1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:16,577 --> 00:01:20,957
Ang kinakain, sinusuot, at binibili namin.
Mga libangan at tinitirahan.

4
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Nakakasalamuha, at kinagigiliwan.

5
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
Sa panahon ngayon,
ang hilig natin sa selfie, 'di ba?

6
00:01:30,842 --> 00:01:32,885
Nabubuhay tayo sa ganitong mundo.

7
00:01:32,969 --> 00:01:34,720
Ako, ako, ako!

8
00:01:36,139 --> 00:01:37,557
Ang makilala

9
00:01:37,640 --> 00:01:40,226
at ang may mapatunayan
ang mahalaga sa atin.

10
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Oo, ang pagpapakilala
at pagkilala sa iba sa paraang iyon

11
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
ay paraan ng "komunikasyon."

12
00:01:47,567 --> 00:01:50,528
Ngunit iyon lang ba talaga?

13
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Wala na ba talaga tayong ibang hangarin
sa mga ginagawa nating ito?

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Bakit pa mag-artista?

15
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Sa mundong ito,
kapag may viral video ang isang tao,

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
tiyak sisikat siya at yayaman.

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
'Di ba pingarap mo rin 'yon?

18
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Mamuhay ng tulad nila?

19
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Ang maging katulad nila.

20
00:02:17,430 --> 00:02:18,306
#WHERE_TO_GO
#YELLOW_FOR_TODAY #MY_CAR

21
00:02:18,389 --> 00:02:21,851
Magsinungaling paminsan-minsan.

22
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
#DAILY_LOOK
#INSTADAILY #INSTAFASHION

23
00:02:22,852 --> 00:02:24,687
Magmukhang mayaman kahit hindi.

24
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Gamit ang mga tricks
at makabagong teknolohiya

25
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
maaaring magbago ang buhay mo magdamag?

26
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Ano sa tingin mo?

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Paano kung sa halip na magpanggap,

28
00:02:37,491 --> 00:02:42,788
may tunay na paraan
para maging katulad nila?

29
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Wala kayong narinig? Magsalita kayo!

30
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
LIVESTREAM NI SEO A-RI
UNANG ARAW

31
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Patay na si Seo A-ri. Alam natin 'yon.

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Pero paano siya nag-livestream?

33
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Hindi ko alam.

34
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Ano siya, multo?

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Tumigil ka! Kalokohan 'yan!

36
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
Kung ganoon, ano? Malinaw na siya iyon.

37
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Hindi totoo.

38
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Obvious naman. 'Di mo ba siya kilala?
Reyna ng kasinungalingan.

39
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Prerecorded video 'yon.

40
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
Baliw 'yon! Gusto pa rin ng atensyon
kahit patay na.

41
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Hindi.

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Sumasagot siya sa chat nang real time.

43
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Alam ko mahirap paniwalaan.
Iyon din ang pakiramdam ko.

44
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
At sa tingin ko,
hindi gawa-gawa ang livestream.

45
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Sumasagot pa rin si A-ri
sa mga tanong ng tao.

46
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
"Patay na si Seo A-ri.
Ano ang stream na ito?"

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
"Kung hindi patay si Seo A-ri,
maiinis ako."

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Ano 'to?

49
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
"A-ri, maganda ka pa rin."

50
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
"Ano'ng sikreto mo?"

51
00:04:06,831 --> 00:04:09,875
Nakalimutan kong ganito nga pala dito.

52
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
Lugar kung saan kamumuhian, pupurihin,
at susubaybayan ka ng estranghero.

53
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
At?

54
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Nakakadiri! Nakakagalit!

55
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
Dapat namatay na siya.

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Isa sa mga napopoot sa akin…

57
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Buwisit!

58
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
May 20,000 ang nanonood sa kanya.

59
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…sobrang naiinggit…

60
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Baliw.

61
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Akala ko nawala na siya.

62
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…at gusto akong mawala sa eksena…

63
00:04:38,738 --> 00:04:39,697
Ano'ng problema?

64
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
…isang tao

65
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
na malamang naisip na,

66
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
"Salamat naman."

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Anyway, wala na akong pakialam
sa iisipin ng mga tao.

68
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Ihahayag ko ang lahat
gaya ng ipinangako ko.

69
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
Ang sikreto sa mundong ito…

70
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
TIGILAN MO ANG PAGKUKUNWARI

71
00:05:02,303 --> 00:05:05,848
…at ang katauhan
ng taong nanginginig na ngayon sa takot.

72
00:05:05,931 --> 00:05:06,766
PATAY KA SA AKIN

73
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

74
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Ngayon, sa susunod na hakbang na tayo.

75
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Pangalawang cheat code.

76
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Ano kaya ang hashtag nito?

77
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#FOLLOWING, FOLLOWER

78
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Baliw ka ba?

79
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Ano'ng ginagawa mo, sa ganitong lugar?

80
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
Lugar na ganito?

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Ako ang nagsama sa iyo sa mga celeb party.

82
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
Ikaw at ang baduy mong sarili!

83
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, pakiusap.

84
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Huminahon ka.

85
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Pigilan niyo!

86
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Tama na.

87
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Ano pa ang magagawa mo?

88
00:05:57,942 --> 00:06:01,237
Parang alam ko na ang nangyari,
pero wala nang magbabago.

89
00:06:01,320 --> 00:06:05,741
Puwede mong ipahiya si Min-hye,
pero mas malaki ang mawawala sa'yo.

90
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
Naku!

91
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Ang damit!

92
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Mawalan?

93
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Ano'ng pakialam mo?

94
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
Pinagtanggol ang bago mong amo?

95
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Espesyal na edisyon ng Saint Laurent?

96
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Totoo ba ito

97
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
o sa iyo ba ito?

98
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Unang tingin pa lang, alam ko na.

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
Mga hamak na tagabenta na gustong umangat

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
gamit ang mga sikat na celebs.

101
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
At tinuturuan mo ako?

102
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Nasa isanglibo man lang ba
ang follower mo?

103
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-Grabe!
-Naku!

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
Hindi pa ako nagpapakilala.

105
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Buwisit!

106
00:07:05,759 --> 00:07:09,180
'Di pa ako tapos magsalita!

107
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Mga sampung pangungusap?

108
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
Kung gano'n, pakinggan mo rin ako.
Para patas.

109
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
"Katulong, mahirap, mukhang pera, linta?"

110
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
Wow, paano mo nasasabi ang ganyan
ng harap-harapan?

111
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Itong damit? Tama ka, hindi sa akin.

112
00:07:26,739 --> 00:07:30,117
Pero sa unang tingin din, alam ko na.

113
00:07:30,618 --> 00:07:34,705
Walang kuwenta na yumuyurak sa iba
para mukhang angat sila.

114
00:07:34,788 --> 00:07:37,416
Hindi alam
na mas nakikita ang tunay na ugali

115
00:07:37,500 --> 00:07:39,877
kapag nahulog ka, hindi habang umaakyat.

116
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
-Ano'ng sinabi mo?
-Ako?

117
00:07:42,588 --> 00:07:46,217
Wala akong pakialam,
wala akong kilala dito. Pero ikaw?

118
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Ibinunyag mo sa harap ng mga taong ito

119
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
na mas mababa ang halaga mo sa lahat,
ang pinakamasama.

120
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Nakakahiya. Magiging okay ka pa ba bukas?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,404
Higit sampu na, pero kailangan mo 'yon.

122
00:08:08,280 --> 00:08:10,658
Kung gusto mong gumanti, hanapin mo ako.

123
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Ano'ng gagawin ko?
Baka hindi na matanggal.

124
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Kailangan mo ng tulong?

125
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Nandoon ako.
Naisip ko baka kailanganin mo 'to.

126
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Grabe, mantsa ng alak sa Saint Laurent…

127
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Pero sa'yo, mukhang stylish pa rin.

128
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
Maligayang pagdating.
Tumawag si Attorney Jin. Mahuhuli siya.

129
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
-Salamat. Umuwi ka na.
-Okey.

130
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Oo nga pala,

131
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
saan mo ipinadala ang damit ko
para ayusin?

132
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Naku!

133
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Baliw ka! Ano'ng ginawa mo?

134
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Alam mo ba kung magkano ito?

135
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
Ito ay…

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
Hindi magagawan ng paraan? Magaling ka.

137
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
Nag-aayos ako, hindi linis!
Walang makakatanggal ng alak!

138
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Magkano sa tingin mo?
Dalawang milyon? Tatlo?

139
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
-Dapat bayaran natin sila, tama?
-Hindi ito mumurahin.

140
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
At hindi mo makakayang barayan!

141
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Bakit naman alak pa?

142
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Ito ang pinakamahirap tanggalin!

143
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SAINT LAURENT TWEED DRESS

144
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
-Labindalawang milyon!
-Ano?

145
00:10:14,281 --> 00:10:16,867
Alas dos
ang global online diversification?

146
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Opo, ser.

147
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Ihanda na video conference sa lahat
at tawag naman sa'kin.

148
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Naiintindihan ko.

149
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
Lumampas sa 32% ang gastos
sa marketing ng China sa ikatlong quarter.

150
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Samantala, walang 17% ang lago ng benta.

151
00:10:47,106 --> 00:10:50,067
Baguhin kaya ang tema
sa "kaligtasan" at "natural,"

152
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
interes ng Gen Z at Millennials?

153
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Baguhin ang diskarte?

154
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Hoy, Mr. Han!

155
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Paano ka napunta rito?

156
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
Tumawag ako, sinabi nilang narito ka.

157
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
'Di nakakatakot?

158
00:11:18,303 --> 00:11:23,350
Medyo. Unang beses ko ngayon.
May meeting ako, kaya sinubukan ko.

159
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Ginawa mo 'yan sa taas?

160
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Mas focus ako habang nag-eehersisyo.

161
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Kaya nag-target shooting, paragliding,
at ngayon ay rock climbing ka?

162
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Masaya. Gusto mong subukan?

163
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
Hindi, salamat.
Anyway, tungkol sa bagay na hiniling mo.

164
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
May pamatay na setup kami.
Libre ka ba ngayon?

165
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Ano? Ano'ng kalokohan nila?

166
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Ano pa ba? Tungkol sa kahihiyan
na nakuha ko kay Biniimom.

167
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Pati pangalan mo?

168
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
-Inilantad pati tunay mong pangalan?
-Hindi, initials lang.

169
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Pero hindi magtatagal.

170
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
Paano kung may mag-post ng picture o ano?

171
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Kahit simpleng bagay lang
ay makakasira sa reputasyon ko!

172
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Sasabihin nating hindi ikaw iyon
at harapin sila kaagad.

173
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
Huwag ka mag-alala.

174
00:12:10,898 --> 00:12:14,818
'Pag lumabas pangalan mo,
kakasuhan ko sila at ikukulong.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
'Wag ka nang mag-alala.

176
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Lakas ng loob nila! Magiging okey din ito.

177
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Sandali lang.

178
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Teka, nandito si Attorney Jin.

179
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Usap tayo mamaya.

180
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Wow…

181
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Attorney Jin, kumusta?

182
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
-Tagal natin 'di nagkita.
-Oo.

183
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Ito si--

184
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
CEO ng MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.

185
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Mr. Han Jun-kyoung, tama?

186
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Karangalang makapaglingkod
sa isang pambihirang korporasyon.

187
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ganoon ba?

188
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Mas perpekto ka kaysa sa narinig ko.
Karangalang makita ka!

189
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Mahilig ka raw sa racing.

190
00:12:53,398 --> 00:12:56,860
1962, apat lang sa Asia.
Pinakamagandang kondisyon.

191
00:12:56,944 --> 00:12:59,154
Kunin ko ang susi. Manager Kim, susi?

192
00:13:01,031 --> 00:13:05,327
Alam ko, parang walang kuwenta.
Pero magaling siyang negosyante.

193
00:13:05,410 --> 00:13:06,370
Kilala mo?

194
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Dahil kay Chae-hee.

195
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Kilala mo, Insta celebs?
Asawa siya ng isa sa kanila.

196
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Ah, okey. Celebs, ha?

197
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Lahat ba ng nasa party kahapon
ay galing sa mundong iyon?

198
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Oo.

199
00:13:22,719 --> 00:13:27,182
Balita ko may kaguluhan kahapon.
Kumpanya mo ang sponsor. Ayos lang ba?

200
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
Paano mo nalaman? Si Si-hyeon--

201
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Sinabi ni Mrs. Yoon?

202
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Tawagin mo lang Si-hyeon.
Magkaklase kayo dati.

203
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Alam mong hindi siya nagkakalat.

204
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
Narinig kong sinigawan ni Chae-hee
si Attorney An.

205
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Hindi mo ba siya nakita?

206
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Sino?

207
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeon.

208
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Hindi. Maaga akong umalis.

209
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Naku po! Ang ganda.

210
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Tingnan mo.

211
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
KOMENTO SA POST MO

212
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Ang fashionista ni Chae-hee!

213
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Mahal kita, kapatid!

214
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Ano ba?

215
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
-Naku.
-Buwisit na babae!

216
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Si Oh Min-hye na naman?

217
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Nag-comment ulit siya sa post ko.

218
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Stalker ba siya o ano?

219
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Paano niya ako naging kapatid?

220
00:14:24,406 --> 00:14:27,951
Hindi alam ang "left on read"?
Ibig sabihin ayaw kausap.

221
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Hindi…

222
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
Nasa feed ko rin.

223
00:14:33,457 --> 00:14:35,959
"Ji-na, ang ganda mo! Miss na kita."

224
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Nakakainis siya.

225
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Alam mong kalat ang away niya, 'di ba?

226
00:14:41,757 --> 00:14:45,302
Kailangan niya makuhang binabalewala siya.
Obsessed na siya.

227
00:14:45,886 --> 00:14:47,763
Biniimom, ngayon si Oh Min-hye.

228
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
Hinihila nila tayo pababa!

229
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Kumakalat sa forum
ang tungkol sa nakaraan ni Oh Min-hye.

230
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
Nakaraan? Ano 'yon? Tingnan natin.

231
00:14:56,730 --> 00:14:57,814
Ano gagawin natin?

232
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
PAGBUNYAG SA TOTOONG NAKARAAN NI OMH

233
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Tahimik! Nagbabasa ako.

234
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Sino ang mga baliw na ito?

235
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Siguradong galit ka.

236
00:15:08,450 --> 00:15:10,661
Naiinis rin ako. Lalo ka na.

237
00:15:11,286 --> 00:15:14,206
'Di rin sumasagot sina Chae-hee,
Angela, at Ji-na?

238
00:15:14,289 --> 00:15:18,085
-Hindi pinapansin mga komento mo?
-Hindi.

239
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Bakit?

240
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Hello?

241
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Ano'ng gagawin ko?

242
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Gusto nilang layuan ako?

243
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Ang cute.

244
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Sa tingin niyo aatras lang ako?

245
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Ano? Labindalawang milyon?

246
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Grabe naman. Nakakabaliw.
Kahit limited edition pa!

247
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Hoy! Paano kung pagbayarin ka?

248
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Hindi ko alam! 'Di rin ako makapaniwala.

249
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Pero nag-picture ka ba?

250
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Ha?

251
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Suot iyon.
Dapat i-post mo man lang sa SNS mo.

252
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Pare, paano mo nasasabi iyan--

253
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Tingnan mo, dami mo nang followers.

254
00:16:07,175 --> 00:16:10,095
Kailangan alagaan sila
sa pag-post ng larawan.

255
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Sino sila? 'Di ko sila kilala.

256
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Galing kay Oh Min-hye
dahil nag-follow back siya sa'yo.

257
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
FOLLOWERS 472

258
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hello, ito si Seo A-ri,
ang beauty consultant.

259
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Paumanhin?

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Sino ulit?

261
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Hindi, naaalala ko, pero…

262
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Paano mo nalaman numero ko?

263
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Ano? Ano 'yon?

264
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

265
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Meron ka rin ba? SNS, ganyan?

266
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Oo, meron ako.

267
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
May account lang.

268
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Pinamamahalaan din natin sila
para sa marketing, 'di ba?

269
00:17:15,786 --> 00:17:18,872
Gusto kong malaman
ang mga dumalo sa party kagabi.

270
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
May listahan ng bisita ang PR team.

271
00:17:21,792 --> 00:17:24,044
Paki-handa, titingnan ko sa opisina.

272
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
May hahapin akong tao.

273
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Opo, ser.

274
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
JU SEUNG-HYEOK CEO

275
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Paano mo nalaman numero ko?

276
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Marami akong nahahanap.
Madali lang ang numero.

277
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Kung susubukan ko,

278
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
malalaman ko lahat tungkol sa'yo,
Ms. Seo A-ri.

279
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Kahit naging relasyon mo.
-Ha?

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Biro lang.

281
00:18:27,524 --> 00:18:31,236
Kaya misunderstood ako minsan.
'Di ako ganoon ka-creepy.

282
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Tingin ko creepy ka.

283
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
Hinanap ko ang kumpanya bago pumunta dito.

284
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Kilalang consulting company ito.

285
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marketing, PR, pagpaplano.

286
00:18:42,497 --> 00:18:46,543
Nakakapagtaka na gusto akong kausapin
ng CEO ng ganoong kumpanya.

287
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Pati salita mo.

288
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
Kung personal ito,
aalis na ako dahil sayang lang oras natin,

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
at kung niloloko mo ako,
binabalak kong i-report ito.

290
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Pero nagpakita ka
dahil may posibilidad na totoo.

291
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Grabe ang ginawa mo sa party.
Nakikita kong may kakaiba sa iyo.

292
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
Kaya mong makakuha ng atensiyon,
potensyal mo iyan.

293
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Ha?

294
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Kakasimula mo pa lang.

295
00:19:15,197 --> 00:19:16,031
FOLLOWERS 542

296
00:19:16,114 --> 00:19:19,201
Bakit wala nito dati?
Dahil wala kang ipapakita?

297
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

298
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 taong gulang.

299
00:19:23,121 --> 00:19:27,334
Lumaking mayaman, nang mabigo
ang negosyo ng ama, umalis sa Dartmouth.

300
00:19:27,417 --> 00:19:29,544
High school lang natapos.

301
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Nag-part-time para sa mga utang,

302
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
ngayon, tinaguriang "beauty consultant,"
nagtitinda sa bahay-bahay.

303
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Excuse me, sino ka para--

304
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Makinig ka muna sa akin.

305
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Sa totoo, hindi maganda ang profile mo,
naisipan kong huwag ituloy.

306
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Pero dumami followers mo
sa kawili-wiling paraan.

307
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Dahil ba magara ka?

308
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Kaunti lang dapat ang nadagdag
dahil sa follow ni Oh Min-hye,

309
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
pero dose-dosena nakukuha mo araw-araw.

310
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Ano'ng sinasabi mo?

311
00:20:03,495 --> 00:20:07,874
Tungkol sa kakayahan mo bilang produkto,
Ms. Seo A-ri.

312
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
Na may nakita akong potensyal
at naisip kong gumawa ng makabuluhan.

313
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Kaibigan ka ni Oh Min-hye?

314
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Ms. Seo A-ri.

315
00:20:21,721 --> 00:20:27,143
Paano pinalaki ni Min-hye account niya?
Hindi ka ba napapaisip? Biniimom?

316
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
'Yon lang ba talaga?

317
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Ibig kong sabihin, negosyo pa rin ito.

318
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Hindi mo ba naisip na may iba pa?

319
00:21:10,395 --> 00:21:13,565
Kay Si-hyeon ito, 'di ba?
'Di ba? Saint Laurent.

320
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mama.

321
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Ano'ng gagawin ko?
Dumating nang personal ang may-ari.

322
00:21:39,382 --> 00:21:44,471
-Paumanhin, hindi ko sinasadya--
-Akala ko hindi, pero…

323
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
mukhang sa akin nga.

324
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Akin na ang bag para sa damit.

325
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Paumanhin po.
Isa itong malaking pagkakamali.

326
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Hindi ako ganito magpatakbo ng negosyo.

327
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
Maniwala ka,
ito ang unang beses na may ganito, ma'am.

328
00:22:05,617 --> 00:22:11,247
Puwede pang gawaan ng paraan ito.
Susubukan kong tanggalin ang mantsa.

329
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Sa teknolohiya ngayon, kayang--

330
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Ma.

331
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Hindi ko dapat sabihin
na wala nang magagawa.

332
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Hindi. Dapat kong gawan ng paraan!

333
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Dapat naming solusyunan…

334
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Kaya mo ba akong bayaran?

335
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Ha?

336
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Iyon ay…

337
00:22:31,351 --> 00:22:35,897
Hindi, kahit ano'ng gawin mo,
hindi mo mababayaran ito.

338
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Kukunin ko na.

339
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
Hindi ko na kailangang bayaran
ang pag-aayos, 'di ba?

340
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Kung gayon, ang kabayaran ay--

341
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
Naku, paano na ito?

342
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
Ibig bang sabihin nito,
hindi niya papabayaran?

343
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Teka.

344
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon, tama?

345
00:23:21,901 --> 00:23:23,111
Nagkita tayo kagabi.

346
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Ano pa dapat pag-usapan?
'Di mo ako kailangang bayaran.

347
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
Humihingi ako ng tawad.

348
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
Kahit ano'ng sabihin ko, walang kuwenta.
Mali ako.

349
00:23:34,998 --> 00:23:37,083
Ayos lang. Tapusin na natin ito.

350
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
0315. 'Yan ang passcode.

351
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
May 6,250,000 won diyan.

352
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
Debit card ito, hindi credit.

353
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
Wala akong credit card. Ayaw ko sa utang.

354
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Makukuha mo lahat ng pera
gamit ang passcode.

355
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Babayaran ko ang iba

356
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
sa lalong madaling panahon…
hindi, sa tatlong buwan.

357
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Pasensya na po.

358
00:24:12,285 --> 00:24:18,041
Pero hindi kami walanghiya ng nanay ko
para hindi mahiya sa ginawa namin,

359
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
at hindi rin naman kami walang-wala
na 'di kayang magbayad.

360
00:24:24,088 --> 00:24:29,636
Napakalaking pagkakamali nito.
Hayaan mo akong magbayad.

361
00:24:30,553 --> 00:24:31,763
Mali ang intindi mo.

362
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
'Di ko sinabi 'yon para maliitin ka.

363
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, tama?

364
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
Kakalungkot makita kang ganito.
Mukhang cool ka.

365
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
'Di ako magpapabayad,
pero 'di ganoon ibig kong sabihin.

366
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Hindi ko pa ito nasusuot…

367
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
at itatapon ko na sana.

368
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Tumigil na tayo rito.

369
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
At sabihin sa nanay mo na 'wag mag-alala.

370
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Uy, teka.

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Itatapon niya ang damit…

372
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
na mas mahal pa kaysa sa ipon ko?

373
00:26:16,075 --> 00:26:18,661
Ano ba, Oh Min-hye? Natuluyan na ba siya?

374
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
-Lumabas ka.
-Ma'am?

375
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Sabi ko, labas!

376
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Ano'ng problema niya?

377
00:26:39,182 --> 00:26:42,810
"Iniimbitahan ko kayo
sa Gabin Ladies online party ni Min-hye.

378
00:26:42,894 --> 00:26:46,481
Sa livestream bukas
kasama ang miyembro ng Gabin Society"?

379
00:26:46,564 --> 00:26:47,940
Sino nagbigay permiso?

380
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Nakita mo ang hashtag?

381
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
"Forever my side," "real friendship,"
"girls' loyalty, true loyalty," aniya.

382
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Lumalaban, ha? Parang tinatanong tayo
kung may lakas tayo ng loob 'di pumunta?

383
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
Pinapamukha niya na nagagamit niya tayo.
Nakakainis siya.

384
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Tingin niyo ba--

385
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Kaya hindi dapat tayo nakikipaglapit
sa mga tulad niyang social climber.

386
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Dapat alam nila ang lugar nila.

387
00:27:13,299 --> 00:27:16,928
Hindi alam na ibang-iba sila sa atin
mula sa pinagmulan.

388
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Unfollow ko na siya at lalayuan. Ikaw?

389
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Gagayahin kita.

390
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Ako rin, siyempre.

391
00:27:23,559 --> 00:27:29,941
Pupunta ako..
Tatanggapin ko ang imbitasyon ni Min-hye.

392
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Tumawag siya kaninang umaga,
sabi ko pupunta ako.

393
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
-Dapat tumupad ako.
-Si-hyeon, talaga?

394
00:27:38,074 --> 00:27:42,286
Si-hyeon, ibig kong sabihin…
Hindi ka ganoon kalapit kay Min-hye.

395
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Mukhang ako lang mag-isa bukas, tama?

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Pasensiya na, aalis na ako. Pagod na ako.

397
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

398
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, teka!

399
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Iniiwasan ba ninyo si Min-hye
dahil sa nangyari sa party?

400
00:27:59,137 --> 00:28:02,807
'Di ba halata?
Hindi dapat tayo mahila sa level niya!

401
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

402
00:28:05,017 --> 00:28:09,313
"Level"? Kunyari may ganyan nga.
Sino ang nagdedesisyon niyan?

403
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Ikaw? Tayo?

404
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
Dito? Ano ang karapatan natin?

405
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Naiinis ako makita kang ganito.
Nakakadismaya.

406
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
Sabi mo, ang social media celeb
ay dapat maging huwaran.

407
00:28:24,537 --> 00:28:27,498
Ano'ng sasabihin ng tao
kung iiwan mo si Min-hye?

408
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"Walang loyalty si Jin Chae-hee
sa kaibigan."

409
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Totoo ba 'yon?

410
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Kaya mong ang ganoon?

411
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
Ano ang mas mapapakinabangan mo?

412
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Anong uri ng pampublikong imahe
ang dapat mong likhain?

413
00:28:49,937 --> 00:28:53,483
Ano'ng sasabihin nila
kapag pumunta si Si-hyeon, tayo, hindi?

414
00:28:54,150 --> 00:28:57,570
Mas kilala si Si-hyeon kaysa sa atin
kahit wala siyang SNS.

415
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Anak ng kinatawan,
pinuno ng Haeum Foundation,

416
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
at biyenan ang mga Taegang.
Sinong 'di makakakilala?

417
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Diyos ko! Hindi ko na alam!

418
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Laging na lang ako ang nasisisi!

419
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
FOLLOWERS 340K

420
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
FOLLOWERS 297K

421
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Uy, masaya akong makita ka.

422
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Bagong bukas ito,
bago lumabas ang Black Line.

423
00:29:56,504 --> 00:30:01,342
Siya nga pala, Mr. Kim,
tungkol sa DM, o mga direktang mensahe.

424
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
Sa SNS ba?

425
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
Ano'ng ibig sabihin
kapag 'di nabasa ang DM ko?

426
00:30:07,306 --> 00:30:08,558
Hindi ako pinapansin?

427
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
O ayaw akong kausap?

428
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Paumanhin?

429
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Di mo ba titingnan ang DM mo?

430
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Mamaya. 'Di ko pa masyadong alam paano.

431
00:30:28,327 --> 00:30:29,996
Nakakagulat kagabi, 'di ba?

432
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Medyo.

433
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Nakakatakot na karanasan.

434
00:30:35,334 --> 00:30:38,337
Alam kong may inferiority complex
si Biniimom,

435
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
pero 'di ko naisip na gagawin niya iyon.
'Di ako nakatulog sa sobrang inis.

436
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Ang buhay ay sunud-sunod na kabaliwan.

437
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Maayos naman siguro ang buhay mo bago ito.

438
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Ha?

439
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Oo nga pala, A-ri,
'yung sinabi mong hindi ka Ivy Leaguer…

440
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
Hindi totoo, 'di ba?

441
00:31:01,360 --> 00:31:05,990
-Nabalitaan ko na nagkolehiyo ka sa US.
-Naghirap ang pamilya ko.

442
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Ano? Naghirap?

443
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Hindi ito nakakagulat na kuwento.
Nabangkarote at naghirap.

444
00:31:13,748 --> 00:31:17,543
-Dahil doon kaya nawala lahat.
-Ano na ang ginagawa mo ngayon?

445
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
-Nagtitinda ng makeup, bahay-bahay.
-Ha?

446
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Bahay-bahay?

447
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Bibidia.
'Di kilalang brand, kaya 'di mo alam.

448
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Walang saysay na ikuwento ang nakaraan ko.

449
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Kaya 'di ko na sinabi.
Walang ibang dahilan.

450
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Oo naman.

451
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
Ang hirap siguro.

452
00:31:41,275 --> 00:31:42,526
Lumaki kang prinsesa!

453
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Nga pala, Min-hye,
pumunta ako dito para magtanong.

454
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Tungkol sa Insta mo.

455
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Bahay-bahay, makeup?

456
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
May oras ka ngayon, 'di ba? Tara.

457
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Nandiyan ang showroom ko. Tingnan mo.

458
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
-Ha?
-Ayos ito.

459
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
May maitutulong ako sa'yo.

460
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Kunin mo na gamit mo. Tara.

461
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Napakagandang araw.

462
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Tara na, bilis.

463
00:32:20,564 --> 00:32:23,943
LUNA CHIC

464
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
-Ito ang opisina mo?
-Oo.

465
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Showroom sa una at ikalawang palapag
at opisina sa ikatlo. Malaki?

466
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
-Magandang hapon po.
-Hi.

467
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
Tingin-tingin ka.

468
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Oh, Min-hye!

469
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Sumasagot ba sila? Ano sabi? Pupunta sila?

470
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Min-hye, ano…

471
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Ha?

472
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

473
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Late na ba ako?

474
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Magkakasabay kami.

475
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Maligayang pagdating. Sorpresa ito!

476
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Nandito rin ang kaibigan mo?

477
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Hello, Lucies ko! Narito si Min-hye.

478
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Ngayon ay…

479
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Ta-da!

480
00:33:56,202 --> 00:33:59,830
Espesyal na stream
ng inuman ng Gabin Ladies Society.

481
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
'Wag kayong magalit
sa pag-inom namin ng maaga, ha?

482
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Mag-hi kayo, Gabin Ladies!

483
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Hi!
-Hello!

484
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Wow, ang ganda nila ngayon.

485
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Ngayon…

486
00:34:12,468 --> 00:34:16,305
ang nakatagong kapangyarihan
ng Gabin Ladies Society, si Si-hyeon.

487
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Kilalang-kilala siya,
'di kailangan ng SNS.

488
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
A-ri, saan ka pupunta?

489
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Halika rito!

490
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Mag-hi ka rin.

491
00:34:27,316 --> 00:34:30,903
Ipapakilala ko sa inyo,
matalik kong kaibigan sa high school,

492
00:34:30,986 --> 00:34:31,821
si Seo A-ri.

493
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Napakaganda niya, 'di ba?

494
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Lagi niyang tinatago
ang magandang mukha niya!

495
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Tumingin ka dito. Nababaliw na sila.

496
00:34:41,122 --> 00:34:43,332
"Maganda katabi ng isa pang maganda."

497
00:34:43,415 --> 00:34:46,502
"Crying emoji, ganda ng katawan!"
"'Di siya celeb?"

498
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
-Min-hye, ako ay--
-Naku, A-ri!

499
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Kilala ka ng ilang Lucies! Tingnan mo.

500
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Seo A-ri, 'di ba? Naka-follow ako sa'yo."

501
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Kita mo, A-ri?

502
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Ang totoo, medyo planado
para sa kanya ang stream ngayon.

503
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Gusto kong tulungan,
napakabuti niya sa'kin.

504
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Alam niyo bang isa akong outcast
noong high school?

505
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Makatwiran naman.

506
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
High school kid na nasa mall araw-araw,

507
00:35:15,364 --> 00:35:18,117
kolektor ng branded
dahil mayaman ang magulang.

508
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Napaka-fake ko noon, 'di ba?

509
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Pero nanatili si A-ri sa tabi ko.

510
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Kaya sino naman ang dapat bumawi?

511
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Ang loyal na kaibigan, Oh Min-hye!

512
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Sige.

513
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Ang pangunahing ganap ngayon.

514
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Saglit lang.

515
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Ito ang mga produkto sa balat
na ibinebenta ni A-ri.

516
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Tingnan niyo ang kutis. Sobrang kinis!

517
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
Ang sikreto nito
ay ang 20,000 won na facial mist.

518
00:35:52,651 --> 00:35:55,362
-'Di kapani-paniwala, 'di ba, Lucies?
-Tindera?

519
00:35:55,988 --> 00:35:59,700
Hulaan niyo ang gagawin ko.
Bingo! Bibili ako ng marami!

520
00:36:01,827 --> 00:36:05,289
Ano na'ng gagawin natin?
Isang daan… Hindi, 200 sets?

521
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
Dalawang daan?

522
00:36:07,208 --> 00:36:11,337
Lucies, alam niyong hindi ko tinitingnan
maliban kung napatunayan na.

523
00:36:12,171 --> 00:36:14,423
Tama. Kaya maniwala kayo sa'kin.

524
00:36:14,506 --> 00:36:17,468
Ipakita natin kay A-ri
ang kayang gawin ng Lucies.

525
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Wow!

526
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Tingnan niyo nga naman!

527
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Nakakabaliw ito.

528
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Nagbago ang plano.

529
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Sandali lang. Babalik kami
na may mas maraming produkto.

530
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Babalik kami kaagad, Lucies!

531
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Wow, Oh Min-hye.

532
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Bumabawi sa tapat na kaibigan,
pagkatapos ng ginawa kay Biniimom?

533
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
Kaya pala. At nagtataka ako bakit nagkalat
ang mumurahing pampaganda.

534
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Grabe.
Tindera pala ang pekeng Ivy na 'yon?

535
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Pekeng Ivy!

536
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Grabe.

537
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Ano'ng problema niya?

538
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Sandali! Hindi ka pwedeng umalis na lang!

539
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
-Uy, A-ri--
-Dinala mo ako dito para gawin 'to?

540
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
Ayusin ang nakaraan mo gamit ako?

541
00:37:28,789 --> 00:37:33,002
Ano? Anong ayusin ang nakaraan ko?

542
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Hindi ito para sa sarili ko.

543
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Binebenta ko ang produkto mo.

544
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
-Oh Min-hye--
-Nakakatawa.

545
00:37:39,550 --> 00:37:40,509
Ang nakaraan ko?

546
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Sige, kunwari totoo nga.

547
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
Eh, ikaw? Sabi mo naghirap ka.

548
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Hindi ka man lang Ivy Leaguer.
Anong ipinagmamayabang mo?

549
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
"Hirap sa buhay. Mabuti naman,
nagbebenta siya ng mga pampaganda."

550
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
"Sige. Tutulungan ko siya."

551
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Alam mo, ginawa ko ito para kumita ka.

552
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Alam mo ba
magkano ang singil ko sa ganito?

553
00:38:03,490 --> 00:38:06,577
Magpasalamat ka nga
na-promote ang produkto ng libre.

554
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
"I-promote"? "Tulong"?

555
00:38:10,205 --> 00:38:14,543
Huwag mo nang pagandahin ang tawag.
Ginagamit mo ako para manloko.

556
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
Naghihirap ako?

557
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Para sa akin, mas kawawa ka.
Magulo rin ang buhay mo.

558
00:38:19,965 --> 00:38:21,759
-Magulo?
-Oo.

559
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Nahihiya ako para sa'yo,
'di kita kayang tingnan.

560
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Umayos ka.

561
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Tingin mo,
makukuha mo ang hindi sa'yo sa ganyan?

562
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Nakakatawang marinig,

563
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
mula sa isang tulad mo.

564
00:38:40,194 --> 00:38:43,322
Maging tapat ka. Inggit ka, ano?

565
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Matagumpay na ako.
Samantala, nabubuhay kang ganyan.

566
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Tama ba?

567
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
-Ano?
-'Wag kang magpatawa.

568
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Sa tingin mo ba katulong mo pa rin ako,
at mayaman ka pa?

569
00:38:54,875 --> 00:38:58,962
-Hindi kita tinuring na ganyan.
-Mismo. Wala ka lang.

570
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Hindi na ikaw ang Seo A-ri noon.

571
00:39:03,967 --> 00:39:06,470
High school graduate, nagba-bahay-bahay.

572
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Talunan.

573
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Grabe.

574
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Hinayaan kong makisali ka
dahil magkakilala na tayo,

575
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
pero mapagmamalaki ka pa rin.

576
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, umayos ka.

577
00:39:25,280 --> 00:39:26,532
Hindi na bagay sa'yo…

578
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
ang ganyang ugali.

579
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Naiwan mo ang bag mo.

580
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
Sa tingin mo ba katulong mo pa rin ako,
at mayaman ka pa?

581
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, uy!

582
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Hoy!

583
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Ano'ng problema?

584
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Mamahaling bag ito na bigay mo. Mababasa.

585
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Ay! Huwag mong ipaalam sa iba!

586
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Min-hye, ang bag ay dapat gamitin,
'di itago.

587
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Tara na.

588
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
-A-ri!
-Halika na!

589
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Hindi na ikaw ang Seo A-ri noon.

590
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
High school graduate, nagba-bahay-bahay.

591
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Talunan.

592
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Pasensya na.

593
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Miss Seo A-ri.

594
00:40:48,280 --> 00:40:50,616
Paano pinalaki ni Min-hye account niya?

595
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Si Ms. Oh Min-hye ng Luna Chic?

596
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Bumabawi sa tapat na kaibigan,
pagkatapos kay Biniimom?

597
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
May tulong ako.

598
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Mag-hi kayo!

599
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Ibig kong sabihin, negosyo pa rin ito.

600
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Hindi mo ba naisip na may iba pa?

601
00:41:06,548 --> 00:41:08,592
Sabi ng iba,

602
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
"Iba ang mundo ng online sa offline."

603
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
"Virtual na mundo lang ito."

604
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Hindi iyan totoo.

605
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Sa loob o labas,
ang mundong puno ng tao ay pare-pareho.

606
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Followers.

607
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Dami ng taong nakakakilala
at sumusubaybay sa'kin.

608
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Ang nagbigay sa'yo ng kapangyarihan
at kayamanan.

609
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Alam mo ba na kaya mo silang…

610
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
gawin?

611
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Ipinadala ko na.
Gusto ko ng followers katumbas ng nawala.

612
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
O kaya higit pa!

613
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Paano?

614
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Sige.

615
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Simulan na.

616
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Ganito lang.

617
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Hanggang ngayon,
hindi pa rin mahalaga ito.

618
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Ganito iyan.

619
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
Mas importante ang kalidad kaysa dami.

620
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Sa madaling salita,
ang dami ng sikat na tao sa followers ko.

621
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Dito nakasalalay ang ranggo,

622
00:42:39,141 --> 00:42:43,478
dahilan bakit sabik lahat makipag-ugnayan
sa mga sikat na tao.

623
00:42:44,146 --> 00:42:48,567
At para sa'kin, naging suwerte ako.

624
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Nakuha ko ang tulong na hinahangad…

625
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
ng kahit sino.

626
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Hello?

627
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
DONGBU POLICE STATION

628
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Dito.

629
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Ser.

630
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Miss Seo A-ri, tama?

631
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Oo.

632
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Ano'ng nangyayari?

633
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Paano namin malalaman?

634
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Ginagamit mo ang awtoridad
para sa personal na hangarin.

635
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion