どこまでも騒がしく 残酷なまでに華やかな
‎セレブリティ
‎食べた物や着ている服
‎趣味 住んでいる家 ‎交友関係
‎自撮り写真も ‎たくさん撮るわよね
‎私たちは ‎そんな世の中に住んでる
‎自分を世に知らせたくて ‎皆が必死な世の中
‎お互いを知る行為なんだから ‎“コミュニケーション”よね
‎でも本当に ‎それだけが目的？
‎別の欲望や計算は ‎ないんだろうか
‎もはや芸能人も同然よね
‎人の関心を集めれば ‎地位もお金も手に入る
‎夢見たことはない？
‎“あんなふうに ‎暮らしたい”とか
‎“あんなふうに ‎なりたい”って
〝＃黄色のマイカー〞
だから たまにウソも混ざる
みんな 見えを張りたいからね
〝＃私のふだん着〞
更に詐欺レベルの技術で
自分の人生を一瞬で 変えられるなら？
‎リッチなフリではなく
‎本当に あんなふうに ‎なれる方法が―
‎あるとしたら？
みんな何とか言ってよ
ライブ配信１日目
ソ･アリは死んだはずよ
‎なのにライブ配信？
‎どうしてだろう ‎まさか幽霊？
‎冗談は やめて
‎でもアリさんですよね
‎裏がある
‎忘れたの？ ‎でっち上げが得意だった女よ
‎死ぬ前に撮ったんだわ ‎注目を浴びるためにね
‎違うわ
‎リアルタイムで答えてる
‎信じられないわよね
‎でも事前録画では ‎ないと思うわ
‎視聴者の―
‎質問に答えてる
‎“ソ･アリは死んだはずよね”
‎“驚いて ‎心臓が止まりそう”
‎これは？
〝きれいです〞 〝美の秘訣は？〞
‎そうね こういう世界だった
‎好き勝手に―
‎人を嫌ったり ‎褒めたりする世界
‎そして―
‎この女 大嫌い ‎どうして生きてるのよ
‎私を嫌い
‎すごい
‎２万人が視聴中だって
‎私をねたむ人たち
‎やっと消せたと思ったのに
‎私を蹴落としたくて ‎しかたない人たち
‎大丈夫？
‎もしかしたら私の無事を ‎喜んでる人もいるかもね
‎だけど もうどうでもいいの
‎約束どおり 全部バラすわ
‎この世界の秘密と
〝ねつ造するな〞
‎きっと今 恐怖で ‎震えてる人の正体をね
〝お前は死んだろ？〞
‎“接続中”
‎そろそろ次のステップに ‎進んでみる？
‎２つ目の裏技の ‎ハッシュタグは何だと思う？
‎＃フォロー相手とフォロワー
‎正気なの？
‎パーティーで ‎下品なマネはやめて
‎下品？
‎セレブパーティーに ‎初めて連れてきたのも私よ
‎ビニマムさん 落ち着いて
‎誰かとめて
‎やめて
‎これ以上 何を？
‎怒っても ‎何も変わりませんよね
‎イメージが悪くなるのは ‎あなたのほうですよ
‎どうしよう
‎服が…
‎今 何て？
‎なぜ かばうのよ ‎あんたオ･ミネの侍女なの？
‎このサンローランって ‎本物かしら
‎自分の？
‎ド庶民のくせに―
‎人気セレブにへばりついて ‎金を稼ごうとする恥知らず
‎そんな分際で
‎偉そうに説教するな
‎ヤダ
‎大変
‎挨拶は今からよ
‎何よ
‎私の話も ‎まだ終わってないわ
‎一方的にしゃべらず ‎相手の話も聞きなさいよ
‎“侍女” “へばりつく” ‎“ド庶民” “恥知らず”？
‎よくそこまで罵倒できるわね
‎そうよ 他人の服
‎でも そう言うあんたは ‎何なのよ
‎低俗なくせに ‎お高くとまっちゃって
‎人の本性っていうのはね ‎どん底を味わった時に出るの
‎何て？
‎私は醜態をさらしたって平気
‎でも あんたは ‎このセレブパーティーで
‎レベルの低さがバレたけど ‎大丈夫なの？
‎明日から ‎生きていけるのかしら
‎あきれたから忠告したの
‎腹が立つなら後で来れば？
‎きっと落ちないわ
‎大丈夫ですか？
‎これが必要だろうと ‎思いまして
‎サンローランに ‎ワインのシミか
‎シミもファッションみたいで ‎似合ってますよ
‎おかえりなさいませ ‎先生は遅くなるそうです
‎お疲れさま また明日
‎はい
‎そういえば
‎私のワンピースの修繕は ‎どの店に？
‎なんてことをしてくれたの
‎この服がいくらか ‎分かってるの？
‎修繕できるわよね
‎修繕じゃシミは落とせないわ ‎無理よ
‎300万ウォンぐらいかな
‎弁償だよね
‎どう見ても高いわ
‎弁償なんか ‎できるわけないでしょ
‎よりによってワインだなんて
〝サンローラン ワンピース〞
‎絶対に落ちないわ
〝サンローラン ワンピース〞
‎ツイードの‎…
‎1200…
‎オンライン会議は２時？
‎はい 代表
‎僕は画面ではなく ‎電話で参加します
‎はい
‎マーケティング費が ‎32％以上だったのに対し
‎売上成長率は17％未満
‎“安全”や“天然素材”を ‎強調してみては？
‎修正できます？
‎ハン代表
‎テジョンさん
‎会社に聞いたら ここだと
‎怖そうだ
‎怖いよ 初めてやったんだ
‎会議もあったしね
‎上で会議？
‎動くと集中できる
‎射撃にパラグライディングに ‎クライミングまで？
‎テジョンさんも どう？
‎遠慮するよ
‎例のヤツ
‎いいのが入ったそうだ
‎それで？ 何が書かれてる
‎私がビニマムに ‎ビンタされた件よ
‎名前も？
‎名前まで？
‎まだイニシャルだけ
‎でも時間の問題よ ‎写真が載ったら大変
‎イメージが傷ついたら ‎終わりだわ
‎デタラメだと言い張るんだ
心配することない
‎名指しで書き込んだら ‎そいつを訴えてやる
‎ふざけやがって
‎大丈夫だ
‎待って
‎チン弁護士が来た 切るぞ
‎チン弁護士
‎お久しぶり
‎どうも
‎彼は…
‎代表のクォンです
‎ハン代表？
‎大企業の代表に会えて ‎光栄です
‎どうも
‎噂(うわさ)‎よりイケメンですね ‎並びたくないな
‎カーレースがお好きだとか ‎アジアに４台しかない車です
キーは？
チャラく見えるけど 仕事はできる人だ
‎親しいのか？
‎チェヒの紹介
‎セレブ友達の夫だそうだ
‎“セレブ”か
‎パーティーに ‎来たような人たち？
‎そういえば ‎騒動があったそうだな
大丈夫だったか？
シヒョンから…
‎シヒョンさんから？
‎友達だろ？ ‎呼び捨てでいいよ
‎妻じゃなくて ‎チェヒが騒いでるのを聞いた
‎会わなかったのか？
‎誰に？
‎シヒョンに
‎僕はすぐに帰ったから ‎会えなかった
‎すごくきれい
‎見て
やっぱりセンスいいね 大好きよ
‎ムカつく
‎また この女なの？
‎オ･ミネ？
‎またコメントしてきたわ ‎ストーカーね
‎何が“大好き”よ
‎既読スルーの意味が ‎分かってない
‎ヤダ
‎私にも
‎ジーナさん きれい
‎勘弁して
‎乱闘騒ぎが話題よね
‎無視してるんだから察してよ
‎ビニマムの次はオ･ミネ？ ‎大迷惑だわ
‎“‎オ･ミネの真の過去”という ‎投稿も
‎真の過去？ 見せて
‎ミネさん どうする？
〝ＭＯの真の過去を 暴露します〞
‎今 読んでる
〝ＭＯの真の過去を 暴露します〞
‎どこの どいつが…
‎腹が立つわよね ‎私もムカついてる
‎チェヒたちって ‎あなたにも既読スルー？
‎私には違うわ
‎なぜ？
‎もしもし
‎大変だわ
‎私を切るつもりね
‎そうはさせないわ ‎引き下がるもんか
‎1200万ウォン？
‎いくら限定版だからって…
‎弁償することになるの？
‎私もこの状況が信じられない
‎ところで写真は撮った？
‎何を？
‎ＳＮＳには載せないと
‎そんな のんきに…
‎フォロワーの数を見てよ ‎写真ぐらい載せたら？
‎知らない人たちばかりだわ
‎オ･ミネの影響で ‎どんどん増えてる
‎“フォロワー472”
‎美容コンサルタントの ‎ソ･アリです
‎どなた？
‎覚えてますけど ‎なぜ私の電話番号を？
‎どうしたの？
‎ＳＮＳ？
‎キム秘書もやってますか？
‎投稿は ほとんどしませんが ‎一応やってます
‎うちもセレブとやらを ‎使いましょう
‎パーティーの出席者が ‎知りたい
‎名簿があるはずです
‎捜してる人がいるので ‎後で名簿を
‎承知しました
‎“代表 チュ･スンヒョク”
‎“Ａピックス”
‎なぜ私の番号を？
‎簡単に調べられますよ
‎その気になれば あなたの ‎過去の恋愛まで調べられます
‎冗談ですよ
‎こんな調子ですが ‎怪しい者ではありません
‎いいえ すごく怪しいです
‎有名なコンサルティング会社 ‎ですよね
‎広報や企画をする会社が ‎私に一体 何のご用ですか？
‎怪しいです
‎デートの誘いなら帰りますし
‎詐欺なら通報するつもりです
‎本当かもしれないから ‎来たんですよね
‎パーティー会場でも ‎思ったんですが
‎人を集中させる ‎魅力があると思います
‎なぜもっと早く ‎始めなかったんですか？
〝フォロワー５４２〞
‎自信がなくて？
‎ソ･アリ
‎31歳
‎父親が事業を失敗したため ‎大学を中退
‎最終学力は高卒
‎借金を抱え 生活は厳しく
‎現在の職業は ‎化粧品の訪問販売員
‎なぜ個人情報を…
‎まあ最後まで ‎聞いてくださいよ
‎プロフィールには ‎魅力はないんですが
‎フォロワーが増えてて面白い
‎オ･ミネの力だとしても ‎普通は長続きしないのに
‎毎日 数十人ずつ増えてる
‎何の話ですか？
‎商品として見た時の ‎あなたの競争力の話です
‎可能性がありそうなので ‎育てたいんです
‎オ･ミネの友達？
‎オ･ミネはどうやって ‎有名になれたと思います？
‎興味ない？
‎ビニマムだけの ‎おかげですかね
‎結局はビジネスの世界ですし
‎他にも何か関係してると ‎思いませんか？
‎シヒョンさんの ‎サンローランよね
‎お母さん
‎アリ
‎どうしよう ‎奥様が店までいらしたわ
‎事情があって…
‎まさかとは思ったけど
‎私の服ね
‎服を入れる袋を
‎奥様 ‎申し訳ありませんでした
‎常習犯ではありません
‎本当に初めてです ‎信じてください
‎シミ抜きすれば ‎着られると思います
‎最近は技術も進歩したし ‎うまくやれば…
‎お母さん
‎ただ謝って済ませようなんて ‎思っていません
‎こちらも ‎できる限りの対応を…
‎弁償できますか？
‎それは…
‎この服を弁償するのは―
‎無理です
‎服は持ち帰ります
‎修繕費は不要ですよね？
‎じゃあ服の代金は…
‎ウソみたい
‎お金は要らないという ‎意味よね
‎お待ちを
‎昨日 お会いした ‎シヒョンさんですよね
‎弁償しなくてもいいですから
‎すみません
‎おわびの言葉も ‎見つかりません
‎もう やめましょう
‎暗証番号は0315です
‎625万ウォンあります
‎暗証番号を入力すれば ‎すぐに引き出せます
‎クレジットカードでは ‎ないので
‎なるべく早く…
‎３ヵ月以内に全額 払います
‎すみません
‎ですが私も母も
‎本当に深く反省してますし
‎生活は大変ですが ‎頑張れば弁償もできます
‎本当に ‎申し訳ありませんでした
‎払います
‎誤解しないで
‎見下してなどいません
‎アリさんでしたよね
‎こんな再会で残念だわ
‎本当に弁償しなくても ‎いいんです
‎あまり着ない服だったし―
‎捨てたかったし
‎お母さんにも ‎“もうお気になさらず”と
‎待ってください
‎捨てようとしてたのね
‎私の全財産より高い服を
‎オ･ミネ バカじゃないの？
‎降りて
‎早く降りてよ
‎何よ これ
‎“‎佳賓(カビン)‎会の皆と ‎ライブをします”
‎“皆さん ‎明日ぜひ見にきてね”
‎勝手ね
‎これ見た？
‎“＃永遠なる私の味方” ‎“＃真の友情”だって
‎“これでも私を ‎無視する気？”って意味よね
‎必死にしがみついちゃって ‎何なの？
‎悪いけど今は…
‎これだから苦労人や商売人は ‎イヤなのよ
‎身の程知らずなのよね
‎私たちとは ‎生まれや育ちが違うのに
‎オ･ミネのフォローを外すわ
‎チェヒに従う
‎私も
‎私は出席するわ
‎ミネさんの招待に応じる
‎行くと約束しちゃったから ‎出席しないと
‎ねえ 本気なの？
‎ミネとあまり ‎親しかったわけでもないのに
‎じゃあ出席は私だけね
‎疲れてるので お先に失礼
‎待って
‎待ってよ
‎ミネさんを ‎無視することにしたの？
‎当然でしょ？ ‎私たちまで格が下がる
‎チェヒ
‎その“格”とやらは ‎一体 誰が決めるの？
‎私たちが？
‎そんなに偉いの？
‎あなたにはガッカリだわ
‎セレブは ‎公人も同然なんでしょ？
‎なのにミネさんを無視したら
‎“薄情だ”って たたかれるわ
‎そんなこと言われても ‎本当に平気？
‎どんなイメージ作りが有利か ‎考えるべきじゃない？
‎私たちも出席しないと ‎マズいわ
‎私たちより有名な人だもの
‎政治家の娘で財団の理事長
‎しかも嫁ぎ先はテガンだし
‎もう知らない
‎私ばかり責めないでほしいわ
‎“フォロワー34万”
‎“フォロワー29.7万”
‎アリ
‎新規オープンの店舗です
‎キム秘書
‎ＤＭについて ‎聞きたいんですが
‎ＳＮＳの？
‎ＤＭを読んでもらえない ‎ということは―
‎相手にされてない？
‎はい？
‎ＤＭが届いてるわよ
‎後で確認するわ
‎驚いた？
‎大騒ぎだったわね
‎とんだ目に遭ったわ
‎私への劣等感から ‎あんな暴力まで振るうなんて
‎怒りで眠れなかった
‎あれが眠れないほどの屈辱？ ‎苦労してない証拠ね
‎アイビーリーガーではないと ‎言ってた件だけど
‎ウソよね
‎留学したって聞いたのに…
‎倒産したの
‎親の会社が倒産？
‎よくある話でしょ？ ‎一文無しになったの
‎そういうこと
‎今 仕事は何を？
‎訪問販売
‎訪問販売？
‎ビビディアっていう ‎無名の化粧品
‎わざわざ言う必要もないしね ‎別に隠してたわけじゃないわ
‎そうよ 言う必要ない
‎お嬢様だったのに ‎苦労したのね
‎私も聞きたいことがあるの
‎ＳＮＳだけど…
‎化粧品の販売？
‎時間はあるわよね 行こう
‎すぐ隣が私の店なの
‎私が力になれると思うわ
‎さあ 行こう
‎ちょうどよかった
‎行こう
‎“ルナシック”
‎ミネの会社？
‎そう
‎２階までが店舗で ‎３階がオフィスなの
‎どうも
‎待ってて
‎“ルナシック”
‎ミネさん
‎みんなは来るって言ってた？
‎実は その…
‎シヒョンさん
‎遅刻じゃないわよね ‎皆で来たの
‎ようこそ ‎サプライズパーティーへ
‎お友達も？
‎ルーシーの皆さん ミネです
‎さて 皆さん
‎ジャーン
‎今日のライブは ‎お酒つきです
‎昼間から飲んだって ‎いいわよね
‎佳賓会です
‎こんにちは
‎みんな きれい
‎そして
‎佳賓会の影の実力者 ‎シヒョンさんです
‎もちろん知ってますよね？
‎アリ
‎こっちに来て
‎挨拶してよ
‎紹介します
‎高校時代の親友 ソ･アリです
‎かわいいでしょ
‎かわいいのに ‎隠れようとするの
‎大反響よ
‎“美人の隣に美人”
‎“スタイルがよすぎる”
‎もう帰る
‎あなたのことを ‎知ってる視聴者もいるわ
‎“アリさんを ‎フォローしてます”
‎見た？
‎実はこのライブは ‎アリのためでもあるの
‎お世話になった親友だからね
‎私 高校時代は ‎いつも仲間外れ
‎でも当然よね
‎高校生のくせに ‎ブランド品ばかり持ってて
‎私って最悪
‎でもアリだけは ‎そばにいてくれた
‎だから今度は ‎私が恩返しをする番よね
‎さあ
‎今日のメインイベント
‎待っててね
‎見て
‎アリが売ってる化粧品
‎アリの肌 きれいでしょ
‎この２万ウォンのミストの ‎おかげだって
‎ねえ 信じられる？
‎何をする気かと？
‎当たり 共同購入
‎とりあえず ‎200セットにしておく？
‎200…
‎私は本当にいい物しか ‎売らない人間よ
‎そう
‎私を信じて買えばいいの ‎皆さん 協力してね
‎すごい
‎今日は すごく ‎頑張ってくれてる
‎大変だわ
‎数をもっと用意してから ‎お知らせします
‎皆さん 待っててね
‎オ･ミネ
‎イメージ回復作戦ってこと？
‎だから安物の化粧品なんかを ‎売るわけか
‎偽アイビーさんも商売人？
‎偽アイビー
‎何なの？
‎ちょっと なぜ帰るのよ
‎アリ
‎偽の過去を演出したくて ‎私を呼んだの？
‎ちょっと ‎“偽の過去”ですって？
‎あんたの化粧品も ‎売ってあげたでしょ？
‎ミネ
‎あきれた
‎偽の過去？
‎確かにウソついた
‎あんたこそ実は貧乏で ‎大学もやめたんでしょ？
‎人のこと言えるの？
‎私は気の毒な友達の ‎力になってあげただけよ
‎あんたを稼がせてあげたの
‎タダで宣伝してもらったなら ‎少しは感謝すべきじゃない？
‎“稼がせてあげた”？
‎私を利用したくせに ‎偉そうにしないで
‎私が気の毒？ ‎あんただって惨めだわ
‎私が惨め？
‎そうよ
‎善人ぶってる姿が滑稽だった
‎目を覚ましな
‎ウソついても ‎過去は変わらないの
‎カッコつけちゃって
‎偉そうに
‎本当は悔しいんでしょ？
‎自分は落ちぶれたのに ‎友達が成功してて
‎何て？
‎いまだに自分はお嬢様で ‎私は侍女だと思ってる？
‎侍女だなんて…
‎だったら威張らないでよ ‎昔とは違うわよね
‎今は高卒の訪問販売員で ‎負け犬でしょ？
‎まったく
‎せっかく呼んでやったのに ‎最後まで偉そうにしちゃって
‎アリ 目を覚ましな
‎そんな態度は―
‎似合わない
‎バッグを忘れてたので
‎いまだに自分はお嬢様で ‎私は侍女？
‎アリ 待ってよ
‎ちょっと
‎早く来て 何してるの
‎もらったバッグがぬれちゃう
‎みんなには内緒よ
‎バッグは使うためにあるの ‎早く行こう
‎アリ
‎早く来て
‎昔とは違うわよね
‎今は高卒の訪問販売員‎で
‎負け犬でしょ？
‎すみません
‎オ･ミネはどうやって ‎有名になれたと思います？
‎オ･ミネさんですよね？
‎イメージ回復作戦ってこと？
‎力になれる
‎佳賓会です
‎結局はビジネスの世界ですし
‎他にも何か関係してると ‎思いませんか？
‎オンラインの世界は
‎仮想の世界に過ぎないと ‎言う人がいるけど
‎大間違いだわ ‎現実の世界と全く同じよ
フォロワーの数が 力の大きさ
‎稼げる金額にも影響するの
‎その力は―
‎意図的に作れる
‎振り込んだのでフォロワーを ‎激増させてください
‎どうやって？
‎分かりました
‎始めて
‎“フォローする”
こんな方法でね
ここまでは楽勝なの
数も大事だけど 問題は質の高さ 〝フォロワー〞
‎つまり有名なフォロワーの数
‎ランクは それで決まる
‎だから皆 有名人との人脈を ‎作ろうと必死なの
‎私の場合―
‎この点では運がよかった
‎有名人との人脈が ‎苦労せずに手に入ったから
‎もしもし
‎“東部警察署”
‎こちらへ
‎先輩
‎ソ･アリさん？
‎はい
‎どういうことですか
‎こっちが聞きたいですよ
‎個人的な用事に ‎警察を使うとは
‎日本語字幕 千 香仙