1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Amit eszünk, viselünk és veszünk.

4
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
A hobbijaink és a házunk.
Akikkel találkozunk, és amit szeretünk.

5
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Manapság sok szelfit is készítünk, nem?

6
00:01:30,842 --> 00:01:32,718
Mind ilyen világban élünk.

7
00:01:32,802 --> 00:01:34,303
Én.

8
00:01:36,055 --> 00:01:40,226
Csak az érdekel, hogy híresek legyünk,
és megmutassuk, milyen jók vagyunk.

9
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Ha megmutatod magad,
és másokkal így ismerkedsz,

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
az egyfajta kapcsolódási mód.

11
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
De… tényleg csak erről lenne szó?

12
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Nem vágyunk valójában valami másra is,
miközben ezt tesszük?

13
00:01:55,992 --> 00:01:57,410
Miért jó híresnek lenni?

14
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Itt tényleg bárki megteheti,
hogy a hírnévből

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
hatalmat, tehetséget és pénzt csinál.

16
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Ti nem erről álmodoztok?

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Hogy így éljetek,

18
00:02:12,216 --> 00:02:14,719
és ti is ilyenek legyetek?

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,307
#HOVA_MENJEK
#MA_SÁRGA #SAJÁT_KOCSI

20
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
Egy kis hazugság néha belefér.

21
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Gazdagabbnak akarunk tűnni.

22
00:02:22,643 --> 00:02:24,145
#NAPI_SZETT
#NAPIINSTA #INSTADIVAT

23
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Mi lenne, ha néhány eszközzel és trükkel,

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
ti is hirtelen gazdagok lehetnétek?

25
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Mit gondoltok?

26
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Mi lenne,

27
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
ha a szánalmas színlelés helyett,
tényleg olyanná válnátok,

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
mint amilyenek ők?

29
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Nem hallotok? Mondjatok már valamit!

30
00:02:47,668 --> 00:02:49,587
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
ELSŐ NAP

31
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
Seo A-ri halott. Mind tudjuk.

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Akkor hogy van élő közvetítése?

33
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Nem tudom.

34
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Egy szellem?

35
00:02:58,346 --> 00:03:00,848
Ne légy nevetséges! Ez hülyeség!

36
00:03:00,932 --> 00:03:03,351
Akkor mi ez? Az biztos, hogy az ott A-ri.

37
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Nem igazi.

38
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Egyértelmű. Nem tudjátok, milyen?
A mesterkedés királynője.

39
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Biztosan előre felvette.

40
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
Őrült picsa!
Még a halála után is a figyelemre éhezik.

41
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Nem.

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Valós időben reagál a chatre.

43
00:03:25,414 --> 00:03:28,042
Tudom, nehéz elhinni. Nekem is az.

44
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
De szerintem igazi az élő.

45
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Most is épp… válaszol a kérdésekre.

46
00:03:43,849 --> 00:03:46,644
„Seo A-ri halott. Mi ez a kamuközvetítés?”

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,356
„Ha Seo A-ri tényleg élne,
az halálosan felcseszne.”

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Ez meg mi?

49
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
„A-ri, gyönyörű vagy, mint mindig.”

50
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
„Mi a titkod?”

51
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Elfelejtettem, hogy ez a hely ilyen.

52
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
A számomra idegenek
utálnak, dicsőítenek, követnek.

53
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
És?

54
00:04:16,632 --> 00:04:20,511
Undorító! Utálom!
Meg kellett volna halnia.

55
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Azok között, akik gyűlölnek…

56
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Szent ég!

57
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Húszezren nézik.

58
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…halálosan féltékenyek rám…

59
00:04:27,685 --> 00:04:31,105
Őrült picsa!
Azt hittem, megszabadultunk tőle.

60
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…és kétségbeesetten
meg akarnak szabadulni tőlem…

61
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Mi a baj?

62
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
Talán valaki

63
00:04:43,159 --> 00:04:44,243
örülne annak,

64
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
ha életben lennék.

65
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
De már egyáltalán nem érdekel,
mások mit gondolnak.

66
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Ahogy ígértem, mindent elárulok.

67
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
Ennek a világnak az igazi titkait…

68
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
NE KAMUZZ

69
00:05:02,303 --> 00:05:05,848
…és hogy ki az,
aki most bizonyára reszket a félelemtől.

70
00:05:05,931 --> 00:05:06,766
HALOTT VAGY

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

72
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Folytassuk a következő lépéssel!

73
00:05:13,898 --> 00:05:15,399
A második csalási móddal.

74
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Mi legyen a hashtagje?

75
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#KÖVETÉS, KÖVETŐ

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Megőrültél?

77
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Mi a fenét csinálsz,
ráadásul egy ilyen helyen?

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
Ilyen helyen?

79
00:05:40,132 --> 00:05:44,512
Én vittelek téged először celebbuliba.
Téged és az ízléstelen kis segged!

80
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, kérlek!

81
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Nyugodjunk le!

82
00:05:50,851 --> 00:05:53,646
- Valaki állítsa le!
- Hagyd abba!

83
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Mit fogsz még csinálni?

84
00:05:57,858 --> 00:06:01,237
Sejtem, mi történt,
de az semmin sem változtat.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
Kínos helyzetbe hozhatod Min-hyét,

86
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
de te többet veszítesz.

87
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
Jaj, ne!

88
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
A ruha!

89
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Többet?

90
00:06:22,550 --> 00:06:27,179
Te meg ki vagy?
Véded, mert te vagy az új szolgája?

91
00:06:29,598 --> 00:06:35,187
Saint Laurent különleges darabja?
Rajtad? Eredeti? A tied egyáltalán?

92
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Átlátok a fajtádon.

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
Egy senkiházi vagy a ranglétra aljáról,

94
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
aki élősködik a híres celebeken.

95
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Te mersz kioktatni engem?

96
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Van akár ezer követőd is?

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
- Jézusom!
- Ó, ne…

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
Még nem fejeztem be.

99
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Mi az isten?

100
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Még nem fejeztem be a mondandómat.

101
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
Tíz mondatot mondtál?

102
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
Akkor hallgass végig, így igazságos.

103
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
„Szolga, semmirekellő,
ranglétra alja, élősködő?”

104
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
Hogy mondhatsz ilyeneket
valakinek a szemébe?

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Ez a ruha? Igazad van, nem az enyém.

106
00:07:26,739 --> 00:07:30,117
De én is átlátok rajtad.

107
00:07:30,618 --> 00:07:34,788
Értéktelen vagy, aki átgázol másokon,
hogy értékesnek érezze magát.

108
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
Nem tudod, hogy akkor derül ki,

109
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
ki vagy valójában, ha lecsúszol,
nem pedig, amikor szárnyalsz.

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
- Mit mondtál?
- Én?

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,632
Én senkit sem ismerek itt.

112
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
De te?

113
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Most megmutattad mindenkinek,

114
00:07:49,512 --> 00:07:53,599
hogy a kevésnél is kevesebbet érsz.
A legrosszabb típus.

115
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Micsoda szégyen!
Hogy érzed majd magad holnap?

116
00:08:05,027 --> 00:08:06,904
Tíznél több lett, de muszáj volt.

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,533
Ha bosszút akarsz állni, keress meg!

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Mit csináljak? Ez nem fog kijönni.

119
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Segíthetek?

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Bentről jövök. Erre szüksége lehet.

121
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Vörösbor egy Saint Laurent-on…

122
00:08:55,494 --> 00:08:59,456
De még így is jól áll.

123
00:09:04,295 --> 00:09:08,340
Jó estét!
Az ügyvéd úr telefonált, hogy későn jön.

124
00:09:09,174 --> 00:09:11,552
- Köszönöm, hazamehet.
- Igen.

125
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Egyébként

126
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
hova vitte megjavíttatni a ruhám?

127
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Ne!

128
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
Megőrültél! Mit képzeltél?

129
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Tudod, milyen drága ez?

130
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
Ez… ez itt…

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
Nem tudod helyrehozni? Hiszen profi vagy.

132
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
Javítok, de nem tisztítok!
Senki sem tudja kiszedni a bort.

133
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Mennyibe kerülhet?
Kétmillió vonba? Háromba?

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
- Ki kell fizetnünk az árát, ugye?
- Nyilván nem olcsó.

135
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Biztos, nincs rá pénzünk.

136
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Miért pont borral kellett leönteni?

137
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Sosem fog kijönni.

138
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tweedruha…

139
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SAINT LAURENT TWEEDRUHA

140
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
- Tizenkétmillió.
- Micsoda?

141
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
A diverzifikációs stratégiáról szóló
megbeszélés kettőkor lesz?

142
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Igen, uram.

143
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Legyen videokonferencia,
de én csak hanggal leszek.

144
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Rendben.

145
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
A harmadik negyedévben a kínai
marketingköltség 32%-kal több volt.

146
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
De az eladások
kevesebb mint 17%-kal nőttek.

147
00:10:47,106 --> 00:10:49,692
És ha a biztonságon
és a természetességen lenne a fókusz?

148
00:10:49,775 --> 00:10:51,694
A Z és az Y generáció bírja ezeket.

149
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Módosítjuk a stratégiát?

150
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
Vezérigazgató úr!

151
00:11:11,964 --> 00:11:13,215
Hogy kerülsz ide?

152
00:11:13,799 --> 00:11:15,926
Az irodádban mondták, hogy itt vagy.

153
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
Nem ijesztő?

154
00:11:18,303 --> 00:11:23,350
Egy kicsit. Most először csináltam.
Egy megbeszélés közben próbáltam ki.

155
00:11:24,017 --> 00:11:24,935
Ott fent?

156
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Edzés közben jobban tudok koncentrálni.

157
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Ezért jársz lőni, siklóernyőzni,
és most már falat mászni?

158
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Tök jó. Csatlakozol?

159
00:11:36,363 --> 00:11:39,241
Nem, kösz.
A kéréseddel kapcsolatban jöttem.

160
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Lenne egy szuper lehetőség. Ráérsz most?

161
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Mi? Miről hadoválnak?

162
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Mégis miről?
Arról, hogy Biniimom megalázott a buliban.

163
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
A neved is kikerült?

164
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
- Kiírták a nevedet is?
- Egyelőre csak rövidítve.

165
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
De csak idő kérdése.

166
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
Mi van, ha valaki kitesz egy képet?

167
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
A hírnevemen ejtett legkisebb csorba is
tönkretehet itt.

168
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Azt mondjuk, nem te vagy,
és rögtön elintézzük őket.

169
00:12:09,688 --> 00:12:14,818
Ne aggódj, drágám! Ha kikerül a neved,
azonnal beperelem és lecsukatom őket.

170
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
Nem kell aggódnod.

171
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
Hogy merészelik?

172
00:12:18,822 --> 00:12:19,740
Ne aggódj!

173
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Egy pillanat!

174
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Várj, Jin itt van.

175
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Később beszélünk!

176
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Hűha!

177
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Jin, üdvözletem!

178
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
- Rég nem láttalak.
- Igen.

179
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Ő…

180
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Az MH Grand Motors vezetője,
Kwon Myeong-ho.

181
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
Han Jun-kyoung, ugye?

182
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Örülök,
hogy egy ilyen fontos ember jön hozzánk.

183
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Értem.

184
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Még tökéletesebb, mint hallottam.
Meghajolok ön előtt.

185
00:12:51,772 --> 00:12:56,401
Hallottam, szeret versenyezni. 1962-es,
négy van belőle Ázsiában. Ez a legjobb.

186
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Hozom a kulcsot. Kim, hol a kulcs?

187
00:13:01,114 --> 00:13:03,492
Tudom, kissé szórakozott.

188
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
De jó üzletember.

189
00:13:05,410 --> 00:13:06,286
Jól ismered?

190
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Chae-hee által.

191
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Tudod, vannak azok az Insta-celebek.
Az egyikük férje.

192
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Értem. A celebek.

193
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
A tegnapi buliban
mindenki a celebvilágból volt?

194
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Ó, igen.

195
00:13:22,719 --> 00:13:27,140
Hallottam, hogy volt valami zűrzavar.
A te céged szponzorálta. Nem volt baj?

196
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Honnan tudod? Si-hyeon…

197
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
A feleséged mondta?

198
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Hívd csak Si-yeonnak!
Osztálytársak voltatok.

199
00:13:37,818 --> 00:13:42,489
Tudod, hogy ő nem az a pletykálós fajta.
Hallottam Chae-heet kiabálni Annal.

200
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
És te? Nem találkoztál vele?

201
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Kivel?

202
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeonnal.

203
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Nem, korán leléptem.

204
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Te jó ég! De szép!

205
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Nézd!

206
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
HOZZÁSZÓLÁS A BEJEGYZÉSEDHEZ

207
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Chae-heenek jó érzéke van a divathoz!
Szeretlek, kishúgom!

208
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Mi a franc ez?

209
00:14:11,101 --> 00:14:13,186
- Jesszus!
- Levakarhatatlan ribanc!

210
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Már megint Oh Min-hye?

211
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Megint hozzászólt a posztomhoz.

212
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Zaklat, vagy mi van?

213
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
Miért lennék a kishúga?

214
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Nem tudja, hogy ha nem válaszolok,
akkor nem akarok beszélni vele?

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Ne már…

216
00:14:31,955 --> 00:14:32,873
Nekem is írt.

217
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
Ji-na, csinos vagy! Hiányzol.

218
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
Elegem van belőle!

219
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Tele van a veszekedésükkel a net.

220
00:14:41,757 --> 00:14:45,218
Mikor érti már meg a célzást,
hogy ignoráljuk. Mániákus.

221
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Először Biniimom, most meg ő.
Magukkal fognak rántani minket.

222
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Az anyukás fórumokon
Oh Min-hye múltjáról pletykálnak.

223
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
A múltjáról? Mit? Mutasd!

224
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
Min-hye, most mi lesz?

225
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Csend! Most nézem.

226
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
OMH TITKOS MÚLTJA LELEPLEZŐDIK

227
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Ki ez a hülye picsa?

228
00:15:06,698 --> 00:15:10,661
Nagyon mérges lehetsz.
Basszus, még én is az vagyok.

229
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
Chae-hee, Angela és Ji-na
neked sem válaszolnak?

230
00:15:14,289 --> 00:15:18,085
- És ignorálják a kommentjeidet?
- Nem, nekem nem.

231
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Miért?

232
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Halló?

233
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Mit csináljak?

234
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Próbálnak lerázni?

235
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Ez aranyos.

236
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Azt hiszitek, meghátrálok?

237
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Mi? Tizenkétmillió von?

238
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Ez őrület! Még ha különleges darab is.

239
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
És mi van, ha ki kell fizetned?

240
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Nem tudom! Ezt nem hiszem el.

241
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
De lefotóztad?

242
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Mi?

243
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Magadat a ruhában? Ki kellene posztolnod.

244
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Hogy mondhatsz ilyet…

245
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Nézd, mennyi követőd van!

246
00:16:07,175 --> 00:16:10,053
Gondoskodnod kell róluk,
mondjuk egy ilyen képpel.

247
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Kik ezek? Nem ismerem őket.

248
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Oh Min-hye miatt követnek.
Mert ő bekövetett téged.

249
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
KÖVETŐ: 472

250
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Halló! Seo A-ri, szépségápolási tanácsadó.

251
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Tessék?

252
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Kivel beszélek?

253
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Nem, emlékszem, de…

254
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Honnan van meg a számom?

255
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Mi? Mi az?

256
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

257
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Te is fent vagy a közösségi oldalakon?

258
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Igen… fent vagyok.

259
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Csak egy fiókom van.

260
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
A cég azoknak a celebeknek
a marketingmenedzsere is, ugye?

261
00:17:15,786 --> 00:17:18,455
Szeretném tudni,
ki volt ott tegnap a buliban.

262
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
A PR-csapatnak megvan a vendéglista.

263
00:17:21,792 --> 00:17:25,504
Készítsd elő nekem, ha visszaértünk!
Meg kell keresnem valakit.

264
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Rendben, uram.

265
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
JU SEUNG-HYEOK VEZÉRIGAZGATÓ

266
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Honnan tudta a számomat?

267
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Többet is ki tudok deríteni. Ez semmi.

268
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Ha nagyon akarom,

269
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
mindent kiderítek Seo A-riról.

270
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
- Az előző kapcsolatait.
- Mi?

271
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Viccelek.

272
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Sokszor félreértenek.

273
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Nem vagyok fura.

274
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Pedig szerintem nagyon fura.

275
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
Utánanéztem a cégnek, mielőtt idejöttem.

276
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Elég híres tanácsadó cég.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marketing, PR, tervezés.

278
00:18:42,497 --> 00:18:46,126
Fura, hogy egy ilyen cég igazgatója
találkozni akar velem.

279
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Amit mond, az is.

280
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
Ha személyes az érdeklődés, elmegyek,
ne pazaroljuk egymás idejét!

281
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
Ha át akar verni, akkor feljelentem.

282
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
De azért van itt, mert lát rá esélyt,
hogy komolyan beszélek.

283
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Maga volt a parti sztárja.
De látom, hogy nincs semmije.

284
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
De magára tudja vonni a figyelmet.
Ez nagy potenciál.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Tessék?

286
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Még csak most kezdte.

287
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
Eddig miért nem volt fent?

288
00:19:16,823 --> 00:19:17,657
KÖVETŐ: 542

289
00:19:17,741 --> 00:19:19,242
Nem volt mit megmutatnia?

290
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

291
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 éves.

292
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Gazdag családból származik,
de az apja cége tönkrement.

293
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
Otthagyta a Dartmouthot.
Csak érettségije van.

294
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Több munka után, hogy törlessze a hitelt,

295
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
most szépségápolási tanácsadó,
agyondicsért értékesítő.

296
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Elnézést, de ki maga…

297
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Nyugalom, hadd fejezzem be!

298
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
A profilja igazából nem olyan nagy szám,
le is akartam tenni magáról.

299
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
De érdekes ütemben szaporodtak a követői.

300
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Azért mert divatos?

301
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Az, hogy Oh Min-hye visszakövette
csak egy kis löketet ad,

302
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
de mindennap lesz pár tucat új követője.

303
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Miről beszél?

304
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
Arról, hogy remek termék

305
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
lehet magából, Seo A-ri.

306
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Megláttam magában a potenciált,
és gondoltam, kezdek vele valamit.

307
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Min-hye barátja, igaz?

308
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Seo A-ri.

309
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Mit gondol,
Oh Min-hye hogy szerzett ennyi követőt?

310
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Nem kíváncsi rá?

311
00:20:26,309 --> 00:20:27,227
Biniimom által?

312
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Tényleg ennyi lenne?

313
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Ez is végül is csak üzlet.

314
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Nem gondolja, hogy több is van mögötte?

315
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
Nem, Si-hyeon?

316
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
A tiéd. Saint Laurent.

317
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Anya!

318
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

319
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
Mit csináljak…

320
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
A tulajdonos személyesen jött el érte.

321
00:21:39,382 --> 00:21:44,471
- Elnézést, nem akartam…
- Azt hittem, nem lehet, de…

322
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Az enyém volt.

323
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Adjon egy szatyrot a ruhámnak!

324
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Úgy sajnálom, asszonyom!
Szörnyű hibát vétettem.

325
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Sosem történt még
ilyen felelőtlenség a részemről.

326
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
Esküszöm, most először fordult elő ilyen.

327
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
Még nem kell kidobni.

328
00:22:09,704 --> 00:22:11,998
Megpróbálom eltüntetni a foltokat.

329
00:22:12,082 --> 00:22:14,292
- A mai modern technológiával…
- Anya!

330
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Nem vagyok olyan arcátlan,
hogy nem próbálom meg.

331
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Megpróbálom megjavítani.

332
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Valahogy… kitalálunk valamit…

333
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Tud kárpótolni a ruháért?

334
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Tessék?

335
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Az…

336
00:22:31,351 --> 00:22:33,436
Nem, bármit tesz,

337
00:22:34,646 --> 00:22:35,897
nem tud kárpótolni.

338
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Elviszem a ruhát.

339
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
A javítást nem kell kifizetnem, ugye?

340
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Akkor… a kárpótlás…

341
00:22:59,712 --> 00:23:04,509
Jóságos ég, hogy lehet ez?
Akkor nem fogadja el a pénzünket?

342
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Várj!

343
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon a neved, ugye?

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Tegnap találkoztunk.

345
00:23:24,028 --> 00:23:27,157
Mit szeretnél még? Nem kell kifizetni.

346
00:23:27,240 --> 00:23:28,324
Őszintén sajnálom.

347
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
Bármit mondanék csak kifogás lenne.
Nem kellett volna ezt tennem.

348
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Semmi baj. Hagyjuk inkább!

349
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
0315. A PIN-kód.

350
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
6 250 000 von van rajta.

351
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
Bankkártya, nem hitelkártya.

352
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Nem használok hitelkártyát.
Utálom a hiteleket.

353
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Ki tudod venni készpénzben.

354
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
A maradékot,

355
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
amint tudom, visszafizetem.
Három hónapon belül.

356
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
Még egyszer elnézést!

357
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Anyámmal

358
00:24:14,704 --> 00:24:17,624
borzasztóan szégyelljük,
ami történt, nagyon sajnáljuk,

359
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
és nem olyan kilátástalan a helyzetünk,
hogy ne fizetnénk ki a kárt.

360
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
Elmondhatatlanul nagy hibát követtünk el.

361
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Visszafizetem.

362
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Félreértetted.

363
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
Nem lekicsinylésből mondtam.

364
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, ugye?

365
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
Sajnálom, hogy így találkozunk.
Jó fejnek tűntél.

366
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
A kárpótlást nem úgy értettem.

367
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Már úgysem hordom, és…

368
00:24:55,703 --> 00:24:57,038
már ki kellett volna dobnom.

369
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Felejtsük el!

370
00:25:02,669 --> 00:25:05,213
És mondd meg édesanyádnak,
hogy ne aggódjon!

371
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Várj!

372
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Ki akarta dobni…

373
00:25:29,696 --> 00:25:31,739
Többet ér, mint az összes vagyonom.

374
00:26:15,617 --> 00:26:18,202
Mi a fasz ez, Oh Min-hye?
Teljesen megőrült?

375
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
- Kifelé!
- Asszonyom?

376
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Azt mondtam, kifelé!

377
00:26:37,013 --> 00:26:38,181
Mi ütött belé?

378
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
„Meghívom az összes Insta-ismerősömet
Min-hye Gabin társaságos online partijára.

379
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Találkozunk a holnapi élő közvetítésben!”

380
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
Ki döntött erről?

381
00:26:48,691 --> 00:26:49,942
Láttátok a hashtaget?

382
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
„Örökké barátok, igaz barátság,
hűséges csajok, igazi hűség”, ezeket írja.

383
00:26:55,823 --> 00:26:57,533
Mindent bevet? Tudni akarja,

384
00:26:58,076 --> 00:27:00,870
hogy meg merjük-e tenni, hogy nem megyünk.

385
00:27:00,953 --> 00:27:04,499
Azt üzeni ezzel, hogy ránk akar
akaszkodni. Elegem van belőle.

386
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Ti mind…

387
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Ezért nem szabad seggnyalókkal
és közösségi értékesítőkkel lógni.

388
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Nem tudják, hol a helyük.

389
00:27:13,466 --> 00:27:16,427
Nem tudják,
hogy gyökerestül mások vagyunk.

390
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Kikövetem Oh Min-hyét, végeztem vele. Ti?

391
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Én azt csinálom, amit te.

392
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Én is természetesen.

393
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Nos, én elmegyek rá.

394
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Elfogadom Min-hye meghívását.

395
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Ma reggel felhívott,
és már mondtam neki, hogy megyek.

396
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
- Már nem mondom le.
- Si-hyeon, tényleg?

397
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
De hát, Si-hyeon…

398
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Nem is állsz olyan közel hozzá.

399
00:27:42,370 --> 00:27:48,835
Akkor holnap csak én leszek ott, ugye?
Elnézést, de megyek. Hosszú napom volt.

400
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon!

401
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Várj!

402
00:27:55,883 --> 00:27:59,053
A bulin történtek miatt
közösítitek ki Min-hyét?

403
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
Nem egyértelmű?

404
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Lehúz minket az ő szintjére.

405
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

406
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
Szintjére? Tegyük fel, hogy létezik ilyen!

407
00:28:08,396 --> 00:28:09,313
Ki dönti el?

408
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Te? Mi?

409
00:28:13,401 --> 00:28:15,027
Itt? Milyen jogon?

410
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
Bánt, amikor ilyen vagy. Csalódást okozol.

411
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
Azt mondtad, hogy egy közösségi médiás
celeb akár közszereplő is lehetne.

412
00:28:24,662 --> 00:28:27,498
Mit mondanának rólad,
amikor így lerázod Min-hyét?

413
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
„Jin Chae-hee nem hűséges a barátaihoz.”

414
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Így van?

415
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Nem zavarna?

416
00:28:36,549 --> 00:28:41,721
Szerinted mi válik nagyobb hasznodra?
Milyen képet akarsz festeni magadról?

417
00:28:49,979 --> 00:28:53,232
Mit csináljunk?
Mit szólnak, ha ő megy, de mi nem?

418
00:28:54,275 --> 00:28:57,570
Ő híresebb, mint mi,
pedig ő nincs is fent sehol.

419
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
A képviselő lánya
és a Haeum Alapítvány elnöke.

420
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
És Taegang cég a családja.
Mindenki ismeri Yoon Si-hyeont.

421
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Istenem! Nem is tudom már.

422
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Mindig mindenért leszid.

423
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
KÖVETŐ: 340 E

424
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
KÖVETŐ: 297 E

425
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Szia! Örülök, hogy látlak.

426
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Ez az üzlet még
a Fekete-kollekció előtt nyílt.

427
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Mellesleg, Kim,

428
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
a privát üzeneteket illetően.

429
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
A közösségi médiában?

430
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
Mit jelent, ha nem olvassák el
az üzenetemet?

431
00:30:07,306 --> 00:30:08,140
Ignorálnak?

432
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
Vagy nem akarnak velem beszélni?

433
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Tessék?

434
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Nem olvasod el az üzeneted?

435
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Majd később. Azt sem tudom, hogy kell.

436
00:30:28,327 --> 00:30:32,206
- Elég sokkoló este volt, ugye?
- Mondhatni.

437
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Milyen szörnyű ilyet átélni!

438
00:30:35,459 --> 00:30:37,837
Biniimom mindig
alacsonyabb rendűnek érezte magát,

439
00:30:38,504 --> 00:30:42,925
de nem gondoltam, hogy ilyet tesz.
Alig bírtam aludni.

440
00:30:43,593 --> 00:30:45,887
Az élet tele van szarságokkal.

441
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Gondolom, akkor eddig nyugodt életed volt.

442
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Tessék?

443
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
Amúgy, amit mondtál,

444
00:30:57,148 --> 00:30:59,233
hogy nem vagy Ivy League-es…

445
00:31:00,192 --> 00:31:01,277
Nem is igaz, ugye?

446
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Esküszöm, hallottam,
hogy az USA-ba jársz suliba.

447
00:31:04,822 --> 00:31:09,076
- Csődbe ment a családom.
- Mi? Csődbe ment?

448
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Ugyan, a szokásos sztori.
Csődbe mentünk, és szegények lettünk.

449
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Így történt.

450
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Akkor most mit csinálsz?

451
00:31:18,127 --> 00:31:22,465
- Kozmetikumokat árulok embereknek.
- Mi? Házról házra jársz?

452
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
A Bibidiánál dolgozom.
Nem híres, nem ismered.

453
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Nincs értelme elmesélnem a múltamat.

454
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Ezért nem mondtam el.
Nem rejtegetni akartam.

455
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Hát persze!

456
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
Nehéz lehetett.

457
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
Hercegnőként nőttél fel.

458
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Egyébként azért jöttem,
hogy kérdezzek valamit.

459
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Az Instádról.

460
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Értékesítés és sminkek?

461
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Ráérsz ma, ugye? Menjünk innen!

462
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Itt van a bemutatótermem. Nézd meg!

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
- Mi?
- Ez remek!

464
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
Én is segíthetek neked.

465
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Hozd a cuccod! Menjünk!

466
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Milyen jó ez a nap!

467
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Gyere, siessünk!

468
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
- Ez az irodád?
- Igen.

469
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Az első és a második a bemutatóterem.
A harmadikon irodák vannak. Jó nagy, ugye?

470
00:32:33,077 --> 00:32:34,453
- Asszonyom!
- Jó napot!

471
00:32:38,082 --> 00:32:39,000
Nézz csak szét!

472
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Min-hye!

473
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Felvették a telefont? Mit mondtak? Jönnek?

474
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Min-hye, igazából…

475
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Mi?

476
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

477
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Nem késtem el?

478
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Együtt jöttünk.

479
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Üdv mindenkinek! Meglepetés buli!

480
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
A barátnőd is itt van?

481
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Helló, Lucyk! Itt Min-hye.

482
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Ma…

483
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Ta-dam!

484
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Egy különleges Gabin társaságos iszogatás.

485
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Ne vessetek meg azért,
mert napközben iszogatunk!

486
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Köszönjetek, csajok!

487
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
- Sziasztok!
- Helló!

488
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Milyen csinosak ma!

489
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Na már most,

490
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
a Gabin Társaság titkos ereje,
Si-hyeon is itt van.

491
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Olyan híres, hogy sehol sincs fent.

492
00:34:21,268 --> 00:34:22,269
A-ri, hova mész?

493
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Gyere ide!

494
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Köszönj te is!

495
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
Hadd mutassam be

496
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
a gimis legjobb barátnőmet: Seo A-ri.

497
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Hát nem szép? Nem vicc!

498
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Mindig elrejti a szép arcát.

499
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Csajszi, nézz ide! Megőrülnek érted.

500
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
„Két szép lány egymás mellett.”

501
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
„Síró arc, tökéletes a tested!”
„Egek, tényleg nem celeb?”

502
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
- Min-hye, én…
- Ne már, A-ri!

503
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Van, aki már fel is ismert, nézd!

504
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
„Te vagy Seo A-ri, ugye?
Téged is követlek.”

505
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Látod, A-ri?

506
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Őszintén szólva
a mai stream miatta is van.

507
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Segíteni akartam neki,
mert jó volt hozzám.

508
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Tudtátok, hogy a gimiben kiközösítettek?

509
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Okkal.

510
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
Mindennap plázázni jártam.

511
00:35:15,364 --> 00:35:18,117
Luxuscuccokat gyűjtöttem,
mert megtehettem.

512
00:35:18,200 --> 00:35:20,119
Nagyon mesterkélt voltam akkor, igaz?

513
00:35:21,787 --> 00:35:23,873
De A-ri mellettem állt

514
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
mindvégig.

515
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Szóval ki jön most?

516
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Ez a hűséges lány, Oh Min-hye!

517
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Rendicsek.

518
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
A mai fő esemény.

519
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Egy pillanat!

520
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Itt vannak a bőrápolási termékek,
amiket A-ri árul.

521
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Nézzétek a bőrét! Ragyogóan sima.

522
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
De úgy tűnik,
egy 20 000 vonos arcpermet a titka.

523
00:35:52,651 --> 00:35:55,279
- Túl szép, hogy igaz legyen, nem, Lucyk?
- Eladó?

524
00:35:56,113 --> 00:35:59,700
Na, mit fogok csinálni?
Bingó! Tömeges felvásárlást!

525
00:36:02,036 --> 00:36:03,037
Mennyi legyen?

526
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Száz… vagy inkább 200 csomag?

527
00:36:06,290 --> 00:36:07,124
Kétszáz?

528
00:36:07,208 --> 00:36:10,878
Tudjátok, hogy rá sem nézek arra,
amiről nem tudom, hogy jó.

529
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Így van. Bízhattok bennem.

530
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Mutassuk meg, mire képes a közösségünk!

531
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Hűha!

532
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Nézzenek oda!

533
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Ez őrület!

534
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Változott a terv.

535
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Egy perc, és visszatérünk
további termékekkel is.

536
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Egy pillanat!

537
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Hű, Oh Min-hye!

538
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Visszatér a hű barátnő imázshoz azok után,
amit Biniimommal tett?

539
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
Tudtam! Nem értettem,
hogy ezek az olcsó sminkes üvegek

540
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
mit keresnek itt.

541
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Ne már!
A kamu-ivys is közösségi értékesítő?

542
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Kamu-ivys!

543
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Jézusom…

544
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Mi baja?

545
00:37:18,570 --> 00:37:21,198
Hé, várj! Nem mehetsz el csak így.

546
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Hé, A-ri!

547
00:37:24,243 --> 00:37:28,080
Ezért hoztál ide? Hogy átírd a múltadat,
és engem is belerángass?

548
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Tessék?

549
00:37:30,833 --> 00:37:33,002
Hogy érted, hogy átírom a múltamat?

550
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Ezt nem magamért csinálom.

551
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Eladtam a termékeidet.

552
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
- Oh Min-hye…
- Ne viccelj már!

553
00:37:39,550 --> 00:37:40,634
Átírom a múltamat?

554
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
Mondjuk, hogy így tettem.

555
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
És te? Azt mondtad, tönkrementetek.

556
00:37:46,307 --> 00:37:50,185
Egyetemre sem jártál.
Mire vagy úgy nagyra magaddal?

557
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
Azt gondoltam, rossz passzban vagy,
kozmetikumokat kell árulnod.

558
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Nem baj, segítek neked.

559
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Azért csináltam,
hogy pénzt keressek neked.

560
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Tudod egyáltalán, mennyibe kerülök?

561
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Hálás lehetnél,
hogy ingyen hirdettem a cuccaidat.

562
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
Hirdetted? Segítettél?

563
00:38:10,289 --> 00:38:13,959
Nem kell ez a műsor.
A saját szélhámosságodhoz használsz engem.

564
00:38:14,626 --> 00:38:18,964
Rossz passzban vagyok? És te?
Pont olyan ócska az életed, mint az enyém.

565
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
- Ócska?
- Így van.

566
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Annyira szánalmas vagy,
hogy alig bírok rád nézni.

567
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Szedd össze magad!

568
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Szerinted megkapsz bármit,
amit nem érdemeltél ki, ha így élsz?

569
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Vicces

570
00:38:37,524 --> 00:38:39,318
egy magadfajtától ezt hallani.

571
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Légy őszinte!

572
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Féltékeny vagy, igaz?

573
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Én sikeres vagyok, te meg így élsz.

574
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Nem igaz?

575
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
- Micsoda?
- Ne légy nevetséges!

576
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Azt hiszed, most is a szolgád vagyok,
te meg gazdag vagy?

577
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Sosem tekintettelek annak.

578
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Pontosan. Egy senki vagy.

579
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Nem az vagy, aki régen voltál.

580
00:39:03,967 --> 00:39:07,805
Egy értékesítő, érettségivel.
Egy proli. Lúzer vagy.

581
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Komolyan…

582
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
A közös múltunk miatt hagytam,
hogy a proli segged ide jöjjön.

583
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
De most is sznob vagy.

584
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, szedd össze magad!

585
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Ez az attitűd

586
00:39:28,492 --> 00:39:29,535
már nem illik hozzád.

587
00:39:37,876 --> 00:39:39,461
Ott hagytad a táskád.

588
00:39:59,106 --> 00:40:02,609
Azt hiszed, most is a szolgád vagyok,
te meg gazdag vagy?

589
00:40:04,027 --> 00:40:06,029
A-ri!

590
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Hé! Mi a baj?

591
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
A luxustáska, amit nekem adtál, elázik.

592
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Ne mondd el a többieknek!

593
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
Min-hye, a táskákat használni kell,
nem szolgálni. Gyere!

594
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
- A-ri!
- Gyere!

595
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
Nem az vagy, aki régen voltál.

596
00:40:32,264 --> 00:40:36,393
Egy értékesítő, érettségivel.
Egy proli. Lúzer vagy.

597
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Elnézést!

598
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Seo A-ri.

599
00:40:48,489 --> 00:40:50,657
Oh Min-hyének hogy lett ennyi követője?

600
00:40:50,741 --> 00:40:52,951
Tényleg te vagy az?
A Luna Chic-es Oh Min-hye.

601
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Visszatér a hű barátnő imázshoz azok után,
amit Biniimommal tett?

602
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Tudok segíteni.

603
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Köszönjetek, csajok!

604
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Ez is csak üzlet.

605
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Nem gondolod, hogy más is áll mögötte?

606
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Egyesek szerint

607
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
az online világ különbözik a valóságtól.

608
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
Ez csak a virtuális világ.

609
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Ez nem igaz.

610
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Online vagy offline,
az emberek mindenhol ugyanolyanok.

611
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Követők.

612
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Azok száma, akik ismernek és figyelnek.

613
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Ez ad hatalmat, és pénzt kereshetsz vele.

614
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Tudtátok,

615
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
hogy rendelésre is készülnek?

616
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Elutaltam a pénzt. Legyen annyi követőm,
amennyit elvesztettem!

617
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
Még több is!

618
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Hogyan?

619
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Értem.

620
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Csinálják!

621
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Ennyi az egész.

622
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Ebben még nincs semmi durva.

623
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
KÖVETŐK

624
00:42:26,503 --> 00:42:29,214
Viszont a minőség ugyanolyan fontos,
mint a mennyiség.

625
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Vagyis a híres emberek száma
a követők között.

626
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Ebben a világban ez adja a rangot.

627
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
Ezért akar mindenki kapcsolatokat építeni

628
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
a híres emberekkel.

629
00:42:44,146 --> 00:42:45,105
Ami engem illet,

630
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
nagy szerencsém volt.

631
00:42:49,818 --> 00:42:52,904
Olyan segítséget kaptam,
aminek mindenki örült volna.

632
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
A semmiből.

633
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Halló?

634
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG

635
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Erre!

636
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Uram!

637
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Seo A-ri, ugye?

638
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Igen.

639
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Mi történt?

640
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Honnan tudhatnánk?

641
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Maguk használják a rendőrséget
a személyes problémáikra.

642
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
A feliratot fordította: Sleisz Judit