1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:16,577 --> 00:01:19,163
Mitä syömme, käytämme ja ostamme.

3
00:01:19,247 --> 00:01:23,209
Harrastuksemme ja kotimme.
Tuttumme ja vapaa-aikamme.

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Otamme nykyään
myös paljon selfieitä, vai mitä?

5
00:01:30,842 --> 00:01:34,554
Me kaikki elämme tällaisessa maailmassa.
Minä, minä, minä!

6
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Välitämme vain kuuluisuudesta
ja oman arvomme todistamisesta.

7
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Toki. Toisten tapaamista
ja heihin tutustumista -

8
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
voisi kutsua sosialisoinniksi.

9
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
Mutta onko se koko totuus?

10
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Eikö toimintaamme ohjaa
muut toiveet ja suunnitelmat?

11
00:01:56,033 --> 00:02:00,997
Miksi alkaa viihdetaiteilijaksi?
Tässä maailmassa aivan kuka tahansa -

12
00:02:01,080 --> 00:02:07,879
voi muuttaa huomion vallaksi ja rahaksi.
Ettekö muka ole unelmoineet siitä?

13
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Somejulkkisten tavalla elämisestä.

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Heidän kaltaisekseen tulemisesta.

15
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Siksi voimme aina välillä valehdella.

16
00:02:20,933 --> 00:02:24,312
Haluamme vain
näyttää todellisuutta rikkaammilta.

17
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Mitä jos omat ryysynsä
voi muuttaa rikkauksiksi -

18
00:02:29,400 --> 00:02:34,197
parin pikku tempun avulla?
Miltä se kuulostaa?

19
00:02:34,780 --> 00:02:41,579
Entä jos säälittävän teeskentelyn sijaan
olisi olemassa tapa tulla oikeasti -

20
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
yhdeksi heistä?

21
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
Oletteko te kuuroja? Sanokaa jotain!

22
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
SEO A-RIN LIVELÄHETYS
PÄIVÄ 1

23
00:02:49,420 --> 00:02:53,966
Seo A-ri on kuollut. Tiedämme kaikki sen.
Kuka se livestriimin ämmä sitten on?

24
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
En tiedä.

25
00:02:56,761 --> 00:03:00,806
Mikä hän on? Aaveko?
-Älä ole naurettava! Puhut puppua!

26
00:03:00,890 --> 00:03:05,102
Mikä sitten? Sehän on selvästi itse A-ri.
-Lähetys on väärennös.

27
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Ilmiselvästi. Ettekö muka tunne häntä?
Väärennöksien kuningatar.

28
00:03:11,943 --> 00:03:14,362
Se on nauhoitettu video.

29
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
Se hullu ämmä!
Haluaa huomiota kuolemansa jälkeenkin.

30
00:03:19,033 --> 00:03:23,496
Ei. Hän reagoi keskusteluun reaaliajassa.

31
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Tiedän, että teidän
on vaikea uskoa sitä. Minunkin.

32
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Mutta en usko,
että tämä lähetys on väärennös.

33
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Tälläkin hetkellä
A-ri vastailee ihmisten kysymyksiin.

34
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
"Seo A-ri on kuollut.
Mikä tämä valelähetys on?"

35
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
"Jos hän ei ole kuollut,
suuttuisin kuoliaaksi."

36
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Mitä tämä on?

37
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
"A-ri, olet kaunis kuten aina."
"Mikä salaisuutesi on?"

38
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Unohdin, että tämä on tätä.

39
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
Tuntemattomat vihaavat,
ylistävät ja vakoilevat minua.

40
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Ja?

41
00:04:16,632 --> 00:04:20,511
Inhottavaa! Vihaan häntä!
Hänen olisi pitänyt kuolla.

42
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Kateellisten vihaajieni…

43
00:04:22,430 --> 00:04:25,808
Helkutti! Lähetystä katsoo 20 000 ihmistä.

44
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…joukossa…

45
00:04:27,685 --> 00:04:31,105
Hullu ämmä.
Luulin, että pääsimme hänestä eroon.

46
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…heidän,
jotka haluavat minut pois kuvioista…

47
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Mikä hätänä?

48
00:04:41,115 --> 00:04:46,954
…ehkä joku ajattelee: "Luojan kiitos."

49
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
En kuitenkaan välitä enää siitä,
mitä muut ajattelevat.

50
00:04:53,002 --> 00:04:58,758
Aion paljastaa kaiken kuten lupasin.
Tämän maailman todellisen salaisuuden…

51
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
OLET FEIKKI

52
00:05:02,303 --> 00:05:05,848
…sekä tämän kaiken
tehneen tyypin henkilöllisyyden.

53
00:05:05,931 --> 00:05:06,766
OLET KUOLLUT

54
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
PAIKALLA

55
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
No niin. Siirrytään seuraavaan vaiheeseen.

56
00:05:13,898 --> 00:05:19,070
Toinen huijauskoodi.
Mikä sen hashtag voisi olla?

57
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#SEURATAAN, SEURAAJA

58
00:05:34,126 --> 00:05:38,089
Oletko seonnut?
Mitä hittoa teet? Ja tällaisissa juhlissa!

59
00:05:38,172 --> 00:05:42,843
Mitä sinäkin näistä muka tiedät?
Minä vein sinut ekoihin julkkisjuhliisi.

60
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
Kaikessa mauttomuudessasi!

61
00:05:46,931 --> 00:05:49,558
Binii, älä viitsi. Rauhoitutaan vähän.

62
00:05:50,851 --> 00:05:53,646
Irrottakaa joku hänet!
-Lopettakaa!

63
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Mitä muuta voit tehdä?

64
00:05:57,858 --> 00:06:01,237
En ole varma, mitä tapahtui,
mutta tämä ei muuta mitään.

65
00:06:01,320 --> 00:06:05,741
Voit nolata Min-hyen,
mutta menetät tässä itse enemmän.

66
00:06:16,001 --> 00:06:19,422
Voi ei! Mekko!

67
00:06:20,423 --> 00:06:25,136
Minäkö menetän enemmän?
Ja kuka sinä oikein olet?

68
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
Oletko hänen uusi piikansa?

69
00:06:29,598 --> 00:06:35,187
Saint Laurentin erikoismalli?
Sinullako? Onko se feikki vai jonkun muun?

70
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Näen lävitsesi.

71
00:06:39,525 --> 00:06:45,489
Mitätön pyrkyri, joka yrittää
kuuluisaksi julkkiksiin liimautumalla.

72
00:06:47,158 --> 00:06:52,538
Kuka sinä olet edes puhumaan minulle?
Onko sinulla tuhattakaan seuraajaa?

73
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
Hyvänen aika!
-Voi ei…

74
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
En ole vielä esitellyt itseäni.

75
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Mitä hittoa?

76
00:07:05,759 --> 00:07:11,807
En ole puhunut vielä loppuun!
Itse pidit melkoisen paasauksen.

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,519
Nyt sinun pitää kuunnella minua.
Se on vain reilua.

78
00:07:16,020 --> 00:07:20,065
"Piika, pyrkyri, mitätön liimautuja"?

79
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
Vautsi. Miten voit sanoa tuollaista
toiselle päin naamaa?

80
00:07:23,652 --> 00:07:30,534
Ja tämä mekko? Totta, se ei ole minun.
Mutta minäkin näen sinun lävitsesi.

81
00:07:30,618 --> 00:07:34,788
Säälittävä ihminen, joka tuntee
oman arvonsa vain ivaamalla muita.

82
00:07:34,872 --> 00:07:39,877
Mutta ihmisen todellinen persoona
paljastuu elämän heikoimpina hetkinä.

83
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Mitä oikein tarkoitat?
-Minäkö?

84
00:07:42,588 --> 00:07:46,634
Sanoillani ei ole väliä.
En tunne ketään täällä. Mutta sinä?

85
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Paljastit juuri kaikkien heidän edessä,

86
00:07:49,512 --> 00:07:53,682
että olet mitätöntäkin mitättömämpi,
täysin arvoton ihminen.

87
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Se on varmasti noloa.
Huomenna varmasti hävettää.

88
00:08:04,944 --> 00:08:10,407
Paasasin pidempään, mutta tarvitsit sitä.
Jos haluat kostaa, etsi minut käsiisi.

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Mitä oikein teen? Tämä ei varmaan irtoa.

90
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Tarvitsetko apua?

91
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Näin kaiken.
Ajattelin, että saatat tarvita tätä.

92
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Veljet. Viinitahra Saint Laurentissa…

93
00:08:55,494 --> 00:08:59,873
Mutta päälläsi
tuokin näyttää muodikkaalta.

94
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
Tervetuloa kotiin. Asianajaja Jin soitti.
Hän myöhästyy tänään.

95
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
Kiitos. Voit lähteä kotiin.
-Selvä.

96
00:09:13,137 --> 00:09:19,226
Ja muuten,
minne lähetit mekkoni korjaukseen?

97
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Ei, ei!

98
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Olet seonnut! Mitä oikein ajattelit?

99
00:09:28,402 --> 00:09:31,989
Tiedätkö, kuinka kallis tämä on?
Tämä on…

100
00:09:32,072 --> 00:09:36,452
Etkö voi tehdä jotain? Olet huippuräätäli.
-Niin, räätäli! En pyykkääjä!

101
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
Viinitahroista ei pääse eroon!

102
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Kuinka kallis se on?
Kaksi miljoonaako? Kolme?

103
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
Meidän pitää korvata se asiakkaalle.
-Tämä ei ole halpa!

104
00:09:46,420 --> 00:09:50,591
Meillä ei ole tähän varaa!

105
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
Miksi sen pitikin olla juuri viiniä?
Tätä ei saa mitenkään puhtaaksi!

106
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tweed-mekko…

107
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SAINT LAURENTIN TWEED-MEKKO

108
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
Kaksitoista miljoonaa!
-Mitä?

109
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Pidämmekö kokouksen
diversifioinnista kello 14.00?

110
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Kyllä.

111
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Osallistun puhelimitse.
Muut osallistukoon videolla.

112
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Asia selvä.

113
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
Kiinan markkinointikulut
kasvoivat 32 prosentilla.

114
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Mutta myynti kasvoi alle 17 prosentilla.

115
00:10:47,064 --> 00:10:49,692
Vaihdetaan teemaksi
"turvallisuus ja luonto".

116
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Ne kiinnostavat kohderyhmää.

117
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Voiko strategiaa muuttaa?

118
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Hei, herra Han!

119
00:11:11,880 --> 00:11:17,636
Miten osasit tulla tänne?
-Toimistolta kerrottiin. Etkö pelkää?

120
00:11:18,303 --> 00:11:23,350
Vähäsen. Tämä oli ensimmäinen kertani.
Kokeilin sitä kokouksen aikana.

121
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Piditkö samalla kokousta?

122
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Keskityn paremmin treenatessa.

123
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Siksikö harrastat ammuntaa,
varjoliitoa ja nyt kalliokiipeilyä?

124
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Se on hauskaa. Haluatko kokeilla?

125
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
Ei, kiitos.
Halusin puhua siitä pyynnöstäsi.

126
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Keksin jotain loistavaa.
Oletko vapaa nyt?

127
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Mitä? Mistä he oikein puhuvat?

128
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Siitä, kuinka Biniimom
nöyryytti minua juhlissa.

129
00:11:51,712 --> 00:11:57,134
Entä nimesi? Paljastivatko he nimesikin?
-Eivät. Vain nimikirjaimet.

130
00:11:57,801 --> 00:12:01,972
Mutta se selviää ajallaan.
Mitä jos joku julkaisee kuvan tai jotain?

131
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Pienikin naarmu voi tuhota maineeni!

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Meidän on vain sanottava,
ettet se ole sinä.

133
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Älä huoli, kulta. Jos nimesi paljastuu,

134
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
haastan heidät oikeuteen
ja heitän linnaan.

135
00:12:14,902 --> 00:12:19,656
Älä murehdi siitä. Miten he uskaltavatkin?
Kaikki kääntyy parhain päin.

136
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Hetkinen.

137
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Asianajaja Jin saapui. Puhutaan myöhemmin.

138
00:12:29,666 --> 00:12:32,711
Vautsi…
-Asianajaja Jin, tervetuloa!

139
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
Hei, siitä on aikaa.
-Kyllä.

140
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Tämä on…

141
00:12:35,547 --> 00:12:40,177
MH Grand Motorsin toimitusjohtaja
Kwon Myeong-ho. Olette Han Jun-kyoung.

142
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
On kunnia palvella
vaikutusvaltaisen yhtiön johtajaa.

143
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Vai niin.

144
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Olette huhujakin täydellisempi!
Olen vallan mitätön rinnallanne!

145
00:12:51,730 --> 00:12:56,401
Pidätte kuulemma autoista. Vuoden
1962 malli. Niitä on vain neljä Aasiassa.

146
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Haen avaimen.
Päällikkö Kim, missä avain on?

147
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Tiedän. Hän vaikuttaa idioottimaiselta.

148
00:13:03,575 --> 00:13:06,578
Mutta hän on hyvä liikemies.
-Tunnetko hänet hyvin?

149
00:13:07,871 --> 00:13:11,333
Chae-heen kautta.
Tiedätkö ne Insta-julkkikset?

150
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Hän on yhden aviomies.

151
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Vai niin. Julkkiksetko?

152
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Olivatko kaikki eilisissä juhlissa
siitä maailmasta?

153
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Kyllä vain.

154
00:13:22,719 --> 00:13:27,182
Juhlissa kuulemma sattui jotain.
Yhtiösi oli niiden sponsori. Mitä kävi?

155
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Kertoiko Si-hyeon…

156
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Kertoiko rouva Yoon sinulle?

157
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Kutsu häntä Si-hyeoniksi.
Olitte luokkatovereita.

158
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Tiedät, ettei hän tykkää juoruta.

159
00:13:39,778 --> 00:13:42,948
Chae-hee oli kuulemma
tiukkana asianajaja Anille.

160
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
Entä sinä? Etkö nähnyt häntä?

161
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Ketä?

162
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeonia.

163
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
En. Lähdin melko aikaisin.

164
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Hyvänen aika! Onpa se nätti.

165
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Katso.

166
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
UUSI KOMMENTTI

167
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Chae-heellä on loistava tyylitaju!
Rakastan sinua, pikkusisko!

168
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Mitä hittoa?

169
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
Jösses.
-Mikä takertuva lehmä!

170
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Oliko se taas Oh Min-hye?

171
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Hän kommentoi taas julkaisuani.

172
00:14:18,859 --> 00:14:23,488
Melkoinen stalkkeri, vai mitä?
Miksi olen muka hänen pikkusiskonsa?

173
00:14:24,489 --> 00:14:27,951
En ole vastannut hänen viesteihinsä.
En halua puhua.

174
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Eihän…

175
00:14:31,830 --> 00:14:35,459
Hän on minunkin feedissäni.
-Ji-na, olet nätti! Kaipaan sinua.

176
00:14:36,460 --> 00:14:41,673
Olen tosi kyllästynyt häneen.
Tappelusta puhutaan kaikkialla netissä.

177
00:14:41,757 --> 00:14:45,427
Ymmärtäisi jo, että me ignooraamme häntä.
Hän on kuin riivattu.

178
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Ensin Biniimom ja nyt Oh Min-hye.
He pilaavat maineemme!

179
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Äitien foorumeilla juorutaan
Oh Min-hyen menneisyydestä.

180
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Mitähän he puhuvat? Katsotaan.

181
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Min-hye, mitä me teemme?

182
00:14:58,899 --> 00:15:00,442
Suu kiinni! Luen sitä nyt.

183
00:15:00,525 --> 00:15:02,611
PALJASTAN OMH:N OIKEAN MENNEISYYDEN

184
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Kuka tämä hullu ämmä on?

185
00:15:06,698 --> 00:15:10,661
Olet varmasti tolaltasi. Minäkin olen.
Olet varmasti minua enemmän.

186
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
Vastaavatko Chae-hee,
Angela ja Ji-na sinulle?

187
00:15:14,289 --> 00:15:18,085
Reagoivatko he sinun kommentteihisi?
-Kyllä.

188
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Miten niin?

189
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Haloo?

190
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Miten minä tämän selvitän?

191
00:15:31,056 --> 00:15:37,938
Vai yrittävät he hankkiutua eroon minusta?
Söpöä. Luuletteko, että luovutan helpolla?

192
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Mitä? 12 miljoonaa woniako?

193
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Hullua. Mielipuolista!
Vaikka se olisikin erikoistuote!

194
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Hei! Mitä jos joudut maksamaan?

195
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
En tiedä! Minäkään en voi uskoa tätä.

196
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Mutta otitko kuvan?

197
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Mistä?

198
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Itsestäsi mekossa. Pane ainakin se someen.

199
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Kuinka voit sanoa, että…

200
00:16:04,923 --> 00:16:10,095
Katso, montako seuraajaa sinulla on.
He haluavat nähdä sellaisen kuvan.

201
00:16:13,056 --> 00:16:15,851
Keitä nämä ovat? En tunne heitä.

202
00:16:15,934 --> 00:16:19,730
Sait seuraajia Oh Min-hyeltä,
koska hän seurasi sinua.

203
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
SEURAAJAT 472

204
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hei, soitit Seo A-rille,
kauneuskonsultille.

205
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Anteeksi kuinka? Ketä olittekaan?

206
00:16:49,217 --> 00:16:53,597
Ei, muistan kyllä, mutta…
Mistä löysit numeroni?

207
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Mitä? Kuka se on?

208
00:17:00,729 --> 00:17:04,858
Instagramissa? Oletko sinäkin siellä?
Sosiaalisessa mediassa.

209
00:17:06,860 --> 00:17:11,573
No… Kyllä.
Mutta en käytä sitä juuri lainkaan.

210
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Yhtiömme hoitaa
myös julkkisten markkinointia, vai mitä?

211
00:17:15,786 --> 00:17:18,955
Haluaisin tietää,
kuka eilisiin juhliin osallistui.

212
00:17:19,039 --> 00:17:21,708
PR-tiimillä pitäisi olla vieraslista.

213
00:17:21,792 --> 00:17:25,962
Hanki se valmiiksi, kun tulen toimistolle.
Etsin erästä henkilöä.

214
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Kyllä, herra.

215
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
JU SEUNG-HYEOK
TOIMITUSJOHTAJA

216
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Mistä löysit numeroni?

217
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Voin etsiä vaikka mitä.
Numero ei ole mitään.

218
00:18:18,056 --> 00:18:21,935
Jos todella yrittäisin,
tietäisin sinusta kaiken, neiti Seo A-ri.

219
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
Jopa menneet suhteesi.
-Mitä?

220
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Se oli vain vitsi.

221
00:18:27,524 --> 00:18:31,236
Minut ymmärretään joskus väärin.
En ole oikeasti outo tyyppi.

222
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Ei, minusta olet tosi outo.

223
00:18:35,115 --> 00:18:39,995
Etsin tietoja yrityksestäsi.
Melko tunnettu konsultointiyritys.

224
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Markkinointia, PR:ää…

225
00:18:42,497 --> 00:18:47,627
Outoa, että sellaisen yrityksen johtaja
halusi tavata minut. Outoa, kuten sinäkin.

226
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
Jos kiinnostuksesi on henkilökohtaista,
tämä on täyttä ajanhukkaa.

227
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
Jos tämä on vain huijausyritys,
teen rikosilmoituksen.

228
00:18:55,927 --> 00:18:59,389
Mutta tulit paikalle,
koska saatan olla tosissani.

229
00:19:03,101 --> 00:19:06,813
Olit huomion keskipiste juhlissa.
Nytkin herätät kiinnostukseni.

230
00:19:07,689 --> 00:19:12,027
Vedät huomiota puoleesi,
eli sinussa on potentiaalia.

231
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Mitä?

232
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Aloitit somessa vasta äskettäin.

233
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
Mikset käyttänyt sitä aiemmin?
Eikö sinulla ollut mitään näytettävää?

234
00:19:19,993 --> 00:19:22,579
Seo A-ri, 31-vuotta.

235
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
Perheesi oli varakas,
mutta isäsi teki konkurssin.

236
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
Jätit Dartmouthin kesken.
Käteen jäi lukion päättötodistus.

237
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Useiden pätkätöiden jälkeen -

238
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
olet nyt kauneuskonsultti.
Hieno termi kulkukauppiaalle.

239
00:19:35,884 --> 00:19:41,014
Anteeksi, kuka sinä olet tutkimaan…
-Rauhoitu. Anna minun puhua loppuun.

240
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Profiilisi ei ole kummoinen,
joten aioin ensin unohtaa sinut.

241
00:19:48,188 --> 00:19:54,110
Mutta seuraajiesi määrä
sen kuin kasvaa. Johtuuko se tyylistäsi?

242
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Oh Min-hyen seurannan
pitäisi antaa kertaluontoinen sysäys,

243
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
mutta saat
kymmeniä seuraajia päivittäin.

244
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Mistä oikein puhut?

245
00:20:03,495 --> 00:20:08,541
Pätevyydestäsi sometuotteena,
neiti Seo A-ri.

246
00:20:08,625 --> 00:20:13,797
Näen sinussa potentiaalia
ja ajattelin tehdä sillä jotain.

247
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Olet Oh Min-hyen ystävä.

248
00:20:19,928 --> 00:20:25,809
Neiti Seo A-ri. Mistä luulet Oh Min-hyen
saaneen seuraajansa? Etkö ole utelias?

249
00:20:26,309 --> 00:20:29,479
Biniimomiltako? Onko siinä todella kaikki?

250
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Onhan tämä kuitenkin bisnestä.

251
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Eikö sinusta tunnu, että seuraajia
täytyi tulla jostain muualtakin?

252
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Eikö olekin, Si-hyeon?
Sinun. Saint Laurent.

253
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Äiti.

254
00:21:27,412 --> 00:21:33,168
A-ri… Mitä minä teen?
Omistaja tuli paikalle henkilökohtaisesti.

255
00:21:39,382 --> 00:21:44,679
Anteeksi, en tarkoittanut…
-En ensin uskonut niin, mutta…

256
00:21:47,098 --> 00:21:48,725
Se oli sittenkin minun.

257
00:21:51,186 --> 00:21:53,521
Anna mekolle pussi.

258
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Rouva, olen pahoillani.
Tein kauhistuttavan virheen!

259
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
En ole ikinä ennen ollut näin vastuuton.

260
00:22:01,071 --> 00:22:05,033
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun tällaista tapahtuu.

261
00:22:05,617 --> 00:22:11,247
Mekko ei ole vielä täysin menetetty.
Yritän poistaa tahran.

262
00:22:11,331 --> 00:22:14,292
Nykyteknologian avulla se…
-Äiti.

263
00:22:15,335 --> 00:22:21,257
En ole röyhkeä ja jätä asiaa näin.
Minun on korjattava tilanne!

264
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Meidän on jotenkin keksittävä tapa…

265
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Aiotteko korvata mekon?

266
00:22:28,473 --> 00:22:31,267
Mitä? Se on…

267
00:22:31,351 --> 00:22:35,897
Ette. Mitä tahansa teettekin,
ette voi korvata sitä.

268
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Minä otan mekon.

269
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
Minun tuskin tarvitsee
maksaa räätälöinnistä, vai mitä?

270
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Sitten… Korvaus olisi…

271
00:22:59,546 --> 00:23:04,509
Paratkoon, kuinka näin kävi?
Eikö hän siis viekään rahojamme?

272
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
Odota.

273
00:23:18,773 --> 00:23:23,111
Si-hyeon, eikö niin? Tapasimme eilen.

274
00:23:23,903 --> 00:23:28,575
Mitä haluat? Teidän ei tarvitse maksaa.
-Pyydän vilpittömästi anteeksi.

275
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
En voi sanoa kuin tekosyitä.
En olisi saanut tehdä niin.

276
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Ei se mitään. Ei ryhdytä tähän.

277
00:23:38,626 --> 00:23:43,840
0315. Se on kortin pin-koodi.
Tilillä on 6 250 000 wonia.

278
00:23:45,133 --> 00:23:50,346
Rahat ovat tilillä.
En käytä luottokortteja. Inhoan velkoja.

279
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Saat kaiken käteisenä,
kun vain syötät pin-koodin.

280
00:24:03,401 --> 00:24:08,406
Maksan loput mahdollisimman pian…
Ei. Kolmen kuukauden kuluessa.

281
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Olen pahoillani.

282
00:24:12,285 --> 00:24:18,041
Äitini ja minä emme ole niin röyhkeitä,
ettemmekö häpeäisi tekoamme,

283
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
emmekä niin toivottomia,
ettemmekö saisi lopulta maksettua sinulle.

284
00:24:24,088 --> 00:24:29,636
Tämä oli sanoinkuvaamaton, kauhea virhe.
Anna minun maksaa.

285
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
Ymmärsit väärin.
En sanonut niin vähätelläkseni teitä.

286
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-rihan se oli?

287
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
Sääli nähdä sinut tällaisena.
Vaikutit siistiltä.

288
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
En puhunut teille alentavasti.

289
00:24:51,199 --> 00:24:57,038
En koskaan käytä tuota mekkoa.
Olisi pitänyt heittää se pois aiemmin.

290
00:24:59,999 --> 00:25:05,171
Lopetetaan tämä tähän.
Käske äitisi olla huolehtimatta asiasta.

291
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Hei, odota.

292
00:25:25,650 --> 00:25:31,739
Hän aikoi heittää pois mekon,
johon edes säästöni eivät riittäisi.

293
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
Mitä hittoa, Oh Min-hye?
Sekosiko hän täysin?

294
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
Ulos autosta.
-Rouva?

295
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Käskin tulla ulos!

296
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Mikä häntä nyppii?

297
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
"Kutsun kaikki Insta-ystäväni
Min-hyen nettijuhliin!

298
00:26:42,935 --> 00:26:46,272
Juhli huomenna
Gabi-seuran kanssa livestriimissä!"

299
00:26:46,356 --> 00:26:47,940
Kuka sen päätti?

300
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Näittekö hashtagit?

301
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
#ikuisesti_puolellani,
#oikea_ystävyys, #uskolliset_tytöt.

302
00:26:55,698 --> 00:27:00,870
Eli hän pistää kaiken peliin ja kokeilee,
tulemmeko vai emme.

303
00:27:00,953 --> 00:27:04,499
Hän haluaa takaisin suosioon avullamme.
En kestä häntä.

304
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Oletteko te…

305
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Tämän takia meidän ei pitäisi hengata
pyrkyrien ja sometyrkkyjen kanssa.

306
00:27:10,755 --> 00:27:16,928
He eivät tiedä paikkaansa. He eivät tiedä,
että olemme aivan eri luokkaa.

307
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Lopetan Oh Min-hyen seuraamisen.
Entä te?

308
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Teen samoin.

309
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Minäkin, tietenkin.

310
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
No, minä menen juhliin.

311
00:27:27,689 --> 00:27:34,320
Hyväksyn Min-hyen kutsun.
Hän soitti aamulla, ja lupasin jo mennä.

312
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
Pidän sanani.
-Si-hyeon, oikeastiko?

313
00:27:38,074 --> 00:27:42,286
Si-hyeon, mutta ethän
ollut edes läheinen Min-hyen kanssa.

314
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Huomenna siis vain minä
menen juhliin, vai mitä?

315
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Anteeksi, lähden nyt. Päivä oli pitkä.

316
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

317
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, odota!

318
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Potkitko Min-hyen pihalle
juhlien tapahtuman takia?

319
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
Tietenkin.
Oh Min-hyen vetää meidät tasolleen!

320
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

321
00:28:05,017 --> 00:28:11,941
Leikitään, että on eri tason ihmisiä.
Kuka ne määrää? Sinäkö? Mekö?

322
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
Täälläkö? Millä oikeudella?

323
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Harmi nähdä sinut tällaisena.
Olen pettynyt.

324
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
Tiedät, että kaikki tekonne
syynätään julkisuudessa.

325
00:28:24,537 --> 00:28:27,915
Mitä ihmiset sanovat,
jos hylkäät Min-hyen noin vain?

326
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee
ei ole uskollinen ystävilleen."

327
00:28:30,960 --> 00:28:34,714
Onko se totta?
Voitko todella elää sen kanssa?

328
00:28:36,424 --> 00:28:41,721
Kummasta on sinulle enemmän hyötyä?
Kumpi julkisuuskuva on parempi?

329
00:28:49,604 --> 00:28:53,691
Mitä teemme? Mitä ihmiset sanovat,
jos Si-hyeon menee ja me emme?

330
00:28:54,192 --> 00:28:57,987
Totta, Si-hyeon on meitä tunnetumpi,
vaikkei olekaan somessa.

331
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Poliitikon tytär,
Haeum-säätiön puheenjohtaja,

332
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
ja hänen appivanhempansa
omistavat Taegangin.

333
00:29:04,494 --> 00:29:09,791
Hitto! En tiedä!
Hän aina sättii minua kaikesta!

334
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
SEURAAJAT 340 T.

335
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
SEURAAJAT 297 T.

336
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Hei, kiva nähdä sinua.

337
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Tämä liike avattiin
ennen Black Linen julkaisua.

338
00:29:56,504 --> 00:30:01,342
Muuten, herra Kim,
minulla on kysymys yksityisviesteistä.

339
00:30:02,593 --> 00:30:04,428
Sosiaalisessa mediassako?

340
00:30:04,512 --> 00:30:08,474
Mitä tarkoittaa, jos joku
ei lue viestejäni? Onko se yritys loukata?

341
00:30:09,934 --> 00:30:13,312
Vai eivätkö he vain halua puhua kanssani?
-Anteeksi mitä?

342
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Etkö aio lukea yksityisviestejäsi?

343
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Myöhemmin. En edes osaa tehdä sitä.

344
00:30:28,327 --> 00:30:32,206
Aika järkyttävä ilta, vai mitä?
-Niinkin voisi sanoa.

345
00:30:32,290 --> 00:30:38,421
Mikä kamala kokemus.
Biniimom koki aina alemmuutta rinnallani,

346
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
mutta tehdä nyt tuolla tavalla.
Olin niin järkyttynyt, etten saanut unta.

347
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Elämä on pelkkää kauheuksien jatkumoa.

348
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Elämäsi taisi olla
aika helppoa tähän asti.

349
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Mitä?

350
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Muuten, A-ri, kun sanoit,
ettet käynyt huippuyliopistoa…

351
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
Eihän se ole totta?

352
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Olen varma,
että kuulin sinun opiskelleen Jenkeissä.

353
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Menetimme rahamme.

354
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Mitä tarkoitat?

355
00:31:09,160 --> 00:31:13,164
Sama vanha tarina.
Yhtiö meni konkurssiin ja menetimme rahat.

356
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
Niin siinä kävi.

357
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Mitä sitten teet nykyään?

358
00:31:18,127 --> 00:31:22,465
Kierrän kodeissa ja myyn meikkejä.
-Mitä? Oletko kotimyyjä?

359
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Bibidian meikkejä.
Se ei ole tunnettu merkki.

360
00:31:28,888 --> 00:31:32,433
Ei ole mitään järkeä
kertoa sinulle menneisyydestäni.

361
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Siksi en kertonut. En piilotellut sitä.

362
00:31:36,479 --> 00:31:42,902
Ymmärrän. Se oli varmasti vaikeaa.
Vartuit kuin prinsessa.

363
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Muuten, Min-hye,
halusin kysyä sinulta jotain.

364
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Instastasi.

365
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Vai meikin kotimyyntiä?

366
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Etkö olekin vapaana tänään?
Häivytään täältä.

367
00:32:02,713 --> 00:32:05,716
Näyttelytilani on tuolla.
Mennään katsomaan.

368
00:32:06,217 --> 00:32:08,052
Mitä?
-Tämä on mahtavaa.

369
00:32:08,135 --> 00:32:12,264
Minäkin voin auttaa sinua.
Kerää tavarasi. Mennään.

370
00:32:13,975 --> 00:32:15,559
Tästä tulee hieno päivä.

371
00:32:18,020 --> 00:32:19,105
Mennään, vauhtia.

372
00:32:26,779 --> 00:32:29,073
Onko tämä toimistosi?
-Jep.

373
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Kaksi eri näyttelytilaa ja toimistot.
Aika iso, vai mitä?

374
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
Iltapäivää, rouva.
-Hei.

375
00:32:38,082 --> 00:32:39,250
Tutustu paikkoihin.

376
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Min-hye!

377
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Mitä he sanoivat? Tulevatko he?

378
00:33:14,285 --> 00:33:15,494
Min-hye, oikeastaan…

379
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Mitä?

380
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

381
00:33:22,877 --> 00:33:26,088
Enhän ole myöhässä?
Tulimme kaikki yhdessä.

382
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Tervetuloa. Nämä ovat yllärijuhlat!

383
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Tuliko ystäväsikin?

384
00:33:46,400 --> 00:33:52,656
Hei, Lucieni!
Min-hye tässä. Tänään pidämme…

385
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Gabin-seuran drinkkistriimin!

386
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Älkää nuhdelko meitä
juomisesta päiväsaikaan.

387
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Moikatkaa, Gabin-seura!

388
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
Heippa!
-Moi!

389
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Ovatpa he kauniina tänään.

390
00:34:10,257 --> 00:34:16,806
Gabin-seuran salainen voima,
Si-hyeon, on myös täällä.

391
00:34:16,889 --> 00:34:19,683
Hän on niin tunnettu,
ettei edes tarvitse somea.

392
00:34:21,143 --> 00:34:24,396
A-ri, minne olet menossa? Tule tänne!

393
00:34:25,189 --> 00:34:31,821
Sinunkin pitää moikata.
Tässä on lukioajan paras kamuni, Seo A-ri.

394
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Eikö hän olekin nätti? Oikeasti.

395
00:34:35,324 --> 00:34:38,828
Hän piilottelee jatkuvasti
kauniita kasvojaan.

396
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Katso tänne. Seuraajat sekoavat.
"Kaksi nättiä tyttöä."

397
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Itkuhymiö, täydellinen vartalo!"
"Eikö hän ole julkkis?"

398
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
Min-hye, minä…
-Oho, A-ri!

399
00:34:49,130 --> 00:34:54,802
Osa Lucieista tunnistaa sinut!
"Oletko Seo A-ri? Minä seurasin sinuakin."

400
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Näetkö, A-ri?

401
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Tämä livestriimi
suunniteltiin osittain myös häntä varten.

402
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Autan häntä, koska hän oli kiva minulle.

403
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Tiesittekö,
että olin lukiossa täysi hylkiö?

404
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Ja syystäkin.

405
00:35:12,945 --> 00:35:18,117
Olin päivät pitkät ostarilla ostelemassa
luksustuotteita porukoiden rahoilla.

406
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Olin tosi feikki, vai mitä?

407
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Mutta A-ri pysyi rinnallani
kaikesta huolimatta.

408
00:35:25,541 --> 00:35:29,712
Arvatkaa, kenen vuoro on nyt auttaa?
Tämän uskollisen kamun!

409
00:35:31,881 --> 00:35:35,467
No niin.
Nyt siirrymme päivän päätapahtumaan.

410
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Hetki vain!

411
00:35:42,516 --> 00:35:49,023
A-ri myy näitä ihonhoitotuotteita.
Katsokaa hänen ihoaan. Täydellinen!

412
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
Sen salaisuutena kuulemma on
tämä 20 000 wonin kasvosuihke.

413
00:35:52,651 --> 00:35:55,905
Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
-Onko hän sometyrkky?

414
00:35:55,988 --> 00:36:00,284
Arvatkaa, mitä teemme seuraavaksi.
Bingo! Kimppashoppailemme!

415
00:36:01,827 --> 00:36:05,289
Mitä teemme, A-ri?
Sata… Ei, ehkäpä 200 settiä?

416
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
Kaksisataako?

417
00:36:07,208 --> 00:36:11,337
Tiedätte, etten edes vilkaise tuotteita,
elleivät ne ole hyviä.

418
00:36:12,171 --> 00:36:17,468
Kyllä. Voitte luottaa minuun!
Näytetään A-rille, mihin Luciet pystyvät.

419
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Vautsi!

420
00:36:21,847 --> 00:36:27,186
Kappas vain! Tämähän on hullua.
Tämä muuttaa suunnitelmamme.

421
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Palaamme pian
esittelemään lisää päivän tuotteita.

422
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Nähdään pian, Luciet!

423
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Vautsi, Oh Min-hye!

424
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Hän yrittää korjata maineensa ystävänä
Biniimomin tempun jälkeen.

425
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
Arvasin sen. Ihmettelinkin,
mistä nämä halpismeikit tulivat.

426
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Ei ole totta. Onko feikkinero sometyrkky?

427
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Feikkinero!

428
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Voi veljet…

429
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Mikä häntä nyppii?

430
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Hei, odota! Et voi vain lähteä yllättäen!

431
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Hei, A-ri…

432
00:37:24,076 --> 00:37:28,080
Tämänkö vuoksi pyysit minut?
Halusit kaunistella menneisyyttäsi.

433
00:37:28,789 --> 00:37:34,962
Mitä? Mitä oikein tarkoitat?
En tee tätä vain itseni vuoksi.

434
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Myin myös tuotteitasi.

435
00:37:37,006 --> 00:37:38,924
Oh Min-hye…
-Naurettavaa.

436
00:37:39,550 --> 00:37:43,053
Kaunistelinko mennyttä?
Selvä. Sanotaan, että tein niin.

437
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
Entä sinä?
Sanoit, että teistä tuli köyhiä.

438
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Et edes käynyt huippuyliopistoa.
Mikä ihmeen moraalipoliisi olet?

439
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
"Hänellä on vaikeaa.
Hienoa, hän myy kosmetiikkaa.

440
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Pikkujuttu. Autan häntä."

441
00:37:57,443 --> 00:38:03,407
Tein sen tienatakseni sinulle rahaa.
Tiedätkö edes, paljonko veloitan?

442
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Olisit kiitollinen,
että mainostin sinua ilmaiseksi.

443
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
Mainostit? Autoit?

444
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
Taas sinä kaunistelet kaikkea.

445
00:38:12,249 --> 00:38:15,753
Käytit minua hyväksesi.
Minunko elämäni on huonossa jamassa?

446
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Omasi on pahemmassa.
Elämäsi on aivan yhtä nuhjuista.

447
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
Nuhjuistako?
-Aivan.

448
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Häpeän sinua niin paljon,
etten voin katsoa sinuun.

449
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Kerää itsesi.

450
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Elämäntyylilläsi ei saa
muuta kuin tavaraa.

451
00:38:34,146 --> 00:38:39,068
Hassua kuulla tuollaista
kaltaiseltasi tyypiltä.

452
00:38:40,194 --> 00:38:43,322
Ole rehellinen.
Olet kateellinen, vai mitä?

453
00:38:43,405 --> 00:38:47,576
Olen tosi menestynyt. Sillä välin
oma elämäsi on tuollaista. Vai mitä?

454
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
Mitä?
-Älä ole naurettava.

455
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Luuletko yhä,
että olen lemmikkisi ja perheesi on rikas?

456
00:38:54,875 --> 00:38:58,962
En koskaan ajatellut sinusta niin.
-Aivan. Olet mitätön.

457
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Et ole sama Seo A-ri kuin ennen.

458
00:39:03,967 --> 00:39:07,805
Olet kouluttamaton kotimyyjä, rahvas.
Olet luuseri.

459
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Oikeasti…

460
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Päästin sinut piireihini
menneisyytemme takia,

461
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
mutta olet yhä se sama snobi.

462
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, kerää itsesi.

463
00:39:25,280 --> 00:39:29,535
Tuollainen asenne ei enää sovi sinulle.

464
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Unohdit laukkusi.

465
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
Luuletko yhä,
että olen lemmikkisi ja perheesi on rikas?

466
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hei!

467
00:40:09,533 --> 00:40:11,910
Hei! Mitä oikein teet?

468
00:40:11,994 --> 00:40:17,291
Tämä on antamasi luksuslaukku.
Se kastuu. Äläkä kerro tästä muille.

469
00:40:18,041 --> 00:40:21,295
Min-hye,
laukut on tarkoitettu käytettäviksi.

470
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Mennään.

471
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
A-ri!
-Tule!

472
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Et ole sama Seo A-ri kuin ennen.

473
00:40:32,097 --> 00:40:36,435
Olet kouluttamaton kotimyyjä, rahvas.
Olet luuseri.

474
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Anteeksi.

475
00:40:46,862 --> 00:40:50,616
Neiti Seo A-ri. Mistä luulet
Oh Min-hyen saaneen seuraajansa?

476
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Olet Oh Min-hye Luna Chicistä.

477
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Hän korjaa maineensa ystävänä
Biniimomin tempun jälkeen.

478
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Autan sinua.

479
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Moikatkaa!

480
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Onhan tämä kuitenkin bisnestä.

481
00:41:01,585 --> 00:41:05,881
Eikö sinusta tunnu, että seuraajia
täytyi tulla jostain muualtakin?

482
00:41:06,548 --> 00:41:11,303
Jotkut sanovat,
että nettimaailma eroaa todellisuudesta.

483
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
"Se on pelkkä virtuaalimaailma."

484
00:41:13,931 --> 00:41:18,352
Se on vale! Olimmepa netissä tai emme,
ihmiset ovat aina samanlaisia.

485
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Seuraajat.

486
00:41:21,396 --> 00:41:27,402
Kuinka moni minut tuntee ja seuraa minua.
Seuraajat tarkoittavat rahaa ja valtaa.

487
00:41:27,486 --> 00:41:31,907
Tiesitkö,
että tässä maailmassa niitä voi tekaista?

488
00:41:35,327 --> 00:41:40,999
Lähetin rahat. Hanki seuraajani takaisin.
Tai haluan niitä entistäkin enemmän.

489
00:41:41,083 --> 00:41:42,459
Kuinka?

490
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Selvä.

491
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Aloittakaa.

492
00:42:17,536 --> 00:42:19,705
Näin helposti.

493
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Se kuulostaa yhä melko simppeliltä.

494
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
Mutta seuraajien laatu
on yhtä tärkeää kuin heidän määränsä.

495
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Toisin sanoen
omiin seuraajiinsa haluaa kuuluisuuksia.

496
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Se määrää aseman somemaailmassa.

497
00:42:39,141 --> 00:42:43,645
Siksi kaikki haluavat
verkostoitua julkkisten kanssa.

498
00:42:44,146 --> 00:42:48,567
Ja minulla kävi tuuri.

499
00:42:49,318 --> 00:42:55,616
Sain kaikkien himoitsemaa apua,
ja se ilmestyi kuin tyhjästä.

500
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Haloo?

501
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
DONGBUN POLIISIASEMA

502
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Tänne päin.

503
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Herra.

504
00:43:38,533 --> 00:43:44,206
Neiti Seo A-ri, eikö vain?
-Kyllä. Mistä on kyse?

505
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Mistä me sen tietäisimme?

506
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Olettehan täällä
hoitamassa henkilökohtaisia asioitanne.

507
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Tekstitys: Vesa Puosi