado.

426
00:28:20,616 --> 00:28:23,911
Dijiste que una famosa en redes
podía ser figura pública.

427
00:28:24,537 --> 00:28:27,540
¿Qué dirá la gente de ti
si abandonas así a Min-hye?

428
00:28:28,040 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee no es leal a sus amigos".

429
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
¿Cierto?

430
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
¿Podrás vivir con eso?

431
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
¿Qué crees que te beneficia más?

432
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
¿Qué tipo
de imagen pública deberías crear?

433
00:28:49,854 --> 00:28:53,483
¿Qué hacemos? Será culpa nuestra
si Si-hyeon va y nosotras no.

434
00:28:54,192 --> 00:28:57,570
Sí, es más conocida que nosotras,
incluso sin redes.

435
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Hija de parlamentario,
presidenta de la Fundación Haeum

436
00:29:01,032 --> 00:29:02,784
y Taegang son sus suegros.

437
00:29:02,867 --> 00:29:04,410
¿Quién no la conoce?

438
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
¡Dios! ¡Ya ni sé!

439
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
¡Siempre me echa la bronca por todo!

440
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
SEGUIDORES 340 MIL

441
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
SEGUIDORES 297 MIL

442
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Hola. Me alegro de verte.

443
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Esta tienda abrió
antes de lanzar Black Line.

444
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Por cierto, Sr. Kim,

445
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
quería hablarle de los mensajes directos.

446
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
¿En redes sociales dice?

447
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
¿Qué significa
si alguien no lee mi mensaje?

448
00:30:07,306 --> 00:30:08,516
¿Me están ignorando?

449
00:30:09,934 --> 00:30:11,561
¿O es que no quiere hablar?

450
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
¿Perdón?

451
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
¿No vas a mirar tus mensajes?

452
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Luego. No sé ni cómo se hace.

453
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Menuda nochecita, ¿no?

454
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Más o menos.

455
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Es un asco tener que pasar por eso.

456
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
Biniimom siempre se ha sentido inferior,

457
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
pero pensar que haría algo así…

458
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
Estaba tan mal que ni pude dormir.

459
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
La vida es una mierda tras otra.

460
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Supongo que la tuya
ha sido tranquila hasta ahora.

461
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
¿Cómo?

462
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
Por cierto, A-ri, cuando dijiste

463
00:30:57,148 --> 00:30:59,233
que no habías ido a EE. UU.…

464
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
No iba en serio, ¿no?

465
00:31:01,360 --> 00:31:04,572
Juro que he oído
que fuiste a la universidad en EE. UU.

466
00:31:04,655 --> 00:31:05,990
Mi familia se arruinó.

467
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
¿Qué? ¿Se arruinó?

468
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Sí, lo mismo de siempre.
Hubo quiebra y caímos en la pobreza.

469
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Se fue todo al garete.

470
00:31:15,875 --> 00:31:17,543
¿Y ahora qué haces?

471
00:31:17,627 --> 00:31:20,004
- Venta de cosméticos a domicilio.
- ¿Sí?

472
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
¿Puerta a puerta?

473
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Bibidia. No es una marca famosa,
no conocerás.

474
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
No tiene sentido contarte todo mi pasado.

475
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Por eso no te lo dije. No por ocultarlo.

476
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Ya, claro.

477
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
Habrá sido duro.

478
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Creciste como una princesa.

479
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Por cierto, Min-hye,
he venido a preguntarte algo.

480
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Sobre tu Insta.

481
00:31:56,290 --> 00:31:58,292
¿Maquillaje de puerta a puerta?

482
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Oye, tienes tiempo hoy, ¿no?
Vámonos de aquí.

483
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Tengo una tienda aquí cerca. Ven a verla.

484
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
- ¿Cómo?
- ¡Esto es genial!

485
00:32:08,135 --> 00:32:09,679
Yo también puedo ayudarte.

486
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Coge tus cosas. Vamos.

487
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Vaya, qué buen día.

488
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Vamos, apura.

489
00:32:26,779 --> 00:32:28,572
- ¿Este es tu despacho?
- Sí.

490
00:32:29,073 --> 00:32:32,994
Hay tienda en estos dos pisos
y oficinas arriba. Es grande, ¿eh?

491
00:32:33,077 --> 00:32:34,578
- Hola, señora.
- Hola.

492
00:32:38,082 --> 00:32:39,291
Mira a tu alrededor.

493
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
¡Min-hye!

494
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
¿Cogen tus llamadas?
¿Qué han dicho? ¿Vienen?

495
00:33:14,285 --> 00:33:15,536
Min-hye, en realidad…

496
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
¿Qué?

497
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
¡Si-hyeon!

498
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
No es tarde, ¿no?

499
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Venimos todas juntas.

500
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Bienvenidas. ¡Es una fiesta sorpresa!

501
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
¿Ha venido tu amiga?

502
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
¡Hola, mis Lucies! Aquí Min-hye.

503
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Hoy es…

504
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
¡Tachán!

505
00:33:56,202 --> 00:33:59,288
Un directo con bebidas especial
de la Sociedad Gabin.

506
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
No nos regañéis
por beber a la luz del día, ¿vale?

507
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
¡Saludad, Sociedad Gabin!

508
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
- Hola.
- ¡Hola!

509
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Qué guapas están hoy.

510
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Y ahora…

511
00:34:12,635 --> 00:34:16,472
el poder oculto de la Sociedad Gabin,
Si-hyeon, también está aquí.

512
00:34:16,972 --> 00:34:19,683
Es tan conocida
que no necesita redes sociales.

513
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
A-ri, ¿adónde vas?

514
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
¡Ven aquí!

515
00:34:25,189 --> 00:34:27,233
Tú también tienes que saludar.

516
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
Os presento a todos…

517
00:34:28,692 --> 00:34:31,695
a mi mejor amiga del instituto, Seo A-ri.

518
00:34:31,779 --> 00:34:34,031
¿A que es guapa? No es broma, ¿verdad?

519
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
¡Siempre esconde su cara bonita!

520
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Chica, mira. El chat echa humo.

521
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
"Una guapa al lado de otra".

522
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Cara llorona, cuerpo perfecto".
"Dios, ¿y no es famosa?".

523
00:34:46,585 --> 00:34:48,671
- Min-hye, voy a…
- ¡Por Dios, A-ri!

524
00:34:49,171 --> 00:34:51,507
¡En Lucies ya te reconocen! Mira.

525
00:34:52,174 --> 00:34:54,844
"Eres Seo A-ri, ¿verdad?
Yo también te seguí".

526
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
¿Ves, A-ri?

527
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Sinceramente, el directo de hoy
estaba planeado para ella.

528
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Quería ayudarle porque fue buena conmigo.

529
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
¿Sabíais que fui
una marginada en el instituto?

530
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Y con razón.

531
00:35:12,945 --> 00:35:15,197
Estaba siempre en el centro comercial,

532
00:35:15,281 --> 00:35:18,117
comprando marcas de lujo
por tener padres ricos.

533
00:35:18,200 --> 00:35:20,161
Era una farsante entonces, ¿vale?

534
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Pero A-ri se quedó a mi lado

535
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
durante todo eso.

536
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
¿Adivináis de quién es el turno?

537
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
¡De esta chica leal, Oh Min-hye!

538
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Muy bien.

539
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
El evento principal de hoy.

540
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
¡Un segundo!

541
00:35:42,474 --> 00:35:45,603
A-ri vende estos productos
para el cuidado de la piel.

542
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Mirad su piel. ¡Es inmaculada!

543
00:35:49,106 --> 00:35:52,651
Al parecer, el secreto
era esta bruma facial de 20 000 wones.

544
00:35:52,735 --> 00:35:55,613
- Parece increíble, ¿no, Lucies?
- ¿Es vendedora?

545
00:35:56,113 --> 00:35:57,656
Adivinad qué voy a hacer.

546
00:35:57,740 --> 00:35:59,700
¡Bingo! ¡Una compra colectiva!

547
00:36:01,911 --> 00:36:03,037
¿Qué hacemos, A-ri?

548
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Cien… No, mejor 200 sets.

549
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
¿Doscientos sets?

550
00:36:07,208 --> 00:36:11,128
Lucies, ya sabéis que ni miro las cosas
a menos que sean buenas.

551
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Eso es. Podéis confiar en mí.

552
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Vamos a demostrar
lo que puede hacer Lucies.

553
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
¡Vaya!

554
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
¡Mirad cómo estáis!

555
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Esto es una locura.

556
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Cambio de planes.

557
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Volveremos en un minuto
con más productos de hoy.

558
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
¡Volvemos enseguida, Lucies!

559
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Caray, Oh Min-hye.

560
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
¿Recuperando su concepto de amiga leal
después de lo de Biniimom?

561
00:36:42,993 --> 00:36:46,830
Lo sabía, no tenían sentido
esos maquillajes baratos aquí.

562
00:36:52,211 --> 00:36:55,381
No. ¿Mintió con sus estudios
y también es vendehúmos?

563
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
¡Menuda farsante!

564
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Ay, Dios…

565
00:37:13,816 --> 00:37:14,900
¿Qué le pasa?

566
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
¡Oye, espera! ¡No puedes irte así!

567
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Oye, A-ri…

568
00:37:24,076 --> 00:37:28,080
¿Me has traído aquí para esto?
¿Rescribir tu pasado y hacerme parte?

569
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
¿Disculpa?

570
00:37:30,749 --> 00:37:32,543
¿Cómo que rescribir mi pasado?

571
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Esto no solo me beneficia a mí.

572
00:37:35,045 --> 00:37:37,006
También he vendido tus productos.

573
00:37:37,089 --> 00:37:38,799
- Oh Min-hye…
- Qué idiotez.

574
00:37:39,550 --> 00:37:40,801
¿Rescribir mi pasado?

575
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
Vale, vamos a fingir que sí.

576
00:37:43,804 --> 00:37:46,223
¿Y tú? Dijiste que os habíais arruinado.

577
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Ni siquiera has estudiado en EE. UU.
¿Por qué te lo tienes tan creído?

578
00:37:50,894 --> 00:37:54,815
"Está en una mala situación.
Dios, vende cosméticos.

579
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
No pasa nada. Yo le ayudaré".

580
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Lo he hecho para que ganes dinero, ¿sabes?

581
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
¿Tú… sabes cuánto suelo cobrar por esto?

582
00:38:03,490 --> 00:38:06,618
Deberías estar agradecida
de que te promocione gratis.

583
00:38:07,119 --> 00:38:08,954
¿"Promocionar"? ¿"Ayudar"?

584
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
Deja de endulzarlo, Oh Min-hye.

585
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Acabas de usarme para tus mentiras.

586
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
¿Que estoy mal?

587
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Tú estás peor.
Tu vida es tan miserable como la mía.

588
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
- ¿Miserable?
- Eso es.

589
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Me da tanta vergüenza
que no puedo ni mirarte.

590
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Aclárate con tus mierdas.

591
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
¿Crees que vivir así
te dará algo que no te pertenece?

592
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Es curioso oírlo

593
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
de alguien como tú.

594
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Sé sincera.

595
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Estás celosa, ¿no?

596
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Tengo mucho éxito.
Mientras tanto, tú vives así.

597
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
¿No es cierto?

598
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
- ¿Qué?
- No digas tonterías.

599
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
¿Crees que sigo siendo tu lacaya
y que tu familia es rica?

600
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Nunca te había visto así.

601
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Exacto. No eres nadie.

602
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
No eres la Seo A-ri de antes.

603
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Graduada de instituto, vendedora
de puerta a puerta, plebeya.

604
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Una perdedora.

605
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
De verdad…

606
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Aun siendo plebeya,
te dejé venir por nuestro pasado,

607
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
pero sigues siendo una esnob.

608
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, aclárate con tus mierdas.

609
00:39:25,280 --> 00:39:26,490
Ese tipo de actitud…

610
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
ya no te pega.

611
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Te has dejado la bolsa.

612
00:39:58,981 --> 00:40:02,401
¿Crees que sigo siendo tu lacaya
y que tu familia es rica?

613
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
¡Oye, A-ri!

614
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
¡Oye!

615
00:40:10,576 --> 00:40:11,827
Vamos, ¿qué pasa?

616
00:40:11,910 --> 00:40:14,580
Es la mochila de lujo
que me diste. Se mojará.

617
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
¡Ay, no se lo digas a los demás!

618
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Las mochilas son para usar, no de adorno.

619
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Vamos.

620
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
- ¡A-ri!
- ¡Vamos!

621
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
No eres la Seo A-ri de antes.

622
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
Graduada de instituto, vendedora, plebeya.

623
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Una perdedora.

624
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Lo siento.

625
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Seo A-ri.

626
00:40:48,363 --> 00:40:50,741
¿Cómo crees que creció Min-hye en redes?

627
00:40:50,824 --> 00:40:52,951
¿Eres tú? Oh Min-hye, de Luna Chic.

628
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
¿Recuperando su concepto de amiga leal
después de lo de Biniimom?

629
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Puedo ayudarte.

630
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
¡Saludad, Sociedad Gabin!

631
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Esto sigue siendo un mundo de negocios.

632
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
¿No crees que podría haber algo más?

633
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Hay gente que dice

634
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
que el mundo en línea
es diferente al real.

635
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
Que no es más que algo virtual.

636
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
No es verdad.

637
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
En Internet o no,
los mundos de humanos son iguales.

638
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Seguidores.

639
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Número de personas
que me conocen y me miran.

640
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
El poder sale de ahí y el dinero también.

641
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
¿Sabías que puedes…

642
00:41:29,988 --> 00:41:31,532
conseguirlo en este mundo?

643
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Ya envié el dinero.
Consígueme tantos seguidores como perdí.

644
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
En realidad, más que eso.

645
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
¿Cómo?

646
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Entendido.

647
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Empezad.

648
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Así.

649
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Hasta ahora, no es ninguna locura.

650
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Aquí está el quid.

651
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
La calidad importa como la calidad.

652
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
En otras palabras, el número
de famosos entre mis seguidores.

653
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
El nivel en este mundo lo determina eso

654
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
y por eso todos quieren relacionarse

655
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
con los famosos.

656
00:42:44,146 --> 00:42:45,105
Y yo, la verdad,

657
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
tuve mucha suerte en este momento.

658
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Recibí la ayuda
que cualquiera podría haber querido

659
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
de la nada.

660
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
¿Diga?

661
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
COMISARÍA DE POLICÍA DE DONGBU

662
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Por aquí.

663
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Señor.

664
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Srta. Seo A-ri, ¿no?

665
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Sí.

666
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Pero ¿qué pasa?

667
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
¿Cómo vamos a saberlo?

668
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Usan las fuerzas de seguridad
para asuntos personales.

669
00:45:12,294 --> 00:45:17,299
Subtítulos: Antía López Cando