UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO
CELEBRITY
Što jedemo, nosimo i kupujemo.
Naši hobiji i gdje živimo.
Koga upoznamo. U čemu uživamo.
U današnje vrijeme snimamo mnogo selfieja, zar ne?
Svi živimo u ovakvom svijetu.
Ja, ja, ja!
Jedino nam je bitno
da postanemo poznati i dokažemo koliko vrijedimo.
Predstavljanje sebe i upoznavanje drugih na taj način
često se naziva povezivanjem.
No je li riječ samo o tome?
Ne postoje li i druge želje i kalkulacije
iza tih naših postupaka?
Zašto postati celebrity?
Ovaj svijet baš svakom dopušta da bilo koju vrstu pozornosti
pretvori u moć, mogućnost i novac.
Niste li svi maštali o tome?
Da živite kao ovi ovdje.
Da postanete jedni od njih.
Zato možemo tu i tamo lagati.
Samo želimo ostaviti dojam da smo uspješniji nego što jesmo.
Što kad biste mogli od trnja doći do zvijezda
uz pomoć nekih od trikova iz ovog svijeta?
Što kažete?
Što ako postoji način
da prestanete biti jadni i bijedni te doista postanete
jedni od njih?
Zar ste gluhe? Neka netko nešto kaže.
PRIJENOS UŽIVO SEO A-RI PRVI DAN
Seo A-ri je mrtva. Sve znamo da jest.
Kako je kučka onda na prijenosu uživo?
Ne znam.
Što je ona, duh?
Ne budi smiješna! Glupost!
Onda što je ovo? To je očito A-ri.
Prijenos je lažan.
Očigledno. Zar ne znate kakva je ona?
Kraljica laži.
Zacijelo je unaprijed snimljeno.
Ta luda kučka! Traži pozornost i nakon smrti.
Ne.
Odgovara na chat u stvarnom vremenu.
Znam da je teško povjerovati. I meni je.
Ali mislim da ovaj prijenos uživo nije lažan.
A-ri upravo odgovara na pitanja ljudi.
„Seo A-ri je mrtva. Kakav je to lažni prijenos?”
„Ako Seo A-ri nije mrtva, to bi me smrtno naljutilo.”
Što je ovo?
„A-ri, prekrasna si kao i uvijek.”
„Koja je tvoja tajna?”
Da, zaboravila sam da je ovdje ovako.
Ljudi koji me ne poznaju
ovdje me mrze, hvale i uhode.
I što još?
Gnjusno! Mrzim je!
Trebala je umrijeti.
Neki me slijepo mrze…
Kvragu!
Gleda je 20 000 ljudi!
…nasmrt su na mene ljubomorni…
Luda kučka. Mislila sam da smo je se konačno riješili.
…i silno me žele izbaciti sa scene.
Što je bilo?
Ali možda bi nekomu
i laknulo
što sam živa.
Kako bilo, više me stvarno nije briga što ljudi misle.
Razotkrit ću sve kako sam obećala.
Pravu tajnu ovog svijeta…
PRESTANI MULJATI
…i identitet
osobe koja upravo sada jamačno drhti od straha.
_BBBFAMOUS ONLINE
A sada prijeđimo na sljedeći korak.
Druga šifra za varanje.
Koji bi za nju mogao biti hashtag?
#PRATIM, PRATITELJ
Zar si poludjela?
Kog vraga radiš, i to na ovakvom mjestu?
Na ovakvom mjestu?
Ja sam te počela voditi na zabave slavnih.
Tebe i tvoju guzicu bez ukusa!
Binii, molim te.
Smirimo se.
Zaustavite je!
Prestani, molim te.
Što još kaniš učiniti?
Mogu pogoditi što je bilo, ali ovo neće ništa promijeniti.
Možeš osramotiti Min-hye,
ali samo ćeš poniziti sebe.
O, ne!
Haljina!
Poniziti sebe?
Hej, što je tebi?
Nova si joj sluškinja pa je štitiš?
Nosiš posebno izdanje Saint Laurenta?
Je li uopće prava
ili uopće tvoja?
Takve kao ti pročitam u trenu.
Jadne društvene prodavačice koje se s dna pokušaju uspeti
iskorištavajući slavne osobe.
Ti ćeš meni soliti pamet?
Kučko, imaš li uopće tisuću pratitelja?
-Bože! -O, ne…
Nisam se do kraja predstavila.
Koji vrag?!
I ja kažem. Nisam gotova!
Rekla si deset rečenica.
Onda je pošteno da i ti mene poslušaš.
„Sluškinja, jadna, iskorištavanje, s dna?”
Kako možeš takvo što reći nekom u lice?
A haljina? Imaš pravo, nije moja.
Ali i ja u trenu pročitam ljude poput tebe.
Bezvrijedne ljude koji gaze druge kako bi se osjećali vrijedno.
Ne znajući da se pravo lice otkrije
kad dotakneš dno, a ne dok se uspinješ.
-Što si rekla? -Ja?
Nije me briga. Ne poznajem nikoga ovdje.
Ali ti?
Upravo si pred svim ovim ljudima otkrila
da vrijediš manje od nule, da si dno dna.
Kakva sramota. Kako ćeš s njom dalje živjeti?
Više od deset rečenica, ali trebalo ti je.
Ako želiš osvetu, nađi me.
Što da radim? Ovo se vjerojatno neće skinuti.
Trebaš pomoć?
Bio sam unutra. Ovo bi ti moglo zatrebati.
Čovječe, mrlja od vina na Saint Laurentu.
Ali na tebi čak i to izgleda pomodno.
Dobro došli natrag. Odvjetnik Jin javio je da će kasno doći kući.
-Hvala. Možeš ići kući. -Dobro.
Usput,
kamo si poslala onu moju haljinu na popravak?
Ajme! Ne!
Nisi normalna! Gdje ti je bila pamet!?
Znaš li koliko je ovo skupo?
Ovo je… Ovo je…
Nešto ćeš smisliti. Savršeno radiš popravke.
Popravke, ne čišćenje!
Mrlje od vina ne mogu se očistiti!
Koliko misliš da stoji? Dva milijuna vona? Tri?
-Morale bismo nadoknaditi štetu? -Očito nije jeftino.
Nemaš toliko novca!
Zašto baš vino?!
Ovo je nemoguće očistiti!
Haljina od tvida…
SAINT LAURENT, HALJINA OD TVIDA
-Dvanaest milijuna! -Molim?!
Globalni sastanak o strategiji diverzifikacije je u dva?
Da, gospodine.
Pripremi ga kao videokonferenciju, a telefonski poziv za mene.
Dobro.
Troškovi marketinga u Kini u trećem tromjesečju narasli su 32 %.
A rast prodaje bio je manji od 17 %.
A da nove teme budu „sigurnost” i „prirodno”?
To zanima generaciju Z i milenijalce.
Može li takva strategija?
Hej, direktore!
Hej, odakle ti ovdje?
Zvao sam ured i rekli su mi da si tu.
Ne straši te ovo?
Malo. Danas mi je bilo prvi put.
Okušao sam se za vrijeme sastanka.
Sastanak si održao gore?
Bolje se fokusiram dok vježbam.
Aha, zato gađaš mete, letiš paraglajderom i sad se penješ?
Zabavno je. Hoćeš mi se pridružiti?
Ne, hvala. Došao sam zbog onoga što si tražio.
Našli smo strašnu makinu. Jesi li sad slobodan?
Što? O čemu sad kenjaju?
O čemu drugom? O poniženju koje sam doživjela od Biniimom.
Spominju tvoje ime?
-Jesu li objavili tvoje ime? -Ne, zasad samo inicijale.
Ali samo je pitanje vremena.
Što ako netko objavi kakvu fotku?
I najmanja mrlja može mi u ovom svijetu upropastiti ugled!
Morat ćemo poreći da si to ti i odmah se pozabaviti njima.
Bez brige, draga. Čim tvoje ime iscuri,
sve ću ih tužiti
i poslati u zatvor.
Nemaš nikakve brige.
Kako se samo usuđuju?
Bit će u redu.
Pričekaj.
Pričekaj, došao je odvjetnik Jin.
Čujemo se poslije.
Ideš!
Zdravo, odvjetniče Jin!
-Dugo se nismo vidjeli. -Da.
Ovo je…
Direktor MH Grand Motorsa, Kwon Myeong-ho.
G. Han Jun-kyoung, zar ne?
Čast mi je biti na usluzi direktoru tako velike tvrtke.
Dobro.
Još ste savršeniji nego što ljudi govore. Čast mi je.
Čuo sam da se volite utrkivati.
Iz 1962. g. Od četiri u Aziji u najboljem je stanju.
Idem po ključ. G. Kim, gdje je ključ?
Znam, čini se malo neozbiljan.
Ali dobro radi svoj posao.
Dobro ga poznaješ?
Preko Chae-hee.
Celebrityji s Instagrama.
Suprug je jedne od njih.
A tako. Celebrityji, ha?
Jesu li svi na sinoćnjoj zabavi bili iz tog svijeta?
A, da.
Čuo sam da je izbila neka scena.
Tvoja je tvrtka bila sponzor?
Kako si znao? Je li ti Si-hyeon…
ovaj, gđa Yoon to rekla?
Slobodno je zovi Si-hyeon. Zajedno ste išli u školu.
Znaš da ona ne širi glasine.
Čuo sam kako se Chae-hee dere na odvjetnika Ana.
A ti? Zar je nisi vidio?
Koga?
Si-hyeon.
Ne, nisam. Rano sam otišao.
Ajme, kako je lijepo!
Gle.
KOMENTAR NA OBJAVU
Sjajan smisao za modu, Chae-hee!
Volim te, sestrice!
Koji vrag?!
-Zaboga! -Kakva priljepuša!
Što je, opet Oh Min-hye?
Opet je komentirala moju objavu.
Stalkerica, ha?
Po čemu sam joj ja „sestrica”?
Ne zna da pročitano bez odgovora znači da ne želim razgovarati?
Ma nemoguće.
I meni komentira.
Ji-na, ljepotice! Nedostaješ mi.
Ajme, zlo mi je od nje.
Znate da je njezina svađa posvuda?
Mora shvatiti da je ignoriramo.
Žena je opsjednuta.
Prvo Biniimom, sad Min-hye.
Spuštaju nas na svoju razinu.
Na forumima se šire glasine o skrivenoj prošlosti Min-hye.
Skrivenoj prošlosti? Da vidim.
Min-hye, što ćemo?
Šuti! Upravo čitam.
RAZOTKRIVANJE PRAVE PROŠLOSTI MIN-HYE
Tko je ova vražja kučka?
Zacijelo si uzrujana.
I ja sam. Tebi je zacijelo još gore.
Ignoriraju li te Chae-hee, Angela i Ji-na?
Ignoriraju li ti komentare?
Ne, meni ne.
Zašto?
Halo?
Što da radim?
Pokušavaju me otkantati?
A je li?
Mislite da ću tek tako odustati?
Što? Dvanaest milijuna vona?
To je ludo. Van pameti. Čak i za limitirano izdanje!
Što ako te natjeraju da im vratiš novac?
Ne znam! Ni ja ne mogu vjerovati.
Jesi li se fotkala?
Ha?
U haljini. Da objaviš na društvenoj mreži.
Ma kako mi to možeš govoriti…
Vidi koliko imaš pratitelja.
Trebaš za njih objaviti neku takvu fotku.
Tko su ti ljudi? Ne poznajem ih.
Svi su s računa Oh Min-hye. Zato što te zapratila.
472 PRATITELJA
Zdravo, ovdje Seo A-ri, savjetnica za ljepotu.
Molim?
Tko je to?
Ne, sjećam se, ali…
Odakle vam moj broj?
Što je bilo?
Instagram?
I ti si na toj društvenoj mreži?
Da, jesam.
Samo imam otvoren račun.
Naša tvrtka radi marketing i za te celebrityje, zar ne?
Zanima me tko je sinoć bio na zabavi.
Odnosi s javnošću imaju popis gostiju.
Pripremi mi ga kad se vratim u ured.
Moram nekoga naći.
Da, gospodine.
DIREKTOR JU SEUNG-HYEOK
Kako ste našli moj broj?
Mogu naći još toga. Telefonski broj nije ništa.
Ako se potrudim,
mogu saznati sve o tebi, gđice Seo A-ri.
Čak i o tvojim prošlim vezama.
Šalim se.
Ljudi me ponekad pogrešno shvate.
Nisam čudak.
Ne slažem se. Mislim da jeste.
Prije dolaska sam provjerila vašu tvrtku.
Poznata konzultantska tvrtka.
Marketing, odnosi s javnošću.
Čudno je da se direktor takve tvrtke želi naći sa mnom.
A i vaše riječi.
Ako vas zanimam osobno,
odlazim, jer samo gubimo vrijeme.
A ako je ovo neka prevara, prijavit ću vas.
Ali došla si jer postoji šansa da govorim istinu.
Na zabavi si bila zvijezda večeri. Imaš šarma.
Sposobna si privući pozornost. Tu leži tvoj potencijal.
Molim?
Tek si nedavno počela.
Zašto ne još prije?
Jer nisi imala što pokazati?
Seo A-ri,
stara 31 godinu.
Odrasla bogata, ali ocu je propao posao,
pa se ispisala s Dartmoutha i ostala s diplomom srednje škole.
Nakon nekoliko honorarnih poslova
sad je takozvana „savjetnica za ljepotu”, prodaje od vrata do vrata.
Tko ste vi da nađete…
Opusti se i poslušaj do kraja.
Iskreno, profil ti nije sjajan. Umalo sam odustao.
Ali broj tvojih pratitelja zanimljivo je rastao.
Je li to zato što si elegantna?
To što te Oh Min-hye zapratila trebalo ti je samo jednom pomoći,
ali ti stječeš desetke novih pratitelja svaki dan.
O čemu vi to govorite?
O tvojoj kompetentnosti,
kao proizvoda, gđice Seo A-ri.
Uvidio sam tvoj potencijal
i mislim da bi se dalo nešto od njega napraviti.
Prijateljica si Min-hye.
Seo A-ri.
Što misliš, odakle Min-hye toliko pratitelja?
Nisi li znatiželjna?
Preko Biniimom?
Misliš da je to sve?
Ipak je ovo poslovni svijet.
Ne misliš li da iza toga stoji još nešto?
Zar ne, Si-hyeon? Ova haljina. Kao tvoja. Saint Laurent.
Mama…
A-ri…
Što da radim?
Vlasnica je došla osobno.
Žao mi je.
-Nisam željela… -Nadala sam se da neće biti, ali…
ipak je moja.
Dajte mi vrećicu za haljinu.
Gospođo, tako mi je žao. Strašno sam pogriješila.
Nikad prije nisam tako neodgovorno postupila.
Kunem se, gospođo, ovo se dogodilo prvi put.
Ova haljina još nije posve uništena.
Pokušat ću ukloniti mrlju.
S današnjom tehnologijom…
Mama.
Nisam bez srama da kažem da je situacija beznadna.
Nipošto. Moram u tome uspjeti!
Moramo nekako naći način da…
Hoćete li mi platiti štetu?
Molim?
To je…
Ne, što god vi učinili,
nećete moći platiti štetu.
Uzet ću haljinu.
Ne moram platiti popravak, zar ne?
Odšteta bi bila…
Bože, što je to bilo?
Znači li to da neće zahtijevati da platimo?
Pričekaj.
Si-hyeon, zar ne?
Upoznale smo se.
Nema potrebe za razgovorom. Ne trebaš mi platiti.
Iskreno se ispričavam.
Što god da kažem, bilo bi opravdanje. Učinila sam što nisam smjela.
U redu je. Nema potrebe za ovime.
0315. To je PIN.
Tu je 6 250 000 vona.
To je debitna kartica, ne kreditna.
Ne koristim kreditne. Mrzim dugove.
Unesi PIN i dobit ćeš taj iznos u gotovini.
Ostalo ću vratiti što prije…
Ne, u roku od tri mjeseca.
Žao mi je.
Ali moja mama i ja
nismo takve da se ne sramimo zbog onoga što smo učinile.
Niti smo u tako beznadnom stanju da ti ne možemo platiti.
Ovo je bila neopisiva, strašna pogreška.
Obećavam, platit ću.
Krivo si me razumjela.
Nisam to rekla da bih te omalovažila.
Seo A-ri, zar ne?
Žao mi je što te vidim ovakvu. Sinoć si ostavila sjajan dojam.
Kad sam rekla da ne trebaš platiti, nisam tako mislila.
Ionako ne nosim tu haljinu i…
trebala sam je već baciti.
Možemo zaboraviti što se dogodilo.
Reci majci da se ne brine.
Hej, pričekaj.
Htjela je baciti haljinu…
koja košta više od moje životne ušteđevine?
Koji kurac, Oh Min-hye!? Je li napokon prolupala?
-Hej, izlazi. -Gospođo?
Kažem, izlazi!
Što s njom nije u redu?
„Pozivam frendove s Instača na virtualnu zabavu društva Gabin.”
„Vidimo se sutra u prijenosu uživo s članicama našeg društva.”
S čijim dopuštenjem?
Jeste vidjele hashtag?
„Zauvijek moje“, „pravo prijateljstvo“, „odanost djevojaka, istinska odanost“.
Baš se potrudila. Kao da pita jesmo li toliko drske da ne dođemo.
Poručuje nam da nas želi iskoristiti.
Zlo mi je od nje.
Slušajte, jeste li…
Zato se ne smijemo družiti s društvenim penjačima i prodavačima.
Ne znaju gdje im je mjesto.
Potpuno su nesvjesni toga da se iz temelja razlikuju od nas.
Prekinut ću svaki kontakt s Min-hye. A vi?
Onda ću i ja.
I ja, naravno.
Ja idem.
Prihvaćam poziv Min-hye.
Nazvala me jutros i već sam joj rekla da ću doći.
-Trebala bih održati riječ. -Ali zašto?
Si-hyeon, ali…
Ti nisi ni bila bliska s Min-hye.
Sutra ću očito doći samo ja, zar ne?
Ispričavam se što odlazim. Umorna sam.
Si-hyeon.
Si-hyeon, čekaj!
Zar izopćujete Min-hye zbog incidenta na zabavi?
Nije li očito?
Spušta nas na svoju razinu.
Chae-hee!
Razinu? Postoji li takvo što?
Tko tako kaže?
Ti? Mi?
Ovdje? S kojim pravom?
Žalosti me vidjeti te ovakvu. Razočarana sam.
Sama si rekla da je celebrity s društvenih mreža javna ličnost.
Što bi ljudi rekli da odmah napustiš Min-hye?
„Jin Chae-hee nije odana prijateljima.”
Je li to istina?
Možeš li živjeti s time?
Od čega ćeš imati više koristi?
Kakav imidž trebaš stvarati?
Što ćemo?
Što će reći ljudi ako Si-hyeon dođe, a mi ne?
Da. Ona je poznatija od nas čak iako nije na društvenim mrežama.
Kći saborskog zastupnika, predsjednica Zaklade Haeum
i svojta su joj iz tvrtke Taegang. Tko ne zna za nju?
Kvragu! Ne znam što učiniti!
Uvijek me za sve kori!
LUNACHIC_MINHYE 340 000 PRATITELJA
297 000 PRATITELJA
Hej, drago mi je što te vidim.
Ova je trgovina nedavno otvorena.
Usput, g. Kim,
imam pitanje o izravnim porukama.
Na društvenim mrežama?
Što znači ako netko ne pročita moju poruku?
Ignorira li me?
Ili ne želi razgovarati?
Molim?
Nećeš provjeriti izravne poruke?
Poslije. Ni ne znam kako.
Šokantna noć, zar ne?
Pa, da.
Baš usrano iskustvo.
Biniimom se oduvijek osjeća manje vrijednom spram mene.
No nisam mislila da bi tako nešto učinila. Od uzrujanosti nisam mogla spavati.
Život je jedno sranje za drugim.
Tebi je valjda dosad život tekao glatko.
Ha?
Usput, A-ri, ono što si rekla,
da nisi s Ivy Leaguea…
To nije istina, ha?
Kunem se da sam čula da si studirala u Americi.
Bankrotirali smo.
Molim? Bankrotirali?
Da, klasična priča. Bankrotirali smo i postali siromašni.
To je ono što se dogodilo.
Onda čime se sad baviš?
Prodajem kozmetiku od vrata do vrata.
Od vrata do vrata?
Bibidia. Nije poznat brend.
Nema potrebe prekopavati po prošlosti.
To je jedini razlog zašto ti nisam rekla.
Da, naravno.
Zasigurno je bilo teško.
Odrasla si kao princeza.
Min-hye, došla sam te nešto pitati.
O Instagramu.
Kozmetika od vrata do vrata?
Imaš vremena danas, zar ne? Idemo odavde.
Moj je salon ondje. Dođi pogledati.
-Ha? -Ovo je sjajno.
Mogu ti pomoći s nečim.
Uzmi svoje stvari. Idemo.
Kakav dobar dan.
Idemo, požuri se.
-Ovo je tvoja tvrtka? -Da.
Na prvom i drugom katu su saloni, a na trećem uredi. Veliko je.
-Dobar dan, gospođo. -Bok.
Razgledaj.
Min-hye!
Javljaju li ti se? Što su rekle? Dolaze li?
Min-hye…
Si-hyeon!
Ne kasnim valjda?
Došle smo zajedno.
Dobro došle na zabavu iznenađenja!
I tvoja je prijateljica tu.
Zdravo, Lunice! Ovdje Min-hye.
Danas je…
posebna zabava društva djevojaka Gabin, uz pića.
Nemojte nas kuditi što pijemo po danu.
Djevojke iz društva Gabin!
-Bok! -Zdravo!
Danas su jako lijepe.
A sada…
Ovdje je i Si-hyeon, tajni adut našeg društva.
Toliko je poznata da ne treba društvene medije.
A-ri, kamo ćeš?
Dođi ovamo!
Moraš i ti pozdraviti.
Predstavljam vam
najbolju prijateljicu iz srednje škole, Seo A-ri.
Nije li lijepa? Bez šale, zar ne?
Stalno ovako skriva svoje lijepo lice!
Pogledaj. Komentari su podivljali.
„Kakve lijepe dvije djevojke.”
„Nepoznata, imaš savršeno tijelo!” „Ajme, ona nije slavna?”
-Min-hye, ja ću… -A-ri!
Neke te Lunice već prepoznaju! Gle.
„Ti si Seo A-ri, zar ne? I tebe sam zapratila.”
Vidiš, A-ri?
Iskreno, današnji je prijenos dijelom bio isplaniran za nju.
Htjedoh joj pomoći jer je bila dobra prema meni.
Jeste li znali da sam u srednjoj bila autsajderica?
I to s razlogom.
Učenica koja je dane provodila u kupovini
jer su joj roditelji bili bogati.
Baš sam bila muljatorica, ha?
Ali A-ri je cijelo to vrijeme ostala uz mene.
Pogodite tko je sad na redu.
Ova odana djevojka, Oh Min-hye!
Dobro.
Današnji glavni događaj.
Samo tren.
Ovo su proizvodi za njegu kože koje prodaje A-ri.
Pogledajte joj kožu. Besprijekorna je.
No tajna je očito u ovoj maglici za lice od 20 000 vona.
-Predobro da bi bilo istina, ha? -I ona prodaje?
Pogodite što ću sad učiniti.
Bravo! Rasprodaja!
Koliko ćemo, A-ri?
Sto… Ne, možda dvjesto setova?
Dvjesto setova?
Lunice moje, znate da me zanimaju proizvodi
koji su dokazano dobri.
Tako je. Možete mi vjerovati i kupiti ih.
Pokažimo A-ri što Lunice danas mogu.
Ajme!
Gle ovu navalu!
Ovo je ludo.
Promjena plana.
Vratit ćemo se za tren s još današnjih proizvoda.
Brzo se vraćamo!
Ajme, Oh Min-hye.
Obnavlja imidž odane prijateljice nakon što je ono učinila Biniimom?
Znala sam. Pitala sam se što te jeftine bočice rade ovdje.
Lažna je studentica i društvena prodavačica?
Lažna studentica!
Čovječe…
Koji je njoj vrag?
Hej, čekaj! Ne možeš samo otići!
Hej, A-ri!
Zato si me dovela ovamo?
Da sa mnom preinačiš svoju prošlost?
Molim?
Preinačim svoju prošlost?
Ne činim ovo samo radi sebe.
Prodala sam tvoje proizvode.
-Min-hye… -Glupost.
Da preinačim prošlost?
Ajde recimo da jesam.
A ti? Rekla si da si bankrotirala.
Nisi čak ni s Ivy Leaguea. Odakle ti pravo da govoriš svisoka?
„U lošoj je situaciji. O, dobro, prodaje kozmetiku.”
„Pomoći ću joj. Sitnica.”
Učinila sam to da zaradiš nešto novca.
Znaš li ti uopće koliko ja naplaćujem?
Trebaš biti zahvalna što sam ti napravila besplatnu reklamu.
„Napravila reklamu”? „Pomoći”?
Prestani uljepšavati, Oh Min-hye.
Iskoristila si me za svoju prevaru.
Ja u lošoj situaciji?
Po meni, ti si u goroj. Tvoj je život jednako bijedan.
-Bijedan? -Tako je.
Toliko mi je neugodno gledati te kako se pretvaraš.
Saberi se.
Misliš da ćeš tako doći do nečeg što nemaš?
Smiješno mi je to čuti
od nekog u tvojoj situaciji.
Budi iskrena.
Ljubomorna si, zar ne?
Ja sam toliko uspješna, a ti živiš tako kako živiš.
Nije li tako?
-Što? -Ne budi smiješna.
Misliš da sam i dalje služavka tebi i tvojoj bogatoj obitelji?
Nikad nisam tako mislila.
Točno. Ti si nula!
Više nisi Seo A-ri od nekad.
Prodaješ od vrata do vrata, pučanka sa srednjom školom. Gubitnica.
Dakle…
Zbog naše prošlosti dopustim ti da nam se pridružiš,
a ti si i dalje puna sebe.
A-ri, ti se saberi.
Takav stav…
više ti ne pristaje.
Ostavila si torbu.
Misliš da sam i dalje služavka tebi i tvojoj bogatoj obitelji?
A-ri, hej!
Hej!
Hajde, što čekaš?
Ovo je luksuzna torba. Smočit će se.
Usput, nemoj reći ostalima!
Min-hye, torbama se služimo, a ne klanjamo.
Idemo.
-A-ri! -Dođi!
Više nisi Seo A-ri od nekad.
Prodaješ od vrata do vrata, pučanka sa srednjom školom.
Gubitnica.
Žao mi je.
Seo A-ri.
Odakle Min-hye toliko pratitelja?
Ti si Oh Min-hye iz Lune Chic, zar ne?
Obnavlja imidž odane prijateljice nakon što je ono učinila Biniimom?
Mogu ti pomoći.
Djevojke iz društva Gabin!
Ipak je ovo poslovni svijet.
Ne misliš li da iza toga stoji još nešto?
Neki ljudi kažu:
„Internetski je svijet drugačiji.”
„To je virtualni svijet.”
Nije istina!
Na internetu ili ne, ljudski su svjetovi isti.
Pratitelji.
Broj ljudi koji me znaju i gledaju.
Iz toga dolazi moć, kao i mogućnost za zaradu.
Jeste li znali
da ih možete nabaviti?
Poslala sam novac. Nadoknadite mi izgubljene pratitelje.
Zapravo, i više od toga.
Kako?
U redu.
Počnite.
Eto, tako.
Ovo dosad nije ništa strašno.
Ovako stoje stvari: kvaliteta je jednako važna kao kvantiteta.
Drugim riječima, broj slavnih među mojim pratiteljima.
To određuje istinski rang u ovom svijetu.
Zato se svi tako silno žele povezati
sa slavnima.
A ja?
Meni se prilično posrećilo.
Dobila sam pomoć kakvu bi svatko poželio,
iz vedra neba.
Halo?
POLICIJSKA POSTAJA DONGBU
Ovuda.
Gospodine.
Gđica Seo A-ri?
Da.
Što se zbiva?
Kako da mi to znamo?
Kad ste vi ti koji za osobna pitanja koriste policiju.
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić