1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
‫מה שאנו אוכלים, לובשים וקונים.‬

4
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
‫התחביבים והבתים שלנו.‬
‫עם מי אנו נפגשים וממה אנו נהנים.‬

5
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
‫בימינו, אנחנו גם עושים הרבה סלפיז, נכון?‬

6
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
‫אנחנו חיים בעולם שכזה.‬

7
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
‫אני, אני, אני!‬

8
00:01:36,139 --> 00:01:37,557
‫לפרסם את עצמנו‬

9
00:01:37,640 --> 00:01:40,226
‫ולהוכיח את ערכנו‬
‫זה כל מה שמעניין אותנו בעולם.‬

10
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
‫בטח, להציג את עצמך ולהכיר אחרים ככה‬

11
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
‫יכול להיות דרך "לתקשר".‬

12
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
‫אבל… האם זה כל מה שזה?‬

13
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
‫באמת אין לנו שום רצונות או חישובים‬
‫מאחורי הפעולות והבחירות האלה?‬

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
‫למה להפוך לסלב?‬

15
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
‫העולם מאפשר לכל אחד‬
‫להפוך כל סוג של תשומת לב‬

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
‫לכוח, ליכולת ולכסף.‬

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
‫כולכם בטח חלמתם על זה, נכון?‬

18
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
‫לחיות כמוהם כאן.‬

19
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
‫להיות אחד מהם.‬

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
‫אז אפשר לערבב כמה שקרים פה ושם.‬

21
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
‫אנחנו רק רוצים להיראות‬
‫יותר עשירים ממה שאנחנו.‬

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
‫מה אם יכולתם להפוך מעניים לעשירים‬

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
‫בעזרת כמה כלים ותכסיסים של העולם הזה?‬

24
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
‫מה אתם חושבים?‬

25
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
‫מה אם יש דרך‬

26
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
‫להפסיק להעמיד פנים בצורה פתטית‬
‫ובאמת להפוך‬

27
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
‫לאחד מהם?‬

28
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
‫אתן לא שומעות אותי? שמישהי תגיד משהו!‬

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
‫- הלייבסטרים של סאו אה-רי‬
‫יום 1 -‬

30
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
‫סאו אה-רי מתה. כולנו יודעות את זה.‬

31
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
‫אז איך הכלבה הזו עושה לייבסטרים?‬

32
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
‫אני לא יודעת.‬

33
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
‫מה היא, רוח רפאים?‬

34
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
‫אל תהיי מגוחכת! שטויות!‬

35
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
‫אז מה זה? זה ברור שזאת אה-רי בעצמה.‬

36
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
‫זה מפוברק.‬

37
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
‫זה ברור. לא ידעתם איך היא באמת?‬

38
00:03:09,607 --> 00:03:10,775
‫מלכת הפברוק.‬

39
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
‫זה חייב להיות מוקלט מראש.‬

40
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
‫הכלבה המטורפת הזאת!‬
‫היא מחפשת תשומת לב גם אחרי המוות.‬

41
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
‫לא.‬

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
‫היא מגיבה לצ'אט בזמן אמת.‬

43
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
‫אני יודעת שקשה להאמין. גם לי קשה.‬

44
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
‫אבל אני לא חושבת שהלייבסטרים מפוברק.‬

45
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
‫אפילו עכשיו, אה-רי… עונה לשאלות של אנשים.‬

46
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
‫"סאו אה-רי מתה. מה זה השידור המזויף הזה?"‬

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
‫"אם סאו אה-רי לא מתה,‬
‫זה יעצבן אותי למוות."‬

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
‫מה זה?‬

49
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
‫"אה-רי, את יפהפייה כתמיד."‬

50
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
‫"מה הסוד שלך?"‬

51
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
‫נכון, שכחתי שככה זה פה.‬

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
‫פה, אנשים שלא מכירים אותי‬

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
‫שונאים, מהללים ועוקבים אחרי כל צעד שלי.‬

54
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
‫ו…?‬

55
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
‫מגעילה! אני שונאת אותה!‬

56
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
‫היא הייתה אמורה למות.‬

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
‫בין האנשים ששונאים אותי שנאה עיוורת…‬

58
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
‫וואו!‬

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
‫עשרים אלף איש צופים בה.‬

60
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
‫…מקנאים בי עד מוות…‬

61
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
‫כלבה מטורפת.‬

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
‫חשבתי שסופסוף נפטרנו ממנה.‬

63
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
‫…ורוצים מאוד להעיף אותי מהסצנה…‬

64
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
‫מה קרה?‬

65
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
‫…אולי מישהו‬

66
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
‫עלול לחשוב,‬

67
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
‫"תודה לאל."‬

68
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
‫בכל מקרה, כבר לא אכפת לי מה אנשים חושבים.‬

69
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
‫אני אחשוף הכול כפי שהבטחתי.‬

70
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
‫את הסוד האמיתי של העולם הזה…‬

71
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
‫…ואת הזהות של‬

72
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
‫האדם שוודאי רועד מפחד ברגע זה.‬

73
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
‫- מחובר -‬

74
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
‫בסדר… בואו נעבור לשלב הבא.‬

75
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
‫קוד הצ'יט השני.‬

76
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
‫מה יהיה ההאשטאג שלו?‬

77
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
‫- #לעקוב/עוקב -‬

78
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
‫את מטורפת?‬

79
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
‫מה לעזאזל את עושה, ועוד במקום כזה?‬

80
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
‫מקום כזה?‬

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‫אני זו שלקחה אותך למסיבות סלבים.‬

82
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
‫את החמורה המצועצעת!‬

83
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
‫ביני, בבקשה.‬

84
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
‫בואי נירגע קצת.‬

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
‫שמישהו יעצור אותה!‬

86
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
‫תפסיקי בבקשה.‬

87
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
‫מה עוד את יכולה לעשות?‬

88
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
‫אני יכולה לנחש מה קרה,‬
‫אבל זה לא ישנה כלום.‬

89
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
‫את יכולה להביך את מין-היי,‬

90
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
‫אבל את תפסידי יותר מזה.‬

91
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
‫אוי, לא!‬

92
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
‫השמלה!‬

93
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
‫להפסיד יותר?‬

94
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
‫היי, מה הסיפור שלך?‬

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
‫את מגנה עליה בתור השפחה החדשה שלה?‬

96
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
‫המהדורה המיוחדת של סן-לורן? את?‬

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
‫זה בכלל מקורי‬

98
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
‫או שלך בכלל?‬

99
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
‫אני רואה בדיוק מה אנשים כמוך עושים.‬

100
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
‫עלובים מהתחתית שמנסים לטפס בסולם‬

101
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
‫על ידי היטפלות לסלבים מפורסמים.‬

102
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
‫ואת מעזה להטיף לי?‬

103
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
‫כלבה, יש לך בכלל אלף עוקבים?‬

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
‫אלוהים!‬
‫-אוי, לא…‬

105
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
‫לא סיימתי להציג את עצמי.‬

106
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
‫מה לעזאזל?‬

107
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
‫לא סיימתי לדבר!‬

108
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
‫אמרת, כמה, עשרה משפטים?‬

109
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
‫אז את צריכה להקשיב לי עכשיו. זה הוגן.‬

110
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
‫"שפחה, עלובה מהתחתית, טפילה?"‬

111
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
‫וואו, איך את יכולה‬
‫להגיד משהו כזה למישהו בפנים?‬

112
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
‫השמלה הזאת? את צודקת, היא לא שלי.‬

113
00:07:26,739 --> 00:07:30,117
‫אבל גם אני יכולה לראות דרך אנשים כמוך.‬

114
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
‫בחורה חסרת ערך‬
‫שרומסת אחרים כדי להרגיש ערך עצמי.‬

115
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
‫לא מודעת לכך שהאישיות האמיתית נחשפת‬

116
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
‫כשמגיעים לתחתית, לא כשמטפסים.‬

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
‫מה אמרת?‬
‫-אני?‬

118
00:07:42,546 --> 00:07:44,632
‫לא אכפת לי. אני לא מכירה פה אף אחד.‬

119
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
‫אבל את?‬

120
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
‫הרגע חשפת בפני כל האנשים האלה‬

121
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
‫שאת שווה פחות מחסרי הערך, הגרועים מכולם.‬

122
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
‫כמה מביש. את תהיי בסדר מחר?‬

123
00:08:04,944 --> 00:08:07,488
‫אמרתי יותר מעשרה משפטים, אבל זה לטובתך.‬

124
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
‫אם את רוצה נקמה, לכי חפשי אותי.‬

125
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
‫מה אני אעשה? זה בטח לא יירד.‬

126
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
‫את צריכה עזרה?‬

127
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
‫הייתי בפנים. חשבתי שאולי תצטרכי את זה.‬

128
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
‫כתם יין על סן-לורן…‬

129
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
‫אבל עלייך אפילו זה נראה אופנתי.‬

130
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
‫ברוכה השבה. עו"ד ג'ין התקשר קודם.‬
‫הוא יאחר היום.‬

131
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
‫תודה. את יכולה ללכת הביתה.‬
‫-כן.‬

132
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
‫אה, דרך אגב,‬

133
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
‫השמלה שלי… לאן שלחת אותה לתיקון?‬

134
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
‫לא, לא!‬

135
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
‫השתגעת? מה חשבת לעצמך?‬

136
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
‫את יודעת כמה היא יקרה?‬

137
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
‫זה… זה…‬

138
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
‫את לא יכולה לעשות משהו?‬
‫את אשפית התיקונים.‬

139
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
‫אני עושה תיקונים, לא ניקיון!‬

140
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
‫אי אפשר להיפטר מכתמי יין!‬

141
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
‫כמה היא עולה לדעתך? שני מיליון וון? שלושה?‬

142
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
‫נצטרך לפצות אותם, נכון?‬
‫-ברור שהיא לא זולה.‬

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
‫אני בטוחה שאין לך כסף לזה!‬

144
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
‫למה זה חייב להיות יין מכל הדברים?‬

145
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
‫אי אפשר להיפטר מהכתמים האלה!‬

146
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
‫שמלת טוויד…‬

147
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
‫- סן-לורן שמלת טוויד -‬

148
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
‫שניים עשר מיליון!‬
‫-מה?‬

149
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
‫הפגישה הגלובלית על אסטרטגיית גיוון‬
‫בשעה שתיים?‬

150
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
‫כן, אדוני.‬

151
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
‫תארגן שיחת וידאו לכולם וטלפון בשבילי.‬

152
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
‫כמובן.‬

153
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
‫הוצאות השיווק של סין‬
‫ברבעון השלישי עלו ב-32 אחוזים.‬

154
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
‫עם זאת, גידול המכירות היה פחות מ-17 אחוז.‬

155
00:10:47,106 --> 00:10:49,692
‫אולי נשנה את הנושא מ"בטיחות" ל"טבעיות"?‬

156
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
‫דור ה-Z ומיליניאלים מעוניינים בזה.‬

157
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
‫אז נוכל לשנות את האסטרטגיה?‬

158
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
‫היי, אדון מנכ"ל!‬

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
‫היי, איך הגעת הנה?‬

160
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
‫התקשרתי למשרד שלך, אמרו שאתה פה.‬

161
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
‫זה לא מפחיד?‬

162
00:11:18,303 --> 00:11:20,723
‫זה היה. זו הייתה הפעם הראשונה שלי היום.‬

163
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
‫ניסיתי את זה בזמן שהייתי בפגישה.‬

164
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
‫עשית את זה שם למעלה?‬

165
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
‫אני יותר מרוכז כשאני מתעמל.‬

166
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
‫בגלל זה אתה יורה למטרה, מרחף במצנח רחיפה,‬
‫ועכשיו מטפס על קיר טיפוס?‬

167
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
‫זה כיף. רוצה להצטרף אליי?‬

168
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
‫לא, תודה. בכל אופן, לגבי מה שביקשת.‬

169
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
‫יש לנו תוכנית קטלנית. אתה פנוי עכשיו?‬

170
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
‫מה? על מה הם מקשקשים?‬

171
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
‫על מה עוד? על איך שבינימאם‬
‫השפילה אותי במסיבה.‬

172
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
‫עם השם שלך?‬

173
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
‫הם גם חשפו את השם שלך?‬
‫-לא, רק ראשי תיבות בינתיים.‬

174
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
‫אבל זה רק עניין של זמן.‬

175
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
‫מה אם מישהו יפרס פוסט או תמונה או משהו?‬

176
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
‫אפילו השריטה הכי קטנה‬
‫יכולה להרוס לי את המוניטין בעולם הזה!‬

177
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
‫אנחנו חייבים להגיד שזו לא את‬
‫ולהתמודד איתם מיד.‬

178
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
‫אל תדאגי, מותק. ברגע שהשם שלך יתפרסם,‬

179
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
‫אני אתבע להם את הצורה‬

180
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
‫ואזרוק אותם לכלא.‬

181
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
‫את לא צריכה לדאוג.‬

182
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
‫איך הם מעזים?‬

183
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
‫יהיה בסדר.‬

184
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
‫חכי רגע.‬

185
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
‫רגע, עורך הדין ג'ין הגיע.‬

186
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
‫נדבר מאוחר יותר.‬

187
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
‫וואו…‬

188
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
‫עו"ד ג'ין, ברוך הבא!‬

189
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
‫שלום, מזמן לא התראינו.‬
‫-כן.‬

190
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
‫זה…‬

191
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
‫מנכ"ל MH גראנד מוטורס קוון מיונג-הו.‬

192
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
‫מר האן ג'ון-קיונג, נכון?‬

193
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
‫זה כבוד לשרת מנכ"ל של כזו חברה גדולה.‬

194
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
‫אני רואה.‬

195
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
‫אתה אפילו יותר מושלם ממה ששמעתי.‬
‫אני מרגיש כל כך קטן לידך!‬

196
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
‫שמעתי שאתה אוהב מרוצי מכוניות.‬

197
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
‫יוצרה ב-1962,‬
‫רק ארבע באסיה, זו במצב הכי טוב.‬

198
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
‫אני אביא את המפתח. המנהל קים, איפה המפתח?‬

199
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
‫אני יודע, קצת…קל דעת.‬

200
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
‫אבל איש עסקים טוב.‬

201
00:13:05,410 --> 00:13:06,495
‫אתה מכיר אותו?‬

202
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
‫הכרנו דרך צ'ה-הי.‬

203
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
‫אתה יודע, סלביות אינסטה?‬

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
‫הוא בעלה של אחת מהן.‬

205
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
‫הבנתי. סלבים, אה?‬

206
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
‫כל מי שהיה במסיבה אתמול בעצם מהעולם הזה?‬

207
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
‫כן.‬

208
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
‫שמעתי שהייתה מהומה אתמול.‬

209
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
‫החברה שלך מימנה את זה. היה בסדר?‬

210
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
‫איך ידעת? סי-היון אמרה…‬

211
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
‫כלומר, גברת יון אמרה לך?‬

212
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
‫תקרא לה סי-היון. למדתם ביחד.‬

213
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
‫אתה יודע שהיא לא הטיפוס המרכל.‬

214
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
‫שמעתי את צ'ה-הי צורחת על עו"ד אן.‬

215
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
‫אבל מה איתך? לא ראית אותה?‬

216
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
‫את מי?‬

217
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
‫סי-היון.‬

218
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
‫אה, לא. עזבתי די מוקדם.‬

219
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
‫אלוהים! זה כל כך יפה.‬

220
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
‫תראי.‬

221
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
‫- תגובה על הפוסט -‬

222
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
‫חוש האופנה הנפלא של צ'ה-הי!‬

223
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
‫אוהבת אותך, אחותי הקטנה!‬

224
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
‫מה לעזאזל?‬

225
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
‫אלוהים.‬
‫-איזו כלבה דביקה!‬

226
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
‫למה, זאת או מין-היי שוב?‬

227
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
‫היא שוב הגיבה לפוסט שלי.‬

228
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
‫היא סטוקרית שלך או מה?‬

229
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
‫כלומר, למה אני אחותה הקטנה?‬

230
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
‫היא לא מבינה שראיתי ולא הגבתי?‬
‫אני לא רוצה לדבר.‬

231
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
‫אין מצב…‬

232
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
‫היא גם בפיד שלי.‬

233
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
‫ז'י-נה, את כל כך יפה! מתגעגעת אלייך.‬

234
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
‫וואו, נמאס לי ממנה.‬

235
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
‫אתן יודעות שהריב שלה‬
‫בכל האינטרנט, נכון?‬

236
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
‫היא צריכה להבין את הרמז‬
‫שאנחנו מתעלמות ממנה.‬

237
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
‫היא אובססיבית.‬

238
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
‫בינימאם ועכשיו או מין-היי.‬

239
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
‫הן מורידות אותנו לרמה שלהן!‬

240
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
‫שמועות מתפשטות בפורומים של אימהות‬
‫על העבר של או מין-היי.‬

241
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
‫העבר? מה זאת אומרת? תראי.‬

242
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
‫מין-היי, מה נעשה?‬

243
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
‫תשתקי! אני בודקת עכשיו.‬

244
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
‫מי זאת הכלבה המשוגעת הזאת?‬

245
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
‫את בטח ממש כועסת.‬

246
00:15:08,450 --> 00:15:10,661
‫אני כועסת. את בטח מרגישה יותר גרוע.‬

247
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
‫צ'ה-הי, אנג'לה וז'י-נה לא מגיבות גם לך?‬

248
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
‫הן מתעלמות מהתגובות שלך?‬

249
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
‫לא, לא לשלי.‬

250
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
‫למה?‬

251
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‫הלו?‬

252
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
‫מה אני אעשה?‬

253
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
‫הן מנסות לנתק איתי קשר?‬

254
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
‫זה חמוד.‬

255
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
‫נראה לכן שאני אוותר בכזו קלות?‬

256
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
‫מה? 12 מיליון וון?‬

257
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
‫זה מטורף. זה לא שפוי.‬
‫אפילו למהדורה מוגבלת.‬

258
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
‫היי! מה אם יאלצו אותך להחזיר את הכסף?‬

259
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
‫אני לא יודעת! גם אני לא מאמינה.‬

260
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
‫אבל הצטלמת?‬

261
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
‫מה?‬

262
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
‫עם השמלה. תעלי את זה לאינסטגרם.‬

263
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
‫איך את יכולה להגיד את זה…‬

264
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
‫תראי כמה עוקבים יש לך.‬

265
00:16:07,175 --> 00:16:10,095
‫את צריכה לדאוג להם‬
‫בכך שתעלי תמונות כאלה.‬

266
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
‫מי אלה? אני לא מכירה אותם.‬

267
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
‫כולם מהחשבון של או מין-היי‬
‫כי היא עקבה אחרייך.‬

268
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
‫- עוקבים 472 -‬

269
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
‫שלום, זו סאו אה-רי יועצת היופי.‬

270
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
‫סליחה?‬

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
‫מי זה שוב?‬

272
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
‫לא, אני לא זוכרת, אבל…‬

273
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
‫איך מצאת את המספר שלי?‬

274
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
‫מה? מי זה?‬

275
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
‫אינסטגרם?‬

276
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
‫גם אתה בזה? במדיה החברתית?‬

277
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
‫כן… טוב, אני כן.‬

278
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
‫אבל רק יש לי חשבון.‬

279
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
‫החברה שלנו גם מנהלת את הסלבים האלה‬
‫בשביל שיווק, נכון?‬

280
00:17:15,786 --> 00:17:18,872
‫אני רוצה לדעת מי בא למסיבה אתמול.‬

281
00:17:19,539 --> 00:17:21,750
‫לצוות יחסי הציבור תהיה רשימת מוזמנים.‬

282
00:17:21,833 --> 00:17:24,044
‫תכין לי את זה כשאחזור למשרד.‬

283
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
‫אני צריך למצוא מישהי.‬

284
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
‫כן, אדוני.‬

285
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
‫- ג'ו סונג-היוק‬
‫מנכ"ל -‬

286
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
‫איך מצאת את מס' הטלפון שלי?‬

287
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
‫אני יכול לגלות עוד. מספר טלפון זה כלום.‬

288
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
‫אם ממש אשתדל,‬

289
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
‫אני יכול לגלות עלייך הכול, גברת סאו אה-רי.‬

290
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
‫אפילו מערכות היחסים שלך.‬
‫-מה?‬

291
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
‫אני צוחק.‬

292
00:18:27,524 --> 00:18:29,901
‫אנשים לא מבינים אותי לעיתים קרובות.‬

293
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
‫אני לא בחור מוזר.‬

294
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
‫לא, אני חושבת שאתה מוזר מאוד.‬

295
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
‫בדקתי את החברה לפני שבאתי הנה.‬

296
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
‫זאת חברת ייעוץ די ידועה.‬

297
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
‫שיווק, יחסי ציבור, תכנון.‬

298
00:18:42,497 --> 00:18:46,126
‫מוזר שמנכ"ל של חברה כזאת ירצה לפגוש אותי.‬

299
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
‫וגם מה שאתה אומר.‬

300
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
‫אם זה עניין אישי,‬

301
00:18:50,130 --> 00:18:52,549
‫אני עוזבת כי זה בזבוז של הזמן של שנינו,‬

302
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
‫ואם אתה רק מנסה לעבוד עליי,‬
‫אני מתכוונת לדווח על זה.‬

303
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
‫אבל הגעת כי היה סיכוי שאני רציני.‬

304
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
‫גנבת את ההצגה במסיבה.‬
‫אפילו עכשיו, אני רואה שיש בך משהו.‬

305
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
‫יש לך את היכולת למשוך תשומת לב,‬
‫וזה הפוטנציאל שלך.‬

306
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
‫מה?‬

307
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
‫התחלת רק לאחרונה.‬

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
‫למה לא השתמשת בזה קודם?‬

309
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
‫כי לא היה לך מה להראות?‬

310
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
‫סאו אה-רי,‬

311
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
‫בת 31.‬

312
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
‫גדלה עשירה, אבל אחרי שהעסק של האבא כשל,‬

313
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
‫עזבה את דארטמות'.‬
‫בעלת תעודת בגרות בלבד.‬

314
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
‫אחרי כמה חצאי משרות כדי לשלם חובות,‬

315
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
‫עכשיו היא מה שנקרא "יועצת יופי",‬
‫סוכנת מכירות מהוללת מדלת לדלת.‬

316
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
‫סליחה, מי אתה שתגלה…‬

317
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
‫וואו, תירגעי ותני לי לסיים.‬

318
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
‫האמת שהפרופיל שלך לא כל כך טוב,‬
‫שחשבתי לסגור אותו.‬

319
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
‫אבל כמות העוקבים שלך גדלה‬
‫בצורה כל כך מעניינת.‬

320
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
‫זה בגלל הסגנון שלך?‬

321
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
‫מעקב תמורת מעקב עם או מין-היי‬
‫אמור לתת לך תנופה קטנה אחת,‬

322
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
‫אבל את צוברת כמה עשרות עוקבים ביום.‬

323
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
‫על מה אתה מדבר?‬

324
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
‫על היכולות שלך‬

325
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
‫בתור מוצר, גברת סאו אה-רי.‬

326
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
‫על כך שראיתי פוטנציאל‬

327
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
‫ועל לעשות משהו עם זה.‬

328
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
‫את חברה של או מי-היי, כן?‬

329
00:20:19,844 --> 00:20:20,762
‫גברת סאו אה-רי.‬

330
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
‫איך או מין-היי הגדילה את החשבון לדעתך?‬

331
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
‫את לא סקרנית?‬

332
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
‫בינימאם?‬

333
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
‫זה באמת כל מה שיש?‬

334
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
‫כלומר, זה עולם העסקים.‬

335
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
‫את לא חושבת שיש משהו מעבר לזה?‬

336
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
‫נכון, סי-היון?‬

337
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
‫שלך. סן-לורן.‬

338
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
‫אמא…‬

339
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
‫אה-רי…‬

340
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
‫מה לעשות…‬

341
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
‫בעלת השמלה הגיעה באופן אישי.‬

342
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
‫סליחה, לא התכוונתי…‬

343
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
‫חשבתי שזה לא ייתכן, אבל…‬

344
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
‫היא כן הייתה שלי.‬

345
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
‫תני לי שקית לשמלה.‬

346
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
‫גברתי, אני כל כך מצטערת. עשיתי טעות איומה.‬

347
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
‫מעולם לא ניהלתי את העסק שלי‬
‫בצורה כה חסרת אחריות.‬

348
00:22:01,071 --> 00:22:05,033
‫אני נשבעת, זו הפעם הראשונה‬
‫שמשהו כזה קורה, גברתי.‬

349
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
‫השמלה הזו עוד לא אבודה לחלוטין.‬

350
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
‫אני אנסה להסיר את הכתם.‬

351
00:22:11,331 --> 00:22:14,292
‫עם הטכנולוגיה בימינו, היא כל כך טובה…‬
‫-אמא.‬

352
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
‫אני לא עד כדי כך חסרת בושה‬
‫לומר שאין מה לעשות.‬

353
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
‫בכלל לא. אני חייבת לפתור את זה!‬

354
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
‫אנחנו חייבות איכשהו… למצוא דרך ל…‬

355
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
‫האם תפצי אותי על השמלה?‬

356
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
‫מה?‬

357
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
‫זה…‬

358
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
‫לא, לא משנה מה תעשי,‬

359
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
‫לא תוכלי לפצות עליה.‬

360
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
‫אני אקח את השמלה.‬

361
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
‫אני לא צריכה לשלם… על התיקון, נכון?‬

362
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
‫אז… הפיצוי יהיה…‬

363
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
‫אלוהים, איך זה ייתכן?‬

364
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
‫זה אומר שהיא לא תיקח מאיתנו כסף?‬

365
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
‫חכי.‬

366
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
‫סי-היון, נכון?‬

367
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
‫נפגשנו אתמול בלילה.‬

368
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
‫מה עוד יש להגיד? את לא צריכה לשלם לי.‬

369
00:23:27,240 --> 00:23:28,575
‫אני באמת מתנצלת.‬

370
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
‫שום דבר לא יתרץ את זה. עשיתי משהו אסור.‬

371
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
‫זה בסדר. בואי לא נעשה את זה.‬

372
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
‫הקוד הוא 0315.‬

373
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
‫יש עליו בערך 6,250,000 וון.‬

374
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
‫זה כרטיס חיוב, לא אשראי.‬

375
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
‫אני לא משתמשת באשראי. אני שונאת חובות.‬

376
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
‫תקבלי את זה במזומן אם תכניסי את הקוד.‬

377
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
‫אני אחזיר לך את השאר‬

378
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
‫בהקדם האפשרי… לא, תוך שלושה חודשים.‬

379
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
‫אני שוב מצטערת.‬

380
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
‫אבל אמא שלי ואני‬

381
00:24:14,704 --> 00:24:18,041
‫לא מספיק חסרות בושה כדי לזלזל במה שעשינו,‬

382
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
‫ואנחנו לא מספיק חסרות תקווה‬
‫שלא נוכל לשלם לך, לא משנה מה נעשה.‬

383
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
‫זו הייתה טעות איומה שלא ניתן לתאר.‬

384
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
‫תני לי לשלם בבקשה.‬

385
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
‫לא הבנת נכון.‬

386
00:24:32,931 --> 00:24:35,141
‫לא אמרתי את זה כדי לזלזל בכן או משהו.‬

387
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
‫סאו אה-רי, נכון?‬

388
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
‫מצער לראות אותך ככה. נראית מגניבה.‬

389
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
‫כשאמרתי שאני לא צריכה פיצוי,‬
‫לא התכוונתי לזה כך.‬

390
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
‫אני לא לובשת אותה בכל מקרה ו…‬

391
00:24:55,537 --> 00:24:57,038
‫הייתי צריכה להיפטר ממנה קודם.‬

392
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
‫בואי פשוט נשכח ממה שקרה.‬

393
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
‫תגידי לאמא שלך לא לדאוג לגבי זה.‬

394
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
‫היי, חכי.‬

395
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
‫היא התכוונה להיפטר ממנה…‬

396
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
‫שמלה שעולה יותר מכל החסכונות שלי?‬

397
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
‫מה לעזאזל, או מין-היי?‬
‫היא סוף סוף יצאה מדעתה?‬

398
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
‫היי, צא החוצה.‬
‫-גברתי?‬

399
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
‫אמרתי לך לצאת.‬

400
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
‫ברצינות, מה הבעיה שלה?‬

401
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
‫"מזמינה את כל חברי האינסטה שלי‬
‫למסיבת רשת של קהילת גאבין עם מי-היי.‬

402
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
‫"נתראה מחר בלייבסטרים‬
‫עם חברות קהילת נשות גאבין?"‬

403
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
‫מי נתנה לזה רשות?‬

404
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
‫ראיתן את ההאשטאג?‬

405
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
‫"לנצח לצידי", "חברות אמת",‬
‫"נאמנות בנות, נאמנות אמיתית", היא אומרת.‬

406
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
‫היא לא עוצרת, נכון? היא בעצם שואלת‬
‫אם יש לנו את התעוזה לא לבוא.‬

407
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
‫היא אומרת שהיא רוצה למצוץ לנו את הדם.‬
‫כל כך נמאס לי ממנה.‬

408
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
‫האם כולכן…‬

409
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
‫זו הסיבה שאנחנו לא צריכות להסתובב‬
‫עם מטפסי הסולם החברתי או עם אנשי מכירות.‬

410
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
‫הם לא יודעים את מקומם.‬

411
00:27:13,299 --> 00:27:16,928
‫לא מודעים לחלוטין לכך‬
‫שהם שונים מאיתנו מהשורש.‬

412
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
‫אני מפסיקה לעקוב אחרי או מין-היי‬
‫לניתוק קשר. מה איתכן?‬

413
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
‫אני אעשה מה שתחליטי.‬

414
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
‫גם אני, ברור.‬

415
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
‫טוב, אני הולכת.‬

416
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
‫אני אקבל את ההזמנה של מין-היי.‬

417
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
‫היא התקשרה הבוקר, וכבר אמרתי שאני אבוא.‬

418
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
‫אני לא יכולה לבטל.‬
‫-סי-היון, באמת?‬

419
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
‫סי-היון, כלומר…‬

420
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
‫אפילו לא היית קרובה למין-היי.‬

421
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
‫טוב, ניתן להניח שרק אני אגיע מחר, נכון?‬

422
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
‫תסלחו לי הלילה. זה היה יום ארוך.‬

423
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
‫סי-היון.‬

424
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
‫סי-היון, חכי!‬

425
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
‫אתן מתנכרות למין-היי בגלל מה שקרה במסיבה?‬

426
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
‫זה לא ברור?‬

427
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
‫או מין-היי גוררת אותנו לרמה שלה!‬

428
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
‫צ'ה-הי!‬

429
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
‫"לרמה"? נניח שהמושג הזה קיים.‬

430
00:28:08,396 --> 00:28:09,313
‫מי מחליט עליו?‬

431
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
‫את? אנחנו?‬

432
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
‫כאן? באיזו זכות?‬

433
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
‫מעציב אותי לראות אותך ככה. זה מאכזב.‬

434
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
‫אמרת שסלב במדיה חברתית‬
‫הוא כמו דמות ציבורית.‬

435
00:28:24,537 --> 00:28:27,498
‫מה אנשים יגידו עלייך‬
‫אם מיד תנטשי את מין-היי?‬

436
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
‫"ג'ין צ'ה-הי לא נאמנה לחברות שלה."‬

437
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
‫זה נכון?‬

438
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
‫את באמת יכולה לחיות ככה?‬

439
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
‫מה לדעתך יועיל לך יותר?‬

440
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
‫איזו מין תדמית ציבורית את צריכה לטפח?‬

441
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
‫מה נעשה?‬

442
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
‫מה יגידו אם סי-היון תלך ואנחנו לא?‬

443
00:28:54,192 --> 00:28:57,570
‫כן, היא יותר מוכרת מאיתנו‬
‫אפילו שהיא לא במדיה החברתית.‬

444
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
‫בת של חבר ממשלה עם חמש קדנציות,‬
‫יו"ר קרן היאום,‬

445
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
‫וטגאנג הם החמים שלה.‬
‫מי לא מכיר את יון סי-היון?‬

446
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
‫אלוהים! אני כבר לא יודעת!‬

447
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
‫היא תמיד מטיפה לי על הכול!‬

448
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
‫- לונהשיק_מיןהיי‬
‫עוקבים 340 אלף -‬

449
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
‫- עוקבים 297 אלף -‬

450
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
‫היי, טוב לראות אותך.‬

451
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
‫החנות הזו נפתחה‬
‫ממש לפני השקת המותג השחור.‬

452
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
‫דרך אגב, מר קים,‬

453
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
‫לגבי DM, או הודעות ישירות.‬

454
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
‫במדיה החברתית?‬

455
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
‫מה זה אומר אם מישהו לא קורה את ה-DM שלי?‬

456
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
‫מתעלמים ממני?‬

457
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
‫או שהם לא רוצים לדבר איתי?‬

458
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
‫סליחה?‬

459
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
‫את לא רוצה לבדוק את ה-DM שלך?‬

460
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
‫אחר כך. אני אפילו לא יודעת איך.‬

461
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
‫לילה די פרוע, נכון?‬

462
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
‫פחות או יותר.‬

463
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
‫איזה דבר מחורבן לחוות בחיים.‬

464
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
‫ידעתי שבינימאם הרגישה נחיתות בהשוואה אליי,‬

465
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
‫אבל לחשוב שהיא תעשה דבר כזה.‬
‫כל כך כעסתי שלא יכולתי לישון.‬

466
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
‫החיים הם רק דבר מחורבן אחד אחרי השני.‬

467
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
‫אני מניחה שהחיים שלך‬
‫הלכו די חלק עד עכשיו.‬

468
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
‫מה?‬

469
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
‫דרך אגב, אה-רי, מה שאמרת‬

470
00:30:57,148 --> 00:30:59,233
‫על זה שלא למדת באוניברסיטה יוקרתית…‬

471
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
‫זה לא נכון, נכון?‬

472
00:31:01,360 --> 00:31:05,990
‫אני נשבעת ששמעתי שלמדת בקולג בארה"ב.‬
‫-המשפחה שלי פשטה רגל.‬

473
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
‫מה? פשטה רגל?‬

474
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
‫משפחה פושטת רגל וחיה בעוני.‬

475
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
‫זה מה שקרה.‬

476
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
‫אז מה את עושה עכשיו?‬

477
00:31:18,127 --> 00:31:20,046
‫מכירות קוסמטיקה מדלת לדלת.‬
‫-מה?‬

478
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
‫מדלת לדלת?‬

479
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
‫בביבידיה. זה לא מותג ידוע, אז את לא תכירי.‬

480
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
‫אין טעם לספר לך על כל העבר שלי.‬

481
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
‫לכן לא סיפרתי לך. לא ניסיתי להסתיר את זה.‬

482
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
‫כן, ברור.‬

483
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
‫זה בטח היה קשה.‬

484
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
‫גדלת כמו נסיכה.‬

485
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
‫דרך אגב, מין-היי,‬
‫באתי כדי לשאול אותך משהו.‬

486
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
‫בקשר לאינסטה שלך.‬

487
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
‫מדלת לדלת, איפור?‬

488
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
‫היי, יש לך זמן היום, נכון? בואי נלך מפה.‬

489
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
‫אולם התצוגה שלי כאן. נלך להעיף מבט.‬

490
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
‫מה?‬
‫-זה נהדר.‬

491
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
‫אני גם יכולה לעזור לך עם משהו.‬

492
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
‫קחי את הדברים שלך. בואי נלך.‬

493
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
‫אוי, איזה יום טוב.‬

494
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
‫בואי, מהר.‬

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,943
‫- לונה שיק -‬

496
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
‫זה המשרד שלך?‬
‫-כן.‬

497
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
‫אולמות תצוגה בקומות הראשונה והשנייה‬
‫ומשרדים בשלישית. די גדול, נכון?‬

498
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
‫שלום, גברתי.‬
‫-היי.‬

499
00:32:38,082 --> 00:32:38,916
‫תעשי סיבוב.‬

500
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
‫היי, מין-היי!‬

501
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
‫הן ענו לך? מה הן אמרו? הן יבואו?‬

502
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
‫מין-היי, האמת…‬

503
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
‫סי-היון!‬

504
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
‫לא איחרתי, נכון?‬

505
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
‫כולנו באנו ביחד.‬

506
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
‫ברוכות הבאות. זו מסיבת הפתעה!‬

507
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
‫גם חברה שלך כאן?‬

508
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
‫שלום לוסיז שלי! זאת מין-היי.‬

509
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
‫היום…‬

510
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
‫טה-דה!‬

511
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
‫קוקטייל בלייבסטרים של קהילת נשות גאבין.‬

512
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
‫אל תנזפו בנו שאנחנו שותות באמצע היום, טוב?‬

513
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
‫תגידו שלום, נשות גאבין!‬

514
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
‫היי!‬
‫-שלום!‬

515
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
‫וואו, כולן כל כך יפות היום.‬

516
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
‫עכשיו,‬

517
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
‫הכוח הנסתר של קהילת נשות גאבין,‬
‫גם סי-היון כאן.‬

518
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
‫היא כל כך ידועה, היא לא צריכה מדיה חברתית.‬

519
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
‫אה-רי, לאן את הולכת?‬

520
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
‫בואי הנה!‬

521
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
‫את גם צריכה להגיד שלום.‬

522
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
‫כולם, תרשו לי להציג‬

523
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
‫את חברתי הטובה מהתיכון, סאו אה-רי.‬

524
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
‫נכון שהיא יפה? ברצינות, נכון?‬

525
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
‫היא מסתירה את הפנים היפות שלה ככה כל הזמן!‬

526
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
‫בנות, תסתכלו הנה. הם משתגעים.‬

527
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
‫"בחורה יפה לצד בחורה יפה."‬

528
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
‫"פרצוף בוכה, הגוף המושלם שלך!"‬
‫"בחיי, היא באמת לא סלב?"‬

529
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
‫-מין-היי , אני‬

530
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
‫חלק מהלוסיז כבר מזהים אותך! תראי.‬

531
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
‫"את סאו אה-רי, נכון? אני גם עוקבת אחרייך."‬

532
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
‫רואה, אה-רי?‬

533
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
‫האמת שהשידור היום תוכנן בחלקו גם בשבילה.‬

534
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
‫רציתי לעזור לה כי היא הייתה כ"כ טובה אליי.‬

535
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
‫ידעתם שהייתי מנודה לחלוטין בתיכון?‬

536
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
‫וזה היה הגיוני.‬

537
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
‫ילדת תיכון בקניון כל יום,‬

538
00:35:15,364 --> 00:35:18,117
‫אוספת מותגים רק כי ההורים שלה עשירים.‬

539
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
‫הייתי כל כך מזויפת אז, נכון?‬

540
00:35:21,787 --> 00:35:23,873
‫אבל אה-רי נשארה לצידי‬

541
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
‫במשך כל זה.‬

542
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
‫אז נחשו תור מי עכשיו?‬

543
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
‫של הבחורה הנאמנה הזאת, או מין-היי!‬

544
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
‫בסדר.‬

545
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
‫האירוע המרכזי של היום.‬

546
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
‫רק שנייה אחת.‬

547
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
‫אז אלה מוצרי הטיפוח שאה-רי מוכרת.‬

548
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
‫תסתכלו על העור שלה. הוא ללא רבב!‬

549
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
‫אבל מסתבר שהסוד הוא‬
‫תרסיס פנים בשווי 20 אלף וון.‬

550
00:35:52,651 --> 00:35:55,446
‫זה לא אמיתי, נכון, לוסיז?‬
‫-היא מוכרת?‬

551
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
‫אז נחשו מה נעשה עכשיו?‬

552
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
‫בינגו! רכישה המונית!‬

553
00:36:01,827 --> 00:36:03,037
‫מה נעשה, אה-רי?‬

554
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
‫מאה… לא, אולי מאתיים סטים?‬

555
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
‫מאתיים סטים?‬

556
00:36:07,208 --> 00:36:09,960
‫לוסיז, כולכם יודעים‬
‫שאני אפילו לא מעיפה מבט‬

557
00:36:10,044 --> 00:36:11,337
‫אלא אם הוכח שזה טוב.‬

558
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
‫נכון. אפשר לסמוך עליי עם זה.‬

559
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
‫בואו נראה לאה-רי מה לוסיז מסוגלים לעשות.‬

560
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
‫וואו!‬

561
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
‫תראו אתכם!‬

562
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
‫זה מטורף.‬

563
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
‫שינוי בתוכניות.‬

564
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
‫נחזור עוד מעט עם עוד מוצרים להיום.‬

565
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
‫נחזור עוד מעט, לוסיז!‬

566
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
‫וואו, או מין-היי!‬

567
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
‫ככה היא משקמת את תדמית החברה הנאמנה‬
‫אחרי מה שהיא עשתה לבינימאם?‬

568
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
‫ידעתי. תהיתי למה התכשירים הזולים האלה‬

569
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
‫הסתובבו שם.‬

570
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
‫אין מצב. הקיסוסית המזויפת‬
‫היא גם אשת מכירות?‬

571
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
‫הקיסוסית המזויפת!‬

572
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
‫וואו…‬

573
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
‫מה הבעיה שלה?‬

574
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
‫היי, חכי! את לא יכולה לעזוב ככה!‬

575
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
‫היי, אה-רי…‬

576
00:37:24,076 --> 00:37:25,911
‫הבאת אותי הנה בשביל זה?‬

577
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
‫לשכתב את העבר שלך ולערב אותי בזה?‬

578
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
‫סליחה?‬

579
00:37:30,833 --> 00:37:33,002
‫מה זאת אומרת, לשכתב את העבר שלי?‬

580
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
‫אני לא עושה את זה בשבילי.‬

581
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
‫גם מכרתי את המוצרים שלך.‬

582
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
‫או מין-היי…‬
‫-מגוחך.‬

583
00:37:39,550 --> 00:37:40,509
‫לשכתב את העבר?‬

584
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
‫טוב, נניח שזה מה שעשיתי.‬

585
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
‫מה איתך? אמרת שהיית מרוששת.‬

586
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
‫שאפילו לא למדת באוניברסיטה יוקרתית.‬
‫למה את משחקת אותה תמימה?‬

587
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
‫"היא במצב גרוע.‬
‫אה, יופי, היא מוכרת מוצרי טיפוח."‬

588
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
‫"זה כלום. אני אעזור לה."‬

589
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
‫עשיתי את זה כדי להכניס לך כסף, את יודעת.‬

590
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
‫את… את בכלל יודעת כמה אני גובה?‬

591
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
‫את צריכה להודות לי‬
‫שקידמתי את המוצרים שלך בחינם.‬

592
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
‫"קידמת"? "עזרת"?‬

593
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
‫תפסיקי לייפות את זה, או מין-היי.‬

594
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
‫רק ניצלת אותי במופע ההונאה שלך.‬

595
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
‫אני במצב גרוע?‬

596
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
‫מבחינתי, מצבך גרוע יותר.‬
‫החיים שלך עלובים כמו שלי.‬

597
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
‫עלובים?‬
‫-בדיוק.‬

598
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
‫אני כל כך נבוכה בשבילך,‬
‫אני לא מסוגלת להסתכל עלייך.‬

599
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
‫תתאפסי על עצמך.‬

600
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
‫את חושבת שתשיגי‬
‫משהו שלא שייך לך עם חיים כאלה?‬

601
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
‫מצחיק לשמוע את זה.‬

602
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
‫ממישהי כמוך.‬

603
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
‫רק תהיי כנה.‬

604
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
‫את מקנאת, נכון?‬

605
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
‫אני כל כך מצליחה, ובינתיים, את חיה ככה.‬

606
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
‫נכון?‬

607
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
‫מה?‬
‫-אל תהיי מגוחכת.‬

608
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
‫את חושבת שאני עדיין השפחה שלך,‬
‫ושהמשפחה שלך עדיין עשירה?‬

609
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
‫מעולם לא חשבתי עלייך ככה.‬

610
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
‫בדיוק. את כלום.‬

611
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
‫את לא הסאו אה-רי שהיית.‬

612
00:39:03,967 --> 00:39:06,470
‫בוגרת תיכון, מוכרת מדלת לדלת, ממוצעת.‬

613
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
‫את מפסידנית.‬

614
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
‫ברצינות…‬

615
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
‫נתתי לתחת הממוצע שלך להצטרף‬
‫בגלל העבר שלנו,‬

616
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
‫אבל את עדיין כזאת סנובית.‬

617
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
‫אה-רי, תתעשתי.‬

618
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
‫הגישה הזאת‬

619
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
‫כבר לא הולמת אותך.‬

620
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
‫שכחת את התיק שלך.‬

621
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
‫את חושבת שאני עדיין השפחה שלך,‬
‫ושהמשפחה שלך עדיין עשירה?‬

622
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
‫היי, אה-רי!‬

623
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
‫היי!‬

624
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
‫בואי, מה קרה?‬

625
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
‫זה התיק היוקרתי שנתת לי. הוא יירטב.‬

626
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
‫היי, אל תגידי לשאר הילדים.‬

627
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
‫מין-היי, תיקים נועדו לשימוש, לא להתבוננות.‬

628
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
‫קדימה.‬

629
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
‫אה-רי!‬
‫-בואי!‬

630
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
‫את לא הסאו אה-רי שהיית.‬

631
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
‫בוגרת תיכון, מוכרת מדלת לדלת, ממוצעת.‬

632
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
‫את מפסידנית.‬

633
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
‫סליחה.‬

634
00:40:46,778 --> 00:40:47,696
‫גברת סאו אה-רי.‬

635
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
‫איך או מין-היי הגדילה את החשבון לדעתך?‬

636
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
‫זו את, נכון? או מין-היי מלונה שיק.‬

637
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
‫היא משיבה את תדמית החברה הנאמנה‬
‫אחרי מה שעשתה לבינימאם?‬

638
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
‫אני יכולה לעזור לך.‬

639
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
‫תגידו שלום, נשות גאבין!‬

640
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
‫כלומר, זה עדיין עולם העסקים.‬

641
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
‫את לא חושבת שיש משהו מעבר לזה?‬

642
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
‫יש אנשים שאומרים,‬

643
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
‫"העולם המקוון שונה מהעולם האמיתי."‬

644
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
‫"זה רק עולם וירטואלי."‬

645
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
‫לא נכון כלל!‬

646
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
‫מקוון או לא, עולמות מלאים בני אדם הם זהים.‬

647
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
‫עוקבים.‬

648
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
‫מספר האנשים שמכירים אותי וצופים בי.‬

649
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
‫זה מה שנותן לך כוח ומאפשר לך לעשות כסף.‬

650
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
‫ידעתם שאתם יכולים‬

651
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
‫לעשות את זה בעולם הזה?‬

652
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
‫שלחתי את הכסף.‬
‫תשיג לי את מספר העוקבים שאיבדתי.‬

653
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
‫בעצם, יותר מזה.‬

654
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
‫איך?‬

655
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
‫בסדר.‬

656
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
‫התחילו.‬

657
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
‫ככה.‬

658
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
‫בשלב זה, זה לא כזה מטורף.‬

659
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
‫זה העניין האמיתי.‬

660
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
‫איכות חשובה כמו הכמות.‬

661
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
‫במילים אחרות,‬
‫מספר האנשים המפורסמים בין העוקבים שלי.‬

662
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
‫הדירוג האמיתי בעולם הזה נקבע לפי זה,‬

663
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
‫וזו הסיבה שכולם כל כך להוטים ליצור קשרים‬

664
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
‫עם האנשים המפורסמים.‬

665
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
‫ומבחינתי,‬

666
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
‫היה לי מזל בשלב הזה.‬

667
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
‫קיבלתי עזרה שכל אחד היה רוצה‬

668
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
‫משום מקום.‬

669
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
‫הלו?‬

670
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬

671
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
‫מכאן.‬

672
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
‫אדוני.‬

673
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
‫גברת סאו אה-רי, נכון?‬

674
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
‫כן.‬

675
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
‫אבל מה קורה?‬

676
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
‫איך אנחנו אמורים לדעת?‬

677
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
‫אתם אלה שמשתמשים במשטרה לעניינים אישיים.‬

678
00:45:18,675 --> 00:45:20,969
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬