1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
EXCESIVAMENTE ESCANDALOSA
Y BRUTALMENTE GLAMOROSA

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
CELEBRIDAD

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Qué comemos, vestimos y compramos.

4
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
Nuestros pasatiempos y casas.
Con quién nos reunimos y qué disfrutamos.

5
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Hoy en día,
nos tomamos muchas selfis, ¿no?

6
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Todos vivimos en este mundo.

7
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
¡Yo, yo, yo!

8
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Solo nos importa hacernos conocidos
y demostrar lo que valemos.

9
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Sí, a presentarte
y conocer a otros de esa manera

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
le llaman "conectar".

11
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Pero… ¿eso es todo?

12
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
¿No hay otros deseos y expectativas
detrás de estas acciones y elecciones?

13
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
¿Por qué ser famoso?

14
00:01:57,493 --> 00:02:01,038
Este mundo permite a cualquiera
convertir un poco de atención

15
00:02:01,122 --> 00:02:03,708
en poder, habilidad y dinero.

16
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
¿No han soñado con eso?

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
¿Vivir como ellos?

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
¿Convertirse en uno de ellos?

19
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Por eso mentimos un poquito aquí y allá.

20
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
Solo queremos que parezca
que nos va muy bien.

21
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
¿Y si pudieran cambiar su vida
de mendigos a millonarios

22
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
con algunas herramientas
y trucos de este mundo?

23
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
¿Qué les parece?

24
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
¿Y si hay una manera

25
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
de dejar de ser un patético farsante
y realmente convertirse

26
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
en uno de ellos?

27
00:02:45,374 --> 00:02:46,918
¿No me oyen? ¡Digan algo!

28
00:02:47,001 --> 00:02:49,253
TRANSMISIÓN EN VIVO DE A-RI
DÍA UNO

29
00:02:49,337 --> 00:02:53,966
A-ri está muerta. Todas lo sabemos.
¿Cómo puede hacer una transmisión en vivo?

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
No sé.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
¿Acaso es un fantasma?

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
No seas ridícula. ¡Qué locura!

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
Entonces, ¿qué es esto? Sin duda es A-ri.

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Está montado.

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Es obvio. ¿No saben cómo es?
La reina de las mentiras.

36
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Debe ser un video ya grabado.

37
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
¡Esa desgraciada!
Busca atención incluso muerta.

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
No.

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Responde al chat en tiempo real.

40
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Sé que es difícil de creer. Lo es para mí.

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Pero no creo que sea una farsa.

42
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Ahora mismo, A-ri está…
respondiendo preguntas de la gente.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,936
"Seo A-ri está muerta.
¿Qué es esta transmisión falsa?".

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
"Si A-ri no está muerta,
me enojaría muchísimo".

45
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
¿Qué es esto?

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
"A-ri, estás hermosa como siempre".

47
00:03:57,780 --> 00:03:59,156
"¿Cuál es tu secreto?".

48
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Cierto, olvidé que este lugar era así.

49
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
Aquí, gente que no me conoce
me odia, elogia y acosa.

50
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
¿Y?

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
¡Es asqueroso! ¡La odio!

52
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
Debería haber muerto.

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Entre la gente que me odia ciegamente…

54
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Cielos.

55
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Hay 20 000 personas mirando.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…está muy celosa de mí…

57
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Perra loca.

58
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
Creí que nos habíamos librado de ella.

59
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…y ansía sacarme de la escena…

60
00:04:38,779 --> 00:04:39,697
¿Qué pasa?

61
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
…tal vez alguien

62
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
se sienta aliviado

63
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
porque estoy viva.

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
De todos modos, ya no me importa
lo que piense la gente.

65
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Voy a revelar todo como prometí.

66
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
El verdadero secreto de este mundo…

67
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
DEJA DE FINGIR

68
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…y la identidad

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
de la persona
que debe estar temblando de miedo.

70
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
EN LÍNEA

71
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Ahora, vamos al siguiente paso.

72
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
La segunda clave.

73
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
¿Cuál podría ser su hashtag?

74
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#SIGUIENDO, SEGUIDOR

75
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
¿Estás loca?

76
00:05:35,127 --> 00:05:38,047
¿Qué carajo haces? ¿En un lugar como este?

77
00:05:38,130 --> 00:05:39,340
¿Un lugar como este?

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Yo te llevé a las fiestas de celebridades.

79
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
¡A ti y a tu trasero vulgar!

80
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, por favor.

81
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Calmémonos un poco.

82
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
¡Deténganla!

83
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Por favor, basta.

84
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
¿Qué más puedes hacer?

85
00:05:57,858 --> 00:06:00,820
Puedo suponer qué pasó,
pero esto no cambiará nada.

86
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Puedes avergonzar a Min-hye,

87
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
pero perderás más así.

88
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
¡No!

89
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
¡El vestido!

90
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
¿Perder más?

91
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
¿Y tú qué?

92
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
¿Eres su sirvienta y la proteges?

93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
¿Edición especial de Saint Laurent?

94
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
¿Acaso es genuino

95
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
o tuyo?

96
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Reconozco a los de tu clase.

97
00:06:39,442 --> 00:06:42,862
Ambiciosos de mala muerte
que intentan ser alguien

98
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
a expensas de las celebridades.

99
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
¿Y te atreves a sermonearme?

100
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Perra, ¿tienes un "mil" en tus seguidores?

101
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
- ¡Cielos!
- No…

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
No terminé de presentarme.

103
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
¿Qué carajo?

104
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
¡No terminé de hablar!

105
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
¿Dijiste diez oraciones?

106
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
Ahora es justo que me escuches a mí.

107
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
¿"Sirvienta",
"de mala muerte", "a expensas"?

108
00:07:20,149 --> 00:07:23,527
¿Cómo puedes decirle algo así
a la cara a alguien?

109
00:07:23,611 --> 00:07:25,821
¿El vestido? Tienes razón, no es mío.

110
00:07:26,655 --> 00:07:30,117
Pero yo también reconozco
a los de tu clase.

111
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Seres horribles
que pisotean a otros para sentirse mejor.

112
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
No sabes que el verdadero valor de alguien

113
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
se ve cuando toca fondo,
no cuando está ascendiendo.

114
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
- ¿Qué dijiste?
- ¿Yo?

115
00:07:42,546 --> 00:07:44,632
Me da igual. Nadie me conoce aquí.

116
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
¿Pero tú?

117
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Acabas de revelar frente a todos ellos

118
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
que no vales nada, que eres de lo peor.

119
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Qué vergüenza. ¿Estarás bien mañana?

120
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Dije más de diez, pero lo necesitabas.

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,533
Si quieres vengarte, ven a buscarme.

122
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
¿Qué hago? Probablemente esto no salga.

123
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
¿Necesitas ayuda?

124
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Estaba ahí adentro.
Pensé que querrías esto.

125
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Cielos, manchas de vino
en un Saint Laurent…

126
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Pero en ti, hasta eso luce a la moda.

127
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
Bienvenida. Llamó el señor Jin.
Llegará tarde hoy.

128
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
- Gracias. Puedes ir a casa.
- Sí.

129
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Por cierto,

130
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
mi vestido…
¿adónde lo llevaste para arreglarlo?

131
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
¡No!

132
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
¡Estás loca! ¿En qué estabas pensando?

133
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
¿Sabes lo costoso que es esto?

134
00:09:31,989 --> 00:09:34,533
¿No puedes hacer algo? Es tu especialidad.

135
00:09:34,617 --> 00:09:38,871
¡Hago arreglos, no limpieza!
¡Nadie puede sacar manchas de vino!

136
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
¿Cuánto costará?
¿Dos, tres millones de wones?

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
- Tendríamos que compensarlos, ¿no?
- No es barato.

138
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
¡No puedes pagarlo!

139
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
¿Por qué tenía que ser vino?
Esas manchas no salen.

140
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Vestido de tweed…

141
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
VESTIDO SAINT LAURENT DE TWEED

142
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
- ¿Doce millones?
- ¿Qué?

143
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
¿La reunión global de diversificación
es a las dos?

144
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Sí, señor.

145
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Que sea una videoconferencia,
yo estaré al teléfono.

146
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Entendido.

147
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
Los gastos de marketing en China
del tercer trimestre subieron un 32 %.

148
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Pero las ventas crecieron menos del 17 %.

149
00:10:47,106 --> 00:10:49,733
¿Si cambiamos el tema
a "seguridad" y "natural"?

150
00:10:49,817 --> 00:10:51,652
A los jóvenes les interesa eso.

151
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
¿Modificamos la estrategia?

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
¡Señor Han!

153
00:11:11,880 --> 00:11:13,257
¿Cómo llegaste aquí?

154
00:11:13,757 --> 00:11:16,176
En tu oficina me dijeron dónde estabas.

155
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
¿No te da miedo?

156
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Un poco. Hoy fue mi primera vez.

157
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Mientras tenía una reunión.

158
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
¿Ahí arriba?

159
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Me concentro mejor cuando ejercito.

160
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
¿Por eso disparas al blanco,
haces parapente y ahora escalas?

161
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Es divertido. ¿Quieres probar?

162
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
No, gracias.
En fin, sobre lo que me pediste.

163
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Tenemos un lugar excelente.
¿Estás libre ahora?

164
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
¿Qué? ¿De qué tontería hablan?

165
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
¿De qué más?
Sobre cómo me humilló Biniimom.

166
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
¿Dicen tu nombre?

167
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
- ¿Revelaron tu nombre?
- No, solo las iniciales por ahora.

168
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Pero es cuestión de tiempo.

169
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
¿Y si alguien publica una foto?

170
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Hasta lo más mínimo
puede arruinar mi reputación.

171
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Diremos que no eres tú
y lidiaremos con ellos de inmediato.

172
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Tranquila. Si se filtra tu nombre,

173
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
los demandaré a todos

174
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
y los encerraré.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
No te preocupes.

176
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
¿Cómo se atreven?

177
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Todo estará bien.

178
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Espera.

179
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Espera. El abogado Jin está aquí.

180
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Hablamos luego.

181
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Vaya…

182
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
¡Abogado Jin, bienvenido!

183
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
- Hola. Tanto tiempo.
- Sí.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Él es…

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Director de MH Grand Motors,
Kwon Myeong-ho.

186
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Señor Han Jun-kyoung, ¿no?

187
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Es un honor servir al director
de una empresa tan grande.

188
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ya veo.

189
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Es más perfecto de lo que oí.
Me honra su presencia.

190
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Oí que le gustan las carreras.

191
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
De 1962, hay solo cuatro en Asia.
Está en excelentes condiciones.

192
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Traeré la llave. Gerente Kim, ¿y la llave?

193
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Lo sé, parece un poco… frívolo.

194
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Pero es un buen empresario.

195
00:13:05,410 --> 00:13:06,495
¿Lo conoces bien?

196
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Por Chae-hee.

197
00:13:09,665 --> 00:13:12,960
Es el esposo
de una de las celebridades de Instagram.

198
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Ya veo. Celebridades.

199
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
¿Todos en la fiesta de ayer
eran de ese mundo?

200
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Sí.

201
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
Oí que hubo un escándalo.

202
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
Tu empresa la patrocinó. ¿Todo bien?

203
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
¿Cómo supiste? ¿Si-hyeon…?

204
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
¿Te contó la señora Yoon?

205
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Llámala Si-hyeon.
Fueron compañeros de clase.

206
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Sabes que no es de las que hablan.

207
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Oí a Chae-hee gritándole al abogado An.

208
00:13:43,115 --> 00:13:45,075
¿Y tú? ¿No la viste?

209
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
¿A quién?

210
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
A Si-hyeon.

211
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
No. Me fui muy temprano.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
¡Dios mío! Es muy lindo.

213
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Mira.

214
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
TIENES UN COMENTARIO

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
¡Gran sentido de la moda!

216
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
¡Te quiero, hermanita!

217
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
¿Qué diablos?

218
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
- Cielos.
- Qué parásito.

219
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
¿Es Oh Min-hye otra vez?

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Volvió a comentar mi publicación.

221
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
¿Es una acosadora o qué?

222
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
¿Por qué soy su hermanita?

223
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
¿No lo sabe? Si no le respondo
es que no quiero hablar.

224
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
No puede ser…

225
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
También me comentó.

226
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
¡Ji-na, eres hermosa! Te extraño.

227
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Vaya, estoy harta de ella.

228
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
¿Sabían que su pelea
está por todo internet?

229
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Que entienda que la estamos ignorando.

230
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
Está obsesionada.

231
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Biniimom y ahora Oh Min-hye.

232
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
Nos rebajan a su nivel.

233
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Ya hay rumores
sobre el pasado oculto de Oh Min-hye.

234
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
¿Pasado oculto? ¿Qué dicen? A ver.

235
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Min-hye, ¿qué hacemos?

236
00:14:58,899 --> 00:15:00,442
¡Cállate! Estoy leyendo.

237
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
EL VERDADERO PASADO DE OMH
NUNCA FUE RICA

238
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
¿Quién es esta desgraciada?

239
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
Debes estar muy molesta.

240
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
Yo estoy molesta. Tú debes estar peor.

241
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
¿Chae-hee, Angela y Ji-na
tampoco te responden?

242
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
¿Ignoran tus comentarios?

243
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
No, los míos no.

244
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
¿Por qué?

245
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
¿Hola?

246
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
¿Qué voy a hacer?

247
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
¿Intentan cortar lazos conmigo?

248
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Qué inocentes.

249
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
¿Creen que me rendiré fácilmente?

250
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
¿Qué? ¿Doce millones de wones?

251
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Es una locura.
¡Aunque sea una edición limitada!

252
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
¡Oye! ¿Y si te hacen pagarles?

253
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
¡No sé! Yo tampoco lo puedo creer.

254
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Pero ¿tomaste una foto?

255
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
¿Qué?

256
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
De ti con el vestido. Deberías publicarla.

257
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
¿Cómo puedes decir eso en este…?

258
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Mira cuántos seguidores tienes.

259
00:16:07,175 --> 00:16:10,095
Debes mantenerlos
publicando una foto como esa.

260
00:16:13,056 --> 00:16:15,934
¿Quiénes son estas personas?
No las conozco.

261
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Son seguidores de Oh Min-hye.
Porque ella te siguió.

262
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
SEGUIDORES 472

263
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hola, habla Seo A-ri, asesora de belleza.

264
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
¿Disculpe?

265
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
¿Quién habla?

266
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
No, me acuerdo, pero…

267
00:16:51,928 --> 00:16:53,597
¿Cómo consiguió mi número?

268
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
¿Qué? ¿Qué pasa?

269
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
¿Instagram?

270
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
¿Tú también las usas? ¿Las redes sociales?

271
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Sí… bueno, sí.

272
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Pero solo tengo una cuenta.

273
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Nosotros empleamos
a esas celebridades para marketing, ¿no?

274
00:17:15,786 --> 00:17:18,538
Quiero saber
quiénes fueron a la fiesta anoche.

275
00:17:19,039 --> 00:17:21,708
Los organizadores
deben tener la lista de invitados.

276
00:17:21,792 --> 00:17:24,044
Que la tengan lista cuando regrese.

277
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
Necesito encontrar a alguien.

278
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Sí, señor.

279
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
DIRECTOR JU SEUNG-HYEOK

280
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
¿Cómo consiguió mi número?

281
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Puedo conseguir más. Eso no es nada.

282
00:18:18,056 --> 00:18:21,935
Si quiero, puedo averiguar
todo sobre usted, señorita Seo A-ri.

283
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
Hasta sus relaciones pasadas.

284
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Es broma.

285
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Por estas cosas me malinterpretan.

286
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
No soy un tipo raro.

287
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
No, creo que es muy raro.

288
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
Investigué su empresa antes de venir.

289
00:18:37,617 --> 00:18:39,953
Es una consultora muy conocida.

290
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
Marketing, relaciones públicas.

291
00:18:42,497 --> 00:18:46,084
Es raro que el director
de una empresa así me cite.

292
00:18:46,585 --> 00:18:47,627
Y también lo que dice.

293
00:18:48,587 --> 00:18:52,549
Si es interés personal, me iré.
Es una perdida de tiempo para ambos.

294
00:18:52,632 --> 00:18:55,802
Y si intenta estafarme, voy a denunciarlo.

295
00:18:55,886 --> 00:18:58,805
Pero vino porque es posible
que hable en serio.

296
00:19:03,143 --> 00:19:06,771
Se robó el show en la fiesta.
Puedo ver que tiene algo.

297
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
Llama la atención, ese es su potencial.

298
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
¿Qué?

299
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Comenzó hace poco.

300
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
¿Por qué no antes?
¿Porque no tenía nada para mostrar?

301
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

302
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 años.

303
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Creció en la riqueza,
el negocio de su padre fracasó

304
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
y abandonó Dartmouth.
Acabó con un diploma de secundaria.

305
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Después de trabajar para pagar su deuda,

306
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
es una supuesta "asesora de belleza",
una vendedora puerta a puerta.

307
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Disculpe, ¿quién es para…?

308
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Tranquilícese y déjeme terminar.

309
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Sinceramente, su perfil no es tan bueno.
Iba a olvidarlo.

310
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Pero sus seguidores no dejan de aumentar.

311
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
¿Es porque tiene estilo?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Que Oh Min-hye la siga
solo debería darle un pequeño impulso,

313
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
pero gana decenas de seguidores cada día.

314
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
¿De qué habla?

315
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Sobre su competencia

316
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
como producto, señorita Seo A-ri.

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
He notado su potencial

318
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
y pensé en hacer algo con él.

319
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Es amiga de Oh Min-hye, ¿no?

320
00:20:19,844 --> 00:20:20,929
Señorita Seo A-ri.

321
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
¿Cómo cree que ella hizo crecer su cuenta?

322
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
¿No quiere saber?

323
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
¿Por Biniimom?

324
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
¿Eso fue todo?

325
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Esto es un negocio después de todo.

326
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
¿No cree que podría haber algo más?

327
00:21:10,437 --> 00:21:11,271
¿No, Si-hyeon?

328
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
El tuyo. Saint Laurent.

329
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mamá…

330
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

331
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
¿Qué hago…?

332
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
La dueña vino en persona.

333
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Lo siento, no quise…

334
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Pensé que no sería, pero…

335
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
supongo que sí es.

336
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Deme una bolsa para el vestido.

337
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Señora, lo siento mucho.
Cometí un gran error.

338
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Es la primera vez
que hago algo tan irresponsable.

339
00:22:01,071 --> 00:22:04,866
Le juro, es la primera vez
que pasa algo así, señora.

340
00:22:05,617 --> 00:22:08,912
Pero el vestido no está perdido.

341
00:22:09,704 --> 00:22:13,291
Intentaré limpiarlo.
Con la tecnología actual, quedará…

342
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mamá.

343
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
No le voy a decir
que no se puede hacer nada.

344
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Para nada. Lo solucionaré.

345
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
De alguna manera… encontraré la solución…

346
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
¿Me compensará por el vestido?

347
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
¿Qué?

348
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Eso…

349
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
No, no importa lo que haga,

350
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
no puede hacerlo.

351
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Me llevaré el vestido.

352
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
No tengo que pagar…
por el arreglo ¿verdad?

353
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Entonces… la compensación sería…

354
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
¿Cómo puede ser?

355
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
¿Significa que no nos hará pagarlo?

356
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Espera.

357
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon, ¿no?

358
00:23:21,860 --> 00:23:23,111
Nos conocimos anoche.

359
00:23:23,903 --> 00:23:27,073
¿Qué más hay que hablar?
No tienes que pagarme.

360
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
Me disculpo sinceramente.

361
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
Lo que diga sería una excusa.
Hice algo que no debí hacer.

362
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Está bien. No hagamos esto.

363
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
0315. Esa es la clave.

364
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Hay 6 250 000 wones.

365
00:23:45,133 --> 00:23:47,343
Es de débito, no de crédito.

366
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
No uso tarjetas de crédito.
Odio las deudas.

367
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Podrás retirar el efectivo
si ingresas la clave.

368
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Pagaré el resto lo antes…

369
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
No, dentro de tres meses.

370
00:24:09,699 --> 00:24:10,909
Lo siento, otra vez.

371
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Pero mi mamá y yo

372
00:24:14,787 --> 00:24:18,041
no somos unos sinvergüenzas,
lamentamos lo que hicimos.

373
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
Haremos lo posible para pagarte,
porque no estamos tan desesperadas.

374
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
Fue un error terrible e imperdonable.

375
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Déjame pagar.

376
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Entendiste mal.

377
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
No dije eso para menospreciarte.

378
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, ¿no?

379
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
Es una pena verte aquí.
Parecías agradable.

380
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Cuando dije lo de la compensación,
no quise decir eso.

381
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
No lo uso de todos modos y…

382
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
debería haberlo tirado.

383
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Olvidemos lo sucedido.

384
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Y dile a tu mamá que no se preocupe.

385
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Espera.

386
00:25:25,650 --> 00:25:27,569
¿Iba a tirar un vestido…

387
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
que cuesta más que mis ahorros?

388
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
¿Qué carajo, Oh Min-hye? ¿Se volvió loca?

389
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
- Sal.
- ¿Señora?

390
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
¡Dije que salgas!

391
00:26:36,971 --> 00:26:38,181
En serio, ¿qué pasa?

392
00:26:39,265 --> 00:26:42,810
"Invito a mis amigos de Instagram
a la fiesta de Min-hye de Gabin.

393
00:26:42,894 --> 00:26:46,356
¿Nos vemos en la transmisión en vivo
con las chicas Gabin?".

394
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
¿Quién aceptó?

395
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
¿Vieron los hashtags?

396
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
"Siempre de mi lado", "verdadera amistad",
"lealtad de chicas", dice.

397
00:26:55,823 --> 00:27:00,286
Está intentándolo todo. ¿Quiere ver
si tenemos la audacia de no ir?

398
00:27:00,912 --> 00:27:04,499
Quiere vivir de nosotras.
Estoy harta de ella.

399
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
¿Están todas…?

400
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Por esto no debemos juntarnos
con trepadoras y vendedoras.

401
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
No saben cuál es su lugar.

402
00:27:13,383 --> 00:27:16,678
No entienden que son
diferentes a nosotras desde la raíz.

403
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Dejaré de seguir a Oh Min-hye. ¿Ustedes?

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Haré lo que tú hagas.

405
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Yo también, claro.

406
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Bueno, yo me voy.

407
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Aceptaré la invitación de Min-hye.

408
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Me llamó esta mañana
y ya le dije que iría.

409
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
- Debería cumplir.
- Si-hyeon, ¿en serio?

410
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Si-hyeon, digo…

411
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Ni siquiera eran tan amigas.

412
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Bueno, veo que seré la única
que irá mañana, ¿no?

413
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Discúlpenme. Fue un día largo.

414
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

415
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, espera.

416
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
¿Están excluyendo a Min-hye
por lo que pasó en la fiesta?

417
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
¿No es obvio?
Oh Min-hye nos hunde a su nivel.

418
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
¡Chae-hee!

419
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
¿"Nivel"? Supongamos que tal cosa existe.

420
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
¿Quién lo decide?

421
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
¿Tú? ¿Nosotras?

422
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
¿Aquí? ¿Con qué derecho?

423
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Verte así me molesta. Es decepcionante.

424
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
Dijiste que una celebridad
es como una figura pública.

425
00:28:24,537 --> 00:28:27,540
¿Qué dirá la gente de ti
si descartas a Min-hye así?

426
00:28:28,040 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee no es una amiga leal".

427
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
¿Es así?

428
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
¿Puedes vivir con eso?

429
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
¿Qué crees que te beneficiará más?

430
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
¿Qué clase de imagen pública
deberías crear?

431
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
¿Qué hacemos?

432
00:28:51,147 --> 00:28:53,691
¿Qué dirá la gente
si ella va y nosotras no?

433
00:28:54,192 --> 00:28:57,612
Sí, es más conocida que nosotras,
aun sin redes sociales.

434
00:28:58,112 --> 00:29:00,948
Hija de un político famoso,
presidenta de la Fundación Haeum,

435
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
y los Taegang son sus suegros.
Es muy conocida.

436
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
¡Por Dios! Ya no sé.

437
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
¡Siempre me reta por todo!

438
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
SEGUIDORES 340 MIL

439
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
SEGUIDORES 297 MIL

440
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Qué bueno verte.

441
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Esta tienda abrió
antes del lanzamiento de Black Line.

442
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Señor Kim,

443
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
respecto a los DM o mensajes directos.

444
00:30:02,593 --> 00:30:04,428
¿Se refiere en redes sociales?

445
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
¿Qué significa
si la persona no lee mi mensaje?

446
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
¿Me ignora?

447
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
¿O no quiere hablar conmigo?

448
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
¿Disculpe?

449
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
¿No vas a revisar tus mensajes?

450
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Luego. Ni siquiera sé hacerlo.

451
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Qué noche loca, ¿no?

452
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Más o menos.

453
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Qué cosa tan horrible de presenciar.

454
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
Siempre supe que Biniimom
se sentía inferior a mí,

455
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
pero no pensé que haría algo así.
Estaba tan molesta que no pude dormir.

456
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
La vida es una cosa terrible tras otra.

457
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Supongo que tu vida
fue muy fácil hasta ahora.

458
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
¿Qué?

459
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
Por cierto, A-ri, lo que dijiste

460
00:30:57,148 --> 00:30:59,275
sobre no haber ido a una Ivy League…

461
00:31:00,109 --> 00:31:01,277
No es cierto, ¿no?

462
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Te juro que oí
que estudiaste en Estados Unidos.

463
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Mi familia quebró.

464
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
¿Cómo? ¿Quebró?

465
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Vamos, es la típica historia.
Quiebras y te vuelves pobre.

466
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Así fue.

467
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
¿Y qué haces ahora?

468
00:31:18,127 --> 00:31:20,046
- Vendo cosméticos puerta a puerta.
- ¿Qué?

469
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
¿Puerta a puerta?

470
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
En Bibidia. No es una marca conocida.

471
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
No tiene sentido contarte todo mi pasado.

472
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Por eso no te conté. No para ocultarlo.

473
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Sí, claro.

474
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
Debió ser difícil.

475
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Creciste como una princesa.

476
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Por cierto, Min-hye,
vine a preguntarte algo.

477
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Sobre tu Instagram.

478
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
¿Maquillaje, puerta a puerta?

479
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Tienes tiempo, ¿no? Vámonos de aquí.

480
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Mi tienda está ahí. Ven a ver.

481
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
- ¿Qué?
- Esto es genial.

482
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
Yo también puedo ayudarte.

483
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Toma tus cosas. Vamos.

484
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Vaya, qué buen día.

485
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Vamos, apúrate.

486
00:32:26,779 --> 00:32:28,948
- ¿Esta es tu oficina?
- Sí.

487
00:32:29,031 --> 00:32:32,994
Tienda en los primeros pisos
y oficinas en el tercero. Es grande.

488
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
- Buenas tardes.
- Hola.

489
00:32:38,082 --> 00:32:39,041
Echa un vistazo.

490
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
¡Min-hye!

491
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
¿Atienden tus llamadas?
¿Qué dijeron? ¿Vendrán?

492
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Min-hye, de hecho…

493
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
¿Qué?

494
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
¡Si-hyeon!

495
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
¿Llegué tarde?

496
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Vinimos todas juntas.

497
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Bienvenidas. Es una fiesta sorpresa.

498
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
¿Tu amiga también vino?

499
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Hola, mis Lucies. Aquí Min-hye.

500
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Hoy es…

501
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
¡Sorpresa!

502
00:33:56,118 --> 00:33:59,413
Una transmisión en vivo
de la Sociedad Gabin con bebidas.

503
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
No nos reten por beber de día, ¿sí?

504
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Saluden, chicas Gabin.

505
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
- ¡Hola!
- ¡Hola!

506
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Vaya, están tan lindas hoy.

507
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Ahora,

508
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
el poder oculto de la Sociedad Gabin,
Si-hyeon también vino.

509
00:34:16,972 --> 00:34:19,683
Es tan conocida
que no necesita redes sociales.

510
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
A-ri, ¿adónde vas?

511
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
¡Ven aquí!

512
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
También debes saludar.

513
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
Déjenme presentarles

514
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
a mi mejor amiga
de la secundaria, Seo A-ri.

515
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
¿No es hermosa? De verdad.

516
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Esconde su cara bonita todo el tiempo.

517
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Mira. Se están volviendo locos.

518
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
"Dos chicas bonitas juntas".

519
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Carita llorando. Tu cuerpo es perfecto".
"¿En serio no es una celebridad?"

520
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
- Min-hye, voy a…
- ¡Cielos, A-ri!

521
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
¡Algunas Lucies ya te reconocen! Mira.

522
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Eres Seo A-ri, ¿no? También te sigo".

523
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
¿Ves, A-ri?

524
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Sinceramente, el vivo de hoy
también lo planeé para ella.

525
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Quise ayudarla
porque fue muy buena conmigo.

526
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
¿Sabían que yo era una excluida
en la secundaria?

527
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Y con razón.

528
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
Me la pasaba en el centro comercial,

529
00:35:15,364 --> 00:35:18,117
coleccionaba marcas de lujo
porque mis padres eran ricos.

530
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Era una falsa entonces, ¿no?

531
00:35:21,787 --> 00:35:23,873
Pero A-ri se quedó a mi lado

532
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
durante todo eso.

533
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
¿Adivinen a quién le toca ahora?

534
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
¡A esta chica leal, Oh Min-hye!

535
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Muy bien.

536
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
El evento principal de hoy.

537
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Un segundo.

538
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Estos son los productos cosméticos
que vende A-ri.

539
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Miren su piel. ¡Ni una mancha!

540
00:35:49,106 --> 00:35:52,610
Al parecer, el secreto
es esta bruma facial de 20 000 wones.

541
00:35:52,693 --> 00:35:55,613
- Muy bueno para ser cierto, ¿no, Lucies?
- ¿Es vendedora?

542
00:35:56,113 --> 00:35:57,656
Adivinen qué haré ahora.

543
00:35:57,740 --> 00:35:59,700
¡Bingo! ¡Una compra colectiva!

544
00:36:01,827 --> 00:36:03,037
¿Qué hacemos, A-ri?

545
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Cien… no, ¿mejor 200 sets?

546
00:36:06,248 --> 00:36:07,124
¿Doscientos?

547
00:36:07,208 --> 00:36:11,337
Lucies, saben que ni siquiera miro algo
a menos que sepa que es bueno.

548
00:36:12,171 --> 00:36:14,757
Así es. Pueden confiar en mí.

549
00:36:14,840 --> 00:36:17,468
Mostrémosle a A-ri
lo que las Lucies pueden hacer.

550
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
¡Vaya!

551
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
¡Miren cómo compran!

552
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Esto es una locura.

553
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Cambio de planes.

554
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Volveremos en un minuto
con más productos de hoy.

555
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
¡Vuelvo en un rato, Lucies!

556
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Vaya, Oh Min-hye.

557
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
¿Recupera su imagen de amiga leal
después de lo que le hizo a Biniimom?

558
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
Lo sabía. Me preguntaba por qué
ese maquillaje barato estaba aquí.

559
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
¿Qué? ¿La Ivy falsa
era vendedora por redes?

560
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
¡Ivy falsa!

561
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Cielos…

562
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
¿Qué le pasa?

563
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
¡Espera! No puedes irte así.

564
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Oye, A-ri…

565
00:37:24,076 --> 00:37:25,911
¿Me trajiste para hacer esto?

566
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
¿Para reescribir tu pasado conmigo?

567
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
¿Perdón?

568
00:37:30,833 --> 00:37:33,002
¿Cómo que reescribir mi pasado?

569
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
No hago esto solo por mí.

570
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
También vendí tus productos.

571
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
- Oh Min-hye…
- Es ridículo.

572
00:37:39,550 --> 00:37:40,884
¿Reescribir mi pasado?

573
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
Bien, digamos que hice eso.

574
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
¿Y tú? Dijiste que quebraste.

575
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Ni siquiera fuiste a una Ivy League.
¿Por qué estás tan creída?

576
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
"Está en un mal momento.
Cielos, vende cosméticos.

577
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
No es nada. La ayudaré".

578
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Lo hice para que ganaras dinero.

579
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
¿Sabes cuánto cobro?

580
00:38:03,490 --> 00:38:06,660
Deberías agradecer
que promocionara tus productos gratis.

581
00:38:07,161 --> 00:38:08,954
¿"Promocionar"? ¿"Ayudar"?

582
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
Deja de endulzarlo, Oh Min-hye.

583
00:38:12,249 --> 00:38:14,084
Me usaste para tu farsa.

584
00:38:14,585 --> 00:38:15,753
¿Estoy en un mal momento?

585
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Para mí, tú estás peor.
Tu vida es tan miserable como la mía.

586
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
- ¿Miserable?
- Así es.

587
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Me avergüenzas tanto
que no soporto mirarte.

588
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Recapacita.

589
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
¿Obtendrás algo
que no te pertenece viviendo así?

590
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Es curioso escuchar eso

591
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
viniendo de alguien como tú.

592
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Solo sé sincera.

593
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Estás celosa, ¿no?

594
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Tengo mucho éxito.
Mientras tanto, tú tienes esa vida.

595
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
¿No es así?

596
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
- ¿Qué?
- No seas ridícula.

597
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
¿Crees que aún soy tu sirvienta
y que tu familia es rica?

598
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Nunca pensé en ti así.

599
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Exacto. No eres nada.

600
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
No eres la Seo A-ri de antes.

601
00:39:03,967 --> 00:39:06,470
Plebeya sin título universitario,
una simple vendedora.

602
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Una perdedora.

603
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
En serio…

604
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Te dejé unirte
por lo que vivimos en el pasado,

605
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
pero sigues siendo una esnob.

606
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, recapacita.

607
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Esa actitud

608
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
ya no te queda.

609
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Olvidaste tu bolso.

610
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
¿Crees que aún soy tu sirvienta
y que tu familia es rica?

611
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
¡A-ri!

612
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
¡Oye!

613
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Vamos, ¿qué pasa?

614
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
La mochila de lujo que me diste se mojará.

615
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
No les digas a los otros chicos.

616
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Min-hye, las mochilas se usan,
no se guardan.

617
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Vamos.

618
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
- ¡A-ri!
- ¡Vamos!

619
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
No eres la Seo A-ri de antes.

620
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
Plebeya sin título universitario,
una simple vendedora.

621
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Una perdedora.

622
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Lo siento.

623
00:40:46,820 --> 00:40:47,696
Señorita Seo A-ri.

624
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
¿Cómo cree que ella hizo crecer su cuenta?

625
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Eres tú, ¿no? Oh Min-hye de Luna Chic.

626
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
¿Recupera su imagen de amiga leal
después de lo que le hizo a Biniimom?

627
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Puedo ayudarte.

628
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
¡Saluden, chicas Gabin!

629
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Esto es un negocio después de todo.

630
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
¿No cree que podría haber algo más?

631
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Algunos dicen:

632
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
"El mundo en línea es diferente al real.

633
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
No es más que un mundo virtual".

634
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
No es cierto.

635
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Virtual o no,
los humanos son siempre iguales.

636
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Seguidores.

637
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Número de personas
que me conocen y me miran.

638
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Eso te da poder y te permite ganar dinero.

639
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
¿Sabían que puedes

640
00:41:30,113 --> 00:41:31,907
comprarlos en este mundo?

641
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Envié el dinero.
Consígueme los seguidores que perdí.

642
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
De hecho, aún más.

643
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
¿Cómo?

644
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Entendido.

645
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Comiencen.

646
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Así de fácil.

647
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Hasta aquí, no es nada extraño.

648
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
Esta es la verdad.
La calidad importa tanto como la cantidad.

649
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
En otras palabras, la cantidad de famosos
entre mis seguidores.

650
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Eso determina el nivel en este mundo,

651
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
y por eso todos quieren relacionarse

652
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
con los famosos.

653
00:42:44,146 --> 00:42:45,063
En cuanto a mí,

654
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
tuve mucha suerte en ese momento.

655
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Recibí la ayuda
que cualquiera podría querer

656
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
de la nada.

657
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
¿Hola?

658
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU

659
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Por aquí.

660
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Señor.

661
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
¿Señorita Seo A-ri?

662
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Sí.

663
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
¿Qué está pasando?

664
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
¿Cómo saberlo?

665
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Son ustedes quienes usan las autoridades
para sus asuntos personales.

666
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Subtítulos: Laura Aguilar