VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST
Hva vi spiser, går i og kjøper.
Hobbyer. Husene vi bor i. Hvem vi møter, og hva vi liker.
Nå for tiden tar vi mange selfier også, hva?
Vi lever alle i en slik verden.
Meg, meg, meg!
Å eksponere oss og bevise vår verdi er alt som betyr noe i den verdenen.
Ja, å presentere seg og bli kjent med andre på den måten
kalles ofte å få kontakt.
Men er det virkelig alt?
Har vi ingen andre drømmer og beregninger som ligger bak handlingene?
Hvorfor bli en underholder?
I denne verdenen kan alle omgjøre all slags oppmerksomhet
til makt, evner og penger.
Har dere ikke dagdrømt om det?
Å leve som dem?
Å bli en av dem?
Så vi kan blande inn en løgn her og der.
Vi vil bare bli sett som rikere enn vi er.
Hva om du kan gå fra fattig til rik
med verktøy og triks fra denne verdenen?
Hva synes du?
Hva om det er en måte
å slutte å være en patetisk hykler på og faktisk bli
én av dem?
Hører dere meg ikke? Noen må si noe!
SEO A-RIS LIVESTREAM DAG ÉN
Seo A-ri er død. Det vet vi alle.
Så hvordan er tispa i en livestream?
Jeg vet ikke.
Hva er hun, et spøkelse?
Slutt å være latterlig! Det er tull!
-Så hva er dette? Det er åpenbart A-ri. -Det er fabrikkert.
Det er tydelig. Vet dere ikke hvordan hun er?
Dronningen av oppspinn.
Videoen må være forhåndsinnspilt.
Den sjuke tispa! Vil ha oppmerksomhet selv etter døden.
Nei.
Hun svarer på chatten i sanntid.
Jeg vet det er vanskelig å tro. Det synes jeg også.
Men jeg tror ikke denne livestreamen er fabrikkert.
Selv nå svarer A-ri på folks spørsmål.
"Seo A-ri er død. Hva er denne falske sendingen?"
"Er ikke Seo A-ri død, blir jeg så sur at jeg dør."
Hva er dette?
"A-ri, du er vakker som alltid."
"Hva er hemmeligheten?"
Jeg glemte at dette stedet var slik.
Her vil de som ikke kjenner meg hate, rose og forfølge meg.
Og?
Motbydelig! Jeg hater henne!
Hun skulle ha dødd.
Blant de som hater meg…
Faen!
Hun har 20 000 som ser på.
…og er dødelig sjalu på meg…
Sprø hurpe. Jeg trodde vi endelig var kvitt henne.
…og så gjerne vil ha meg fjernet fra denne verdenen…
Hva er galt?
…kanskje noen
tenker:
"Takk og lov".
Jeg bryr meg ikke om hva folk mener lenger.
Jeg skal avsløre alt, som jeg har lovet.
Denne verdenens egentlige hemmelighet…
…og identiteten til
den som nok skjelver av frykt nå.
PÅLOGGET
Vel, la oss gå videre til neste skritt.
Den andre juksekoden.
Hva kan emneknaggen være?
#FØLGER, FØLGERE
Er du sprø?
Hva faen gjør du på et sted som dette?
Et sted som dette?
Jeg var den som tok deg med på kjendisfester.
Deg og den simple ræva di!
Binii, vær så snill.
La oss roe oss ned.
Stopp henne!
Slutt.
Hva mer kan du gjøre?
Jeg aner hva som skjedde, men det er det samme.
Du kan gjøre Min-hye flau,
men du taper mer på det.
Å nei!
Kjolen!
Tape mer?
Hei, hva er det med deg?
Verner du henne som den nye tjenestepiken?
Saint Laurents spesialutgave? Du?
Er den ekte,
og er den din?
Jeg gjennomskuer folk som deg.
Søppel av noen sosiale selgere, bunnskrap som vil oppnå noe
ved å snylte på kjendiser.
Og du vil belære meg?
Hurpe, har du engang over tusen følgere?
-Herlighet! -Å nei…
Jeg er ikke ferdig å presentere meg.
Hva faen?
Jeg er ikke ferdig å snakke!
Du sa vel ti setninger?
Da må du høre på meg også. Det er rettferdig.
"Tjenestepike, søppel, bunnskrap, snylter"?
Hvordan kan du si sånt til folk?
Denne kjolen? Du har rett, den er ikke min.
Men jeg gjennomskuer også folk som deg.
Et verdiløst menneske som tråkker på andre for å føle seg verdt noe.
Uvitende om at et menneskes sanne jeg
vises når de er på bånn, ikke på tur opp.
-Hva sa du? -Jeg?
Jeg bryr meg ikke. Jeg kjenner ingen her. Men du?
Du avslørte foran alle disse menneskene
at du er verdt mindre enn de verdiløse. Du er den aller verste.
Så skammelig. Hva skal du gjøre i morgen?
Jeg sa mer enn ti, men du trengte det.
Om du vil ha hevn, kom og finn meg.
Hva gjør jeg? Dette går nok ikke av.
Trenger du hjelp?
Jeg var der inne. Jeg trodde du trengte denne.
Vinflekker på en Saint Laurent…
Men på deg ser selv dette ut som stilig mote.
Velkommen hjem. Advokat Jin ringte. Han kommer sent i dag.
-Takk. Du kan dra hjem. -Ja.
Forresten,
kjolen min, hvor sendte du den til reparasjon?
Nei!
Du er gal! Hva tenkte du på?
Vet du hvor dyr denne er?
Dette er…
Kan det fikses? Du er en reparasjonsmester.
Jeg reparerer, jeg renser ikke!
Ingen får bort vinflekker!
Hva tror du den koster? To millioner won? Tre?
-Vi må betale tilbake, hva? -Den er ikke billig.
Jeg vet at du ikke har råd til dette!
Hvorfor måtte det være vin, av alle ting? Man får det aldri bort.
Tweed-kjole…
SAINT LAURENT TWEED-KJOLE
-Tolv millioner! -Hva?
Er møtet om spredningsstrategien klokka to?
Ja, sir.
Fiks en videosamtale for dem og en telefonsamtale for meg.
Greit.
Markedsføringsutgiftene i Kina ble 32 % høyere i tredje kvartal.
Men salget vokste mindre enn 17 %.
Hva med temaene "trygghet" og "naturlig"?
Gen Z og millenials liker sånt.
Kan vi endre strategien?
Hei, Mr. Han!
Hvordan fant du meg her?
Jeg ringte kontoret, de sa at du var her. Er ikke dette skummelt?
Jo, litt. Det var min første gang i dag.
Jeg prøvde mens jeg var i møtet.
Hadde du møtet der oppe?
Jeg fokuserer bedre når jeg trener.
Det er altså derfor du skyter på blink, driver med paragliding og nå klatring?
Det er gøy. Vil du bli med?
Nei takk. Uansett, det som du ba om.
Vi har et vanvittig oppsett. Er du ledig nå?
Hæ? Hva prater de piss om nå?
Hva annet? Om hvordan jeg ble ydmyket av Biniimom på festen.
Selv navnet ditt?
-Avslørte de navnet ditt også? -Nei, bare initialene.
Men det er et tidsspørsmål.
Hva om noen legger ut et bilde eller noe?
Den minste ripe kan ødelegge ryktet mitt i denne verdenen.
Vi må si at det ikke er deg og takle det umiddelbart.
Slapp av, skatt. Kommer navnet ditt ut,
saksøker jeg hele gjengen og sperrer dem inne.
Du trenger ikke bekymre deg.
Hvordan våger de? Hva?
Det ordner seg.
Vent litt.
Vent, advokat Jin er her.
Snakkes senere.
Jøss.
Advokat Jin, velkommen!
-Det er en stund siden. -Ja.
-Å, dette er… -Sjef i MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.
Mr. Han Jun-kyoung, hva?
Det er en ære å tjene direktøren i et så enormt selskap.
Jeg skjønner.
Du er enda mer perfekt enn de sa. Jeg er ydmyk i din nærhet!
Jeg hører du liker billøp.
Født i 1962, bare fire i Asia. Denne er i toppstand.
Jeg henter nøkkelen. Kim, hvor er nøkkelen?
Han virker litt surrete. Men han er en god forretningsmann.
Kjenner du ham godt?
Fra Chae-hee.
Insta-kjendiser, vet du? Han er mannen til en av dem.
Jeg skjønner. Kjendiser, hva?
Var alle på festen i går fra den verdenen?
Ja visst.
Jeg hørte det ble bråk i går. Firmaet ditt sponset festen. Gikk det bra?
Hvordan vet du det? Sa Si-hyeon…
Jeg mener, sa Mrs. Yoon noe?
Bare si Si-hyeon. Dere var klassekamerater.
Du vet at hun ikke sprer ting.
Jeg hørte Chae-hee kjefte på advokat An.
Men hva med deg? Så du henne ikke?
Så hvem?
Si-hyeon.
Å, nei. Jeg dro ganske tidlig.
Herregud! Den er så pen.
Se.
KOMMENTAR PÅ INNLEGGET
Chae-hees flotte motesans!
Glad i deg, lillesøster!
Hva faen?
-Herregud. -For en klengete kjerring.
Er det Oh Min-hye igjen?
Hun kommenterte på innlegget mitt igjen. Er hun en stalker?
Hvorfor er jeg lillesøsteren hennes?
Vet hun ikke hva det betyr at jeg ikke svarer? Jeg vil ikke prate.
Du tuller.
Hun er hos meg òg.
Ji-na, du er så pen! Savner deg.
Jeg er så lei av henne.
Den krangelen er overalt på nettet.
Hun må ta hintet om at vi overser henne.
Hun er så klengete.
Biniimom og nå Oh Min-hye. De drar oss ned til sitt nivå!
Rykter om Min-hyes skjulte fortid sprer seg i mammafora.
Skjult fortid? Hva da? Få se.
AVSLØRINGEN OM OMH SIN FORTID
Hvem er denne gale kjerringa?
Du må være så opprørt.
Faen, jeg er opprørt. Du må ha det verre.
Svarer ikke Chae-hee, Angela og Ji-na deg heller?
-Overser de dine kommentarer? -Nei, ikke mine.
Hvordan det?
Hallo?
Hva skal jeg gjøre?
Vil de kutte kontakten med meg?
Så søtt.
Tror dere jeg gir meg så lett?
Hva? Tolv millioner won?
Helt sprøtt. Sinnssykt. Selv om det er begrenset opplag!
Hei! Hva om du må betale tilbake?
Jeg vet ikke! Jeg kan heller ikke tro det.
Men tok du et bilde?
Hva?
Av deg i kjolen. Du bør i alle fall legge det ut.
Hvordan kan du si det i denne…
Se, så mange følgere du har.
Du må ta vare på dem ved å legge ut et sånt bilde.
Hvem er disse folkene? Jeg kjenner dem ikke.
Alle kommer fra Oh Min-hyes konto. Fordi hun fulgte deg.
FØLGERE 472
Hei, dette er Seo A-ri, skjønnhetskonsulenten.
Unnskyld?
Hvem er det, sa du?
Jeg husker det, men…
Hvordan fant du nummeret mitt?
Hva? Hva er det?
Instagram?
Har du det også? Sosiale medier?
Ja… Vel, jeg har det.
Men jeg eier bare en konto.
Firmaet vårt håndterer de kjendisene for markedsføring, hva?
Jeg vil vite hvem som var på festen i går kveld.
PR-teamet burde ha en gjesteliste.
Ha den klar når jeg er tilbake.
Jeg må finne noen.
Ja, sir.
JU SEUNG-HYEOK ADMINISTRERENDE DIREKTØR
-Hvordan fant du nummeret mitt? -Jeg kan finne mer. Et nummer er ikke noe.
Om jeg prøver,
kan jeg finne ut alt om deg, Ms. Seo A-ri.
-Selv tidligere forhold. -Hva?
Jeg tuller.
Derfor misforstår folk meg ofte.
-Jeg er ikke en rar fyr. -Jeg synes du er veldig rar.
Jeg sjekket firmaet før jeg kom hit.
Det er et godt kjent konsulentselskap.
Markedsføring, PR, planlegging.
Det er rart at direktøren der vil treffe meg. Og det du sier er rart.
Om du er personlig interessert, drar jeg, for det er bortkastet tid.
Og om du vil lure meg, vil jeg anmelde det.
Men du kom fordi det kan hende jeg er seriøs.
Du stjal showet på festen. Selv nå ser jeg at det er noe ved deg.
Du kan tiltrekke deg oppmerksomhet, og det er potensialet ditt.
Hva?
Du begynte nylig.
Hvorfor brukte du det ikke før?
Fordi du ikke hadde noe å vise?
Seo A-ri,
31 år gammel.
Vokste opp rik, men da farens forretninger feilet,
droppet hun ut av Dartmouth. Har bare vitnemål fra videregående.
Etter flere deltidsjobber for å betale gjeld,
er hun nå en "skjønnhetskonsulent", en glorifisert dørselger.
Unnskyld meg, hvem lot deg…
Vent, slapp av og la meg fullføre.
Profilen din er ærlig talt ikke mye å skryte av, så jeg ville droppe den.
Men følgerskaren din vokste på en interessant måte.
Er det fordi du er stilig?
Var det fordi Min-hye fulgte deg, burde du fått et hopp én gang,
men du får noen dusin følgere daglig.
Hva snakker du om?
Om å bruke kompetansen din
som et produkt, Ms. Seo A-ri.
Om at jeg har sett et potensial
som jeg vil bruke til noe.
Du er vel Min-hyes venn?
Ms. Seo A-ri.
Hvordan tror du Oh Min-hyes konto vokste? Er du ikke nysgjerrig?
Biniimom?
Er det virkelig alt?
Dette er tross alt forretninger.
Tror du ikke det kan ligge noe mer bak?
Er den ikke, Si-hyeon? Din. Saint Laurent.
Mamma…
A-ri…
Hva gjør jeg?
Eieren kom personlig.
Unnskyld, jeg mente ikke…
Jeg trodde ikke det ville være det, men…
…det var visst min.
Gi meg en pose til kjolen.
Jeg er så lei for det, frue. Jeg gjorde en grusom feil.
Jeg har aldri drevet firmaet mitt så uansvarlig.
Jeg sverger på at det er første gang noe sånt har hendt, frue.
Denne kjolen er ikke helt ferdig ennå. Jeg skal prøve å fjerne flekken.
Med dagens teknologi blir den god…
Mamma.
Jeg har for mye skam til å si at det ikke kan fikses.
Absolutt. Jeg må få det til!
Vi må på en eller annen måte finne en måte å…
Vil du kompensere meg for kjolen?
Hva?
Det er…
Nei, uansett hva du gjør, kan du ikke kompensere for den.
Jeg tar kjolen.
Jeg må vel ikke betale for reparasjonen?
Da blir kompensasjonen…
Jøye meg, hvordan går det an?
Betyr dette at hun ikke vil ta pengene våre?
Vent.
Si-hyeon, ikke sant?
Vi møttes i går.
Hva mer er det å si? Du trenger ikke betale meg tilbake.
Beklager så mye.
Alt jeg sier blir en unnskyldning. Jeg gjorde noe galt.
Det går bra. La oss ikke gjøre dette.
0315. Det er pin-koden.
Det er 6 250 000 won der.
Det er et debetkort, ikke kredittkort.
Jeg bruker ikke kredittkort. Jeg hater gjeld.
Du får alt i kontanter hvis du taster inn koden.
Jeg betaler resten
så fort som mulig, nei, innen tre måneder.
Beklager igjen.
Men mamma og jeg
har for mye skam til å være skamløse over det vi gjorde,
men vi er ikke håpløse nok til å ikke kunne betale samme hva vi gjør.
Dette var en usigelig, forferdelig feil.
La meg betale.
Du misforsto.
Jeg sa ikke det for å se ned på deg.
Seo A-ri, hva?
Det er uheldig å se deg som dette. Du virket kul.
At jeg ikke trenger kompensasjon var ikke ment slik.
Jeg bruker den ikke uansett.
Skulle kastet den før.
La oss stoppe her.
Og be moren din om å ikke tenke på det.
Hei, vent.
Hun skulle kaste…
…en kjole verdt mer enn sparepengene mine?
Hva faen, Oh Min-hye? Har hun endelig klikka?
-Hei, kom deg ut. -Frue?
Kom deg ut, sa jeg!
Seriøst, hva er greia hennes?
"Insta-venner, kom på Min-hyes online-fest for Gabin-gruppen.
Ses vi på livestreamen i morgen med Gabin-gruppen?"
Hvem bestemte det?
Så du emneknaggen?
"Alltid på min side", "ekte vennskap", "lojale jenter, ekte lojalitet", sa hun.
Hun gir alt, hva? Spør hun ikke egentlig om vi våger å ikke komme?
Hun sier hun vil snylte på oss. Jeg er så lei av henne.
Er dere alle…
Derfor bør vi ikke henge med sosiale klatrere og sosiale selgere.
De kjenner ikke sin plass.
Helt ubevisst på at de er helt annerledes enn oss.
Jeg slutter å følge Min-hye og kutter kontakt.
Jeg gjør som deg.
Jeg også, så klart.
Vel, jeg drar.
Jeg tar imot Min-hyes invitasjon.
Hun ringte i morges, og jeg sa jeg skulle komme.
-Jeg må holde ord. -Virkelig, Si-hyeon?
Si-hyeon, altså…
Du sto ikke engang Min-hye nær.
Vel, da vet vi at det bare blir meg i morgen.
Ha meg unnskyldt. Det har vært en lang dag.
Si-hyeon.
Si-hyeon, vent!
Støter dere Min-hye ut på grunn av hendelsen på festen?
Selvfølgelig. Min-hye får ikke dra oss ned til sitt nivå!
Chae-hee!
"Nivå"? La oss late som om det finnes.
Hvem definerer det?
Du? Vi?
Her? Med hvilken rett?
Å se deg slik opprører meg. Det er skuffende.
Du sa en kjendis på sosiale medier var som en offentlig figur.
Hva vil folk si om deg om du dropper Min-hye sånn?
"Jin Chae-hee har ingen lojalitet til vennene."
Er det sant?
Kan du virkelig leve med det?
Hva tror du gagner deg mest?
Hvilket image bør du skape?
Hva gjør vi?
Hva sier de om Si-hyeon går, og ikke vi?
Ja, hun er mer kjent enn oss selv om hun ikke er på sosiale medier.
Datter av et forsamlingsmedlem, leder av Haeum-stiftelsen,
og Taegang er svigerfamilien. Alle kjenner Yoon Si-hyeon.
Herregud! Jeg vet ikke lenger! Hun kjefter alltid på meg for alt!
FØLGERE 340K
FØLGERE 297K
Hei, godt å se deg.
Denne butikken åpnet før Black Line-lanseringen.
Forresten, Mr. Kim,
angående DM-er, eller direktemeldinger.
På sosiale medier?
Hva betyr det om noen ikke leser en DM fra meg?
Blir jeg ignorert?
Eller vil de ikke snakke med meg?
Unnskyld?
Skal du ikke sjekke meldingene dine?
Senere. Jeg vet ikke hvordan.
Sjokkerende kveld, hva?
Mer eller mindre.
For en elendig ting å oppleve i livet.
Biniimom føler seg underlegen overfor meg,
men å gjøre noe sånt. Jeg var så opprørt at jeg ikke fikk sove.
Livet er én jævlig ting etter en annen.
Livet ditt har vel vært enkelt frem til nå.
Hva?
Forresten, A-ri, det du sa om å ikke ha gått på en Ivy League-skole…
Det er vel ikke sant?
-Jeg har hørt at du gikk på college i USA. -Familien min ble blakk.
Hva? Blakk?
Den samme gamle leksa. Man går konkurs og ender i fattigdom.
Sånn var det.
Så hva gjør du nå?
-Dørsalg av sminke. -Hva?
Dørsalg?
Hos Bibidia. Det er ikke et kjent merke.
Det er ingen vits i å fortelle deg om fortiden min.
Derfor sa jeg det ikke. Jeg skjulte det ikke.
Ja, selvfølgelig.
Det må ha vært tøft. Du vokste opp som en prinsesse.
Forresten, Min-hye, jeg kom for å spørre deg om noe.
Om din Instagram.
Dørsalg av sminke?
Hei, du har tid i dag, hva? La oss dra herfra.
Utstillingsrommet mitt er der. Gå og ta en titt.
-Hva? -Dette er flott.
Jeg kan hjelpe deg.
Hent tingene dine. Kom igjen.
For en fin dag.
Kom igjen, fort.
-Er dette kontoret ditt? -Ja.
Ja. Utstillingslokaler i første og andre og kontorer i tredje. Stort, hva?
-God ettermiddag, frue. -Hei.
Se deg rundt.
Å, Min-hye!
Svarer de deg? Hva sa de? Kommer de?
Min-hye, faktisk…
Hva?
Si-hyeon!
Jeg er vel ikke sen? Vi kom sammen.
Velkommen, alle sammen. Det er en overraskelsesfest!
Er vennen din også her?
Hallo, mine Lucies! Min-hye her.
I dag er…
Se!
En spesiell drikkestream med Gabin-gruppen.
Ikke kjeft for at vi dagdrikker.
Si hei, Gabin-damer!
-Hei! -Hallo!
Jøss, de er så pene i dag.
Og
Gabin-gruppens skjulte kraft, Si-hyeon, er også her.
Hun er så kjent at hun ikke trenger sosiale medier.
A-ri, hvor skal du?
Kom hit!
Du må også si hei.
Dere, la meg presentere min beste venn fra videregående, Seo A-ri.
Er hun ikke vakker? Ikke sant?
Hun gjemmer alltid sitt vakre ansikt sånn.
Se her, jenta mi. De er i hundre.
"Pen jente med en pen jente."
"Gråte-emoji, din perfekte kropp!" "Er hun ikke kjendis?"
-Min-hye, jeg skal… -Du store, A-ri!
Noen Lucies har gjenkjent deg! Se.
"Du er Seo A-ri, hva? Jeg følger deg også."
Ser du, A-ri?
Dagens stream ble delvis planlagt for henne.
Jeg vil hjelpe henne fordi hun var så snill.
Visste dere at jeg var utstøtt på videregående?
Og med god grunn.
En elev som hang på kjøpesenteret
og samlet luksusmerker, for foreldrene var rike.
Jeg var så falsk da, ikke sant?
Men A-ri ble ved min side
gjennom alt det.
Gjett hvem sin tur det er nå? Denne lojale jenta, Oh Min-hye sin!
Greit.
Dagens hovedarrangement.
Et øyeblikk.
Dette er hudpleieproduktene A-ri selger.
Se på huden hennes. Den er helt perfekt!
Men hemmeligheten er visst denne sprayen til 20 000 won.
-Er det ikke utrolig, Lucies? -Er hun en selger?
Gjett hva jeg skal gjøre nå.
Bingo! Et massekjøp!
Hva bør vi gjøre, A-ri? Hundre, nei, kanskje bare 200 sett?
To hundre sett?
Lucies, dere vet at jeg ikke ser på noe
om det ikke er bra.
Det stemmer. Dere kan stole på meg.
La oss vise A-ri hva Lucies kan gjøre i dag.
Jøss!
Se på dere!
Dette er sprøtt.
Ny plan.
Vi kommer snart tilbake med flere av dagens produkter.
Straks tilbake, Lucies!
Jøss, Oh Min-hye.
Gjenoppbygger hun imaget som lojal venn etter det med Biniimom?
Visste det. Jeg lurte på hva de billige sminkeflaskene gjorde her.
Faen. Var Falske Ivy en sosial selger?
Falske Ivy!
Jøye meg.
Hva feiler det henne?
Hei, vent! Du kan ikke dra slik!
Hei, A-ri.
Tok du meg med for dette? For å omskrive fortiden og innlemme meg?
Unnskyld?
Hva mener du med å omskrive fortiden? Jeg gjør ikke dette bare for meg.
Jeg solgte produktene dine.
-Oh Min-hye. -Latterlig.
Omskrive fortiden?
Ok, la oss si jeg gjorde det.
Hva med deg? Du sa dere ble fattige.
Du har ikke gått på en Ivy League. Hvorfor er du så arrogant?
"Hun har det tøft. Bra, hun selger sminke. Det er ingenting. Jeg hjelper henne."
Jeg gjorde det for å skaffe deg penger.
Vet du hvor mye jeg får betalt for sånt?
Vær takknemlig for at jeg promoterte produktene gratis.
"Promotere"? "Hjelpe"?
Ikke pynt på det, Oh Min-hye.
Du brukte meg i spillet ditt.
Har jeg det tøft?
Du har det verre. Ditt liv er like bedritent som mitt.
-Bedritent? -Det stemmer.
Jeg er så flau på dine vegne. Jeg kan ikke se på deg.
Skjerp deg.
Tror du at du får noe du ikke eier sånn?
Morsomt å høre
fra en som deg.
Bare vær ærlig.
Du er sjalu, ikke sant?
Jeg er så vellykket. Og du lever slik som det der.
Ikke sant?
-Hva? -Ikke vær latterlig.
Tror du jeg enda er din tjenestepike, og at familien din er rik?
-Jeg har aldri tenkt sånn på deg. -Akkurat. Du er ingenting.
Du er ikke samme Seo A-ri som før.
Har bare videregående, driver med dørsalg, en plebeier. Du er en taper.
Seriøst.
Jeg lot deg få være med på grunn av det vi hadde før,
men du er enda en snobb.
A-ri, skjerp deg.
En slik holdning…
…kler deg ikke mer.
Du glemte veska di.
Tror du jeg enda er din tjenestepike, og at familien din er rik?
A-ri, hei!
Hei!
Kom an, hva er galt?
Det er luksusveska du ga meg. Den blir våt.
Ikke si noe til de andre.
Min-hye, vesker skal brukes, ikke serveres.
Kom igjen.
-A-ri! -Kom igjen!
Du er ikke samme Seo A-ri som før.
Har bare videregående, driver med dørsalg, en plebeier. Du er en taper.
Beklager.
Ms. Seo A-ri.
-Hvordan tror du Oh Min-hyes konto vokste? -Det er deg. Luna Chics Oh Min-hye.
Fremstiller hun seg som lojal etter det med Biniimom?
Jeg kan hjelpe. Si hei, Gabin-damer!
Dette er tross alt forretninger.
Tror du ikke det kan ligge noe mer bak?
Noen sier:
"Verdenen på nettet er ulik verdenen utenfor.
Det er bare en virtuell verden."
Helt usant.
På eller utenfor nett, verdener med mennesker er like.
Følgere.
Antallet folk som kjenner meg og ser på meg.
Det er de som gir deg makt og penger.
Visste du at du kan
tjene dem i denne verdenen?
Jeg sendte pengene. Gi meg så mange følgere som jeg mistet.
Faktisk enda flere.
Hvordan?
Skjønner.
Begynn.
Som dette.
Hittil har det ikke vært noe sprøtt.
Her er sannheten.
Kvalitet er like viktig som kvantitet.
Med andre ord, antallet kjendiser blant mine følgere.
Det avgjør rangen i denne verdenen,
og derfor vil alle ha kjendiser med i nettverket sitt.
Og for min del,
var jeg ganske heldig denne gangen.
Jeg fikk all hjelp man kunne ønske seg
helt ut av det blå.
Hallo?
DONGBU POLITISTASJON
Denne veien.
Sir.
Ms. Seo A-ri, hva?
Ja.
Men hva skjer?
Hvordan skal vi vite det?
Det er dere som bruker myndighetene i personlige saker.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten