ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
Nos déjeuners et nos vêtements.
Nos loisirs et nos maisons.
Nos amis et nos goûts.
Aujourd'hui, les selfies font partie de notre quotidien.
Nous vivons tous dans ce monde.
Moi, moi, moi !
Se faire connaître
et prouver sa valeur, voilà tout ce qui compte.
Bien sûr, se présenter et interagir de cette manière,
on appelle ça "se connecter".
Mais cela ne cache-t-il pas autre chose ?
Ne cachez-vous pas d'autres intentions derrière ces interactions ?
Pourquoi devenir une célébrité ?
Ce monde permet à n'importe qui
de convertir l'attention en pouvoir et en argent.
Vous en avez tous rêvé, pas vrai ?
Pouvoir vivre comme eux ?
Devenir l'un d'eux ?
Parfois, on se permet un petit mensonge.
L'important, c'est de se donner un genre.
Et si les trucs et astuces de ce monde
pouvaient faire basculer votre vie ?
Vous imaginez ?
Et si, au lieu de faire semblant,
vous découvriez un vrai moyen de devenir…
comme eux ?
Vous êtes sourdes ? Réagissez !
VIDÉO EN DIRECT DE SEO A-RI JOUR 1
Seo A-ri est morte. On le sait.
Comment peut-elle être en direct ?
Je ne sais pas.
C'est un fantôme ?
Un fantôme ? Tu es ridicule !
Alors quoi ? C'est clairement A-ri.
C'est truqué.
C'est évident. Vous la connaissez, non ?
La reine du trucage.
C'est un enregistrement.
La salope cherche l'attention même après sa mort !
Non.
Elle répond aux commentaires en temps réel.
Je sais que c'est dur à croire. Ça l'est pour moi aussi.
Mais je ne pense pas que ce soit truqué.
A-ri continue à répondre aux questions du public.
"Seo A-ri est morte. C'est quoi, ce faux direct ?"
"Si Seo A-ri n'est pas morte, c'est moi qui meurs."
Et ça ?
"A-ri, tu es toujours aussi belle.
"Quel est ton secret ?"
J'avais oublié que c'était comme ça ici.
De parfaits inconnus
me haïssent, me complimentent ou m'observent.
Et ?
C'est dégoûtant ! Je la déteste !
Elle aurait dû mourir.
Parmi ceux qui me haïssent…
La vache !
Elle a 20 000 spectateurs.
… me jalousent à mort…
La salope.
On en était débarrassées.
… et rêvent de me voir disparaître…
Ça va ?
… quelqu'un est peut-être est en train de se dire :
"Dieu merci."
Mais je me fiche de ce que pensent les gens.
Comme promis, je vais tout révéler.
Le vrai secret de ce monde…
STOP LE FAKE
… et l'identité de la personne qui doit trembler de peur en ce moment.
EN LIGNE
Bien. Passons au chapitre suivant.
Le deuxième code de triche.
Quel pourrait être son hashtag ?
#SUIVEUR, SUIVI
Tu es folle ?
Ça va pas ? Tu te crois où ?
Je me crois où ?
C'est moi qui t'ai emmenée à ta première soirée.
Toi et ton petit cul ringard !
Binii, s'il te plaît.
Calmons-nous un peu.
Arrêtez-la !
Ça suffit.
À quoi ça sert ?
Je crois comprendre ce qui s'est passé, mais écoute-moi.
Tu peux humilier Min-hye,
mais tu y perdras plus.
Oh non !
La robe !
J'y perdrais plus ?
D'où tu sors, toi ?
Tu la protèges, tu es sa bonniche ?
L'édition spéciale de Saint Laurent ?
Une fausse ou…
tu l'as volée ?
Je connais les gens comme toi.
Les moins-que-rien qui essayent de se faire connaître
en nous collant aux basques.
Et tu oses me faire la leçon ?
Salope, tu as 1 000 abonnés au moins ?
- Mon Dieu ! - Oh non…
Je n'ai pas terminé.
Ça va pas ?
Je n'ai pas dit tout ce que j'avais à dire.
Tu as beaucoup parlé.
Maintenant, c'est ton tour de m'écouter.
Bonniche, moins-que-rien, profiteuse, salope ?
Tu oses me dire tout ça en face ?
Cette robe ? Tu as raison, elle n'est pas à moi.
Mais moi aussi, je connais les gens comme toi.
Les minables qui rabaissent les autres pour se mettre en avant.
Mais la vraie valeur d'une personne
ne se révèle que quand elle touche le fond.
- Tu as dit quoi ? - Moi ?
Moi, je ne connais personne ici.
Mais toi,
tu viens de révéler devant tous ces gens
que tu vaux moins qu'une moins que rien.
Quelle honte ! Ça va aller demain ?
J'ai parlé plus que toi, mais c'était nécessaire.
Tu veux te venger ? Viens me voir.
Oh non ! Ça ne partira jamais !
Besoin d'aide ?
J'ai tout vu. Je suis venu vous apporter ça.
Une tache de vin sur un Saint Laurent…
Mais sur vous, on croirait que c'est fait exprès.
Bienvenue chez vous. Maître Jin a appelé, il rentrera tard.
- Merci. Vous pouvez rentrer. - Bien.
Au fait…
Ma robe, où l'avez-vous envoyée ?
Non, non !
Tu es folle ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu sais combien ça coûte ?
C'est…
Tu vas arranger ça avec tes doigts de fée.
Je ne suis pas un pressing !
Les taches de vin, c'est indélébile !
Ça coûte combien ? Deux millions de wons ?
- Je les dédommagerai. - C'est hors de prix !
Tu n'as pas les moyens !
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit du vin ?
Même le sang part plus facilement.
Robe en tweed…
ROBE EN TWEED SAINT LAURENT
- Douze millions ! - Quoi ?
La réunion sur la diversité est à 14 h ?
Oui, monsieur.
Préparez-la en vidéoconférence. Moi, je serai au téléphone.
Entendu.
Les dépenses marketing en Chine ont dépassé les 32 %.
Les ventes ont augmenté de moins de 17 %.
Je propose le thème "sécurité et nature".
Ça parle aux jeunes générations.
On modifie la stratégie ?
Hé, Jun-kyoung !
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai appelé à ton bureau.
T'as pas peur ?
Un peu. C'était ma première fois.
J'ai profité d'une réunion.
Tu étais en réunion ?
L'effort m'aide à me concentrer.
D'où le tir à l'arc, le parapente, et maintenant l'escalade ?
C'est sympa. Tu veux essayer ?
Non, merci. Pour ce que tu m'as demandé…
On a un plan d'enfer. Tu es libre maintenant ?
Quoi ? De quoi ils parlent ?
D'après toi ? De l'humiliation que j'ai reçue de Biniimom.
Et ton nom ?
- Ils ont révélé ton nom ? - Non, juste mes initiales.
Mais ça viendra bientôt.
Et si quelqu'un poste une photo ?
Dans ce monde, il suffit d'un rien pour ruiner une réputation !
On va devoir démentir et dire que ce n'est pas toi.
Ne t'en fais pas, chérie. Si ton nom sort, je leur fais un procès.
Je les fais enfermer.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Comment osent-ils ?
Tout ira bien.
Attends.
Attends, Maître Jin est là.
À plus tard.
Maître Jin, bienvenue !
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Oh, c'est…
Kwon Myeong-ho, PDG de MH Grand Motors.
M. Han Jun-kyoung ?
C'est un honneur de servir le PDG d'une telle entreprise.
Je vois.
Vous êtes encore plus parfait qu'on le dit !
Vous aimez les voitures de sport.
Modèle de 1962. Il n'y en a que quatre en Asie !
Je vais chercher la clé. Kim, où est la clé ?
Je sais, il en fait trop.
Mais c'est un bon vendeur.
Tu le connais bien ?
Par Chae-hee.
C'est le mari d'une star d'Instagram.
Je vois. Des stars, hein ?
À la soirée d'hier, ils étaient tous de ce monde-là ?
Oui.
Il y a eu du grabuge, c'est ça ?
Ta société était sponsor. Ça va ?
Comment tu sais ? Si-hyeon…
Ta femme t'en a parlé ?
Appelle-la Si-hyeon. Vous étiez camarades de classe.
Elle n'est pas du genre à ragoter.
J'ai entendu Chae-hee crier sur Maître An.
Et toi ? Tu ne l'as pas vue ?
Qui ?
Si-hyeon.
Non. Je suis parti assez tôt.
Oh, mon Dieu ! C'est trop beau.
Regarde.
1 COMMENTAIRE
L'élégance de Chae-hee !
Je t'aime, petite sœur !
C'est quoi ce bordel ?
- Mon Dieu ! - Quel pot de colle !
C'est encore Oh Min-hye ?
Elle a encore commenté mon post.
Je me sens harcelée !
D'où je suis sa petite sœur ?
Je la laisse sur "vu" et elle pige pas !
Mais non !
Moi aussi.
Trop belle, Ji-na ! Tu me manques.
Elle me gave tellement.
Il y a des vidéos partout sur Internet.
Il va bien falloir qu'elle comprenne.
Elle nous lâche pas.
Biniimom, Oh Min-hye… Elles nous tirent vers le bas !
Et j'ai lu des rumeurs sur le passé d'Oh Min-hye.
Sur son passé ? Fais voir !
Min-hye, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis en train de lire !
RÉVÉLER LE PASSÉ D'OMH
C'est qui, cette pute ?
Tu dois être mal.
Moi-même, je le suis. Alors toi…
Chae-hee, Angela et Ji-na vous répondent ?
Elles vous ignorent aussi ?
Non, pas moi.
Pourquoi ?
Allô ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous essayez de me jeter ?
Trop mignon.
Vous me prenez pour qui ?
Quoi ? Douze millions de wons ?
C'est dingue ! Même pour une édition limitée.
Hé ! Et s'ils te font payer ?
Je ne sais pas ! Je n'arrive pas à y croire.
Mais tu as pris une photo ?
Hein ?
De toi dans la robe. Poste au moins ça sur Insta !
Tu te rends compte de ce que tu…
Regarde combien tu as d'abonnés.
Pour les garder, tu dois poster ce genre de photo.
Qui sont ces gens ? Je ne les connais pas.
C'est grâce à Oh Min-hye.
Parce qu'elle te suit.
472 FOLLOWERS
Bonjour. Seo A-ri, conseillère beauté.
Pardon ?
Qui ça ?
Non, je souviens, mais…
Où avez-vous eu mon numéro ?
C'est qui ?
Instagram ?
Vous aussi, vous êtes dessus ?
Oui, j'ai un compte.
Mais rien de plus.
Nous nous servons des influenceurs à des fins de marketing ?
J'aimerais savoir qui a participé à la soirée.
Les relations publiques ont la liste.
Dites-leur de me la transmettre. Je dois trouver quelqu'un.
Oui, monsieur.
JU SEUNG-HYEOK, PDG
Où avez-vous eu mon numéro ?
Un numéro de téléphone, ce n'est rien.
Si je voulais,
je pourrais tout savoir de vous, Mlle Seo A-ri.
- Même vos relations passées. - Quoi ?
Je plaisante.
Je suis souvent mal compris.
- Je ne suis pas si bizarre. - Je ne suis pas de cet avis.
Je me suis renseignée sur votre entreprise.
C'est un grand cabinet de consulting.
Marketing, relations publiques…
Je trouve bizarre le fait que vous vouliez me rencontrer.
Ainsi que vos propos.
S'il s'agit d'un intérêt personnel, ce sera une perte de temps.
Et si vous essayez de m'arnaquer, je vous signalerai.
Mais vous êtes venue au cas où je serais sérieux.
Vous étiez très charismatique à la soirée. Et même ici, vous irradiez.
Vous avez le don d'attirer l'attention. C'est votre potentiel.
Quoi ?
Vous venez de commencer.
Pourquoi pas plus tôt ?
Vous n'aviez rien à montrer ?
Seo A-ri,
31 ans.
Après la faillite de la société de son père,
elle quitte Dartmouth et se retrouve humble bachelière.
Après divers petits boulots,
elle devient "conseillère beauté", ou plutôt vendeuse au porte-à-porte.
Qui êtes-vous pour…
Détendez-vous et laissez-moi finir.
J'ai failli m'arrêter là, votre profil n'ayant rien d'exceptionnel,
mais j'ai vu vos followers se multiplier.
C'est peut-être votre style.
Le coup de pouce d'Oh Min-hye n'a été que ponctuel,
mais depuis, vous gagnez des abonnés chaque jour.
De quoi vous parlez ?
De votre potentiel
en tant que produit, Mlle Seo A-ri.
J'ai vu votre potentiel
et j'aimerais l'exploiter.
Oh Min-hye est votre amie ?
Mlle Seo A-ri.
Comment s'est-elle fait connaître ? Vous n'êtes pas curieuse ?
Biniimom ?
Ce serait tout ?
Ce monde, c'est tout un business.
Vous ne pensez pas qu'il y a autre chose ?
C'est elle, Si-hyeon ? Ta Saint Laurent.
Maman…
A-ri… Que dois-je faire ?
La propriétaire est venue en personne.
Je ne voulais pas…
Je pensais me tromper, mais…
c'était bien elle.
Donnez-moi un sac pour la robe.
Madame, je suis désolée. J'ai commis une terrible erreur.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, vraiment !
C'est la première fois que ça m'arrive, madame !
Mais la robe n'est pas bonne à jeter.
Je vais essayer de la ravoir. Il doit bien y avoir un moyen…
Maman.
Il y a forcément une solution.
Je ferai tout ce qu'il faudra !
Nous devons absolument trouver un moyen de…
Vous me rembourserez la robe ?
Quoi ?
C'est…
Non, vu votre atelier…
vous ne pourrez pas.
Je la récupère.
Vous m'offrez la retouche, je suppose ?
Le dédommagement serait…
Oh, mon Dieu !
Ça veut dire qu'elle refuse notre argent ?
Attends.
Si-hyeon, c'est ça ? On s'est vues hier soir.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu n'as pas à me rembourser.
Je suis désolée.
J'ai mal agi. Je ne me chercherai pas d'excuse.
C'est bon. Laisse tomber.
0315. C'est le code.
J'ai 6 250 000 wons dessus.
C'est une carte de débit, pas de crédit.
Je déteste avoir des dettes.
Vous aurez tout en liquide si vous entrez le code.
Je rembourserai le reste dès que possible. Non, dans les trois mois.
Je suis désolée.
Ma mère et moi…
On n'est pas fières de ce qu'on a fait,
mais on a assez de fierté pour tenir à vous dédommager.
J'ai commis une terrible erreur.
Laisse-moi payer.
Tu te méprends.
Je ne cherchais pas à te rabaisser.
Seo A-ri, c'est ça ?
C'est dommage, cette situation. Je t'ai trouvée cool hier.
Je ne voulais pas de dédommagement parce que…
de toute façon, je ne la porte pas.
Je voulais la jeter.
Restons-en là.
Et dis à ta mère de ne pas s'inquiéter.
Attends…
Elle allait jeter…
une robe qui vaut plus que mes économies.
Oh Min-hye ? Elle a pété les plombs ?
- Sortez. - Madame ?
Dehors, j'ai dit !
À quoi elle joue ?
"J'invite tous mes contacts à une fête LAN de la Gabin Society.
"À demain en direct avec les membres de la Gabin Society."
Mais quel culot !
Regardez les hashtags.
"Pour toujours", "la vraie amitié", "loyauté entre filles"…
Elle nous provoque, là ! Elle nous défie de ne pas venir.
Elle essaye encore de profiter de nous.
Vous comptez…
Voilà pourquoi il faut éviter les parvenues.
Elles ne savent pas rester à leur place.
Elles oublient que nous ne sommes pas du même monde.
Je vais couper les ponts avec elle. Et vous ?
Je ferai comme toi.
Moi aussi, bien sûr.
Moi, j'en serai.
J'accepte l'invitation de Min-hye.
Elle m'a appelée ce matin et j'ai dit oui.
- Je dois tenir parole. - Si-hyeon, vraiment ?
Si-hyeon, tu…
Tu n'es même pas proche de Min-hye.
Alors il n'y aura que moi demain ?
Excusez-moi. La journée a été longue.
Si-hyeon.
Si-hyeon, attends !
Vous ostracisez Min-hye à cause de cet incident ?
Tu ne vois pas ?
Elle nous rabaisse à son niveau !
Chae-hee !
C'est quoi, cette histoire de niveau ?
Qui décide ?
Toi ? Nous ?
Ici ? De quel droit ?
Ton attitude me déçoit beaucoup.
Tu dis qu'une influenceuse se doit d'être un modèle.
Que diraient les gens si tu faisais ça à Min-Hye ?
"Jin Chae-hee n'est pas loyale envers ses amis."
C'est vrai ?
Tu pourras vivre avec ça ?
Pense un peu stratégie.
Quel genre d'image publique as-tu envie de créer ?
On fait quoi ?
Que diront les gens si elle y va et pas nous ?
Si-hyeon est plus connue que nous, même sans Instagram.
Fille de député, présidente de la fondation Haeum…
Sans parler de Taegang. Qui ne connaît pas Yoon Si-hyeon ?
Je sais plus quoi faire !
Elle me fait tout le temps des reproches !
LUNACHIC_MINHYE 340K FOLLOWERS
297K FOLLOWERS
C'est bon de te voir.
Il a ouvert avant le lancement de Black Line.
Au fait, M. Kim…
Vous voyez les DM ? Les messages directs ?
Sur un réseau social ?
Si mon DM n'est pas lu, ça veut dire qu'il n'est pas passé ?
Ou que la personne me snobe ?
Pardon ?
Tu ne lis pas tes messages ?
Plus tard. Je ne sais pas comment faire.
Sacrée soirée, hein ?
On peut dire ça.
C'est nul quand ça arrive.
Biniimom a toujours été complexée face à moi,
mais jamais je n'aurais imaginé ça !
Je n'ai pas dormi de la nuit !
La vie n'est qu'une suite d'emmerdes.
Jusqu'à maintenant, tu as été plutôt épargnée.
Hein ?
Au fait, A-ri, quand tu as dit
que tu n'étais pas allée à Harvard…
Tu as menti ?
Il me semble que tu as fait tes études aux États-Unis.
On a fait faillite.
Quoi ? Comment ça ?
Rien d'extraordinaire. La faillite, puis la pauvreté.
Voilà toute l'histoire.
Tu fais quoi, maintenant ?
- Du porte-à-porte. - Hein ?
Du porte-à-porte ?
Pour Bibidia, une marque de cosmétiques.
Je ne vois pas l'intérêt de tout te raconter.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Oui, bien sûr.
Ça a dû être dur.
Tu étais une princesse.
Au fait, je voulais te demander un truc.
À propos de ton Insta.
Du porte-à-porte, du maquillage ?
Tu as du temps aujourd'hui ? Partons d'ici !
Mon showroom est juste à côté. Allons-y.
- Hein ? - C'est génial.
Je vais t'aider.
Prends tes affaires. Viens !
Quelle belle journée !
Allez, vite.
- C'est ton bureau ? - Oui.
Les bureaux sont au troisième étage. En bas, ce sont des showrooms.
- Bonjour, madame. - Salut.
Fais le tour.
Oh, Min-hye !
Elles prennent tes appels ? Elles vont venir ?
Min-hye, en fait…
Hein ?
Si-hyeon !
Je suis à l'heure ?
On est venues ensemble.
Bienvenue à toutes. C'est une fête surprise !
Ton amie est là ?
Bonjour, mes Lucies ! C'est moi, Min-hye !
Aujourd'hui…
Ta-da !
On boit des verres en direct avec la Gabin Society !
Ne nous jugez pas parce qu'on boit en plein jour !
Dites bonjour, les filles !
- Salut ! - Bonjour.
Elles sont sublimes !
Et attention…
notre amie Si-hyeon est également présente !
Elle n'a pas besoin des réseaux pour être connue.
A-ri, où vas-tu ?
Viens là !
Tu dois dire bonjour aussi.
Je vous présente
ma meilleure amie du lycée, Seo A-ri.
Regardez comme elle est belle !
Mais elle cache tout le temps son joli minois !
Regarde tous les commentaires !
"Je vois deux filles sublimes."
"Elle a un corps parfait." "C'est vraiment une anonyme ?"
- Min-hye, je vais… - Oh, A-ri !
Il y a des Lucies qui te reconnaissent !
"C'est toi, Seo A-ri ? Je te suis."
Tu vois, A-ri ?
Pour être honnête, ce direct était en partie prévu pour elle.
Parce qu'elle m'a bien aidée à l'époque.
Vous saviez que j'étais une paria au lycée ?
Honnêtement, je le méritais.
Je passais ma vie dans les boutiques de luxe
juste parce que j'étais riche.
J'étais tellement fausse !
C'était dur, mais A-ri m'est restée fidèle.
Et devinez qui lui rend la pareille ? Oh Min-hye la loyale !
Bien !
Voici l'événement du jour.
Une seconde.
Ce sont les produits pour la peau que vend A-ri.
Regardez sa peau. Elle est parfaite !
Son secret, c'est cette brume faciale à 20 000 wons.
- Incroyable, non ? - Elle est vendeuse ?
Devinez ce que je vais faire.
Bingo ! Un achat groupé !
On fait quoi, A-ri ?
Cent… Peut-être deux cents lots ?
Deux cents lots ?
Mes Lucies, vous savez que je ne m'intéresse
qu'aux bons produits.
Là-dessus, vous pouvez me faire confiance.
Montrons-lui ce que les Lucies savent faire !
Regardez-moi ça !
C'est fou !
Changement de plan.
On revient dans une minute avec d'autres produits.
À tout de suite, mes Lucies !
Waouh, Oh Min-hye !
Elle redore son image d'amie fidèle après avoir trahi Biniimom.
Voilà ce qu'elle faisait avec ce maquillage bon marché.
Crev'Harvard fait des ventes sur Instagram ?
Crev'Harvard !
Mon Dieu…
Qu'est-ce qu'elle a ?
Attends ! Tu ne peux pas partir comme ça !
Hé, A-ri…
Tu m'as amenée ici pour ça ?
Pour réécrire ton passé ?
Pardon ?
Réécrire mon passé ?
Et ça ne profite pas qu'à moi.
J'ai vendu tes produits !
- Oh Min-hye… - C'est ridicule !
Réécrire mon passé ?
Très bien. Admettons.
Et toi, alors ? Tu es fauchée.
Tu n'as même pas fait la Ivy League. Arrête de te croire supérieure.
"Elle est en galère. Oh, elle vend des cosmétiques !
"Parfait. Je vais l'aider."
J'ai fait ça pour te renflouer un peu.
Tu sais combien coûtent mes services ?
J'ai fait ta promotion pour rien, tu devrais me remercier.
Ma promotion ? Me renflouer ?
Arrête de te donner le beau rôle.
Tu t'es servie de moi.
Je suis en galère ?
Pour moi, ta vie est encore plus minable que la mienne.
- Minable ? - Oui.
À ta place, j'aurais honte de moi.
Regarde-toi.
Tu espères obtenir quoi en vivant comme tu vis ?
Ça me fait rire…
venant de quelqu'un comme toi.
Sois honnête.
Tu m'envies, pas vrai ?
J'ai réussi ma vie. Et toi, regarde-toi.
Alors ?
- Quoi ? - Ne sois pas ridicule !
Tu me prends toujours pour ta bonne copine pauvre ?
- Je ne t'ai jamais vue comme ça. - Exactement. Tu n'es rien.
Tu n'es plus la Seo A-ri d'avant.
Tu es une pauvre fille qui fait du porte-à-porte. Une ratée.
Je t'ai invitée aujourd'hui en souvenir du passé,
mais tu es toujours aussi snob.
A-ri, ressaisis-toi.
Cette attitude…
ça ne te va plus.
Tu as oublié ton sac.
Tu me prends toujours pour ta bonne copine pauvre ?
A-ri ! Hé !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je protège le sac que tu m'as donné.
Oh ! N'en parle à personne.
Min-hye, un sac, c'est fait pour être utilisé. Viens !
- A-ri ! - Suis-moi !
Tu n'es plus la Seo A-ri d'avant.
Tu es une pauvre fille qui fait du porte-à-porte. Une ratée.
Pardon.
Mlle Seo A-ri.
Comment s'est-elle fait connaître ?
Oh Min-hye de Luna Chic ?
Elle redore son image d'amie fidèle après avoir trahi Biniimom.
Je vais t'aider.
Dites bonjour, les filles !
Ce monde, c'est tout un business.
Vous ne pensez pas qu'il y a autre chose ?
Certains disent que le monde en ligne est différent du monde hors ligne.
"Ce n'est qu'un univers virtuel."
C'est faux.
En ligne ou hors ligne, l'humanité reste l'humanité.
Des followers.
Des gens qui me connaissent et me suivent.
Ils sont la source du pouvoir et de l'argent.
Et saviez-vous qu'on pouvait…
les fabriquer ?
J'ai envoyé l'argent. Je veux autant d'abonnés que j'en ai perdus.
Non, plus.
Comment ?
Entendu.
Allez-y.
Comme ça.
Jusque-là, rien d'extraordinaire.
Seulement voilà.
La qualité est aussi importante que la quantité.
Parmi mes followers, il me faut des personnes célèbres.
C'est ce qui détermine notre rang dans ce monde.
Voilà pourquoi tout le monde veut s'acoquiner
avec des gens célèbres.
Quant à moi,
j'ai eu beaucoup de chance.
L'aide que vous rêvez tous de recevoir
m'est tombée du ciel.
Allô ?
COMMISSARIAT DE DONGBU
Par ici.
Monsieur.
Mlle Seo A-ri ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Comment le saurais-je ?
C'est vous qui utilisez la police pour régler vos affaires personnelles.
Sous-titres : Alix Paupy