1
00:01:00,061 --> 00:01:01,646
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな

2
00:01:01,646 --> 00:01:06,025
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな
‎セレブリティ

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
‎食べた物や着ている服

4
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
‎趣味 住んでいる家
‎交友関係

5
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
‎自撮り写真も
‎たくさん撮るわよね

6
00:01:30,842 --> 00:01:34,303
‎私たちは
‎そんな世の中に住んでる

7
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
‎自分を世に知らせたくて
‎皆が必死な世の中

8
00:01:40,810 --> 00:01:46,274
‎お互いを知る行為なんだから
‎“コミュニケーション”よね

9
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
‎でも本当に
‎それだけが目的？

10
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
‎別の欲望や計算は
‎ないんだろうか

11
00:01:55,950 --> 00:01:58,661
‎もはや芸能人も同然よね

12
00:01:58,744 --> 00:02:03,833
‎人の関心を集めれば
‎地位もお金も手に入る

13
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
‎夢見たことはない？

14
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
‎“あんなふうに
‎暮らしたい”とか

15
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
‎“あんなふうに
‎なりたい”って

16
00:02:17,555 --> 00:02:18,389
〝＃黄色のマイカー〞

17
00:02:18,389 --> 00:02:20,016
〝＃黄色のマイカー〞
だから
たまにウソも混ざる

18
00:02:20,016 --> 00:02:20,850
だから
たまにウソも混ざる

19
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
みんな
見えを張りたいからね

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,103
みんな
見えを張りたいからね
〝＃私のふだん着〞

21
00:02:25,396 --> 00:02:28,649
更に詐欺レベルの技術で

22
00:02:29,400 --> 00:02:33,946
自分の人生を一瞬で
変えられるなら？

23
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
‎リッチなフリではなく

24
00:02:37,491 --> 00:02:41,579
‎本当に あんなふうに
‎なれる方法が―

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
‎あるとしたら？

26
00:02:45,374 --> 00:02:45,917
みんな何とか言ってよ

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,627
みんな何とか言ってよ
ライブ配信１日目

28
00:02:47,627 --> 00:02:49,420
ライブ配信１日目

29
00:02:49,420 --> 00:02:50,630
ライブ配信１日目
ソ･アリは死んだはずよ

30
00:02:50,630 --> 00:02:51,881
ソ･アリは死んだはずよ

31
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
‎なのにライブ配信？

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,262
‎どうしてだろう
‎まさか幽霊？

33
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
‎冗談は やめて

34
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
‎でもアリさんですよね

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
‎裏がある

36
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
‎忘れたの？
‎でっち上げが得意だった女よ

37
00:03:11,943 --> 00:03:17,657
‎死ぬ前に撮ったんだわ
‎注目を浴びるためにね

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
‎違うわ

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
‎リアルタイムで答えてる

40
00:03:25,373 --> 00:03:28,042
‎信じられないわよね

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
‎でも事前録画では
‎ないと思うわ

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,134
‎視聴者の―

43
00:03:38,552 --> 00:03:40,096
‎質問に答えてる

44
00:03:43,683 --> 00:03:46,852
‎“ソ･アリは死んだはずよね”

45
00:03:47,520 --> 00:03:50,356
‎“驚いて
‎心臓が止まりそう”

46
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
‎これは？

47
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
〝きれいです〞
〝美の秘訣は？〞

48
00:04:06,789 --> 00:04:09,709
‎そうね　こういう世界だった

49
00:04:10,626 --> 00:04:11,961
‎好き勝手に―

50
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
‎人を嫌ったり
‎褒めたりする世界

51
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
‎そして―

52
00:04:16,632 --> 00:04:20,511
‎この女 大嫌い
‎どうして生きてるのよ

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
‎私を嫌い

54
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
‎すごい

55
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
‎２万人が視聴中だって

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
‎私をねたむ人たち

57
00:04:27,685 --> 00:04:31,105
‎やっと消せたと思ったのに

58
00:04:31,188 --> 00:04:35,192
‎私を蹴落としたくて
‎しかたない人たち

59
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
‎大丈夫？

60
00:04:41,115 --> 00:04:46,954
‎もしかしたら私の無事を
‎喜んでる人もいるかもね

61
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
‎だけど もうどうでもいいの

62
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
‎約束どおり 全部バラすわ

63
00:04:57,006 --> 00:04:58,758
‎この世界の秘密と

64
00:05:01,260 --> 00:05:02,303
〝ねつ造するな〞

65
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
〝ねつ造するな〞
‎きっと今 恐怖で
‎震えてる人の正体をね

66
00:05:03,637 --> 00:05:04,013
‎きっと今 恐怖で
‎震えてる人の正体をね

67
00:05:04,013 --> 00:05:06,766
‎きっと今 恐怖で
‎震えてる人の正体をね
〝お前は死んだろ？〞

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
‎“接続中”

69
00:05:08,893 --> 00:05:13,147
‎そろそろ次のステップに
‎進んでみる？

70
00:05:13,898 --> 00:05:19,070
‎２つ目の裏技の
‎ハッシュタグは何だと思う？

71
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
‎＃フォロー相手とフォロワー

72
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
‎正気なの？

73
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
‎パーティーで
‎下品なマネはやめて

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
‎下品？

75
00:05:40,132 --> 00:05:44,512
‎セレブパーティーに
‎初めて連れてきたのも私よ

76
00:05:46,931 --> 00:05:49,558
‎ビニマムさん　落ち着いて

77
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
‎誰かとめて

78
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
‎やめて

79
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
‎これ以上 何を？

80
00:05:57,858 --> 00:06:00,778
‎怒っても
‎何も変わりませんよね

81
00:06:01,320 --> 00:06:05,741
‎イメージが悪くなるのは
‎あなたのほうですよ

82
00:06:16,001 --> 00:06:17,420
‎どうしよう

83
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
‎服が…

84
00:06:20,423 --> 00:06:21,674
‎今 何て？

85
00:06:22,550 --> 00:06:27,179
‎なぜ かばうのよ
‎あんたオ･ミネの侍女なの？

86
00:06:29,598 --> 00:06:33,352
‎このサンローランって
‎本物かしら

87
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
‎自分の？

88
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
‎ド庶民のくせに―

89
00:06:39,525 --> 00:06:45,489
‎人気セレブにへばりついて
‎金を稼ごうとする恥知らず

90
00:06:47,241 --> 00:06:48,701
‎そんな分際で

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
‎偉そうに説教するな

92
00:06:55,040 --> 00:06:55,833
‎ヤダ

93
00:06:55,916 --> 00:06:56,876
‎大変

94
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
‎挨拶は今からよ

95
00:07:04,842 --> 00:07:05,468
‎何よ

96
00:07:05,551 --> 00:07:09,263
‎私の話も
‎まだ終わってないわ

97
00:07:10,514 --> 00:07:15,144
‎一方的にしゃべらず
‎相手の話も聞きなさいよ

98
00:07:16,020 --> 00:07:19,773
‎“侍女” “へばりつく”
‎“ド庶民” “恥知らず”？

99
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
‎よくそこまで罵倒できるわね

100
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
‎そうよ　他人の服

101
00:07:26,822 --> 00:07:29,867
‎でも そう言うあんたは
‎何なのよ

102
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
‎低俗なくせに
‎お高くとまっちゃって

103
00:07:34,872 --> 00:07:39,877
‎人の本性っていうのはね
‎どん底を味わった時に出るの

104
00:07:40,836 --> 00:07:41,462
‎何て？

105
00:07:41,545 --> 00:07:44,632
‎私は醜態をさらしたって平気

106
00:07:45,341 --> 00:07:49,428
‎でも あんたは
‎このセレブパーティーで

107
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
‎レベルの低さがバレたけど
‎大丈夫なの？

108
00:07:57,144 --> 00:08:00,147
‎明日から
‎生きていけるのかしら

109
00:08:05,069 --> 00:08:07,530
‎あきれたから忠告したの

110
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
‎腹が立つなら後で来れば？

111
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
‎きっと落ちないわ

112
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
‎大丈夫ですか？

113
00:08:45,693 --> 00:08:48,821
‎これが必要だろうと
‎思いまして

114
00:08:50,322 --> 00:08:53,492
‎サンローランに
‎ワインのシミか

115
00:08:55,494 --> 00:08:59,873
‎シミもファッションみたいで
‎似合ってますよ

116
00:09:04,295 --> 00:09:08,340
‎おかえりなさいませ
‎先生は遅くなるそうです

117
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
‎お疲れさま　また明日

118
00:09:11,260 --> 00:09:11,885
‎はい

119
00:09:13,137 --> 00:09:14,179
‎そういえば

120
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
‎私のワンピースの修繕は
‎どの店に？

121
00:09:25,149 --> 00:09:27,776
‎なんてことをしてくれたの

122
00:09:27,860 --> 00:09:31,989
‎この服がいくらか
‎分かってるの？

123
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
‎修繕できるわよね

124
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
‎修繕じゃシミは落とせないわ
‎無理よ

125
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
‎300万ウォンぐらいかな

126
00:09:42,916 --> 00:09:43,959
‎弁償だよね

127
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
‎どう見ても高いわ

128
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
‎弁償なんか
‎できるわけないでしょ

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
‎よりによってワインだなんて

130
00:09:56,930 --> 00:09:57,139
‎よりによってワインだなんて
〝サンローラン
ワンピース〞

131
00:09:57,139 --> 00:09:57,222
〝サンローラン
ワンピース〞

132
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
〝サンローラン
ワンピース〞
‎絶対に落ちないわ

133
00:09:59,266 --> 00:09:59,350
〝サンローラン
ワンピース〞

134
00:09:59,350 --> 00:09:59,808
〝サンローラン
ワンピース〞
‎ツイードの‎…

135
00:09:59,808 --> 00:10:00,934
‎ツイードの‎…

136
00:10:05,230 --> 00:10:06,690
‎1200…

137
00:10:14,323 --> 00:10:16,784
‎オンライン会議は２時？

138
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
‎はい　代表

139
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
‎僕は画面ではなく
‎電話で参加します

140
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
‎はい

141
00:10:38,597 --> 00:10:42,601
‎マーケティング費が
‎32％以上だったのに対し

142
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
‎売上成長率は17％未満

143
00:10:47,106 --> 00:10:51,485
‎“安全”や“天然素材”を
‎強調してみては？

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
‎修正できます？

145
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
‎ハン代表

146
00:11:11,922 --> 00:11:13,090
‎テジョンさん

147
00:11:13,757 --> 00:11:16,135
‎会社に聞いたら ここだと

148
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
‎怖そうだ

149
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
‎怖いよ　初めてやったんだ

150
00:11:21,432 --> 00:11:23,350
‎会議もあったしね

151
00:11:23,976 --> 00:11:25,561
‎上で会議？

152
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
‎動くと集中できる

153
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
‎射撃にパラグライディングに
‎クライミングまで？

154
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
‎テジョンさんも どう？

155
00:11:36,363 --> 00:11:37,573
‎遠慮するよ

156
00:11:38,157 --> 00:11:39,366
‎例のヤツ

157
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
‎いいのが入ったそうだ

158
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
‎それで？　何が書かれてる

159
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
‎私がビニマムに
‎ビンタされた件よ

160
00:11:51,712 --> 00:11:52,546
‎名前も？

161
00:11:53,797 --> 00:11:55,090
‎名前まで？

162
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
‎まだイニシャルだけ

163
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
‎でも時間の問題よ
‎写真が載ったら大変

164
00:12:02,055 --> 00:12:05,100
‎イメージが傷ついたら
‎終わりだわ

165
00:12:06,185 --> 00:12:09,104
‎デタラメだと言い張るんだ

166
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
心配することない

167
00:12:12,107 --> 00:12:16,403
‎名指しで書き込んだら
‎そいつを訴えてやる

168
00:12:16,945 --> 00:12:18,322
‎ふざけやがって

169
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
‎大丈夫だ

170
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
‎待って

171
00:12:23,911 --> 00:12:27,498
‎チン弁護士が来た　切るぞ

172
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
‎チン弁護士

173
00:12:32,795 --> 00:12:33,712
‎お久しぶり

174
00:12:33,796 --> 00:12:34,546
‎どうも

175
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
‎彼は…

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,216
‎代表のクォンです

177
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
‎ハン代表？

178
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
‎大企業の代表に会えて
‎光栄です

179
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
‎どうも

180
00:12:47,100 --> 00:12:50,562
‎噂(うわさ)‎よりイケメンですね
‎並びたくないな

181
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
‎カーレースがお好きだとか
‎アジアに４台しかない車です

182
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
キーは？

183
00:13:01,156 --> 00:13:05,327
チャラく見えるけど
仕事はできる人だ

184
00:13:05,410 --> 00:13:06,578
‎親しいのか？

185
00:13:07,371 --> 00:13:08,664
‎チェヒの紹介

186
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
‎セレブ友達の夫だそうだ

187
00:13:15,587 --> 00:13:16,755
‎“セレブ”か

188
00:13:17,965 --> 00:13:20,884
‎パーティーに
‎来たような人たち？

189
00:13:21,385 --> 00:13:24,805
‎そういえば
‎騒動があったそうだな

190
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
大丈夫だったか？

191
00:13:28,559 --> 00:13:29,935
シヒョンから…

192
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
‎シヒョンさんから？

193
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
‎友達だろ？
‎呼び捨てでいいよ

194
00:13:37,776 --> 00:13:42,531
‎妻じゃなくて
‎チェヒが騒いでるのを聞いた

195
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
‎会わなかったのか？

196
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
‎誰に？

197
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
‎シヒョンに

198
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
‎僕はすぐに帰ったから
‎会えなかった

199
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
‎すごくきれい

200
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
‎見て

201
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
やっぱりセンスいいね
大好きよ

202
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
‎ムカつく

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,270
‎また この女なの？

204
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
‎オ･ミネ？

205
00:14:16,273 --> 00:14:20,235
‎またコメントしてきたわ
‎ストーカーね

206
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
‎何が“大好き”よ

207
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
‎既読スルーの意味が
‎分かってない

208
00:14:29,244 --> 00:14:29,953
‎ヤダ

209
00:14:31,955 --> 00:14:32,873
‎私にも

210
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
‎ジーナさん　きれい

211
00:14:37,127 --> 00:14:38,003
‎勘弁して

212
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
‎乱闘騒ぎが話題よね

213
00:14:41,757 --> 00:14:45,135
‎無視してるんだから察してよ

214
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
‎ビニマムの次はオ･ミネ？
‎大迷惑だわ

215
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
‎“‎オ･ミネの真の過去”という
‎投稿も

216
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
‎真の過去？　見せて

217
00:14:56,772 --> 00:14:56,897
‎ミネさん　どうする？

218
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
‎ミネさん　どうする？
〝ＭＯの真の過去を
暴露します〞

219
00:14:58,815 --> 00:14:58,899
〝ＭＯの真の過去を
暴露します〞

220
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
〝ＭＯの真の過去を
暴露します〞
‎今 読んでる

221
00:15:00,525 --> 00:15:02,611
〝ＭＯの真の過去を
暴露します〞

222
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
‎どこの どいつが…

223
00:15:06,782 --> 00:15:10,535
‎腹が立つわよね
‎私もムカついてる

224
00:15:11,495 --> 00:15:15,582
‎チェヒたちって
‎あなたにも既読スルー？

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
‎私には違うわ

226
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
‎なぜ？

227
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎もしもし

228
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
‎大変だわ

229
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
‎私を切るつもりね

230
00:15:33,350 --> 00:15:37,771
‎そうはさせないわ
‎引き下がるもんか

231
00:15:39,815 --> 00:15:41,274
‎1200万ウォン？

232
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
‎いくら限定版だからって…

233
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
‎弁償することになるの？

234
00:15:51,410 --> 00:15:54,705
‎私もこの状況が信じられない

235
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
‎ところで写真は撮った？

236
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
‎何を？

237
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
‎ＳＮＳには載せないと

238
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
‎そんな のんきに…

239
00:16:04,923 --> 00:16:09,845
‎フォロワーの数を見てよ
‎写真ぐらい載せたら？

240
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
‎知らない人たちばかりだわ

241
00:16:16,435 --> 00:16:19,771
‎オ･ミネの影響で
‎どんどん増えてる

242
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
‎“フォロワー472”

243
00:16:38,832 --> 00:16:41,835
‎美容コンサルタントの
‎ソ･アリです

244
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
‎どなた？

245
00:16:49,217 --> 00:16:53,764
‎覚えてますけど
‎なぜ私の電話番号を？

246
00:16:54,890 --> 00:16:56,099
‎どうしたの？

247
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
‎ＳＮＳ？

248
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
‎キム秘書もやってますか？

249
00:17:06,860 --> 00:17:11,573
‎投稿は ほとんどしませんが
‎一応やってます

250
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
‎うちもセレブとやらを
‎使いましょう

251
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
‎パーティーの出席者が
‎知りたい

252
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
‎名簿があるはずです

253
00:17:21,792 --> 00:17:25,545
‎捜してる人がいるので
‎後で名簿を

254
00:17:26,046 --> 00:17:27,547
‎承知しました

255
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
‎“代表 チュ･スンヒョク”

256
00:18:08,088 --> 00:18:10,257
‎“Ａピックス”

257
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
‎なぜ私の番号を？

258
00:18:14,761 --> 00:18:17,139
‎簡単に調べられますよ

259
00:18:18,056 --> 00:18:23,061
‎その気になれば あなたの
‎過去の恋愛まで調べられます

260
00:18:24,312 --> 00:18:25,856
‎冗談ですよ

261
00:18:27,524 --> 00:18:31,236
‎こんな調子ですが
‎怪しい者ではありません

262
00:18:31,319 --> 00:18:33,697
‎いいえ　すごく怪しいです

263
00:18:35,240 --> 00:18:39,828
‎有名なコンサルティング会社
‎ですよね

264
00:18:40,495 --> 00:18:45,917
‎広報や企画をする会社が
‎私に一体 何のご用ですか？

265
00:18:46,585 --> 00:18:47,627
‎怪しいです

266
00:18:48,670 --> 00:18:52,048
‎デートの誘いなら帰りますし

267
00:18:52,591 --> 00:18:55,844
‎詐欺なら通報するつもりです

268
00:18:55,927 --> 00:18:59,389
‎本当かもしれないから
‎来たんですよね

269
00:19:03,226 --> 00:19:06,897
‎パーティー会場でも
‎思ったんですが

270
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
‎人を集中させる
‎魅力があると思います

271
00:19:13,111 --> 00:19:15,197
‎なぜもっと早く
‎始めなかったんですか？

272
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
‎なぜもっと早く
‎始めなかったんですか？
〝フォロワー５４２〞

273
00:19:16,698 --> 00:19:17,240
〝フォロワー５４２〞

274
00:19:17,240 --> 00:19:17,657
〝フォロワー５４２〞
‎自信がなくて？

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
‎自信がなくて？

276
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
‎ソ･アリ

277
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
‎31歳

278
00:19:23,163 --> 00:19:26,833
‎父親が事業を失敗したため
‎大学を中退

279
00:19:27,459 --> 00:19:29,044
‎最終学力は高卒

280
00:19:29,127 --> 00:19:31,755
‎借金を抱え 生活は厳しく

281
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
‎現在の職業は
‎化粧品の訪問販売員

282
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
‎なぜ個人情報を…

283
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
‎まあ最後まで
‎聞いてくださいよ

284
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
‎プロフィールには
‎魅力はないんですが

285
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
‎フォロワーが増えてて面白い

286
00:19:52,192 --> 00:19:57,364
‎オ･ミネの力だとしても
‎普通は長続きしないのに

287
00:19:57,948 --> 00:20:00,450
‎毎日 数十人ずつ増えてる

288
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
‎何の話ですか？

289
00:20:03,495 --> 00:20:08,124
‎商品として見た時の
‎あなたの競争力の話です

290
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
‎可能性がありそうなので
‎育てたいんです

291
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
‎オ･ミネの友達？

292
00:20:19,844 --> 00:20:24,015
‎オ･ミネはどうやって
‎有名になれたと思います？

293
00:20:24,683 --> 00:20:25,767
‎興味ない？

294
00:20:26,309 --> 00:20:29,479
‎ビニマムだけの
‎おかげですかね

295
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
‎結局はビジネスの世界ですし

296
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
‎他にも何か関係してると
‎思いませんか？

297
00:21:10,437 --> 00:21:13,481
‎シヒョンさんの
‎サンローランよね

298
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
‎お母さん

299
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
‎アリ

300
00:21:29,205 --> 00:21:33,376
‎どうしよう
‎奥様が店までいらしたわ

301
00:21:39,299 --> 00:21:41,217
‎事情があって…

302
00:21:41,301 --> 00:21:44,471
‎まさかとは思ったけど

303
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
‎私の服ね

304
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
‎服を入れる袋を

305
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
‎奥様
‎申し訳ありませんでした

306
00:21:57,901 --> 00:22:00,528
‎常習犯ではありません

307
00:22:01,071 --> 00:22:04,491
‎本当に初めてです
‎信じてください

308
00:22:05,617 --> 00:22:09,120
‎シミ抜きすれば
‎着られると思います

309
00:22:09,704 --> 00:22:13,291
‎最近は技術も進歩したし
‎うまくやれば…

310
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
‎お母さん

311
00:22:15,835 --> 00:22:21,257
‎ただ謝って済ませようなんて
‎思っていません

312
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
‎こちらも
‎できる限りの対応を…

313
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
‎弁償できますか？

314
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
‎それは…

315
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
‎この服を弁償するのは―

316
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
‎無理です

317
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
‎服は持ち帰ります

318
00:22:50,537 --> 00:22:53,873
‎修繕費は不要ですよね？

319
00:22:55,417 --> 00:22:58,002
‎じゃあ服の代金は…

320
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
‎ウソみたい

321
00:23:01,714 --> 00:23:04,926
‎お金は要らないという
‎意味よね

322
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
‎お待ちを

323
00:23:18,773 --> 00:23:23,111
‎昨日 お会いした
‎シヒョンさんですよね

324
00:23:24,028 --> 00:23:26,614
‎弁償しなくてもいいですから

325
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
‎すみません

326
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
‎おわびの言葉も
‎見つかりません

327
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
‎もう やめましょう

328
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
‎暗証番号は0315です

329
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
‎625万ウォンあります

330
00:23:45,133 --> 00:23:49,637
‎暗証番号を入力すれば
‎すぐに引き出せます

331
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
‎クレジットカードでは
‎ないので

332
00:24:03,401 --> 00:24:04,903
‎なるべく早く…

333
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
‎３ヵ月以内に全額 払います

334
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
‎すみません

335
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
‎ですが私も母も

336
00:24:14,829 --> 00:24:17,582
‎本当に深く反省してますし

337
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
‎生活は大変ですが
‎頑張れば弁償もできます

338
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
‎本当に
‎申し訳ありませんでした

339
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
‎払います

340
00:24:30,553 --> 00:24:31,721
‎誤解しないで

341
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
‎見下してなどいません

342
00:24:38,353 --> 00:24:40,313
‎アリさんでしたよね

343
00:24:41,648 --> 00:24:44,400
‎こんな再会で残念だわ

344
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
‎本当に弁償しなくても
‎いいんです

345
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
‎あまり着ない服だったし―

346
00:24:55,662 --> 00:24:57,038
‎捨てたかったし

347
00:25:00,500 --> 00:25:04,754
‎お母さんにも
‎“もうお気になさらず”と

348
00:25:09,217 --> 00:25:10,802
‎待ってください

349
00:25:25,608 --> 00:25:27,735
‎捨てようとしてたのね

350
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
‎私の全財産より高い服を

351
00:26:15,617 --> 00:26:18,578
‎オ･ミネ　バカじゃないの？

352
00:26:21,539 --> 00:26:22,415
‎降りて

353
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
‎早く降りてよ

354
00:26:36,971 --> 00:26:38,181
‎何よ これ

355
00:26:39,390 --> 00:26:42,435
‎“‎佳賓(カビン)‎会の皆と
‎ライブをします”

356
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
‎“皆さん
‎明日ぜひ見にきてね”

357
00:26:46,856 --> 00:26:47,690
‎勝手ね

358
00:26:48,650 --> 00:26:49,942
‎これ見た？

359
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
‎“＃永遠なる私の味方”
‎“＃真の友情”だって

360
00:26:55,823 --> 00:27:00,286
‎“これでも私を
‎無視する気？”って意味よね

361
00:27:00,995 --> 00:27:04,499
‎必死にしがみついちゃって
‎何なの？

362
00:27:05,083 --> 00:27:06,459
‎悪いけど今は…

363
00:27:06,542 --> 00:27:10,672
‎これだから苦労人や商売人は
‎イヤなのよ

364
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
‎身の程知らずなのよね

365
00:27:13,424 --> 00:27:16,678
‎私たちとは
‎生まれや育ちが違うのに

366
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
‎オ･ミネのフォローを外すわ

367
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
‎チェヒに従う

368
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
‎私も

369
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
‎私は出席するわ

370
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
‎ミネさんの招待に応じる

371
00:27:30,983 --> 00:27:35,363
‎行くと約束しちゃったから
‎出席しないと

372
00:27:35,446 --> 00:27:37,407
‎ねえ　本気なの？

373
00:27:38,074 --> 00:27:42,286
‎ミネとあまり
‎親しかったわけでもないのに

374
00:27:42,370 --> 00:27:45,248
‎じゃあ出席は私だけね

375
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
‎疲れてるので お先に失礼

376
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
‎待って

377
00:27:53,631 --> 00:27:54,799
‎待ってよ

378
00:27:55,883 --> 00:27:59,053
‎ミネさんを
‎無視することにしたの？

379
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
‎当然でしょ？
‎私たちまで格が下がる

380
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
‎チェヒ

381
00:28:05,017 --> 00:28:09,313
‎その“格”とやらは
‎一体 誰が決めるの？

382
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
‎私たちが？

383
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
‎そんなに偉いの？

384
00:28:16,362 --> 00:28:19,073
‎あなたにはガッカリだわ

385
00:28:20,575 --> 00:28:23,828
‎セレブは
‎公人も同然なんでしょ？

386
00:28:24,620 --> 00:28:27,415
‎なのにミネさんを無視したら

387
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
‎“薄情だ”って たたかれるわ

388
00:28:30,960 --> 00:28:34,714
‎そんなこと言われても
‎本当に平気？

389
00:28:36,507 --> 00:28:42,054
‎どんなイメージ作りが有利か
‎考えるべきじゃない？

390
00:28:49,604 --> 00:28:53,399
‎私たちも出席しないと
‎マズいわ

391
00:28:54,233 --> 00:28:57,278
‎私たちより有名な人だもの

392
00:28:58,196 --> 00:29:00,948
‎政治家の娘で財団の理事長

393
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
‎しかも嫁ぎ先はテガンだし

394
00:29:04,494 --> 00:29:05,912
‎もう知らない

395
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
‎私ばかり責めないでほしいわ

396
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
‎“フォロワー34万”

397
00:29:16,714 --> 00:29:19,509
‎“フォロワー29.7万”

398
00:29:40,488 --> 00:29:41,280
‎アリ

399
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
‎新規オープンの店舗です

400
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
‎キム秘書

401
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
‎ＤＭについて
‎聞きたいんですが

402
00:30:02,593 --> 00:30:03,928
‎ＳＮＳの？

403
00:30:04,512 --> 00:30:08,307
‎ＤＭを読んでもらえない
‎ということは―

404
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
‎相手にされてない？

405
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
‎はい？

406
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
‎ＤＭが届いてるわよ

407
00:30:23,281 --> 00:30:25,533
‎後で確認するわ

408
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
‎驚いた？

409
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
‎大騒ぎだったわね

410
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
‎とんだ目に遭ったわ

411
00:30:35,418 --> 00:30:40,256
‎私への劣等感から
‎あんな暴力まで振るうなんて

412
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
‎怒りで眠れなかった

413
00:30:43,509 --> 00:30:48,890
‎あれが眠れないほどの屈辱？
‎苦労してない証拠ね

414
00:30:54,478 --> 00:30:59,442
‎アイビーリーガーではないと
‎言ってた件だけど

415
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
‎ウソよね

416
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
‎留学したって聞いたのに…

417
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
‎倒産したの

418
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
‎親の会社が倒産？

419
00:31:09,160 --> 00:31:12,914
‎よくある話でしょ？
‎一文無しになったの

420
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
‎そういうこと

421
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
‎今 仕事は何を？

422
00:31:18,127 --> 00:31:18,920
‎訪問販売

423
00:31:20,463 --> 00:31:22,465
‎訪問販売？

424
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
‎ビビディアっていう
‎無名の化粧品

425
00:31:28,888 --> 00:31:35,061
‎わざわざ言う必要もないしね
‎別に隠してたわけじゃないわ

426
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
‎そうよ　言う必要ない

427
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
‎お嬢様だったのに
‎苦労したのね

428
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
‎私も聞きたいことがあるの

429
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
‎ＳＮＳだけど…

430
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
‎化粧品の販売？

431
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
‎時間はあるわよね　行こう

432
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
‎すぐ隣が私の店なの

433
00:32:07,051 --> 00:32:09,845
‎私が力になれると思うわ

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,264
‎さあ　行こう

435
00:32:13,975 --> 00:32:15,518
‎ちょうどよかった

436
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
‎行こう

437
00:32:20,564 --> 00:32:23,943
‎“ルナシック”

438
00:32:26,779 --> 00:32:28,322
‎ミネの会社？

439
00:32:28,406 --> 00:32:29,073
‎そう

440
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
‎２階までが店舗で
‎３階がオフィスなの

441
00:32:33,077 --> 00:32:34,078
‎どうも

442
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
‎待ってて

443
00:32:54,348 --> 00:32:59,603
‎“ルナシック”

444
00:33:03,983 --> 00:33:05,067
‎ミネさん

445
00:33:10,406 --> 00:33:13,159
‎みんなは来るって言ってた？

446
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
‎実は その…

447
00:33:18,789 --> 00:33:20,124
‎シヒョンさん

448
00:33:23,002 --> 00:33:26,088
‎遅刻じゃないわよね
‎皆で来たの

449
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
‎ようこそ
‎サプライズパーティーへ

450
00:33:34,847 --> 00:33:36,057
‎お友達も？

451
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
‎ルーシーの皆さん　ミネです

452
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
‎さて　皆さん

453
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
‎ジャーン

454
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
‎今日のライブは
‎お酒つきです

455
00:33:59,872 --> 00:34:02,917
‎昼間から飲んだって
‎いいわよね

456
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
‎佳賓会です

457
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
‎こんにちは

458
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
‎みんな きれい

459
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
‎そして

460
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
‎佳賓会の影の実力者
‎シヒョンさんです

461
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
‎もちろん知ってますよね？

462
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
‎アリ

463
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
‎こっちに来て

464
00:34:25,189 --> 00:34:26,357
‎挨拶してよ

465
00:34:27,441 --> 00:34:28,609
‎紹介します

466
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
‎高校時代の親友 ソ･アリです

467
00:34:31,904 --> 00:34:33,781
‎かわいいでしょ

468
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
‎かわいいのに
‎隠れようとするの

469
00:34:38,911 --> 00:34:40,121
‎大反響よ

470
00:34:41,122 --> 00:34:43,916
‎“美人の隣に美人”

471
00:34:43,999 --> 00:34:46,502
‎“スタイルがよすぎる”

472
00:34:46,585 --> 00:34:47,753
‎もう帰る

473
00:34:47,837 --> 00:34:51,465
‎あなたのことを
‎知ってる視聴者もいるわ

474
00:34:52,091 --> 00:34:54,885
‎“アリさんを
‎フォローしてます”

475
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
‎見た？

476
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
‎実はこのライブは
‎アリのためでもあるの

477
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
‎お世話になった親友だからね

478
00:35:06,897 --> 00:35:09,817
‎私 高校時代は
‎いつも仲間外れ

479
00:35:10,985 --> 00:35:12,570
‎でも当然よね

480
00:35:13,070 --> 00:35:17,700
‎高校生のくせに
‎ブランド品ばかり持ってて

481
00:35:18,200 --> 00:35:19,702
‎私って最悪

482
00:35:21,787 --> 00:35:24,999
‎でもアリだけは
‎そばにいてくれた

483
00:35:25,541 --> 00:35:29,712
‎だから今度は
‎私が恩返しをする番よね

484
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
‎さあ

485
00:35:33,674 --> 00:35:35,676
‎今日のメインイベント

486
00:35:37,011 --> 00:35:38,387
‎待っててね

487
00:35:42,558 --> 00:35:43,225
‎見て

488
00:35:43,309 --> 00:35:45,603
‎アリが売ってる化粧品

489
00:35:46,353 --> 00:35:48,439
‎アリの肌 きれいでしょ

490
00:35:49,231 --> 00:35:52,693
‎この２万ウォンのミストの
‎おかげだって

491
00:35:53,319 --> 00:35:55,487
‎ねえ　信じられる？

492
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
‎何をする気かと？

493
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
‎当たり　共同購入

494
00:36:01,952 --> 00:36:05,080
‎とりあえず
‎200セットにしておく？

495
00:36:06,248 --> 00:36:07,124
‎200…

496
00:36:07,208 --> 00:36:11,212
‎私は本当にいい物しか
‎売らない人間よ

497
00:36:12,129 --> 00:36:13,005
‎そう

498
00:36:13,088 --> 00:36:17,468
‎私を信じて買えばいいの
‎皆さん 協力してね

499
00:36:21,013 --> 00:36:21,764
‎すごい

500
00:36:21,847 --> 00:36:25,226
‎今日は すごく
‎頑張ってくれてる

501
00:36:25,809 --> 00:36:26,644
‎大変だわ

502
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
‎数をもっと用意してから
‎お知らせします

503
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
‎皆さん　待っててね

504
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
‎オ･ミネ

505
00:36:39,073 --> 00:36:42,284
‎イメージ回復作戦ってこと？

506
00:36:42,993 --> 00:36:47,039
‎だから安物の化粧品なんかを
‎売るわけか

507
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
‎偽アイビーさんも商売人？

508
00:36:59,301 --> 00:37:00,594
‎偽アイビー

509
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
‎何なの？

510
00:37:18,570 --> 00:37:21,323
‎ちょっと　なぜ帰るのよ

511
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
‎アリ

512
00:37:24,201 --> 00:37:28,080
‎偽の過去を演出したくて
‎私を呼んだの？

513
00:37:28,789 --> 00:37:32,543
‎ちょっと
‎“偽の過去”ですって？

514
00:37:33,085 --> 00:37:36,922
‎あんたの化粧品も
‎売ってあげたでしょ？

515
00:37:37,006 --> 00:37:37,840
‎ミネ

516
00:37:37,923 --> 00:37:38,924
‎あきれた

517
00:37:39,550 --> 00:37:40,592
‎偽の過去？

518
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
‎確かにウソついた

519
00:37:43,762 --> 00:37:47,850
‎あんたこそ実は貧乏で
‎大学もやめたんでしょ？

520
00:37:48,392 --> 00:37:50,227
‎人のこと言えるの？

521
00:37:50,894 --> 00:37:56,608
‎私は気の毒な友達の
‎力になってあげただけよ

522
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
‎あんたを稼がせてあげたの

523
00:38:00,779 --> 00:38:06,493
‎タダで宣伝してもらったなら
‎少しは感謝すべきじゃない？

524
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
‎“稼がせてあげた”？

525
00:38:10,331 --> 00:38:14,001
‎私を利用したくせに
‎偉そうにしないで

526
00:38:14,626 --> 00:38:18,380
‎私が気の毒？
‎あんただって惨めだわ

527
00:38:20,007 --> 00:38:21,008
‎私が惨め？

528
00:38:21,091 --> 00:38:21,717
‎そうよ

529
00:38:22,301 --> 00:38:25,346
‎善人ぶってる姿が滑稽だった

530
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
‎目を覚ましな

531
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
‎ウソついても
‎過去は変わらないの

532
00:38:34,146 --> 00:38:35,898
‎カッコつけちゃって

533
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
‎偉そうに

534
00:38:40,152 --> 00:38:42,863
‎本当は悔しいんでしょ？

535
00:38:43,405 --> 00:38:47,576
‎自分は落ちぶれたのに
‎友達が成功してて

536
00:38:48,869 --> 00:38:49,453
‎何て？

537
00:38:49,536 --> 00:38:54,792
‎いまだに自分はお嬢様で
‎私は侍女だと思ってる？

538
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
‎侍女だなんて…

539
00:38:56,585 --> 00:39:01,298
‎だったら威張らないでよ
‎昔とは違うわよね

540
00:39:04,051 --> 00:39:07,805
‎今は高卒の訪問販売員で
‎負け犬でしょ？

541
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
‎まったく

542
00:39:13,519 --> 00:39:18,357
‎せっかく呼んでやったのに
‎最後まで偉そうにしちゃって

543
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
‎アリ　目を覚ましな

544
00:39:25,239 --> 00:39:26,698
‎そんな態度は―

545
00:39:28,409 --> 00:39:29,535
‎似合わない

546
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
‎バッグを忘れてたので

547
00:39:59,064 --> 00:40:02,484
‎いまだに自分はお嬢様で
‎私は侍女？

548
00:40:03,902 --> 00:40:05,821
‎アリ　待ってよ

549
00:40:06,864 --> 00:40:07,865
‎ちょっと

550
00:40:09,575 --> 00:40:11,910
‎早く来て　何してるの

551
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
‎もらったバッグがぬれちゃう

552
00:40:15,372 --> 00:40:17,291
‎みんなには内緒よ

553
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
‎バッグは使うためにあるの
‎早く行こう

554
00:40:24,631 --> 00:40:25,382
‎アリ

555
00:40:25,466 --> 00:40:26,633
‎早く来て

556
00:40:29,052 --> 00:40:30,929
‎昔とは違うわよね

557
00:40:32,222 --> 00:40:34,349
‎今は高卒の訪問販売員‎で

558
00:40:35,392 --> 00:40:36,560
‎負け犬でしょ？

559
00:40:39,271 --> 00:40:40,272
‎すみません

560
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
‎オ･ミネはどうやって
‎有名になれたと思います？

561
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
‎オ･ミネさんですよね？

562
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
‎イメージ回復作戦ってこと？

563
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
‎力になれる

564
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
‎佳賓会です

565
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
‎結局はビジネスの世界ですし

566
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
‎他にも何か関係してると
‎思いませんか？

567
00:41:06,548 --> 00:41:08,592
‎オンラインの世界は

568
00:41:08,675 --> 00:41:12,971
‎仮想の世界に過ぎないと
‎言う人がいるけど

569
00:41:13,931 --> 00:41:18,352
‎大間違いだわ
‎現実の世界と全く同じよ

570
00:41:20,354 --> 00:41:23,524
フォロワーの数が
力の大きさ

571
00:41:23,607 --> 00:41:26,985
‎稼げる金額にも影響するの

572
00:41:27,486 --> 00:41:28,737
‎その力は―

573
00:41:30,113 --> 00:41:31,907
‎意図的に作れる

574
00:41:35,327 --> 00:41:40,415
‎振り込んだのでフォロワーを
‎激増させてください

575
00:41:41,166 --> 00:41:42,459
‎どうやって？

576
00:41:43,669 --> 00:41:44,836
‎分かりました

577
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
‎始めて

578
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
‎“フォローする”

579
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
こんな方法でね

580
00:42:22,165 --> 00:42:24,668
ここまでは楽勝なの

581
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
数も大事だけど
問題は質の高さ
〝フォロワー〞

582
00:42:29,298 --> 00:42:32,593
‎つまり有名なフォロワーの数

583
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
‎ランクは それで決まる

584
00:42:39,141 --> 00:42:43,478
‎だから皆 有名人との人脈を
‎作ろうと必死なの

585
00:42:44,146 --> 00:42:45,147
‎私の場合―

586
00:42:45,939 --> 00:42:48,775
‎この点では運がよかった

587
00:42:49,818 --> 00:42:55,616
‎有名人との人脈が
‎苦労せずに手に入ったから

588
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
‎もしもし

589
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
‎“東部警察署”

590
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
‎こちらへ

591
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
‎先輩

592
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
‎ソ･アリさん？

593
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
‎はい

594
00:43:41,995 --> 00:43:44,206
‎どういうことですか

595
00:43:45,540 --> 00:43:47,709
‎こっちが聞きたいですよ

596
00:43:48,669 --> 00:43:51,463
‎個人的な用事に
‎警察を使うとは

597
00:45:14,921 --> 00:45:16,923
‎日本語字幕　千 香仙