SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
Amit eszünk, viselünk és veszünk.
A hobbijaink és a házunk. Akikkel találkozunk, és amit szeretünk.
Manapság sok szelfit is készítünk, nem?
Mind ilyen világban élünk.
Én.
Csak az érdekel, hogy híresek legyünk, és megmutassuk, milyen jók vagyunk.
Ha megmutatod magad, és másokkal így ismerkedsz,
az egyfajta kapcsolódási mód.
De… tényleg csak erről lenne szó?
Nem vágyunk valójában valami másra is, miközben ezt tesszük?
Miért jó híresnek lenni?
Itt tényleg bárki megteheti, hogy a hírnévből
hatalmat, tehetséget és pénzt csinál.
Ti nem erről álmodoztok?
Hogy így éljetek,
és ti is ilyenek legyetek?
#HOVA_MENJEK #MA_SÁRGA #SAJÁT_KOCSI
Egy kis hazugság néha belefér.
Gazdagabbnak akarunk tűnni.
#NAPI_SZETT #NAPIINSTA #INSTADIVAT
Mi lenne, ha néhány eszközzel és trükkel,
ti is hirtelen gazdagok lehetnétek?
Mit gondoltok?
Mi lenne,
ha a szánalmas színlelés helyett, tényleg olyanná válnátok,
mint amilyenek ők?
Nem hallotok? Mondjatok már valamit!
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE ELSŐ NAP
Seo A-ri halott. Mind tudjuk.
Akkor hogy van élő közvetítése?
Nem tudom.
Egy szellem?
Ne légy nevetséges! Ez hülyeség!
Akkor mi ez? Az biztos, hogy az ott A-ri.
Nem igazi.
Egyértelmű. Nem tudjátok, milyen? A mesterkedés királynője.
Biztosan előre felvette.
Őrült picsa! Még a halála után is a figyelemre éhezik.
Nem.
Valós időben reagál a chatre.
Tudom, nehéz elhinni. Nekem is az.
De szerintem igazi az élő.
Most is épp… válaszol a kérdésekre.
„Seo A-ri halott. Mi ez a kamuközvetítés?”
„Ha Seo A-ri tényleg élne, az halálosan felcseszne.”
Ez meg mi?
„A-ri, gyönyörű vagy, mint mindig.”
„Mi a titkod?”
Elfelejtettem, hogy ez a hely ilyen.
A számomra idegenek utálnak, dicsőítenek, követnek.
És?
Undorító! Utálom! Meg kellett volna halnia.
Azok között, akik gyűlölnek…
Szent ég!
Húszezren nézik.
…halálosan féltékenyek rám…
Őrült picsa! Azt hittem, megszabadultunk tőle.
…és kétségbeesetten meg akarnak szabadulni tőlem…
Mi a baj?
Talán valaki
örülne annak,
ha életben lennék.
De már egyáltalán nem érdekel, mások mit gondolnak.
Ahogy ígértem, mindent elárulok.
Ennek a világnak az igazi titkait…
NE KAMUZZ
…és hogy ki az, aki most bizonyára reszket a félelemtől.
HALOTT VAGY
ONLINE
Folytassuk a következő lépéssel!
A második csalási móddal.
Mi legyen a hashtagje?
#KÖVETÉS, KÖVETŐ
Megőrültél?
Mi a fenét csinálsz, ráadásul egy ilyen helyen?
Ilyen helyen?
Én vittelek téged először celebbuliba. Téged és az ízléstelen kis segged!
Binii, kérlek!
Nyugodjunk le!
- Valaki állítsa le! - Hagyd abba!
Mit fogsz még csinálni?
Sejtem, mi történt, de az semmin sem változtat.
Kínos helyzetbe hozhatod Min-hyét,
de te többet veszítesz.
Jaj, ne!
A ruha!
Többet?
Te meg ki vagy? Véded, mert te vagy az új szolgája?
Saint Laurent különleges darabja? Rajtad? Eredeti? A tied egyáltalán?
Átlátok a fajtádon.
Egy senkiházi vagy a ranglétra aljáról,
aki élősködik a híres celebeken.
Te mersz kioktatni engem?
Van akár ezer követőd is?
- Jézusom! - Ó, ne…
Még nem fejeztem be.
Mi az isten?
Még nem fejeztem be a mondandómat.
Tíz mondatot mondtál?
Akkor hallgass végig, így igazságos.
„Szolga, semmirekellő, ranglétra alja, élősködő?”
Hogy mondhatsz ilyeneket valakinek a szemébe?
Ez a ruha? Igazad van, nem az enyém.
De én is átlátok rajtad.
Értéktelen vagy, aki átgázol másokon, hogy értékesnek érezze magát.
Nem tudod, hogy akkor derül ki,
ki vagy valójában, ha lecsúszol, nem pedig, amikor szárnyalsz.
- Mit mondtál? - Én?
Én senkit sem ismerek itt.
De te?
Most megmutattad mindenkinek,
hogy a kevésnél is kevesebbet érsz. A legrosszabb típus.
Micsoda szégyen! Hogy érzed majd magad holnap?
Tíznél több lett, de muszáj volt.
Ha bosszút akarsz állni, keress meg!
Mit csináljak? Ez nem fog kijönni.
Segíthetek?
Bentről jövök. Erre szüksége lehet.
Vörösbor egy Saint Laurent-on…
De még így is jól áll.
Jó estét! Az ügyvéd úr telefonált, hogy későn jön.
- Köszönöm, hazamehet. - Igen.
Egyébként
hova vitte megjavíttatni a ruhám?
Ne!
Megőrültél! Mit képzeltél?
Tudod, milyen drága ez?
Ez… ez itt…
Nem tudod helyrehozni? Hiszen profi vagy.
Javítok, de nem tisztítok! Senki sem tudja kiszedni a bort.
Mennyibe kerülhet? Kétmillió vonba? Háromba?
- Ki kell fizetnünk az árát, ugye? - Nyilván nem olcsó.
Biztos, nincs rá pénzünk.
Miért pont borral kellett leönteni?
Sosem fog kijönni.
Tweedruha…
SAINT LAURENT TWEEDRUHA
- Tizenkétmillió. - Micsoda?
A diverzifikációs stratégiáról szóló megbeszélés kettőkor lesz?
Igen, uram.
Legyen videokonferencia, de én csak hanggal leszek.
Rendben.
A harmadik negyedévben a kínai marketingköltség 32%-kal több volt.
De az eladások kevesebb mint 17%-kal nőttek.
És ha a biztonságon és a természetességen lenne a fókusz?
A Z és az Y generáció bírja ezeket.
Módosítjuk a stratégiát?
Vezérigazgató úr!
Hogy kerülsz ide?
Az irodádban mondták, hogy itt vagy.
Nem ijesztő?
Egy kicsit. Most először csináltam. Egy megbeszélés közben próbáltam ki.
Ott fent?
Edzés közben jobban tudok koncentrálni.
Ezért jársz lőni, siklóernyőzni, és most már falat mászni?
Tök jó. Csatlakozol?
Nem, kösz. A kéréseddel kapcsolatban jöttem.
Lenne egy szuper lehetőség. Ráérsz most?
Mi? Miről hadoválnak?
Mégis miről? Arról, hogy Biniimom megalázott a buliban.
A neved is kikerült?
- Kiírták a nevedet is? - Egyelőre csak rövidítve.
De csak idő kérdése.
Mi van, ha valaki kitesz egy képet?
A hírnevemen ejtett legkisebb csorba is tönkretehet itt.
Azt mondjuk, nem te vagy, és rögtön elintézzük őket.
Ne aggódj, drágám! Ha kikerül a neved, azonnal beperelem és lecsukatom őket.
Nem kell aggódnod.
Hogy merészelik?
Ne aggódj!
Egy pillanat!
Várj, Jin itt van.
Később beszélünk!
Hűha!
Jin, üdvözletem!
- Rég nem láttalak. - Igen.
Ő…
Az MH Grand Motors vezetője, Kwon Myeong-ho.
Han Jun-kyoung, ugye?
Örülök, hogy egy ilyen fontos ember jön hozzánk.
Értem.
Még tökéletesebb, mint hallottam. Meghajolok ön előtt.
Hallottam, szeret versenyezni. 1962-es, négy van belőle Ázsiában. Ez a legjobb.
Hozom a kulcsot. Kim, hol a kulcs?
Tudom, kissé szórakozott.
De jó üzletember.
Jól ismered?
Chae-hee által.
Tudod, vannak azok az Insta-celebek. Az egyikük férje.
Értem. A celebek.
A tegnapi buliban mindenki a celebvilágból volt?
Ó, igen.
Hallottam, hogy volt valami zűrzavar. A te céged szponzorálta. Nem volt baj?
Honnan tudod? Si-hyeon…
A feleséged mondta?
Hívd csak Si-yeonnak! Osztálytársak voltatok.
Tudod, hogy ő nem az a pletykálós fajta. Hallottam Chae-heet kiabálni Annal.
És te? Nem találkoztál vele?
Kivel?
Si-hyeonnal.
Nem, korán leléptem.
Te jó ég! De szép!
Nézd!
HOZZÁSZÓLÁS A BEJEGYZÉSEDHEZ
Chae-heenek jó érzéke van a divathoz! Szeretlek, kishúgom!
Mi a franc ez?
- Jesszus! - Levakarhatatlan ribanc!
Már megint Oh Min-hye?
Megint hozzászólt a posztomhoz.
Zaklat, vagy mi van?
Miért lennék a kishúga?
Nem tudja, hogy ha nem válaszolok, akkor nem akarok beszélni vele?
Ne már…
Nekem is írt.
Ji-na, csinos vagy! Hiányzol.
Elegem van belőle!
Tele van a veszekedésükkel a net.
Mikor érti már meg a célzást, hogy ignoráljuk. Mániákus.
Először Biniimom, most meg ő. Magukkal fognak rántani minket.
Az anyukás fórumokon Oh Min-hye múltjáról pletykálnak.
A múltjáról? Mit? Mutasd!
Min-hye, most mi lesz?
Csend! Most nézem.
OMH TITKOS MÚLTJA LELEPLEZŐDIK
Ki ez a hülye picsa?
Nagyon mérges lehetsz. Basszus, még én is az vagyok.
Chae-hee, Angela és Ji-na neked sem válaszolnak?
- És ignorálják a kommentjeidet? - Nem, nekem nem.
Miért?
Halló?
Mit csináljak?
Próbálnak lerázni?
Ez aranyos.
Azt hiszitek, meghátrálok?
Mi? Tizenkétmillió von?
Ez őrület! Még ha különleges darab is.
És mi van, ha ki kell fizetned?
Nem tudom! Ezt nem hiszem el.
De lefotóztad?
Mi?
Magadat a ruhában? Ki kellene posztolnod.
Hogy mondhatsz ilyet…
Nézd, mennyi követőd van!
Gondoskodnod kell róluk, mondjuk egy ilyen képpel.
Kik ezek? Nem ismerem őket.
Oh Min-hye miatt követnek. Mert ő bekövetett téged.
KÖVETŐ: 472
Halló! Seo A-ri, szépségápolási tanácsadó.
Tessék?
Kivel beszélek?
Nem, emlékszem, de…
Honnan van meg a számom?
Mi? Mi az?
Instagram?
Te is fent vagy a közösségi oldalakon?
Igen… fent vagyok.
Csak egy fiókom van.
A cég azoknak a celebeknek a marketingmenedzsere is, ugye?
Szeretném tudni, ki volt ott tegnap a buliban.
A PR-csapatnak megvan a vendéglista.
Készítsd elő nekem, ha visszaértünk! Meg kell keresnem valakit.
Rendben, uram.
JU SEUNG-HYEOK VEZÉRIGAZGATÓ
Honnan tudta a számomat?
Többet is ki tudok deríteni. Ez semmi.
Ha nagyon akarom,
mindent kiderítek Seo A-riról.
- Az előző kapcsolatait. - Mi?
Viccelek.
Sokszor félreértenek.
Nem vagyok fura.
Pedig szerintem nagyon fura.
Utánanéztem a cégnek, mielőtt idejöttem.
Elég híres tanácsadó cég.
Marketing, PR, tervezés.
Fura, hogy egy ilyen cég igazgatója találkozni akar velem.
Amit mond, az is.
Ha személyes az érdeklődés, elmegyek, ne pazaroljuk egymás idejét!
Ha át akar verni, akkor feljelentem.
De azért van itt, mert lát rá esélyt, hogy komolyan beszélek.
Maga volt a parti sztárja. De látom, hogy nincs semmije.
De magára tudja vonni a figyelmet. Ez nagy potenciál.
Tessék?
Még csak most kezdte.
Eddig miért nem volt fent?
KÖVETŐ: 542
Nem volt mit megmutatnia?
Seo A-ri,
31 éves.
Gazdag családból származik, de az apja cége tönkrement.
Otthagyta a Dartmouthot. Csak érettségije van.
Több munka után, hogy törlessze a hitelt,
most szépségápolási tanácsadó, agyondicsért értékesítő.
Elnézést, de ki maga…
Nyugalom, hadd fejezzem be!
A profilja igazából nem olyan nagy szám, le is akartam tenni magáról.
De érdekes ütemben szaporodtak a követői.
Azért mert divatos?
Az, hogy Oh Min-hye visszakövette csak egy kis löketet ad,
de mindennap lesz pár tucat új követője.
Miről beszél?
Arról, hogy remek termék
lehet magából, Seo A-ri.
Megláttam magában a potenciált, és gondoltam, kezdek vele valamit.
Min-hye barátja, igaz?
Seo A-ri.
Mit gondol, Oh Min-hye hogy szerzett ennyi követőt?
Nem kíváncsi rá?
Biniimom által?
Tényleg ennyi lenne?
Ez is végül is csak üzlet.
Nem gondolja, hogy több is van mögötte?
Nem, Si-hyeon?
A tiéd. Saint Laurent.
Anya!
A-ri…
Mit csináljak…
A tulajdonos személyesen jött el érte.
- Elnézést, nem akartam… - Azt hittem, nem lehet, de…
Az enyém volt.
Adjon egy szatyrot a ruhámnak!
Úgy sajnálom, asszonyom! Szörnyű hibát vétettem.
Sosem történt még ilyen felelőtlenség a részemről.
Esküszöm, most először fordult elő ilyen.
Még nem kell kidobni.
Megpróbálom eltüntetni a foltokat.
- A mai modern technológiával… - Anya!
Nem vagyok olyan arcátlan, hogy nem próbálom meg.
Megpróbálom megjavítani.
Valahogy… kitalálunk valamit…
Tud kárpótolni a ruháért?
Tessék?
Az…
Nem, bármit tesz,
nem tud kárpótolni.
Elviszem a ruhát.
A javítást nem kell kifizetnem, ugye?
Akkor… a kárpótlás…
Jóságos ég, hogy lehet ez? Akkor nem fogadja el a pénzünket?
Várj!
Si-hyeon a neved, ugye?
Tegnap találkoztunk.
Mit szeretnél még? Nem kell kifizetni.
Őszintén sajnálom.
Bármit mondanék csak kifogás lenne. Nem kellett volna ezt tennem.
Semmi baj. Hagyjuk inkább!
0315. A PIN-kód.
6 250 000 von van rajta.
Bankkártya, nem hitelkártya.
Nem használok hitelkártyát. Utálom a hiteleket.
Ki tudod venni készpénzben.
A maradékot,
amint tudom, visszafizetem. Három hónapon belül.
Még egyszer elnézést!
Anyámmal
borzasztóan szégyelljük, ami történt, nagyon sajnáljuk,
és nem olyan kilátástalan a helyzetünk, hogy ne fizetnénk ki a kárt.
Elmondhatatlanul nagy hibát követtünk el.
Visszafizetem.
Félreértetted.
Nem lekicsinylésből mondtam.
Seo A-ri, ugye?
Sajnálom, hogy így találkozunk. Jó fejnek tűntél.
A kárpótlást nem úgy értettem.
Már úgysem hordom, és…
már ki kellett volna dobnom.
Felejtsük el!
És mondd meg édesanyádnak, hogy ne aggódjon!
Várj!
Ki akarta dobni…
Többet ér, mint az összes vagyonom.
Mi a fasz ez, Oh Min-hye? Teljesen megőrült?
- Kifelé! - Asszonyom?
Azt mondtam, kifelé!
Mi ütött belé?
„Meghívom az összes Insta-ismerősömet Min-hye Gabin társaságos online partijára.
Találkozunk a holnapi élő közvetítésben!”
Ki döntött erről?
Láttátok a hashtaget?
„Örökké barátok, igaz barátság, hűséges csajok, igazi hűség”, ezeket írja.
Mindent bevet? Tudni akarja,
hogy meg merjük-e tenni, hogy nem megyünk.
Azt üzeni ezzel, hogy ránk akar akaszkodni. Elegem van belőle.
Ti mind…
Ezért nem szabad seggnyalókkal és közösségi értékesítőkkel lógni.
Nem tudják, hol a helyük.
Nem tudják, hogy gyökerestül mások vagyunk.
Kikövetem Oh Min-hyét, végeztem vele. Ti?
Én azt csinálom, amit te.
Én is természetesen.
Nos, én elmegyek rá.
Elfogadom Min-hye meghívását.
Ma reggel felhívott, és már mondtam neki, hogy megyek.
- Már nem mondom le. - Si-hyeon, tényleg?
De hát, Si-hyeon…
Nem is állsz olyan közel hozzá.
Akkor holnap csak én leszek ott, ugye? Elnézést, de megyek. Hosszú napom volt.
Si-hyeon!
Várj!
A bulin történtek miatt közösítitek ki Min-hyét?
Nem egyértelmű?
Lehúz minket az ő szintjére.
Chae-hee!
Szintjére? Tegyük fel, hogy létezik ilyen!
Ki dönti el?
Te? Mi?
Itt? Milyen jogon?
Bánt, amikor ilyen vagy. Csalódást okozol.
Azt mondtad, hogy egy közösségi médiás celeb akár közszereplő is lehetne.
Mit mondanának rólad, amikor így lerázod Min-hyét?
„Jin Chae-hee nem hűséges a barátaihoz.”
Így van?
Nem zavarna?
Szerinted mi válik nagyobb hasznodra? Milyen képet akarsz festeni magadról?
Mit csináljunk? Mit szólnak, ha ő megy, de mi nem?
Ő híresebb, mint mi, pedig ő nincs is fent sehol.
A képviselő lánya és a Haeum Alapítvány elnöke.
És Taegang cég a családja. Mindenki ismeri Yoon Si-hyeont.
Istenem! Nem is tudom már.
Mindig mindenért leszid.
LUNACHIC_MINHYE KÖVETŐ: 340 E
KÖVETŐ: 297 E
Szia! Örülök, hogy látlak.
Ez az üzlet még a Fekete-kollekció előtt nyílt.
Mellesleg, Kim,
a privát üzeneteket illetően.
A közösségi médiában?
Mit jelent, ha nem olvassák el az üzenetemet?
Ignorálnak?
Vagy nem akarnak velem beszélni?
Tessék?
Nem olvasod el az üzeneted?
Majd később. Azt sem tudom, hogy kell.
- Elég sokkoló este volt, ugye? - Mondhatni.
Milyen szörnyű ilyet átélni!
Biniimom mindig alacsonyabb rendűnek érezte magát,
de nem gondoltam, hogy ilyet tesz. Alig bírtam aludni.
Az élet tele van szarságokkal.
Gondolom, akkor eddig nyugodt életed volt.
Tessék?
Amúgy, amit mondtál,
hogy nem vagy Ivy League-es…
Nem is igaz, ugye?
Esküszöm, hallottam, hogy az USA-ba jársz suliba.
- Csődbe ment a családom. - Mi? Csődbe ment?
Ugyan, a szokásos sztori. Csődbe mentünk, és szegények lettünk.
Így történt.
Akkor most mit csinálsz?
- Kozmetikumokat árulok embereknek. - Mi? Házról házra jársz?
A Bibidiánál dolgozom. Nem híres, nem ismered.
Nincs értelme elmesélnem a múltamat.
Ezért nem mondtam el. Nem rejtegetni akartam.
Hát persze!
Nehéz lehetett.
Hercegnőként nőttél fel.
Egyébként azért jöttem, hogy kérdezzek valamit.
Az Instádról.
Értékesítés és sminkek?
Ráérsz ma, ugye? Menjünk innen!
Itt van a bemutatótermem. Nézd meg!
- Mi? - Ez remek!
Én is segíthetek neked.
Hozd a cuccod! Menjünk!
Milyen jó ez a nap!
Gyere, siessünk!
- Ez az irodád? - Igen.
Az első és a második a bemutatóterem. A harmadikon irodák vannak. Jó nagy, ugye?
- Asszonyom! - Jó napot!
Nézz csak szét!
Min-hye!
Felvették a telefont? Mit mondtak? Jönnek?
Min-hye, igazából…
Mi?
Si-hyeon!
Nem késtem el?
Együtt jöttünk.
Üdv mindenkinek! Meglepetés buli!
A barátnőd is itt van?
Helló, Lucyk! Itt Min-hye.
Ma…
Ta-dam!
Egy különleges Gabin társaságos iszogatás.
Ne vessetek meg azért, mert napközben iszogatunk!
Köszönjetek, csajok!
- Sziasztok! - Helló!
Milyen csinosak ma!
Na már most,
a Gabin Társaság titkos ereje, Si-hyeon is itt van.
Olyan híres, hogy sehol sincs fent.
A-ri, hova mész?
Gyere ide!
Köszönj te is!
Hadd mutassam be
a gimis legjobb barátnőmet: Seo A-ri.
Hát nem szép? Nem vicc!
Mindig elrejti a szép arcát.
Csajszi, nézz ide! Megőrülnek érted.
„Két szép lány egymás mellett.”
„Síró arc, tökéletes a tested!” „Egek, tényleg nem celeb?”
- Min-hye, én… - Ne már, A-ri!
Van, aki már fel is ismert, nézd!
„Te vagy Seo A-ri, ugye? Téged is követlek.”
Látod, A-ri?
Őszintén szólva a mai stream miatta is van.
Segíteni akartam neki, mert jó volt hozzám.
Tudtátok, hogy a gimiben kiközösítettek?
Okkal.
Mindennap plázázni jártam.
Luxuscuccokat gyűjtöttem, mert megtehettem.
Nagyon mesterkélt voltam akkor, igaz?
De A-ri mellettem állt
mindvégig.
Szóval ki jön most?
Ez a hűséges lány, Oh Min-hye!
Rendicsek.
A mai fő esemény.
Egy pillanat!
Itt vannak a bőrápolási termékek, amiket A-ri árul.
Nézzétek a bőrét! Ragyogóan sima.
De úgy tűnik, egy 20 000 vonos arcpermet a titka.
- Túl szép, hogy igaz legyen, nem, Lucyk? - Eladó?
Na, mit fogok csinálni? Bingó! Tömeges felvásárlást!
Mennyi legyen?
Száz… vagy inkább 200 csomag?
Kétszáz?
Tudjátok, hogy rá sem nézek arra, amiről nem tudom, hogy jó.
Így van. Bízhattok bennem.
Mutassuk meg, mire képes a közösségünk!
Hűha!
Nézzenek oda!
Ez őrület!
Változott a terv.
Egy perc, és visszatérünk további termékekkel is.
Egy pillanat!
Hű, Oh Min-hye!
Visszatér a hű barátnő imázshoz azok után, amit Biniimommal tett?
Tudtam! Nem értettem, hogy ezek az olcsó sminkes üvegek
mit keresnek itt.
Ne már! A kamu-ivys is közösségi értékesítő?
Kamu-ivys!
Jézusom…
Mi baja?
Hé, várj! Nem mehetsz el csak így.
Hé, A-ri!
Ezért hoztál ide? Hogy átírd a múltadat, és engem is belerángass?
Tessék?
Hogy érted, hogy átírom a múltamat?
Ezt nem magamért csinálom.
Eladtam a termékeidet.
- Oh Min-hye… - Ne viccelj már!
Átírom a múltamat?
Mondjuk, hogy így tettem.
És te? Azt mondtad, tönkrementetek.
Egyetemre sem jártál. Mire vagy úgy nagyra magaddal?
Azt gondoltam, rossz passzban vagy, kozmetikumokat kell árulnod.
Nem baj, segítek neked.
Azért csináltam, hogy pénzt keressek neked.
Tudod egyáltalán, mennyibe kerülök?
Hálás lehetnél, hogy ingyen hirdettem a cuccaidat.
Hirdetted? Segítettél?
Nem kell ez a műsor. A saját szélhámosságodhoz használsz engem.
Rossz passzban vagyok? És te? Pont olyan ócska az életed, mint az enyém.
- Ócska? - Így van.
Annyira szánalmas vagy, hogy alig bírok rád nézni.
Szedd össze magad!
Szerinted megkapsz bármit, amit nem érdemeltél ki, ha így élsz?
Vicces
egy magadfajtától ezt hallani.
Légy őszinte!
Féltékeny vagy, igaz?
Én sikeres vagyok, te meg így élsz.
Nem igaz?
- Micsoda? - Ne légy nevetséges!
Azt hiszed, most is a szolgád vagyok, te meg gazdag vagy?
Sosem tekintettelek annak.
Pontosan. Egy senki vagy.
Nem az vagy, aki régen voltál.
Egy értékesítő, érettségivel. Egy proli. Lúzer vagy.
Komolyan…
A közös múltunk miatt hagytam, hogy a proli segged ide jöjjön.
De most is sznob vagy.
A-ri, szedd össze magad!
Ez az attitűd
már nem illik hozzád.
Ott hagytad a táskád.
Azt hiszed, most is a szolgád vagyok, te meg gazdag vagy?
A-ri!
Hé! Mi a baj?
A luxustáska, amit nekem adtál, elázik.
Ne mondd el a többieknek!
Min-hye, a táskákat használni kell, nem szolgálni. Gyere!
- A-ri! - Gyere!
Nem az vagy, aki régen voltál.
Egy értékesítő, érettségivel. Egy proli. Lúzer vagy.
Elnézést!
Seo A-ri.
Oh Min-hyének hogy lett ennyi követője?
Tényleg te vagy az? A Luna Chic-es Oh Min-hye.
Visszatér a hű barátnő imázshoz azok után, amit Biniimommal tett?
Tudok segíteni.
Köszönjetek, csajok!
Ez is csak üzlet.
Nem gondolod, hogy más is áll mögötte?
Egyesek szerint
az online világ különbözik a valóságtól.
Ez csak a virtuális világ.
Ez nem igaz.
Online vagy offline, az emberek mindenhol ugyanolyanok.
Követők.
Azok száma, akik ismernek és figyelnek.
Ez ad hatalmat, és pénzt kereshetsz vele.
Tudtátok,
hogy rendelésre is készülnek?
Elutaltam a pénzt. Legyen annyi követőm, amennyit elvesztettem!
Még több is!
Hogyan?
Értem.
Csinálják!
Ennyi az egész.
Ebben még nincs semmi durva.
KÖVETŐK
Viszont a minőség ugyanolyan fontos, mint a mennyiség.
Vagyis a híres emberek száma a követők között.
Ebben a világban ez adja a rangot.
Ezért akar mindenki kapcsolatokat építeni
a híres emberekkel.
Ami engem illet,
nagy szerencsém volt.
Olyan segítséget kaptam, aminek mindenki örült volna.
A semmiből.
Halló?
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Erre!
Uram!
Seo A-ri, ugye?
Igen.
Mi történt?
Honnan tudhatnánk?
Maguk használják a rendőrséget a személyes problémáikra.
A feliratot fordította: Sleisz Judit