ISKANDALOSO AT GLAMOROSO
CELEBRITY
Ang kinakain, sinusuot, at binibili namin. Mga libangan at tinitirahan.
Nakakasalamuha, at kinagigiliwan.
Sa panahon ngayon, ang hilig natin sa selfie, 'di ba?
Nabubuhay tayo sa ganitong mundo.
Ako, ako, ako!
Ang makilala
at ang may mapatunayan ang mahalaga sa atin.
Oo, ang pagpapakilala at pagkilala sa iba sa paraang iyon
ay paraan ng "komunikasyon."
Ngunit iyon lang ba talaga?
Wala na ba talaga tayong ibang hangarin sa mga ginagawa nating ito?
Bakit pa mag-artista?
Sa mundong ito, kapag may viral video ang isang tao,
tiyak sisikat siya at yayaman.
'Di ba pingarap mo rin 'yon?
Mamuhay ng tulad nila?
Ang maging katulad nila.
#WHERE_TO_GO #YELLOW_FOR_TODAY #MY_CAR
Magsinungaling paminsan-minsan.
#DAILY_LOOK #INSTADAILY #INSTAFASHION
Magmukhang mayaman kahit hindi.
Gamit ang mga tricks at makabagong teknolohiya
maaaring magbago ang buhay mo magdamag?
Ano sa tingin mo?
Paano kung sa halip na magpanggap,
may tunay na paraan para maging katulad nila?
Wala kayong narinig? Magsalita kayo!
LIVESTREAM NI SEO A-RI UNANG ARAW
Patay na si Seo A-ri. Alam natin 'yon.
Pero paano siya nag-livestream?
Hindi ko alam.
Ano siya, multo?
Tumigil ka! Kalokohan 'yan!
Kung ganoon, ano? Malinaw na siya iyon.
Hindi totoo.
Obvious naman. 'Di mo ba siya kilala? Reyna ng kasinungalingan.
Prerecorded video 'yon.
Baliw 'yon! Gusto pa rin ng atensyon kahit patay na.
Hindi.
Sumasagot siya sa chat nang real time.
Alam ko mahirap paniwalaan. Iyon din ang pakiramdam ko.
At sa tingin ko, hindi gawa-gawa ang livestream.
Sumasagot pa rin si A-ri sa mga tanong ng tao.
"Patay na si Seo A-ri. Ano ang stream na ito?"
"Kung hindi patay si Seo A-ri, maiinis ako."
Ano 'to?
"A-ri, maganda ka pa rin."
"Ano'ng sikreto mo?"
Nakalimutan kong ganito nga pala dito.
Lugar kung saan kamumuhian, pupurihin, at susubaybayan ka ng estranghero.
At?
Nakakadiri! Nakakagalit!
Dapat namatay na siya.
Isa sa mga napopoot sa akin…
Buwisit!
May 20,000 ang nanonood sa kanya.
…sobrang naiinggit…
Baliw.
Akala ko nawala na siya.
…at gusto akong mawala sa eksena…
Ano'ng problema?
…isang tao
na malamang naisip na,
"Salamat naman."
Anyway, wala na akong pakialam sa iisipin ng mga tao.
Ihahayag ko ang lahat gaya ng ipinangako ko.
Ang sikreto sa mundong ito…
TIGILAN MO ANG PAGKUKUNWARI
…at ang katauhan ng taong nanginginig na ngayon sa takot.
PATAY KA SA AKIN
ONLINE
Ngayon, sa susunod na hakbang na tayo.
Pangalawang cheat code.
Ano kaya ang hashtag nito?
#FOLLOWING, FOLLOWER
Baliw ka ba?
Ano'ng ginagawa mo, sa ganitong lugar?
Lugar na ganito?
Ako ang nagsama sa iyo sa mga celeb party.
Ikaw at ang baduy mong sarili!
Binii, pakiusap.
Huminahon ka.
Pigilan niyo!
Tama na.
Ano pa ang magagawa mo?
Parang alam ko na ang nangyari, pero wala nang magbabago.
Puwede mong ipahiya si Min-hye, pero mas malaki ang mawawala sa'yo.
Naku!
Ang damit!
Mawalan?
Ano'ng pakialam mo?
Pinagtanggol ang bago mong amo?
Espesyal na edisyon ng Saint Laurent?
Totoo ba ito
o sa iyo ba ito?
Unang tingin pa lang, alam ko na.
Mga hamak na tagabenta na gustong umangat
gamit ang mga sikat na celebs.
At tinuturuan mo ako?
Nasa isanglibo man lang ba ang follower mo?
-Grabe! -Naku!
Hindi pa ako nagpapakilala.
Buwisit!
'Di pa ako tapos magsalita!
Mga sampung pangungusap?
Kung gano'n, pakinggan mo rin ako. Para patas.
"Katulong, mahirap, mukhang pera, linta?"
Wow, paano mo nasasabi ang ganyan ng harap-harapan?
Itong damit? Tama ka, hindi sa akin.
Pero sa unang tingin din, alam ko na.
Walang kuwenta na yumuyurak sa iba para mukhang angat sila.
Hindi alam na mas nakikita ang tunay na ugali
kapag nahulog ka, hindi habang umaakyat.
-Ano'ng sinabi mo? -Ako?
Wala akong pakialam, wala akong kilala dito. Pero ikaw?
Ibinunyag mo sa harap ng mga taong ito
na mas mababa ang halaga mo sa lahat, ang pinakamasama.
Nakakahiya. Magiging okay ka pa ba bukas?
Higit sampu na, pero kailangan mo 'yon.
Kung gusto mong gumanti, hanapin mo ako.
Ano'ng gagawin ko? Baka hindi na matanggal.
Kailangan mo ng tulong?
Nandoon ako. Naisip ko baka kailanganin mo 'to.
Grabe, mantsa ng alak sa Saint Laurent…
Pero sa'yo, mukhang stylish pa rin.
Maligayang pagdating. Tumawag si Attorney Jin. Mahuhuli siya.
-Salamat. Umuwi ka na. -Okey.
Oo nga pala,
saan mo ipinadala ang damit ko para ayusin?
Naku!
Baliw ka! Ano'ng ginawa mo?
Alam mo ba kung magkano ito?
Ito ay…
Hindi magagawan ng paraan? Magaling ka.
Nag-aayos ako, hindi linis! Walang makakatanggal ng alak!
Magkano sa tingin mo? Dalawang milyon? Tatlo?
-Dapat bayaran natin sila, tama? -Hindi ito mumurahin.
At hindi mo makakayang barayan!
Bakit naman alak pa?
Ito ang pinakamahirap tanggalin!
SAINT LAURENT TWEED DRESS
-Labindalawang milyon! -Ano?
Alas dos ang global online diversification?
Opo, ser.
Ihanda na video conference sa lahat at tawag naman sa'kin.
Naiintindihan ko.
Lumampas sa 32% ang gastos sa marketing ng China sa ikatlong quarter.
Samantala, walang 17% ang lago ng benta.
Baguhin kaya ang tema sa "kaligtasan" at "natural,"
interes ng Gen Z at Millennials?
Baguhin ang diskarte?
Hoy, Mr. Han!
Paano ka napunta rito?
Tumawag ako, sinabi nilang narito ka.
'Di nakakatakot?
Medyo. Unang beses ko ngayon. May meeting ako, kaya sinubukan ko.
Ginawa mo 'yan sa taas?
Mas focus ako habang nag-eehersisyo.
Kaya nag-target shooting, paragliding, at ngayon ay rock climbing ka?
Masaya. Gusto mong subukan?
Hindi, salamat. Anyway, tungkol sa bagay na hiniling mo.
May pamatay na setup kami. Libre ka ba ngayon?
Ano? Ano'ng kalokohan nila?
Ano pa ba? Tungkol sa kahihiyan na nakuha ko kay Biniimom.
Pati pangalan mo?
-Inilantad pati tunay mong pangalan? -Hindi, initials lang.
Pero hindi magtatagal.
Paano kung may mag-post ng picture o ano?
Kahit simpleng bagay lang ay makakasira sa reputasyon ko!
Sasabihin nating hindi ikaw iyon at harapin sila kaagad.
Huwag ka mag-alala.
'Pag lumabas pangalan mo, kakasuhan ko sila at ikukulong.
'Wag ka nang mag-alala.
Lakas ng loob nila! Magiging okey din ito.
Sandali lang.
Teka, nandito si Attorney Jin.
Usap tayo mamaya.
Wow…
Attorney Jin, kumusta?
-Tagal natin 'di nagkita. -Oo.
Ito si--
CEO ng MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.
Mr. Han Jun-kyoung, tama?
Karangalang makapaglingkod sa isang pambihirang korporasyon.
Ganoon ba?
Mas perpekto ka kaysa sa narinig ko. Karangalang makita ka!
Mahilig ka raw sa racing.
1962, apat lang sa Asia. Pinakamagandang kondisyon.
Kunin ko ang susi. Manager Kim, susi?
Alam ko, parang walang kuwenta. Pero magaling siyang negosyante.
Kilala mo?
Dahil kay Chae-hee.
Kilala mo, Insta celebs? Asawa siya ng isa sa kanila.
Ah, okey. Celebs, ha?
Lahat ba ng nasa party kahapon ay galing sa mundong iyon?
Oo.
Balita ko may kaguluhan kahapon. Kumpanya mo ang sponsor. Ayos lang ba?
Paano mo nalaman? Si Si-hyeon--
Sinabi ni Mrs. Yoon?
Tawagin mo lang Si-hyeon. Magkaklase kayo dati.
Alam mong hindi siya nagkakalat.
Narinig kong sinigawan ni Chae-hee si Attorney An.
Hindi mo ba siya nakita?
Sino?
Si-hyeon.
Hindi. Maaga akong umalis.
Naku po! Ang ganda.
Tingnan mo.
KOMENTO SA POST MO
Ang fashionista ni Chae-hee!
Mahal kita, kapatid!
Ano ba?
-Naku. -Buwisit na babae!
Si Oh Min-hye na naman?
Nag-comment ulit siya sa post ko.
Stalker ba siya o ano?
Paano niya ako naging kapatid?
Hindi alam ang "left on read"? Ibig sabihin ayaw kausap.
Hindi…
Nasa feed ko rin.
"Ji-na, ang ganda mo! Miss na kita."
Nakakainis siya.
Alam mong kalat ang away niya, 'di ba?
Kailangan niya makuhang binabalewala siya. Obsessed na siya.
Biniimom, ngayon si Oh Min-hye.
Hinihila nila tayo pababa!
Kumakalat sa forum ang tungkol sa nakaraan ni Oh Min-hye.
Nakaraan? Ano 'yon? Tingnan natin.
Ano gagawin natin?
PAGBUNYAG SA TOTOONG NAKARAAN NI OMH
Tahimik! Nagbabasa ako.
Sino ang mga baliw na ito?
Siguradong galit ka.
Naiinis rin ako. Lalo ka na.
'Di rin sumasagot sina Chae-hee, Angela, at Ji-na?
-Hindi pinapansin mga komento mo? -Hindi.
Bakit?
Hello?
Ano'ng gagawin ko?
Gusto nilang layuan ako?
Ang cute.
Sa tingin niyo aatras lang ako?
Ano? Labindalawang milyon?
Grabe naman. Nakakabaliw. Kahit limited edition pa!
Hoy! Paano kung pagbayarin ka?
Hindi ko alam! 'Di rin ako makapaniwala.
Pero nag-picture ka ba?
Ha?
Suot iyon. Dapat i-post mo man lang sa SNS mo.
Pare, paano mo nasasabi iyan--
Tingnan mo, dami mo nang followers.
Kailangan alagaan sila sa pag-post ng larawan.
Sino sila? 'Di ko sila kilala.
Galing kay Oh Min-hye dahil nag-follow back siya sa'yo.
FOLLOWERS 472
Hello, ito si Seo A-ri, ang beauty consultant.
Paumanhin?
Sino ulit?
Hindi, naaalala ko, pero…
Paano mo nalaman numero ko?
Ano? Ano 'yon?
Instagram?
Meron ka rin ba? SNS, ganyan?
Oo, meron ako.
May account lang.
Pinamamahalaan din natin sila para sa marketing, 'di ba?
Gusto kong malaman ang mga dumalo sa party kagabi.
May listahan ng bisita ang PR team.
Paki-handa, titingnan ko sa opisina.
May hahapin akong tao.
Opo, ser.
JU SEUNG-HYEOK CEO
Paano mo nalaman numero ko?
Marami akong nahahanap. Madali lang ang numero.
Kung susubukan ko,
malalaman ko lahat tungkol sa'yo, Ms. Seo A-ri.
-Kahit naging relasyon mo. -Ha?
Biro lang.
Kaya misunderstood ako minsan. 'Di ako ganoon ka-creepy.
Tingin ko creepy ka.
Hinanap ko ang kumpanya bago pumunta dito.
Kilalang consulting company ito.
Marketing, PR, pagpaplano.
Nakakapagtaka na gusto akong kausapin ng CEO ng ganoong kumpanya.
Pati salita mo.
Kung personal ito, aalis na ako dahil sayang lang oras natin,
at kung niloloko mo ako, binabalak kong i-report ito.
Pero nagpakita ka dahil may posibilidad na totoo.
Grabe ang ginawa mo sa party. Nakikita kong may kakaiba sa iyo.
Kaya mong makakuha ng atensiyon, potensyal mo iyan.
Ha?
Kakasimula mo pa lang.
FOLLOWERS 542
Bakit wala nito dati? Dahil wala kang ipapakita?
Seo A-ri,
31 taong gulang.
Lumaking mayaman, nang mabigo ang negosyo ng ama, umalis sa Dartmouth.
High school lang natapos.
Nag-part-time para sa mga utang,
ngayon, tinaguriang "beauty consultant," nagtitinda sa bahay-bahay.
Excuse me, sino ka para--
Makinig ka muna sa akin.
Sa totoo, hindi maganda ang profile mo, naisipan kong huwag ituloy.
Pero dumami followers mo sa kawili-wiling paraan.
Dahil ba magara ka?
Kaunti lang dapat ang nadagdag dahil sa follow ni Oh Min-hye,
pero dose-dosena nakukuha mo araw-araw.
Ano'ng sinasabi mo?
Tungkol sa kakayahan mo bilang produkto, Ms. Seo A-ri.
Na may nakita akong potensyal at naisip kong gumawa ng makabuluhan.
Kaibigan ka ni Oh Min-hye?
Ms. Seo A-ri.
Paano pinalaki ni Min-hye account niya? Hindi ka ba napapaisip? Biniimom?
'Yon lang ba talaga?
Ibig kong sabihin, negosyo pa rin ito.
Hindi mo ba naisip na may iba pa?
Kay Si-hyeon ito, 'di ba? 'Di ba? Saint Laurent.
Mama.
Ano'ng gagawin ko? Dumating nang personal ang may-ari.
-Paumanhin, hindi ko sinasadya-- -Akala ko hindi, pero…
mukhang sa akin nga.
Akin na ang bag para sa damit.
Paumanhin po. Isa itong malaking pagkakamali.
Hindi ako ganito magpatakbo ng negosyo.
Maniwala ka, ito ang unang beses na may ganito, ma'am.
Puwede pang gawaan ng paraan ito. Susubukan kong tanggalin ang mantsa.
Sa teknolohiya ngayon, kayang--
Ma.
Hindi ko dapat sabihin na wala nang magagawa.
Hindi. Dapat kong gawan ng paraan!
Dapat naming solusyunan…
Kaya mo ba akong bayaran?
Ha?
Iyon ay…
Hindi, kahit ano'ng gawin mo, hindi mo mababayaran ito.
Kukunin ko na.
Hindi ko na kailangang bayaran ang pag-aayos, 'di ba?
Kung gayon, ang kabayaran ay--
Naku, paano na ito?
Ibig bang sabihin nito, hindi niya papabayaran?
Teka.
Si-hyeon, tama?
Nagkita tayo kagabi.
Ano pa dapat pag-usapan? 'Di mo ako kailangang bayaran.
Humihingi ako ng tawad.
Kahit ano'ng sabihin ko, walang kuwenta. Mali ako.
Ayos lang. Tapusin na natin ito.
0315. 'Yan ang passcode.
May 6,250,000 won diyan.
Debit card ito, hindi credit.
Wala akong credit card. Ayaw ko sa utang.
Makukuha mo lahat ng pera gamit ang passcode.
Babayaran ko ang iba
sa lalong madaling panahon… hindi, sa tatlong buwan.
Pasensya na po.
Pero hindi kami walanghiya ng nanay ko para hindi mahiya sa ginawa namin,
at hindi rin naman kami walang-wala na 'di kayang magbayad.
Napakalaking pagkakamali nito. Hayaan mo akong magbayad.
Mali ang intindi mo.
'Di ko sinabi 'yon para maliitin ka.
Seo A-ri, tama?
Kakalungkot makita kang ganito. Mukhang cool ka.
'Di ako magpapabayad, pero 'di ganoon ibig kong sabihin.
Hindi ko pa ito nasusuot…
at itatapon ko na sana.
Tumigil na tayo rito.
At sabihin sa nanay mo na 'wag mag-alala.
Uy, teka.
Itatapon niya ang damit…
na mas mahal pa kaysa sa ipon ko?
Ano ba, Oh Min-hye? Natuluyan na ba siya?
-Lumabas ka. -Ma'am?
Sabi ko, labas!
Ano'ng problema niya?
"Iniimbitahan ko kayo sa Gabin Ladies online party ni Min-hye.
Sa livestream bukas kasama ang miyembro ng Gabin Society"?
Sino nagbigay permiso?
Nakita mo ang hashtag?
"Forever my side," "real friendship," "girls' loyalty, true loyalty," aniya.
Lumalaban, ha? Parang tinatanong tayo kung may lakas tayo ng loob 'di pumunta?
Pinapamukha niya na nagagamit niya tayo. Nakakainis siya.
Tingin niyo ba--
Kaya hindi dapat tayo nakikipaglapit sa mga tulad niyang social climber.
Dapat alam nila ang lugar nila.
Hindi alam na ibang-iba sila sa atin mula sa pinagmulan.
Unfollow ko na siya at lalayuan. Ikaw?
Gagayahin kita.
Ako rin, siyempre.
Pupunta ako.. Tatanggapin ko ang imbitasyon ni Min-hye.
Tumawag siya kaninang umaga, sabi ko pupunta ako.
-Dapat tumupad ako. -Si-hyeon, talaga?
Si-hyeon, ibig kong sabihin… Hindi ka ganoon kalapit kay Min-hye.
Mukhang ako lang mag-isa bukas, tama?
Pasensiya na, aalis na ako. Pagod na ako.
Si-hyeon.
Si-hyeon, teka!
Iniiwasan ba ninyo si Min-hye dahil sa nangyari sa party?
'Di ba halata? Hindi dapat tayo mahila sa level niya!
Chae-hee!
"Level"? Kunyari may ganyan nga. Sino ang nagdedesisyon niyan?
Ikaw? Tayo?
Dito? Ano ang karapatan natin?
Naiinis ako makita kang ganito. Nakakadismaya.
Sabi mo, ang social media celeb ay dapat maging huwaran.
Ano'ng sasabihin ng tao kung iiwan mo si Min-hye?
"Walang loyalty si Jin Chae-hee sa kaibigan."
Totoo ba 'yon?
Kaya mong ang ganoon?
Ano ang mas mapapakinabangan mo?
Anong uri ng pampublikong imahe ang dapat mong likhain?
Ano'ng sasabihin nila kapag pumunta si Si-hyeon, tayo, hindi?
Mas kilala si Si-hyeon kaysa sa atin kahit wala siyang SNS.
Anak ng kinatawan, pinuno ng Haeum Foundation,
at biyenan ang mga Taegang. Sinong 'di makakakilala?
Diyos ko! Hindi ko na alam!
Laging na lang ako ang nasisisi!
LUNACHIC_MINHYE FOLLOWERS 340K
FOLLOWERS 297K
Uy, masaya akong makita ka.
Bagong bukas ito, bago lumabas ang Black Line.
Siya nga pala, Mr. Kim, tungkol sa DM, o mga direktang mensahe.
Sa SNS ba?
Ano'ng ibig sabihin kapag 'di nabasa ang DM ko?
Hindi ako pinapansin?
O ayaw akong kausap?
Paumanhin?
Di mo ba titingnan ang DM mo?
Mamaya. 'Di ko pa masyadong alam paano.
Nakakagulat kagabi, 'di ba?
Medyo.
Nakakatakot na karanasan.
Alam kong may inferiority complex si Biniimom,
pero 'di ko naisip na gagawin niya iyon. 'Di ako nakatulog sa sobrang inis.
Ang buhay ay sunud-sunod na kabaliwan.
Maayos naman siguro ang buhay mo bago ito.
Ha?
Oo nga pala, A-ri, 'yung sinabi mong hindi ka Ivy Leaguer…
Hindi totoo, 'di ba?
-Nabalitaan ko na nagkolehiyo ka sa US. -Naghirap ang pamilya ko.
Ano? Naghirap?
Hindi ito nakakagulat na kuwento. Nabangkarote at naghirap.
-Dahil doon kaya nawala lahat. -Ano na ang ginagawa mo ngayon?
-Nagtitinda ng makeup, bahay-bahay. -Ha?
Bahay-bahay?
Bibidia. 'Di kilalang brand, kaya 'di mo alam.
Walang saysay na ikuwento ang nakaraan ko.
Kaya 'di ko na sinabi. Walang ibang dahilan.
Oo naman.
Ang hirap siguro.
Lumaki kang prinsesa!
Nga pala, Min-hye, pumunta ako dito para magtanong.
Tungkol sa Insta mo.
Bahay-bahay, makeup?
May oras ka ngayon, 'di ba? Tara.
Nandiyan ang showroom ko. Tingnan mo.
-Ha? -Ayos ito.
May maitutulong ako sa'yo.
Kunin mo na gamit mo. Tara.
Napakagandang araw.
Tara na, bilis.
LUNA CHIC
-Ito ang opisina mo? -Oo.
Showroom sa una at ikalawang palapag at opisina sa ikatlo. Malaki?
-Magandang hapon po. -Hi.
Tingin-tingin ka.
Oh, Min-hye!
Sumasagot ba sila? Ano sabi? Pupunta sila?
Min-hye, ano…
Ha?
Si-hyeon!
Late na ba ako?
Magkakasabay kami.
Maligayang pagdating. Sorpresa ito!
Nandito rin ang kaibigan mo?
Hello, Lucies ko! Narito si Min-hye.
Ngayon ay…
Ta-da!
Espesyal na stream ng inuman ng Gabin Ladies Society.
'Wag kayong magalit sa pag-inom namin ng maaga, ha?
Mag-hi kayo, Gabin Ladies!
-Hi! -Hello!
Wow, ang ganda nila ngayon.
Ngayon…
ang nakatagong kapangyarihan ng Gabin Ladies Society, si Si-hyeon.
Kilalang-kilala siya, 'di kailangan ng SNS.
A-ri, saan ka pupunta?
Halika rito!
Mag-hi ka rin.
Ipapakilala ko sa inyo, matalik kong kaibigan sa high school,
si Seo A-ri.
Napakaganda niya, 'di ba?
Lagi niyang tinatago ang magandang mukha niya!
Tumingin ka dito. Nababaliw na sila.
"Maganda katabi ng isa pang maganda."
"Crying emoji, ganda ng katawan!" "'Di siya celeb?"
-Min-hye, ako ay-- -Naku, A-ri!
Kilala ka ng ilang Lucies! Tingnan mo.
"Seo A-ri, 'di ba? Naka-follow ako sa'yo."
Kita mo, A-ri?
Ang totoo, medyo planado para sa kanya ang stream ngayon.
Gusto kong tulungan, napakabuti niya sa'kin.
Alam niyo bang isa akong outcast noong high school?
Makatwiran naman.
High school kid na nasa mall araw-araw,
kolektor ng branded dahil mayaman ang magulang.
Napaka-fake ko noon, 'di ba?
Pero nanatili si A-ri sa tabi ko.
Kaya sino naman ang dapat bumawi?
Ang loyal na kaibigan, Oh Min-hye!
Sige.
Ang pangunahing ganap ngayon.
Saglit lang.
Ito ang mga produkto sa balat na ibinebenta ni A-ri.
Tingnan niyo ang kutis. Sobrang kinis!
Ang sikreto nito ay ang 20,000 won na facial mist.
-'Di kapani-paniwala, 'di ba, Lucies? -Tindera?
Hulaan niyo ang gagawin ko. Bingo! Bibili ako ng marami!
Ano na'ng gagawin natin? Isang daan… Hindi, 200 sets?
Dalawang daan?
Lucies, alam niyong hindi ko tinitingnan maliban kung napatunayan na.
Tama. Kaya maniwala kayo sa'kin.
Ipakita natin kay A-ri ang kayang gawin ng Lucies.
Wow!
Tingnan niyo nga naman!
Nakakabaliw ito.
Nagbago ang plano.
Sandali lang. Babalik kami na may mas maraming produkto.
Babalik kami kaagad, Lucies!
Wow, Oh Min-hye.
Bumabawi sa tapat na kaibigan, pagkatapos ng ginawa kay Biniimom?
Kaya pala. At nagtataka ako bakit nagkalat ang mumurahing pampaganda.
Grabe. Tindera pala ang pekeng Ivy na 'yon?
Pekeng Ivy!
Grabe.
Ano'ng problema niya?
Sandali! Hindi ka pwedeng umalis na lang!
-Uy, A-ri-- -Dinala mo ako dito para gawin 'to?
Ayusin ang nakaraan mo gamit ako?
Ano? Anong ayusin ang nakaraan ko?
Hindi ito para sa sarili ko.
Binebenta ko ang produkto mo.
-Oh Min-hye-- -Nakakatawa.
Ang nakaraan ko?
Sige, kunwari totoo nga.
Eh, ikaw? Sabi mo naghirap ka.
Hindi ka man lang Ivy Leaguer. Anong ipinagmamayabang mo?
"Hirap sa buhay. Mabuti naman, nagbebenta siya ng mga pampaganda."
"Sige. Tutulungan ko siya."
Alam mo, ginawa ko ito para kumita ka.
Alam mo ba magkano ang singil ko sa ganito?
Magpasalamat ka nga na-promote ang produkto ng libre.
"I-promote"? "Tulong"?
Huwag mo nang pagandahin ang tawag. Ginagamit mo ako para manloko.
Naghihirap ako?
Para sa akin, mas kawawa ka. Magulo rin ang buhay mo.
-Magulo? -Oo.
Nahihiya ako para sa'yo, 'di kita kayang tingnan.
Umayos ka.
Tingin mo, makukuha mo ang hindi sa'yo sa ganyan?
Nakakatawang marinig,
mula sa isang tulad mo.
Maging tapat ka. Inggit ka, ano?
Matagumpay na ako. Samantala, nabubuhay kang ganyan.
Tama ba?
-Ano? -'Wag kang magpatawa.
Sa tingin mo ba katulong mo pa rin ako, at mayaman ka pa?
-Hindi kita tinuring na ganyan. -Mismo. Wala ka lang.
Hindi na ikaw ang Seo A-ri noon.
High school graduate, nagba-bahay-bahay.
Talunan.
Grabe.
Hinayaan kong makisali ka dahil magkakilala na tayo,
pero mapagmamalaki ka pa rin.
A-ri, umayos ka.
Hindi na bagay sa'yo…
ang ganyang ugali.
Naiwan mo ang bag mo.
Sa tingin mo ba katulong mo pa rin ako, at mayaman ka pa?
A-ri, uy!
Hoy!
Ano'ng problema?
Mamahaling bag ito na bigay mo. Mababasa.
Ay! Huwag mong ipaalam sa iba!
Min-hye, ang bag ay dapat gamitin, 'di itago.
Tara na.
-A-ri! -Halika na!
Hindi na ikaw ang Seo A-ri noon.
High school graduate, nagba-bahay-bahay.
Talunan.
Pasensya na.
Miss Seo A-ri.
Paano pinalaki ni Min-hye account niya?
Si Ms. Oh Min-hye ng Luna Chic?
Bumabawi sa tapat na kaibigan, pagkatapos kay Biniimom?
May tulong ako.
Mag-hi kayo!
Ibig kong sabihin, negosyo pa rin ito.
Hindi mo ba naisip na may iba pa?
Sabi ng iba,
"Iba ang mundo ng online sa offline."
"Virtual na mundo lang ito."
Hindi iyan totoo.
Sa loob o labas, ang mundong puno ng tao ay pare-pareho.
Followers.
Dami ng taong nakakakilala at sumusubaybay sa'kin.
Ang nagbigay sa'yo ng kapangyarihan at kayamanan.
Alam mo ba na kaya mo silang…
gawin?
Ipinadala ko na. Gusto ko ng followers katumbas ng nawala.
O kaya higit pa!
Paano?
Sige.
Simulan na.
Ganito lang.
Hanggang ngayon, hindi pa rin mahalaga ito.
Ganito iyan.
Mas importante ang kalidad kaysa dami.
Sa madaling salita, ang dami ng sikat na tao sa followers ko.
Dito nakasalalay ang ranggo,
dahilan bakit sabik lahat makipag-ugnayan sa mga sikat na tao.
At para sa'kin, naging suwerte ako.
Nakuha ko ang tulong na hinahangad…
ng kahit sino.
Hello?
DONGBU POLICE STATION
Dito.
Ser.
Miss Seo A-ri, tama?
Oo.
Ano'ng nangyayari?
Paano namin malalaman?
Ginagamit mo ang awtoridad para sa personal na hangarin.
Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion