‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫מה שאנו אוכלים, לובשים וקונים.‬
‫התחביבים והבתים שלנו.‬ ‫עם מי אנו נפגשים וממה אנו נהנים.‬
‫בימינו, אנחנו גם עושים הרבה סלפיז, נכון?‬
‫אנחנו חיים בעולם שכזה.‬
‫אני, אני, אני!‬
‫לפרסם את עצמנו‬
‫ולהוכיח את ערכנו‬ ‫זה כל מה שמעניין אותנו בעולם.‬
‫בטח, להציג את עצמך ולהכיר אחרים ככה‬
‫יכול להיות דרך "לתקשר".‬
‫אבל… האם זה כל מה שזה?‬
‫באמת אין לנו שום רצונות או חישובים‬ ‫מאחורי הפעולות והבחירות האלה?‬
‫למה להפוך לסלב?‬
‫העולם מאפשר לכל אחד‬ ‫להפוך כל סוג של תשומת לב‬
‫לכוח, ליכולת ולכסף.‬
‫כולכם בטח חלמתם על זה, נכון?‬
‫לחיות כמוהם כאן.‬
‫להיות אחד מהם.‬
‫אז אפשר לערבב כמה שקרים פה ושם.‬
‫אנחנו רק רוצים להיראות‬ ‫יותר עשירים ממה שאנחנו.‬
‫מה אם יכולתם להפוך מעניים לעשירים‬
‫בעזרת כמה כלים ותכסיסים של העולם הזה?‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫מה אם יש דרך‬
‫להפסיק להעמיד פנים בצורה פתטית‬ ‫ובאמת להפוך‬
‫לאחד מהם?‬
‫אתן לא שומעות אותי? שמישהי תגיד משהו!‬
‫- הלייבסטרים של סאו אה-רי‬ ‫יום 1 -‬
‫סאו אה-רי מתה. כולנו יודעות את זה.‬
‫אז איך הכלבה הזו עושה לייבסטרים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה היא, רוח רפאים?‬
‫אל תהיי מגוחכת! שטויות!‬
‫אז מה זה? זה ברור שזאת אה-רי בעצמה.‬
‫זה מפוברק.‬
‫זה ברור. לא ידעתם איך היא באמת?‬
‫מלכת הפברוק.‬
‫זה חייב להיות מוקלט מראש.‬
‫הכלבה המטורפת הזאת!‬ ‫היא מחפשת תשומת לב גם אחרי המוות.‬
‫לא.‬
‫היא מגיבה לצ'אט בזמן אמת.‬
‫אני יודעת שקשה להאמין. גם לי קשה.‬
‫אבל אני לא חושבת שהלייבסטרים מפוברק.‬
‫אפילו עכשיו, אה-רי… עונה לשאלות של אנשים.‬
‫"סאו אה-רי מתה. מה זה השידור המזויף הזה?"‬
‫"אם סאו אה-רי לא מתה,‬ ‫זה יעצבן אותי למוות."‬
‫מה זה?‬
‫"אה-רי, את יפהפייה כתמיד."‬
‫"מה הסוד שלך?"‬
‫נכון, שכחתי שככה זה פה.‬
‫פה, אנשים שלא מכירים אותי‬
‫שונאים, מהללים ועוקבים אחרי כל צעד שלי.‬
‫ו…?‬
‫מגעילה! אני שונאת אותה!‬
‫היא הייתה אמורה למות.‬
‫בין האנשים ששונאים אותי שנאה עיוורת…‬
‫וואו!‬
‫עשרים אלף איש צופים בה.‬
‫…מקנאים בי עד מוות…‬
‫כלבה מטורפת.‬
‫חשבתי שסופסוף נפטרנו ממנה.‬
‫…ורוצים מאוד להעיף אותי מהסצנה…‬
‫מה קרה?‬
‫…אולי מישהו‬
‫עלול לחשוב,‬
‫"תודה לאל."‬
‫בכל מקרה, כבר לא אכפת לי מה אנשים חושבים.‬
‫אני אחשוף הכול כפי שהבטחתי.‬
‫את הסוד האמיתי של העולם הזה…‬
‫…ואת הזהות של‬
‫האדם שוודאי רועד מפחד ברגע זה.‬
‫- מחובר -‬
‫בסדר… בואו נעבור לשלב הבא.‬
‫קוד הצ'יט השני.‬
‫מה יהיה ההאשטאג שלו?‬
‫- #לעקוב/עוקב -‬
‫את מטורפת?‬
‫מה לעזאזל את עושה, ועוד במקום כזה?‬
‫מקום כזה?‬
‫אני זו שלקחה אותך למסיבות סלבים.‬
‫את החמורה המצועצעת!‬
‫ביני, בבקשה.‬
‫בואי נירגע קצת.‬
‫שמישהו יעצור אותה!‬
‫תפסיקי בבקשה.‬
‫מה עוד את יכולה לעשות?‬
‫אני יכולה לנחש מה קרה,‬ ‫אבל זה לא ישנה כלום.‬
‫את יכולה להביך את מין-היי,‬
‫אבל את תפסידי יותר מזה.‬
‫אוי, לא!‬
‫השמלה!‬
‫להפסיד יותר?‬
‫היי, מה הסיפור שלך?‬
‫את מגנה עליה בתור השפחה החדשה שלה?‬
‫המהדורה המיוחדת של סן-לורן? את?‬
‫זה בכלל מקורי‬
‫או שלך בכלל?‬
‫אני רואה בדיוק מה אנשים כמוך עושים.‬
‫עלובים מהתחתית שמנסים לטפס בסולם‬
‫על ידי היטפלות לסלבים מפורסמים.‬
‫ואת מעזה להטיף לי?‬
‫כלבה, יש לך בכלל אלף עוקבים?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אוי, לא…‬
‫לא סיימתי להציג את עצמי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא סיימתי לדבר!‬
‫אמרת, כמה, עשרה משפטים?‬
‫אז את צריכה להקשיב לי עכשיו. זה הוגן.‬
‫"שפחה, עלובה מהתחתית, טפילה?"‬
‫וואו, איך את יכולה‬ ‫להגיד משהו כזה למישהו בפנים?‬
‫השמלה הזאת? את צודקת, היא לא שלי.‬
‫אבל גם אני יכולה לראות דרך אנשים כמוך.‬
‫בחורה חסרת ערך‬ ‫שרומסת אחרים כדי להרגיש ערך עצמי.‬
‫לא מודעת לכך שהאישיות האמיתית נחשפת‬
‫כשמגיעים לתחתית, לא כשמטפסים.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אני?‬
‫לא אכפת לי. אני לא מכירה פה אף אחד.‬
‫אבל את?‬
‫הרגע חשפת בפני כל האנשים האלה‬
‫שאת שווה פחות מחסרי הערך, הגרועים מכולם.‬
‫כמה מביש. את תהיי בסדר מחר?‬
‫אמרתי יותר מעשרה משפטים, אבל זה לטובתך.‬
‫אם את רוצה נקמה, לכי חפשי אותי.‬
‫מה אני אעשה? זה בטח לא יירד.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫הייתי בפנים. חשבתי שאולי תצטרכי את זה.‬
‫כתם יין על סן-לורן…‬
‫אבל עלייך אפילו זה נראה אופנתי.‬
‫ברוכה השבה. עו"ד ג'ין התקשר קודם.‬ ‫הוא יאחר היום.‬
‫תודה. את יכולה ללכת הביתה.‬ ‫-כן.‬
‫אה, דרך אגב,‬
‫השמלה שלי… לאן שלחת אותה לתיקון?‬
‫לא, לא!‬
‫השתגעת? מה חשבת לעצמך?‬
‫את יודעת כמה היא יקרה?‬
‫זה… זה…‬
‫את לא יכולה לעשות משהו?‬ ‫את אשפית התיקונים.‬
‫אני עושה תיקונים, לא ניקיון!‬
‫אי אפשר להיפטר מכתמי יין!‬
‫כמה היא עולה לדעתך? שני מיליון וון? שלושה?‬
‫נצטרך לפצות אותם, נכון?‬ ‫-ברור שהיא לא זולה.‬
‫אני בטוחה שאין לך כסף לזה!‬
‫למה זה חייב להיות יין מכל הדברים?‬
‫אי אפשר להיפטר מהכתמים האלה!‬
‫שמלת טוויד…‬
‫- סן-לורן שמלת טוויד -‬
‫שניים עשר מיליון!‬ ‫-מה?‬
‫הפגישה הגלובלית על אסטרטגיית גיוון‬ ‫בשעה שתיים?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תארגן שיחת וידאו לכולם וטלפון בשבילי.‬
‫כמובן.‬
‫הוצאות השיווק של סין‬ ‫ברבעון השלישי עלו ב-32 אחוזים.‬
‫עם זאת, גידול המכירות היה פחות מ-17 אחוז.‬
‫אולי נשנה את הנושא מ"בטיחות" ל"טבעיות"?‬
‫דור ה-Z ומיליניאלים מעוניינים בזה.‬
‫אז נוכל לשנות את האסטרטגיה?‬
‫היי, אדון מנכ"ל!‬
‫היי, איך הגעת הנה?‬
‫התקשרתי למשרד שלך, אמרו שאתה פה.‬
‫זה לא מפחיד?‬
‫זה היה. זו הייתה הפעם הראשונה שלי היום.‬
‫ניסיתי את זה בזמן שהייתי בפגישה.‬
‫עשית את זה שם למעלה?‬
‫אני יותר מרוכז כשאני מתעמל.‬
‫בגלל זה אתה יורה למטרה, מרחף במצנח רחיפה,‬ ‫ועכשיו מטפס על קיר טיפוס?‬
‫זה כיף. רוצה להצטרף אליי?‬
‫לא, תודה. בכל אופן, לגבי מה שביקשת.‬
‫יש לנו תוכנית קטלנית. אתה פנוי עכשיו?‬
‫מה? על מה הם מקשקשים?‬
‫על מה עוד? על איך שבינימאם‬ ‫השפילה אותי במסיבה.‬
‫עם השם שלך?‬
‫הם גם חשפו את השם שלך?‬ ‫-לא, רק ראשי תיבות בינתיים.‬
‫אבל זה רק עניין של זמן.‬
‫מה אם מישהו יפרס פוסט או תמונה או משהו?‬
‫אפילו השריטה הכי קטנה‬ ‫יכולה להרוס לי את המוניטין בעולם הזה!‬
‫אנחנו חייבים להגיד שזו לא את‬ ‫ולהתמודד איתם מיד.‬
‫אל תדאגי, מותק. ברגע שהשם שלך יתפרסם,‬
‫אני אתבע להם את הצורה‬
‫ואזרוק אותם לכלא.‬
‫את לא צריכה לדאוג.‬
‫איך הם מעזים?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫חכי רגע.‬
‫רגע, עורך הדין ג'ין הגיע.‬
‫נדבר מאוחר יותר.‬
‫וואו…‬
‫עו"ד ג'ין, ברוך הבא!‬
‫שלום, מזמן לא התראינו.‬ ‫-כן.‬
‫זה…‬
‫מנכ"ל MH גראנד מוטורס קוון מיונג-הו.‬
‫מר האן ג'ון-קיונג, נכון?‬
‫זה כבוד לשרת מנכ"ל של כזו חברה גדולה.‬
‫אני רואה.‬
‫אתה אפילו יותר מושלם ממה ששמעתי.‬ ‫אני מרגיש כל כך קטן לידך!‬
‫שמעתי שאתה אוהב מרוצי מכוניות.‬
‫יוצרה ב-1962,‬ ‫רק ארבע באסיה, זו במצב הכי טוב.‬
‫אני אביא את המפתח. המנהל קים, איפה המפתח?‬
‫אני יודע, קצת…קל דעת.‬
‫אבל איש עסקים טוב.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫הכרנו דרך צ'ה-הי.‬
‫אתה יודע, סלביות אינסטה?‬
‫הוא בעלה של אחת מהן.‬
‫הבנתי. סלבים, אה?‬
‫כל מי שהיה במסיבה אתמול בעצם מהעולם הזה?‬
‫כן.‬
‫שמעתי שהייתה מהומה אתמול.‬
‫החברה שלך מימנה את זה. היה בסדר?‬
‫איך ידעת? סי-היון אמרה…‬
‫כלומר, גברת יון אמרה לך?‬
‫תקרא לה סי-היון. למדתם ביחד.‬
‫אתה יודע שהיא לא הטיפוס המרכל.‬
‫שמעתי את צ'ה-הי צורחת על עו"ד אן.‬
‫אבל מה איתך? לא ראית אותה?‬
‫את מי?‬
‫סי-היון.‬
‫אה, לא. עזבתי די מוקדם.‬
‫אלוהים! זה כל כך יפה.‬
‫תראי.‬
‫- תגובה על הפוסט -‬
‫חוש האופנה הנפלא של צ'ה-הי!‬
‫אוהבת אותך, אחותי הקטנה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים.‬ ‫-איזו כלבה דביקה!‬
‫למה, זאת או מין-היי שוב?‬
‫היא שוב הגיבה לפוסט שלי.‬
‫היא סטוקרית שלך או מה?‬
‫כלומר, למה אני אחותה הקטנה?‬
‫היא לא מבינה שראיתי ולא הגבתי?‬ ‫אני לא רוצה לדבר.‬
‫אין מצב…‬
‫היא גם בפיד שלי.‬
‫ז'י-נה, את כל כך יפה! מתגעגעת אלייך.‬
‫וואו, נמאס לי ממנה.‬
‫אתן יודעות שהריב שלה‬ ‫בכל האינטרנט, נכון?‬
‫היא צריכה להבין את הרמז‬ ‫שאנחנו מתעלמות ממנה.‬
‫היא אובססיבית.‬
‫בינימאם ועכשיו או מין-היי.‬
‫הן מורידות אותנו לרמה שלהן!‬
‫שמועות מתפשטות בפורומים של אימהות‬ ‫על העבר של או מין-היי.‬
‫העבר? מה זאת אומרת? תראי.‬
‫מין-היי, מה נעשה?‬
‫תשתקי! אני בודקת עכשיו.‬
‫מי זאת הכלבה המשוגעת הזאת?‬
‫את בטח ממש כועסת.‬
‫אני כועסת. את בטח מרגישה יותר גרוע.‬
‫צ'ה-הי, אנג'לה וז'י-נה לא מגיבות גם לך?‬
‫הן מתעלמות מהתגובות שלך?‬
‫לא, לא לשלי.‬
‫למה?‬
‫הלו?‬
‫מה אני אעשה?‬
‫הן מנסות לנתק איתי קשר?‬
‫זה חמוד.‬
‫נראה לכן שאני אוותר בכזו קלות?‬
‫מה? 12 מיליון וון?‬
‫זה מטורף. זה לא שפוי.‬ ‫אפילו למהדורה מוגבלת.‬
‫היי! מה אם יאלצו אותך להחזיר את הכסף?‬
‫אני לא יודעת! גם אני לא מאמינה.‬
‫אבל הצטלמת?‬
‫מה?‬
‫עם השמלה. תעלי את זה לאינסטגרם.‬
‫איך את יכולה להגיד את זה…‬
‫תראי כמה עוקבים יש לך.‬
‫את צריכה לדאוג להם‬ ‫בכך שתעלי תמונות כאלה.‬
‫מי אלה? אני לא מכירה אותם.‬
‫כולם מהחשבון של או מין-היי‬ ‫כי היא עקבה אחרייך.‬
‫- עוקבים 472 -‬
‫שלום, זו סאו אה-רי יועצת היופי.‬
‫סליחה?‬
‫מי זה שוב?‬
‫לא, אני לא זוכרת, אבל…‬
‫איך מצאת את המספר שלי?‬
‫מה? מי זה?‬
‫אינסטגרם?‬
‫גם אתה בזה? במדיה החברתית?‬
‫כן… טוב, אני כן.‬
‫אבל רק יש לי חשבון.‬
‫החברה שלנו גם מנהלת את הסלבים האלה‬ ‫בשביל שיווק, נכון?‬
‫אני רוצה לדעת מי בא למסיבה אתמול.‬
‫לצוות יחסי הציבור תהיה רשימת מוזמנים.‬
‫תכין לי את זה כשאחזור למשרד.‬
‫אני צריך למצוא מישהי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- ג'ו סונג-היוק‬ ‫מנכ"ל -‬
‫איך מצאת את מס' הטלפון שלי?‬
‫אני יכול לגלות עוד. מספר טלפון זה כלום.‬
‫אם ממש אשתדל,‬
‫אני יכול לגלות עלייך הכול, גברת סאו אה-רי.‬
‫אפילו מערכות היחסים שלך.‬ ‫-מה?‬
‫אני צוחק.‬
‫אנשים לא מבינים אותי לעיתים קרובות.‬
‫אני לא בחור מוזר.‬
‫לא, אני חושבת שאתה מוזר מאוד.‬
‫בדקתי את החברה לפני שבאתי הנה.‬
‫זאת חברת ייעוץ די ידועה.‬
‫שיווק, יחסי ציבור, תכנון.‬
‫מוזר שמנכ"ל של חברה כזאת ירצה לפגוש אותי.‬
‫וגם מה שאתה אומר.‬
‫אם זה עניין אישי,‬
‫אני עוזבת כי זה בזבוז של הזמן של שנינו,‬
‫ואם אתה רק מנסה לעבוד עליי,‬ ‫אני מתכוונת לדווח על זה.‬
‫אבל הגעת כי היה סיכוי שאני רציני.‬
‫גנבת את ההצגה במסיבה.‬ ‫אפילו עכשיו, אני רואה שיש בך משהו.‬
‫יש לך את היכולת למשוך תשומת לב,‬ ‫וזה הפוטנציאל שלך.‬
‫מה?‬
‫התחלת רק לאחרונה.‬
‫למה לא השתמשת בזה קודם?‬
‫כי לא היה לך מה להראות?‬
‫סאו אה-רי,‬
‫בת 31.‬
‫גדלה עשירה, אבל אחרי שהעסק של האבא כשל,‬
‫עזבה את דארטמות'.‬ ‫בעלת תעודת בגרות בלבד.‬
‫אחרי כמה חצאי משרות כדי לשלם חובות,‬
‫עכשיו היא מה שנקרא "יועצת יופי",‬ ‫סוכנת מכירות מהוללת מדלת לדלת.‬
‫סליחה, מי אתה שתגלה…‬
‫וואו, תירגעי ותני לי לסיים.‬
‫האמת שהפרופיל שלך לא כל כך טוב,‬ ‫שחשבתי לסגור אותו.‬
‫אבל כמות העוקבים שלך גדלה‬ ‫בצורה כל כך מעניינת.‬
‫זה בגלל הסגנון שלך?‬
‫מעקב תמורת מעקב עם או מין-היי‬ ‫אמור לתת לך תנופה קטנה אחת,‬
‫אבל את צוברת כמה עשרות עוקבים ביום.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫על היכולות שלך‬
‫בתור מוצר, גברת סאו אה-רי.‬
‫על כך שראיתי פוטנציאל‬
‫ועל לעשות משהו עם זה.‬
‫את חברה של או מי-היי, כן?‬
‫גברת סאו אה-רי.‬
‫איך או מין-היי הגדילה את החשבון לדעתך?‬
‫את לא סקרנית?‬
‫בינימאם?‬
‫זה באמת כל מה שיש?‬
‫כלומר, זה עולם העסקים.‬
‫את לא חושבת שיש משהו מעבר לזה?‬
‫נכון, סי-היון?‬
‫שלך. סן-לורן.‬
‫אמא…‬
‫אה-רי…‬
‫מה לעשות…‬
‫בעלת השמלה הגיעה באופן אישי.‬
‫סליחה, לא התכוונתי…‬
‫חשבתי שזה לא ייתכן, אבל…‬
‫היא כן הייתה שלי.‬
‫תני לי שקית לשמלה.‬
‫גברתי, אני כל כך מצטערת. עשיתי טעות איומה.‬
‫מעולם לא ניהלתי את העסק שלי‬ ‫בצורה כה חסרת אחריות.‬
‫אני נשבעת, זו הפעם הראשונה‬ ‫שמשהו כזה קורה, גברתי.‬
‫השמלה הזו עוד לא אבודה לחלוטין.‬
‫אני אנסה להסיר את הכתם.‬
‫עם הטכנולוגיה בימינו, היא כל כך טובה…‬ ‫-אמא.‬
‫אני לא עד כדי כך חסרת בושה‬ ‫לומר שאין מה לעשות.‬
‫בכלל לא. אני חייבת לפתור את זה!‬
‫אנחנו חייבות איכשהו… למצוא דרך ל…‬
‫האם תפצי אותי על השמלה?‬
‫מה?‬
‫זה…‬
‫לא, לא משנה מה תעשי,‬
‫לא תוכלי לפצות עליה.‬
‫אני אקח את השמלה.‬
‫אני לא צריכה לשלם… על התיקון, נכון?‬
‫אז… הפיצוי יהיה…‬
‫אלוהים, איך זה ייתכן?‬
‫זה אומר שהיא לא תיקח מאיתנו כסף?‬
‫חכי.‬
‫סי-היון, נכון?‬
‫נפגשנו אתמול בלילה.‬
‫מה עוד יש להגיד? את לא צריכה לשלם לי.‬
‫אני באמת מתנצלת.‬
‫שום דבר לא יתרץ את זה. עשיתי משהו אסור.‬
‫זה בסדר. בואי לא נעשה את זה.‬
‫הקוד הוא 0315.‬
‫יש עליו בערך 6,250,000 וון.‬
‫זה כרטיס חיוב, לא אשראי.‬
‫אני לא משתמשת באשראי. אני שונאת חובות.‬
‫תקבלי את זה במזומן אם תכניסי את הקוד.‬
‫אני אחזיר לך את השאר‬
‫בהקדם האפשרי… לא, תוך שלושה חודשים.‬
‫אני שוב מצטערת.‬
‫אבל אמא שלי ואני‬
‫לא מספיק חסרות בושה כדי לזלזל במה שעשינו,‬
‫ואנחנו לא מספיק חסרות תקווה‬ ‫שלא נוכל לשלם לך, לא משנה מה נעשה.‬
‫זו הייתה טעות איומה שלא ניתן לתאר.‬
‫תני לי לשלם בבקשה.‬
‫לא הבנת נכון.‬
‫לא אמרתי את זה כדי לזלזל בכן או משהו.‬
‫סאו אה-רי, נכון?‬
‫מצער לראות אותך ככה. נראית מגניבה.‬
‫כשאמרתי שאני לא צריכה פיצוי,‬ ‫לא התכוונתי לזה כך.‬
‫אני לא לובשת אותה בכל מקרה ו…‬
‫הייתי צריכה להיפטר ממנה קודם.‬
‫בואי פשוט נשכח ממה שקרה.‬
‫תגידי לאמא שלך לא לדאוג לגבי זה.‬
‫היי, חכי.‬
‫היא התכוונה להיפטר ממנה…‬
‫שמלה שעולה יותר מכל החסכונות שלי?‬
‫מה לעזאזל, או מין-היי?‬ ‫היא סוף סוף יצאה מדעתה?‬
‫היי, צא החוצה.‬ ‫-גברתי?‬
‫אמרתי לך לצאת.‬
‫ברצינות, מה הבעיה שלה?‬
‫"מזמינה את כל חברי האינסטה שלי‬ ‫למסיבת רשת של קהילת גאבין עם מי-היי.‬
‫"נתראה מחר בלייבסטרים‬ ‫עם חברות קהילת נשות גאבין?"‬
‫מי נתנה לזה רשות?‬
‫ראיתן את ההאשטאג?‬
‫"לנצח לצידי", "חברות אמת",‬ ‫"נאמנות בנות, נאמנות אמיתית", היא אומרת.‬
‫היא לא עוצרת, נכון? היא בעצם שואלת‬ ‫אם יש לנו את התעוזה לא לבוא.‬
‫היא אומרת שהיא רוצה למצוץ לנו את הדם.‬ ‫כל כך נמאס לי ממנה.‬
‫האם כולכן…‬
‫זו הסיבה שאנחנו לא צריכות להסתובב‬ ‫עם מטפסי הסולם החברתי או עם אנשי מכירות.‬
‫הם לא יודעים את מקומם.‬
‫לא מודעים לחלוטין לכך‬ ‫שהם שונים מאיתנו מהשורש.‬
‫אני מפסיקה לעקוב אחרי או מין-היי‬ ‫לניתוק קשר. מה איתכן?‬
‫אני אעשה מה שתחליטי.‬
‫גם אני, ברור.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫אני אקבל את ההזמנה של מין-היי.‬
‫היא התקשרה הבוקר, וכבר אמרתי שאני אבוא.‬
‫אני לא יכולה לבטל.‬ ‫-סי-היון, באמת?‬
‫סי-היון, כלומר…‬
‫אפילו לא היית קרובה למין-היי.‬
‫טוב, ניתן להניח שרק אני אגיע מחר, נכון?‬
‫תסלחו לי הלילה. זה היה יום ארוך.‬
‫סי-היון.‬
‫סי-היון, חכי!‬
‫אתן מתנכרות למין-היי בגלל מה שקרה במסיבה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫או מין-היי גוררת אותנו לרמה שלה!‬
‫צ'ה-הי!‬
‫"לרמה"? נניח שהמושג הזה קיים.‬
‫מי מחליט עליו?‬
‫את? אנחנו?‬
‫כאן? באיזו זכות?‬
‫מעציב אותי לראות אותך ככה. זה מאכזב.‬
‫אמרת שסלב במדיה חברתית‬ ‫הוא כמו דמות ציבורית.‬
‫מה אנשים יגידו עלייך‬ ‫אם מיד תנטשי את מין-היי?‬
‫"ג'ין צ'ה-הי לא נאמנה לחברות שלה."‬
‫זה נכון?‬
‫את באמת יכולה לחיות ככה?‬
‫מה לדעתך יועיל לך יותר?‬
‫איזו מין תדמית ציבורית את צריכה לטפח?‬
‫מה נעשה?‬
‫מה יגידו אם סי-היון תלך ואנחנו לא?‬
‫כן, היא יותר מוכרת מאיתנו‬ ‫אפילו שהיא לא במדיה החברתית.‬
‫בת של חבר ממשלה עם חמש קדנציות,‬ ‫יו"ר קרן היאום,‬
‫וטגאנג הם החמים שלה.‬ ‫מי לא מכיר את יון סי-היון?‬
‫אלוהים! אני כבר לא יודעת!‬
‫היא תמיד מטיפה לי על הכול!‬
‫- לונהשיק_מיןהיי‬ ‫עוקבים 340 אלף -‬
‫- עוקבים 297 אלף -‬
‫היי, טוב לראות אותך.‬
‫החנות הזו נפתחה‬ ‫ממש לפני השקת המותג השחור.‬
‫דרך אגב, מר קים,‬
‫לגבי DM, או הודעות ישירות.‬
‫במדיה החברתית?‬
‫מה זה אומר אם מישהו לא קורה את ה-DM שלי?‬
‫מתעלמים ממני?‬
‫או שהם לא רוצים לדבר איתי?‬
‫סליחה?‬
‫את לא רוצה לבדוק את ה-DM שלך?‬
‫אחר כך. אני אפילו לא יודעת איך.‬
‫לילה די פרוע, נכון?‬
‫פחות או יותר.‬
‫איזה דבר מחורבן לחוות בחיים.‬
‫ידעתי שבינימאם הרגישה נחיתות בהשוואה אליי,‬
‫אבל לחשוב שהיא תעשה דבר כזה.‬ ‫כל כך כעסתי שלא יכולתי לישון.‬
‫החיים הם רק דבר מחורבן אחד אחרי השני.‬
‫אני מניחה שהחיים שלך‬ ‫הלכו די חלק עד עכשיו.‬
‫מה?‬
‫דרך אגב, אה-רי, מה שאמרת‬
‫על זה שלא למדת באוניברסיטה יוקרתית…‬
‫זה לא נכון, נכון?‬
‫אני נשבעת ששמעתי שלמדת בקולג בארה"ב.‬ ‫-המשפחה שלי פשטה רגל.‬
‫מה? פשטה רגל?‬
‫משפחה פושטת רגל וחיה בעוני.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫אז מה את עושה עכשיו?‬
‫מכירות קוסמטיקה מדלת לדלת.‬ ‫-מה?‬
‫מדלת לדלת?‬
‫בביבידיה. זה לא מותג ידוע, אז את לא תכירי.‬
‫אין טעם לספר לך על כל העבר שלי.‬
‫לכן לא סיפרתי לך. לא ניסיתי להסתיר את זה.‬
‫כן, ברור.‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫גדלת כמו נסיכה.‬
‫דרך אגב, מין-היי,‬ ‫באתי כדי לשאול אותך משהו.‬
‫בקשר לאינסטה שלך.‬
‫מדלת לדלת, איפור?‬
‫היי, יש לך זמן היום, נכון? בואי נלך מפה.‬
‫אולם התצוגה שלי כאן. נלך להעיף מבט.‬
‫מה?‬ ‫-זה נהדר.‬
‫אני גם יכולה לעזור לך עם משהו.‬
‫קחי את הדברים שלך. בואי נלך.‬
‫אוי, איזה יום טוב.‬
‫בואי, מהר.‬
‫- לונה שיק -‬
‫זה המשרד שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אולמות תצוגה בקומות הראשונה והשנייה‬ ‫ומשרדים בשלישית. די גדול, נכון?‬
‫שלום, גברתי.‬ ‫-היי.‬
‫תעשי סיבוב.‬
‫היי, מין-היי!‬
‫הן ענו לך? מה הן אמרו? הן יבואו?‬
‫מין-היי, האמת…‬
‫סי-היון!‬
‫לא איחרתי, נכון?‬
‫כולנו באנו ביחד.‬
‫ברוכות הבאות. זו מסיבת הפתעה!‬
‫גם חברה שלך כאן?‬
‫שלום לוסיז שלי! זאת מין-היי.‬
‫היום…‬
‫טה-דה!‬
‫קוקטייל בלייבסטרים של קהילת נשות גאבין.‬
‫אל תנזפו בנו שאנחנו שותות באמצע היום, טוב?‬
‫תגידו שלום, נשות גאבין!‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫וואו, כולן כל כך יפות היום.‬
‫עכשיו,‬
‫הכוח הנסתר של קהילת נשות גאבין,‬ ‫גם סי-היון כאן.‬
‫היא כל כך ידועה, היא לא צריכה מדיה חברתית.‬
‫אה-רי, לאן את הולכת?‬
‫בואי הנה!‬
‫את גם צריכה להגיד שלום.‬
‫כולם, תרשו לי להציג‬
‫את חברתי הטובה מהתיכון, סאו אה-רי.‬
‫נכון שהיא יפה? ברצינות, נכון?‬
‫היא מסתירה את הפנים היפות שלה ככה כל הזמן!‬
‫בנות, תסתכלו הנה. הם משתגעים.‬
‫"בחורה יפה לצד בחורה יפה."‬
‫"פרצוף בוכה, הגוף המושלם שלך!"‬ ‫"בחיי, היא באמת לא סלב?"‬
‫-מין-היי , אני‬
‫חלק מהלוסיז כבר מזהים אותך! תראי.‬
‫"את סאו אה-רי, נכון? אני גם עוקבת אחרייך."‬
‫רואה, אה-רי?‬
‫האמת שהשידור היום תוכנן בחלקו גם בשבילה.‬
‫רציתי לעזור לה כי היא הייתה כ"כ טובה אליי.‬
‫ידעתם שהייתי מנודה לחלוטין בתיכון?‬
‫וזה היה הגיוני.‬
‫ילדת תיכון בקניון כל יום,‬
‫אוספת מותגים רק כי ההורים שלה עשירים.‬
‫הייתי כל כך מזויפת אז, נכון?‬
‫אבל אה-רי נשארה לצידי‬
‫במשך כל זה.‬
‫אז נחשו תור מי עכשיו?‬
‫של הבחורה הנאמנה הזאת, או מין-היי!‬
‫בסדר.‬
‫האירוע המרכזי של היום.‬
‫רק שנייה אחת.‬
‫אז אלה מוצרי הטיפוח שאה-רי מוכרת.‬
‫תסתכלו על העור שלה. הוא ללא רבב!‬
‫אבל מסתבר שהסוד הוא‬ ‫תרסיס פנים בשווי 20 אלף וון.‬
‫זה לא אמיתי, נכון, לוסיז?‬ ‫-היא מוכרת?‬
‫אז נחשו מה נעשה עכשיו?‬
‫בינגו! רכישה המונית!‬
‫מה נעשה, אה-רי?‬
‫מאה… לא, אולי מאתיים סטים?‬
‫מאתיים סטים?‬
‫לוסיז, כולכם יודעים‬ ‫שאני אפילו לא מעיפה מבט‬
‫אלא אם הוכח שזה טוב.‬
‫נכון. אפשר לסמוך עליי עם זה.‬
‫בואו נראה לאה-רי מה לוסיז מסוגלים לעשות.‬
‫וואו!‬
‫תראו אתכם!‬
‫זה מטורף.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫נחזור עוד מעט עם עוד מוצרים להיום.‬
‫נחזור עוד מעט, לוסיז!‬
‫וואו, או מין-היי!‬
‫ככה היא משקמת את תדמית החברה הנאמנה‬ ‫אחרי מה שהיא עשתה לבינימאם?‬
‫ידעתי. תהיתי למה התכשירים הזולים האלה‬
‫הסתובבו שם.‬
‫אין מצב. הקיסוסית המזויפת‬ ‫היא גם אשת מכירות?‬
‫הקיסוסית המזויפת!‬
‫וואו…‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היי, חכי! את לא יכולה לעזוב ככה!‬
‫היי, אה-רי…‬
‫הבאת אותי הנה בשביל זה?‬
‫לשכתב את העבר שלך ולערב אותי בזה?‬
‫סליחה?‬
‫מה זאת אומרת, לשכתב את העבר שלי?‬
‫אני לא עושה את זה בשבילי.‬
‫גם מכרתי את המוצרים שלך.‬
‫או מין-היי…‬ ‫-מגוחך.‬
‫לשכתב את העבר?‬
‫טוב, נניח שזה מה שעשיתי.‬
‫מה איתך? אמרת שהיית מרוששת.‬
‫שאפילו לא למדת באוניברסיטה יוקרתית.‬ ‫למה את משחקת אותה תמימה?‬
‫"היא במצב גרוע.‬ ‫אה, יופי, היא מוכרת מוצרי טיפוח."‬
‫"זה כלום. אני אעזור לה."‬
‫עשיתי את זה כדי להכניס לך כסף, את יודעת.‬
‫את… את בכלל יודעת כמה אני גובה?‬
‫את צריכה להודות לי‬ ‫שקידמתי את המוצרים שלך בחינם.‬
‫"קידמת"? "עזרת"?‬
‫תפסיקי לייפות את זה, או מין-היי.‬
‫רק ניצלת אותי במופע ההונאה שלך.‬
‫אני במצב גרוע?‬
‫מבחינתי, מצבך גרוע יותר.‬ ‫החיים שלך עלובים כמו שלי.‬
‫עלובים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני כל כך נבוכה בשבילך,‬ ‫אני לא מסוגלת להסתכל עלייך.‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫את חושבת שתשיגי‬ ‫משהו שלא שייך לך עם חיים כאלה?‬
‫מצחיק לשמוע את זה.‬
‫ממישהי כמוך.‬
‫רק תהיי כנה.‬
‫את מקנאת, נכון?‬
‫אני כל כך מצליחה, ובינתיים, את חיה ככה.‬
‫נכון?‬
‫מה?‬ ‫-אל תהיי מגוחכת.‬
‫את חושבת שאני עדיין השפחה שלך,‬ ‫ושהמשפחה שלך עדיין עשירה?‬
‫מעולם לא חשבתי עלייך ככה.‬
‫בדיוק. את כלום.‬
‫את לא הסאו אה-רי שהיית.‬
‫בוגרת תיכון, מוכרת מדלת לדלת, ממוצעת.‬
‫את מפסידנית.‬
‫ברצינות…‬
‫נתתי לתחת הממוצע שלך להצטרף‬ ‫בגלל העבר שלנו,‬
‫אבל את עדיין כזאת סנובית.‬
‫אה-רי, תתעשתי.‬
‫הגישה הזאת‬
‫כבר לא הולמת אותך.‬
‫שכחת את התיק שלך.‬
‫את חושבת שאני עדיין השפחה שלך,‬ ‫ושהמשפחה שלך עדיין עשירה?‬
‫היי, אה-רי!‬
‫היי!‬
‫בואי, מה קרה?‬
‫זה התיק היוקרתי שנתת לי. הוא יירטב.‬
‫היי, אל תגידי לשאר הילדים.‬
‫מין-היי, תיקים נועדו לשימוש, לא להתבוננות.‬
‫קדימה.‬
‫אה-רי!‬ ‫-בואי!‬
‫את לא הסאו אה-רי שהיית.‬
‫בוגרת תיכון, מוכרת מדלת לדלת, ממוצעת.‬
‫את מפסידנית.‬
‫סליחה.‬
‫גברת סאו אה-רי.‬
‫איך או מין-היי הגדילה את החשבון לדעתך?‬
‫זו את, נכון? או מין-היי מלונה שיק.‬
‫היא משיבה את תדמית החברה הנאמנה‬ ‫אחרי מה שעשתה לבינימאם?‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫תגידו שלום, נשות גאבין!‬
‫כלומר, זה עדיין עולם העסקים.‬
‫את לא חושבת שיש משהו מעבר לזה?‬
‫יש אנשים שאומרים,‬
‫"העולם המקוון שונה מהעולם האמיתי."‬
‫"זה רק עולם וירטואלי."‬
‫לא נכון כלל!‬
‫מקוון או לא, עולמות מלאים בני אדם הם זהים.‬
‫עוקבים.‬
‫מספר האנשים שמכירים אותי וצופים בי.‬
‫זה מה שנותן לך כוח ומאפשר לך לעשות כסף.‬
‫ידעתם שאתם יכולים‬
‫לעשות את זה בעולם הזה?‬
‫שלחתי את הכסף.‬ ‫תשיג לי את מספר העוקבים שאיבדתי.‬
‫בעצם, יותר מזה.‬
‫איך?‬
‫בסדר.‬
‫התחילו.‬
‫ככה.‬
‫בשלב זה, זה לא כזה מטורף.‬
‫זה העניין האמיתי.‬
‫איכות חשובה כמו הכמות.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫מספר האנשים המפורסמים בין העוקבים שלי.‬
‫הדירוג האמיתי בעולם הזה נקבע לפי זה,‬
‫וזו הסיבה שכולם כל כך להוטים ליצור קשרים‬
‫עם האנשים המפורסמים.‬
‫ומבחינתי,‬
‫היה לי מזל בשלב הזה.‬
‫קיבלתי עזרה שכל אחד היה רוצה‬
‫משום מקום.‬
‫הלו?‬
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬
‫מכאן.‬
‫אדוני.‬
‫גברת סאו אה-רי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל מה קורה?‬
‫איך אנחנו אמורים לדעת?‬
‫אתם אלה שמשתמשים במשטרה לעניינים אישיים.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬