1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:16,577 --> 00:01:19,163
Cosa mangiamo, indossiamo, compriamo.

3
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
I nostri hobby e case.
Chi incontriamo, cosa ci piace.

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Al giorno d'oggi, ci facciamo anche
un sacco di selfie, no?

5
00:01:30,842 --> 00:01:34,554
Viviamo in un mondo così. Io, io, io!

6
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Ci interessa solo farci conoscere
e dimostrare il nostro valore.

7
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Certo, presentarsi e conoscere gli altri
in questo modo

8
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
viene definito "collegarsi".

9
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
Ma davvero non c'è altro?

10
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Davvero non abbiamo altri desideri
dietro queste azioni e scelte?

11
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Perché essere famosi?

12
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Questo mondo permette a tutti
di trasformare le attenzioni

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
in potere, abilità e denaro.

14
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Non lo sognate tutti?

15
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Di vivere come loro?

16
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Di diventare come loro?

17
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
A volte ci capita di mentire un po'.

18
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
Vogliamo sembrare più ricchi
di quel che siamo.

19
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
E se la tua vita potesse passare
dalle stalle alle stelle

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
con gli strumenti e i trucchi
di questo mondo?

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Ti piacerebbe?

22
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
E se ci fosse un modo

23
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
per smettere di fingere
e diventare davvero

24
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
uno di loro?

25
00:02:45,374 --> 00:02:47,543
Non avete sentito? Dite qualcosa!

26
00:02:47,627 --> 00:02:49,337
DIRETTA DI SEO A-RI
GIORNO UNO

27
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
A-ri è morta, lo sappiamo tutte.

28
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Come fa a essere in diretta?

29
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Non lo so.

30
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Cos'è, un fantasma?

31
00:02:58,346 --> 00:03:00,848
Non essere sciocca! È ridicolo!

32
00:03:00,932 --> 00:03:03,351
E come ve lo spiegate? È di sicuro A-ri.

33
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
È tutto finto.

34
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
È ovvio. Non sapete com'è fatta?
È la regina delle falsità.

35
00:03:11,943 --> 00:03:14,403
Sarà un video preregistrato.

36
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
Quella stronza!
Cerca attenzioni anche da morta.

37
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
No.

38
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Sta rispondendo alla chat in tempo reale.

39
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
So che è difficile da credere.
Lo è anche per me.

40
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Ma non penso che questa diretta sia finta.

41
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
A-ri sta rispondendo
alle domande della gente persino ora.

42
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
"Seo A-ri è morta,
cos'è questa sceneggiata?"

43
00:03:47,520 --> 00:03:50,314
"Se Seo A-ri non è morta,
mi incazzo di brutto."

44
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
E questo?

45
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
"A-ri, sei bellissima come sempre."

46
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
"Qual è il tuo segreto?"

47
00:04:06,831 --> 00:04:09,792
Giusto, dimenticavo
che questo mondo è così.

48
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Qui, gli sconosciuti

49
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
mi odiano, lodano e perseguitano.

50
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
E quindi?

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Disgustoso! La odio!

52
00:04:19,135 --> 00:04:20,511
Dovrebbe essere morta.

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Tra chi mi odia ciecamente…

54
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Cavolo!

55
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Ha 20.000 spettatori.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…chi mi invidia da morire…

57
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
È pazza.

58
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Non ce n'eravamo liberate?

59
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…e chi vuole sbarazzarsi di me così tanto…

60
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Stai bene?

61
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
…forse qualcuno

62
00:04:43,075 --> 00:04:44,243
starà pensando:

63
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
"Grazie al cielo".

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Comunque, non m'importa più
cosa pensa la gente.

65
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Rivelerò tutto, come promesso.

66
00:04:56,964 --> 00:04:59,342
Il vero segreto di questo mondo…

67
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
e l'identità

68
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
della persona che starà tremando
di paura, adesso.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

70
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Ma ora, passiamo alla prossima fase.

71
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Al secondo trucco.

72
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Quale potrebbe essere l'hashtag?

73
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#SEGUITI, SEGUACI

74
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Sei pazza?

75
00:05:35,127 --> 00:05:38,047
Come puoi comportarti così
in un posto del genere?

76
00:05:38,130 --> 00:05:39,340
Un posto del genere?

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Ho iniziato io a portarti a queste feste,

78
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
te e il tuo culo pacchiano!

79
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, ti prego.

80
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Calmiamoci.

81
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Fermatela!

82
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Smettila.

83
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Cos'altro puoi fare?

84
00:05:57,858 --> 00:06:01,237
Immagino cos'è successo,
ma così non cambierai niente.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
Puoi mettere in imbarazzo Min-hye,

86
00:06:04,365 --> 00:06:06,325
ma ci perderesti e basta.

87
00:06:16,293 --> 00:06:17,420
Oh, no!

88
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Il vestito!

89
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Perderci?

90
00:06:22,550 --> 00:06:25,136
Ma che problema hai?

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
Sei la sua nuova serva? Perciò la difendi?

92
00:06:29,598 --> 00:06:31,684
Un Saint Laurent edizione limitata?

93
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Almeno è vero?

94
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
O tuo?

95
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Conosco quelle come te.

96
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Squallide social seller dai bassifondi
che fanno strada

97
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
scroccando dalle celebrità.

98
00:06:47,158 --> 00:06:48,659
Come osi parlarmi così?

99
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Stronza, ce li hai migliaia di follower?

100
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
- Santo cielo!
- Oh, no.

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Non ho finito di presentarmi.

102
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Ehi!

103
00:07:05,759 --> 00:07:09,221
Non ho ancora finito di dire la mia!

104
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Hai detto dieci frasi?

105
00:07:12,641 --> 00:07:15,186
Allora ascoltami anche tu, è solo giusto.

106
00:07:16,020 --> 00:07:20,065
Serva, squallida, bassifondi, scroccona?

107
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
Come puoi dire cose del genere
in faccia a qualcuno?

108
00:07:23,652 --> 00:07:26,614
Questo vestito? Hai ragione, non è mio.

109
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Ma anch'io conosco quelle come te.

110
00:07:30,618 --> 00:07:34,788
Persone inutili che calpestano gli altri
per sentirsi meglio.

111
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
Ignare che il valore di una persona

112
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
si vede quando tocca il fondo,
non quando si arrampica.

113
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
- Cosa?
- A me?

114
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
Non importa, non conosco nessuno.

115
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Ma a te?

116
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Hai appena rivelato a tutta questa gente

117
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
che vali meno di niente,
che sei il peggio del peggio.

118
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Che vergogna. Come farai,
per il resto della tua vita?

119
00:08:04,944 --> 00:08:07,571
Erano più di dieci frasi,
ma dovevi sentirle.

120
00:08:08,405 --> 00:08:10,491
Se vuoi vendicarti, cercami.

121
00:08:36,433 --> 00:08:38,811
Che faccio? Probabilmente non verrà via.

122
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Serve aiuto?

123
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Ero di là. Pensavo ne avesse bisogno.

124
00:08:50,489 --> 00:08:53,284
Cavolo, una macchia di vino
su un Saint Laurent.

125
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Ma su di lei, sembra alla moda anche così.

126
00:09:04,295 --> 00:09:08,549
Bentornata. L'avvocato Jin ha chiamato.
Oggi farà tardi.

127
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
- Grazie. Può andare a casa.
- Sì.

128
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
A proposito,

129
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
dove ha portato a modificare
il mio vestito?

130
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
No, no!

131
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Sei pazza? Che ti è saltato in mente?

132
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Hai idea di quanto costi?

133
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
Ma è…

134
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
Non puoi fare qualcosa? Sei una maga.

135
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
Non pulisco, faccio modifiche!

136
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
Nessuno può togliere macchie di vino!

137
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Quanto costerà? Due milioni di won? Tre?

138
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
- Dovremo risarcirli?
- Di certo non costerà poco.

139
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
Sono sicura
che non avrai abbastanza soldi!

140
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Perché hai dovuto versarci del vino?

141
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
È impossibile da pulire!

142
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Abito in tweed…

143
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
ABITO IN TWEED DI SAINT LAURENT

144
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
- Dodici milioni.
- Cosa?

145
00:10:13,822 --> 00:10:16,825
L'incontro sulla diversificazione
è alle due?

146
00:10:16,909 --> 00:10:17,785
Sì, signore.

147
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Una videoconferenza per tutti
e una telefonata per me.

148
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
D'accordo.

149
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
Le spese di marketing in Cina
hanno superato il 32%.

150
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Le vendite sono cresciute meno del 17%.

151
00:10:47,106 --> 00:10:51,527
Focalizziamoci su sicurezza e ambiente,
come piace a gen Z e millennial.

152
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Cambiamo strategia?

153
00:10:58,075 --> 00:10:59,034
Ehi, signor Han!

154
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Che ci fai qua?

155
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
Il tuo ufficio mi ha detto che eri qui.

156
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
Non ti fa paura?

157
00:11:18,303 --> 00:11:20,723
Un po'. Oggi è stata la mia prima volta.

158
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Mentre ero in riunione.

159
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Una riunione da lassù?

160
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Mi concentro meglio, se mi alleno.

161
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Per questo fai tiro al bersaglio,
parapendio e ora arrampicata?

162
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
È divertente. Vuoi unirti a me?

163
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
No, grazie.
Sono qui per ciò che mi hai chiesto.

164
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Abbiamo qualcosa di fantastico.
Sei libero ora?

165
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Come? Di cosa parlano?

166
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Secondo te? Di come Biniimom
mi ha umiliata alla festa.

167
00:11:51,670 --> 00:11:52,629
C'è il tuo nome?

168
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
- Hanno scritto il tuo nome?
- No, solo le iniziali.

169
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Ma è solo questione di tempo.

170
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
E se qualcuno postasse una foto?

171
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Basterebbe una piccolezza
a rovinarmi la reputazione. Accidenti!

172
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
Diremo che non sei tu
e affronteremo tutti subito.

173
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Tranquilla. Se scrivono il tuo nome,

174
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
farò loro causa e li sbatterò in prigione.

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Non preoccuparti, ok?

176
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
Ma come osano?

177
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Andrà bene.

178
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Aspetta.

179
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
È arrivato l'avvocato Jin.

180
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Ci sentiamo dopo.

181
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Caspita.

182
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Avvocato Jin, benvenuto!

183
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
- Ne è passato di tempo.
- Sì.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Questo è…

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Kwon Myeong-ho, CEO di MH Grand Motors.

186
00:12:38,550 --> 00:12:40,052
Il signor Han Jun-kyoung?

187
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Che onore servire l'amministratore
di un'enorme azienda.

188
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Sì.

189
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
È più perfetto di quanto dicono.
Mi sento minuscolo, in confronto!

190
00:12:51,730 --> 00:12:56,401
So che ama le corse. Auto del 1962,
solo quattro in Asia. Ottime condizioni.

191
00:12:56,485 --> 00:12:58,987
Prendo le chiavi.
Direttore Kim, dove sono?

192
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Lo so, sembra un po' frivolo.

193
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Ma è un bravo uomo d'affari.

194
00:13:05,410 --> 00:13:06,495
Lo conosci bene?

195
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Tramite Chae-hee.

196
00:13:09,665 --> 00:13:12,960
Sai le celebrità di Insta?
È il marito di una di loro.

197
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Capisco. Celebrità, eh?

198
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Alla festa di ieri venivano tutti
da quel mondo?

199
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Giusto.

200
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
Ho saputo del trambusto alla festa.

201
00:13:25,389 --> 00:13:27,015
La tua azienda sta bene?

202
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
Come fai a saperlo? Si-hyeon…

203
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Te l'ha detto la sig.ra Yoon?

204
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Chiamala Si-hyeon.
Eravate compagni di classe.

205
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Non è il tipo da diffondere voci.

206
00:13:39,736 --> 00:13:42,531
Ho sentito Chae-hee urlare
contro l'avvocato An.

207
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Ma tu? Non l'hai vista?

208
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Chi?

209
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeon.

210
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Ah, no. Sono andato via presto.

211
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Oh, caspita! Che bello.

212
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Guarda.

213
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
NUOVO COMMENTO

214
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Che stile, Chae-hee!

215
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Ti voglio bene, sorellina!

216
00:14:09,349 --> 00:14:11,268
Ma che cazzo?

217
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
- Cavolo.
- Stronza appiccicosa!

218
00:14:14,146 --> 00:14:15,772
Ancora Min-hye?

219
00:14:16,273 --> 00:14:18,775
Ha di nuovo commentato il mio post.

220
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
È una stalker, per caso?

221
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Perché sarei la sua sorellina?

222
00:14:24,489 --> 00:14:27,951
Non sa che vuol dire
visualizzare e non rispondere?

223
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Non è possibile.

224
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
Ha commentato.

225
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
Ji-na, sei così carina! Mi manchi.

226
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
Sono proprio stufa di lei.

227
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Sapete che la sua rissa è su Internet?

228
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Deve capire che la stiamo ignorando.

229
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
È ossessionata?

230
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Biniimom e ora Oh Min-hye.
Ci trascinano al loro livello!

231
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Nei forum delle mamme girano voci
sul passato di Min-hye.

232
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Sul suo passato? Vediamo.

233
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Min-hye, che facciamo?

234
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Zitta! Sto leggendo.

235
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Ma chi è questa stronza?

236
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Sarai sconvolta.

237
00:15:08,450 --> 00:15:10,661
Sono turbata io, tu starai peggio.

238
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
Chae-hee, Angela e Ji-na
non rispondono anche a te?

239
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
Ignorano i tuoi commenti?

240
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
No, i miei no.

241
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Perché?

242
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Pronto?

243
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Che faccio?

244
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Cercano di tagliare i ponti con me?

245
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Che tenere.

246
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
Pensano che mi arrenderò?

247
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Cosa? Dodici milioni di won?

248
00:15:42,275 --> 00:15:44,987
Assurdo, anche per un'edizione limitata!

249
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Ehi, e se ti chiedessero di ripagarlo?

250
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Non lo so! Non posso crederci.

251
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Ma hai fatto una foto?

252
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Eh?

253
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Di te col vestito.
Dovresti postarla sui social.

254
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Ma come fai a dire una cosa…

255
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Guarda quanti follower hai.

256
00:16:07,175 --> 00:16:09,886
Devi pensare a loro e pubblicare una foto.

257
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Chi sono queste persone? Non le conosco.

258
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Sono follower di Min-hye,
perché ti ha seguita.

259
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
FOLLOWER 472

260
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Salve, sono Seo A-ri,
consulente di bellezza.

261
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Come?

262
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Con chi parlo?

263
00:16:49,217 --> 00:16:53,597
No, mi ricordo,
ma come ha trovato il mio numero?

264
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Di che si tratta?

265
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

266
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
È sui social anche lei?

267
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Sì, in effetti lo sono.

268
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Ma ho un account e basta.

269
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
La nostra azienda usa le celebrità
per fare marketing, vero?

270
00:17:15,786 --> 00:17:18,538
Voglio sapere chi c'era
alla festa di ieri.

271
00:17:19,039 --> 00:17:21,708
Le pubbliche relazioni avranno una lista.

272
00:17:21,792 --> 00:17:23,627
Me la prepari per quando torno.

273
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
Devo trovare qualcuno.

274
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Sì, signore.

275
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
AMMINISTRATORE DELEGATO JU SEUNG-HYEOK

276
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Come sapeva il mio numero?

277
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Posso trovare questo e altro.
Un numero è nulla.

278
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Se mi impegno,

279
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
posso scoprire tutto di lei, sig.na Seo.

280
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
Relazioni passate comprese.

281
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Scherzavo.

282
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Perciò vengo frainteso spesso.

283
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Non sono strano.

284
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
No, mi sembra molto strano.

285
00:18:35,198 --> 00:18:37,617
Ho cercato l'azienda prima di venire qui.

286
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Una società di consulenza molto nota.

287
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marketing, PR, planning.

288
00:18:42,497 --> 00:18:46,209
È strano che l'amministratore
di un'azienda così voglia vedermi.

289
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
E anche le sue parole.

290
00:18:48,712 --> 00:18:52,465
Se è qui per interesse personale,
me ne vado, perderemmo tempo.

291
00:18:52,549 --> 00:18:55,844
E se sta cercando di truffarmi,
la denuncerò.

292
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
È qui perché c'è la possibilità
che io sia serio.

293
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Ha rubato la scena alla festa.
Si vede che ha un non so che.

294
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Sa come attirare l'attenzione,
per questo ha del potenziale.

295
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Eh?

296
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Ha iniziato solo da poco.

297
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
Perché non era sui social?
Perché non aveva nulla da mostrare?

298
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

299
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
trentun anni.

300
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
Benestante,
ma l'azienda del padre fallisce

301
00:19:25,790 --> 00:19:29,544
e lascia la Dartmouth,
restando solo con un diploma.

302
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Dopo vari lavori part-time,

303
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
è ora "consulente di bellezza",
una venditrice porta a porta.

304
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Mi scusi, dove ha trovato…

305
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Ehi, si rilassi e mi lasci finire.

306
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Onestamente, il suo profilo
non era granché e pensavo di rinunciare.

307
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Ma i suoi follower
continuano ad aumentare.

308
00:19:52,192 --> 00:19:53,693
Perché è alla moda?

309
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Un follow for follow con Min-hye
le avrà dato una spinta,

310
00:19:57,989 --> 00:20:00,492
ma guadagna decine di follower
ogni giorno.

311
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Di cosa sta parlando?

312
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Del suo valore

313
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
come prodotto, sig.na Seo.

314
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
Ho visto del potenziale

315
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
e ho pensato di farne qualcosa.

316
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
È amica di Oh Min-hye, no?

317
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Sig.na Seo.

318
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Com'è cresciuto l'account di Min-hye?

319
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Non è curiosa?

320
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Biniimom?

321
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Non c'è nulla dietro?

322
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Insomma, si tratta pur sempre di affari.

323
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Non crede che potrebbe esserci dell'altro?

324
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
È come il tuo.

325
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
Uguale al tuo Saint Laurent.

326
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mamma…

327
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri.

328
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
Che faccio?

329
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
La proprietaria è venuta di persona.

330
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
Scusa, non volevo…

331
00:21:41,134 --> 00:21:44,471
Non credevo che fosse possibile, ma…

332
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
era il mio.

333
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Mi dia una borsa per l'abito.

334
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Signora, mi dispiace.
Ho commesso un gravissimo errore.

335
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Non sono mai così irresponsabile.

336
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
Giuro che è la prima volta
che succede una cosa del genere.

337
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
Questo vestito non è ancora perduto.

338
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Toglierò la macchia.

339
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Con le tecnologie di oggi…

340
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mamma.

341
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Non le dirò
che non c'è più niente da fare.

342
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Al contrario, ce la farò!

343
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
In qualche modo,
troveremo una maniera per…

344
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Me lo ripagherete?

345
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Eh?

346
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Beh…

347
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
No, qualunque cosa facciate,

348
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
non potrete ripagarlo.

349
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Mi riprendo il vestito.

350
00:22:50,537 --> 00:22:53,998
Non devo pagare le modifiche, vero?

351
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Allora, non dobbiamo…

352
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
Com'è possibile?

353
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
Significa che non vuole i nostri soldi?

354
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Aspetta.

355
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon, giusto?

356
00:23:21,901 --> 00:23:23,111
Ci siamo viste ieri.

357
00:23:23,987 --> 00:23:26,739
Cos'altro c'è da dire? Non devi ripagarmi.

358
00:23:27,240 --> 00:23:28,324
Mi dispiace tanto.

359
00:23:30,076 --> 00:23:33,455
Ogni parola sarebbe una scusa.
Non avrei dovuto farlo.

360
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Non importa, lasciamo stare.

361
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
Il codice è 0315.

362
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Ci sono 6.250.000 won.

363
00:23:45,091 --> 00:23:47,343
È una carta di debito, non di credito.

364
00:23:47,427 --> 00:23:49,888
Non uso carte di credito, odio i debiti.

365
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Riceverai tutto in contanti,
se inserisci il codice.

366
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Ti restituirò il resto il prima…

367
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
No, entro tre mesi.

368
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Mi dispiace.

369
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Ma io e mia madre

370
00:24:14,704 --> 00:24:17,832
non siamo tanto spudorate
da fare finta di niente.

371
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
Né siamo tanto disperate
da non poterti ripagare.

372
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
È stato un errore imperdonabile.

373
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Ti ripagherò.

374
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Hai frainteso.

375
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Non volevo sminuirti.

376
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, giusto?

377
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
È un peccato vederti così.
Sembravi in gamba.

378
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Non intendevo dire quello che hai pensato.

379
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Non indosso mai quel vestito e…

380
00:24:55,662 --> 00:24:57,038
avrei dovuto buttarlo.

381
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Finiamola qui.

382
00:25:02,669 --> 00:25:05,088
E di' a tua madre di non preoccuparsi.

383
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Aspetta.

384
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Voleva buttare via un vestito

385
00:25:29,696 --> 00:25:31,739
che vale più dei miei risparmi?

386
00:26:16,117 --> 00:26:18,661
Ma che cazzo, Min-hye? Hai perso la testa?

387
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
- Scendi.
- Prego?

388
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Scendi, ho detto.

389
00:26:36,971 --> 00:26:38,181
Ma che problemi ha?

390
00:26:39,349 --> 00:26:42,852
"Invito i miei amici di Insta
al party della Gabin Society.

391
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Ci vediamo domani in diretta
con la Gabin Society"?

392
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
Chi l'ha deciso?

393
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Avete visto gli hashtag?

394
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
"Insieme per sempre", "vere amiche",
"la lealtà tra ragazze è la migliore".

395
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Ci sta sfidando a dire
che non abbiamo il coraggio di andare.

396
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
Praticamente vuole scroccare da noi.
Sono stufa di lei.

397
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Non siete…

398
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Perciò non dovremmo frequentare
arrampicatori sociali e social seller.

399
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Non conoscono il loro posto.

400
00:27:13,299 --> 00:27:16,719
Non capiscono che sono diversi da noi
in tutto e per tutto.

401
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Smetto di seguirla e taglio i ponti. Voi?

402
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Farò come te.

403
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Anch'io, ovvio.

404
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Beh, io ci andrò.

405
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Ho accettato l'invito di Min-hye.

406
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Mi ha chiamata stamattina
e le ho detto che sarei andata.

407
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
- Manterrò la promessa.
- Si-hyeon, sul serio?

408
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Si-hyeon, insomma,

409
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
non sei neanche amica di Min-hye.

410
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
Quindi ci sarò solo io domani, giusto?

411
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Ora vado, sono un po' stanca.

412
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

413
00:27:53,631 --> 00:27:54,716
Si-hyeon, aspetta!

414
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
State ostracizzando Min-hye
per l'incidente alla festa?

415
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
Non è ovvio?

416
00:28:00,805 --> 00:28:03,725
- Ci sta trascinando al suo livello.
- Chae-hee!

417
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
"Livello"? Facciamo finta che esista.

418
00:28:08,396 --> 00:28:09,313
Chi lo decide?

419
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Tu? Noi?

420
00:28:13,401 --> 00:28:15,278
Qui? Con quale diritto?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Vederti così mi sconvolge. Che delusione.

422
00:28:20,658 --> 00:28:23,911
Dici che una celebrità dei social
è una figura pubblica.

423
00:28:24,537 --> 00:28:27,373
Cosa direbbero di te,
se abbandonassi Min-hye?

424
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee non è leale con gli amici."

425
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
È così?

426
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Sapresti davvero conviverci?

427
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
Cosa pensi ti gioverà di più?

428
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Che tipo di immagine pubblica
dovresti creare?

429
00:28:49,604 --> 00:28:51,022
Cosa facciamo?

430
00:28:51,105 --> 00:28:53,483
Cosa diranno se Si-hyeon va e noi no?

431
00:28:54,192 --> 00:28:57,528
Già, è più conosciuta di noi,
anche se non è sui social.

432
00:28:58,029 --> 00:29:00,531
Figlia di un deputato,
presidente di Haeum.

433
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
E la famiglia del marito è Taegang.
Chi non la conosce?

434
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Non so più che fare!

435
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Mi incolpa sempre di tutto!

436
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
FOLLOWER 340.000

437
00:29:16,589 --> 00:29:19,509
FOLLOWER 297.000

438
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Ehi, sei arrivata.

439
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Hanno aperto
prima del lancio di Black Line.

440
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Comunque, sig. Kim,

441
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
parliamo di DM, o messaggi diretti.

442
00:30:02,593 --> 00:30:03,970
Intende sui social?

443
00:30:04,470 --> 00:30:06,806
Che significa se non leggono i miei DM?

444
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Che mi ignorano?

445
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
Che non mi vogliono parlare?

446
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Prego?

447
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Non controlli i DM?

448
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Dopo. Non so neanche come si fa.

449
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Serata scioccante, vero?

450
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Abbastanza.

451
00:30:32,748 --> 00:30:34,792
Che brutta esperienza.

452
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
Biniimom si è sempre sentita inferiore,

453
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
ma non pensavo che avrebbe fatto
una cosa simile. Non ho dormito.

454
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
La vita è una merda dopo l'altra.

455
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Si vede che la tua vita
è filata sempre liscia.

456
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Eh?

457
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
A-ri, quello che hai detto,

458
00:30:57,148 --> 00:30:59,358
che non sei andata in una Ivy League,

459
00:31:00,151 --> 00:31:01,277
non è vero, giusto?

460
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Giuro che ho sentito
che frequentavi un college negli USA.

461
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
Siamo rimasti al verde.

462
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Cosa? Al verde?

463
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Niente di nuovo, siamo finiti
in bancarotta e diventati poveri.

464
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
È andata così.

465
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
E ora cosa fai?

466
00:31:17,627 --> 00:31:19,712
- Vendo trucchi porta a porta.
- Eh?

467
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Porta a porta?

468
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Con Bibidia. Non sono famosi,
non li conoscerai.

469
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Non aveva senso raccontarti
il mio passato.

470
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Perciò non te l'ho detto. Tutto qui.

471
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Ma sì, certo.

472
00:31:39,231 --> 00:31:40,274
Sarà stata dura.

473
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
Eri una principessa.

474
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Min-hye, sono qui per chiederti una cosa.

475
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Sul tuo Instagram.

476
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Trucchi porta a porta?

477
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Ehi, hai tempo oggi, vero?
Andiamocene da qui.

478
00:32:02,713 --> 00:32:05,716
Il mio showroom è laggiù. Vieni a vederlo.

479
00:32:06,217 --> 00:32:08,052
- Eh?
- Che bello.

480
00:32:08,135 --> 00:32:09,679
Posso aiutarti anch'io.

481
00:32:11,055 --> 00:32:12,264
Prendi le tue cose.

482
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Che bella giornata.

483
00:32:18,020 --> 00:32:19,188
Sbrighiamoci, dai.

484
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
- Questa è la tua azienda?
- Sì.

485
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Showroom al primo e secondo piano
e uffici al terzo. Grande, eh?

486
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
- Buon pomeriggio.
- Salve.

487
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
Guardati intorno.

488
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Oh, Min-hye!

489
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Ti hanno risposto? Che dicono? Arrivano?

490
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Min-hye, in realtà…

491
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Eh?

492
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

493
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Non è tardi, vero?

494
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Siamo venute insieme.

495
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Benvenute a tutte. È una festa a sorpresa!

496
00:33:34,930 --> 00:33:36,057
C'è la tua amica?

497
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Ciao, Lucies! Sono Min-hye.

498
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Oggi…

499
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Voilà!

500
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Una diretta alcolica della Gabin Society.

501
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Non sgridateci perché beviamo
di giorno, ok?

502
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Salutate, Gabin Society!

503
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
- Ciao!
- Ciao!

504
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Come sono belle oggi.

505
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
E c'è anche

506
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
l'asso nella manica
della Gabin Society, Si-hyeon.

507
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
È così famosa che non le servono i social.

508
00:34:21,143 --> 00:34:22,311
A-ri, dove vai?

509
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Vieni qui!

510
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Saluta anche tu.

511
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
Gente, vi presento

512
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
la mia migliore amica del liceo, Seo A-ri.

513
00:34:31,904 --> 00:34:33,697
Non è carinissima? Sì, vero?

514
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Sempre a nascondere il suo bel faccino!

515
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Guarda, la chat sta impazzendo.

516
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
"Quante belle ragazze."

517
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Piango, che corpo perfetto!"
"Non è una celebrità?"

518
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
- Min-hye, io…
- Oddio, A-ri!

519
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Alcuni ti hanno riconosciuta! Guarda.

520
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Sei Seo A-ri, vero? Seguo anche te."

521
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Visto, A-ri?

522
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Onestamente, la diretta di oggi
è anche per lei, in parte.

523
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Volevo aiutarla
perché è stata buona con me.

524
00:35:06,939 --> 00:35:09,817
Sapevate che ero un'emarginata al liceo?

525
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
E per un buon motivo.

526
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
Ero sempre al centro commerciale,

527
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
a spendere perché i miei erano ricchi.

528
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Ero proprio finta, vero?

529
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Ma A-ri è sempre rimasta al mio fianco.

530
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
E a chi tocca ricambiare?

531
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Alla leale Oh Min-hye!

532
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Bene.

533
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
La protagonista di oggi.

534
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Aspettate solo un secondo.

535
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Questi sono i prodotti per la pelle
che vende A-ri.

536
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Guardate la sua pelle. Non una macchia!

537
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
A quanto pare, il segreto
è uno spray da 20.000 won.

538
00:35:52,651 --> 00:35:55,279
Non sembra troppo bello per essere vero?

539
00:35:55,988 --> 00:35:57,698
Indovinate cosa farò ora.

540
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Bingo! Un acquisto di massa!

541
00:36:01,911 --> 00:36:05,289
Quanto facciamo, A-ri?
Cento… No, meglio 200 set?

542
00:36:06,290 --> 00:36:07,124
Duecento set?

543
00:36:07,208 --> 00:36:11,045
Sapete che non guardo nemmeno le cose,
se non sono di qualità.

544
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Quindi, potete fidarvi di me.

545
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Mostriamo ad A-ri cosa sapete fare.

546
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Oh, caspita!

547
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Come correte!

548
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Pazzesco.

549
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Cambio di programma.

550
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Torneremo tra un attimo
con altri prodotti.

551
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
A tra poco, Lucies!

552
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Wow, Min-hye.

553
00:36:39,073 --> 00:36:42,493
Ripristina la sua immagine di amica leale
dopo Biniimom?

554
00:36:42,993 --> 00:36:46,872
Lo sapevo. Mi chiedevo il perché
di quei trucchi scadenti.

555
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
La finta Ivy è anche una social seller?

556
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Finta Ivy!

557
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Cavolo.

558
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Cos'ha che non va?

559
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Aspetta! Non puoi andartene così.

560
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Ehi, A-ri.

561
00:37:24,118 --> 00:37:25,911
Mi hai portata qui per questo?

562
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
Per riscrivere il tuo passato?

563
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Cosa? Ehi!

564
00:37:30,833 --> 00:37:32,459
Riscrivere il mio passato?

565
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Non l'ho fatto solo per me.

566
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Ho venduto i tuoi prodotti.

567
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
- Min-hye.
- Ridicolo.

568
00:37:39,550 --> 00:37:40,509
Riscriverlo?

569
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Ammettiamo che l'abbia fatto.

570
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
E tu? Hai detto che sei al verde.

571
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Non sei neanche andata in una Ivy League.
Perché fai l'altezzosa?

572
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
Sei messa male, devi vendere cosmetici.

573
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Così ho pensato di aiutarti.

574
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
L'ho fatto per farti guadagnare
un po' di soldi.

575
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Sai quanto faccio pagare di solito?

576
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Sii grata che ti ho pubblicizzata gratis.

577
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
Pubblicizzare? Aiutare?

578
00:38:10,205 --> 00:38:14,126
Smettila di mentire.
Mi hai usata per una sceneggiata.

579
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
Io sono messa male?

580
00:38:15,836 --> 00:38:19,131
Tu sei messa peggio.
La tua vita è squallida come la mia.

581
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
- Squallida?
- Sì.

582
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Provo vergogna per te,
non riesco a guardarti.

583
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Datti una regolata.

584
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Credi che otterrai qualcosa
che non è tuo, così?

585
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
È buffo sentirlo dire

586
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
da una come te.

587
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Sii sincera.

588
00:38:41,737 --> 00:38:42,905
Sei gelosa, vero?

589
00:38:43,906 --> 00:38:47,576
Io ho successo, mentre tu vivi così.
Non è vero?

590
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
- Cosa?
- Non essere ridicola.

591
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Pensi ancora che io sia la tua serva
e la tua famiglia ricca?

592
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Non l'ho mai pensato.

593
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Esatto. Non vali più niente.

594
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Non sei più la A-ri di un tempo.

595
00:39:03,967 --> 00:39:06,136
Sei una plebea con solo un diploma.

596
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Una fallita.

597
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Incredibile.

598
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Ti ho invitata per via del nostro passato,

599
00:39:16,855 --> 00:39:18,399
ma sei ancora una snob.

600
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, datti una regolata.

601
00:39:25,280 --> 00:39:26,490
Questo atteggiamento

602
00:39:28,450 --> 00:39:29,535
non fa più per te.

603
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Hai dimenticato la borsa.

604
00:39:58,981 --> 00:40:02,526
Pensi ancora che io sia la tua serva
e la tua famiglia ricca?

605
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, ehi!

606
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Ehi!

607
00:40:10,576 --> 00:40:11,743
Vieni, che fai?

608
00:40:11,827 --> 00:40:14,580
È la borsa che mi hai dato, si bagnerà.

609
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Oh, non dirlo agli altri.

610
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
Min-hye, le borse vanno usate,
non riverite. Andiamo.

611
00:40:24,631 --> 00:40:26,550
- A-ri!
- Sbrigati!

612
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Non sei più la A-ri di un tempo.

613
00:40:32,181 --> 00:40:34,308
Sei una plebea con solo un diploma.

614
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Una fallita.

615
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Scusi.

616
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Sig.na Seo.

617
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
Com'è cresciuto l'account di Min-hye?

618
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
È lei, vero? Oh Min-hye di Luna Chic.

619
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Ripristina la sua immagine di amica leale
dopo Biniimom?

620
00:40:56,413 --> 00:40:58,832
Posso aiutarti. Salutate, Gabin Society!

621
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Si tratta pur sempre di affari.

622
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Non crede che potrebbe esserci dell'altro?

623
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Alcuni dicono:

624
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
"Il mondo online è diverso
da quello offline.

625
00:41:11,386 --> 00:41:13,222
È solo un mondo virtuale".

626
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Non è vero.

627
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Online o offline,
tutti i mondi sono uguali.

628
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Follower.

629
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Persone che mi conoscono e mi osservano.

630
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Sono loro a darti il potere
e a farti fare soldi.

631
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Sai come fare a ottenerli

632
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
in questo mondo?

633
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Ho inviato i soldi.
Fammi riavere i follower che ho perso.

634
00:41:39,414 --> 00:41:40,457
Anzi, di più.

635
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Come?

636
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Ok.

637
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Iniziate.

638
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Proprio così.

639
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Finora, niente di assurdo.

640
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Ma ecco il punto.

641
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
La qualità conta come la quantità.

642
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
In altre parole, il numero
di persone famose tra i miei follower.

643
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Il tuo rango viene determinato così,

644
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
ecco perché tutti vogliono fare rete

645
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
con la gente famosa.

646
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
Io

647
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
sono stata fortunata, allora.

648
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
L'aiuto che chiunque avrebbe voluto
mi è arrivato

649
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
dal nulla.

650
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Pronto?

651
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU

652
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Di qua.

653
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Signore.

654
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Seo A-ri, giusto?

655
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Sì.

656
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Ma che sta succedendo?

657
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Dovremmo saperlo noi?

658
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Siete voi a usare la polizia
per questioni personali.

659
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Sottotitoli: Melissa Borgnino