1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Hva vi spiser, går i og kjøper.

3
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
Hobbyer. Husene vi bor i.
Hvem vi møter, og hva vi liker.

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Nå for tiden
tar vi mange selfier også, hva?

5
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Vi lever alle i en slik verden.

6
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
Meg, meg, meg!

7
00:01:36,013 --> 00:01:40,226
Å eksponere oss og bevise vår verdi
er alt som betyr noe i den verdenen.

8
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Ja, å presentere seg
og bli kjent med andre på den måten

9
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
kalles ofte å få kontakt.

10
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Men er det virkelig alt?

11
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Har vi ingen andre drømmer og beregninger
som ligger bak handlingene?

12
00:01:55,783 --> 00:01:57,410
Hvorfor bli en underholder?

13
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
I denne verdenen kan alle
omgjøre all slags oppmerksomhet

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
til makt, evner og penger.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Har dere ikke dagdrømt om det?

16
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Å leve som dem?

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Å bli en av dem?

18
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Så vi kan blande inn en løgn her og der.

19
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
Vi vil bare bli sett som rikere enn vi er.

20
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Hva om du kan gå fra fattig til rik

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
med verktøy og triks fra denne verdenen?

22
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Hva synes du?

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Hva om det er en måte

24
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
å slutte å være en patetisk hykler på
og faktisk bli

25
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
én av dem?

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Hører dere meg ikke? Noen må si noe!

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG ÉN

28
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Seo A-ri er død. Det vet vi alle.

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,550
Så hvordan er tispa i en livestream?

30
00:02:55,051 --> 00:02:56,052
Jeg vet ikke.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Hva er hun, et spøkelse?

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,806
Slutt å være latterlig! Det er tull!

33
00:03:00,890 --> 00:03:05,102
-Så hva er dette? Det er åpenbart A-ri.
-Det er fabrikkert.

34
00:03:06,729 --> 00:03:09,523
Det er tydelig.
Vet dere ikke hvordan hun er?

35
00:03:09,607 --> 00:03:11,359
Dronningen av oppspinn.

36
00:03:11,943 --> 00:03:14,320
Videoen må være forhåndsinnspilt.

37
00:03:14,403 --> 00:03:17,657
Den sjuke tispa!
Vil ha oppmerksomhet selv etter døden.

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Nei.

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Hun svarer på chatten i sanntid.

40
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Jeg vet det er vanskelig å tro.
Det synes jeg også.

41
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Men jeg tror ikke
denne livestreamen er fabrikkert.

42
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Selv nå svarer A-ri på folks spørsmål.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
"Seo A-ri er død.
Hva er denne falske sendingen?"

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,564
"Er ikke Seo A-ri død,
blir jeg så sur at jeg dør."

45
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Hva er dette?

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,613
"A-ri, du er vakker som alltid."

47
00:03:57,697 --> 00:03:59,073
"Hva er hemmeligheten?"

48
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Jeg glemte at dette stedet var slik.

49
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
Her vil de som ikke kjenner meg
hate, rose og forfølge meg.

50
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Og?

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Motbydelig! Jeg hater henne!

52
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
Hun skulle ha dødd.

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Blant de som hater meg…

54
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Faen!

55
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Hun har 20 000 som ser på.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…og er dødelig sjalu på meg…

57
00:04:27,685 --> 00:04:31,105
Sprø hurpe.
Jeg trodde vi endelig var kvitt henne.

58
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…og så gjerne vil ha meg fjernet
fra denne verdenen…

59
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Hva er galt?

60
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
…kanskje noen

61
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
tenker:

62
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
"Takk og lov".

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Jeg bryr meg ikke om
hva folk mener lenger.

64
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Jeg skal avsløre alt, som jeg har lovet.

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,342
Denne verdenens egentlige hemmelighet…

66
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
…og identiteten til

67
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
den som nok skjelver av frykt nå.

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
PÅLOGGET

69
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Vel, la oss gå videre til neste skritt.

70
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Den andre juksekoden.

71
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Hva kan emneknaggen være?

72
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#FØLGER, FØLGERE

73
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Er du sprø?

74
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Hva faen gjør du på et sted som dette?

75
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
Et sted som dette?

76
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Jeg var den
som tok deg med på kjendisfester.

77
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
Deg og den simple ræva di!

78
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, vær så snill.

79
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
La oss roe oss ned.

80
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Stopp henne!

81
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Slutt.

82
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Hva mer kan du gjøre?

83
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Jeg aner hva som skjedde,
men det er det samme.

84
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Du kan gjøre Min-hye flau,

85
00:06:04,365 --> 00:06:06,325
men du taper mer på det.

86
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
Å nei!

87
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Kjolen!

88
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Tape mer?

89
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
Hei, hva er det med deg?

90
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
Verner du henne som den nye tjenestepiken?

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Saint Laurents spesialutgave? Du?

92
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Er den ekte,

93
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
og er den din?

94
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Jeg gjennomskuer folk som deg.

95
00:06:39,442 --> 00:06:42,862
Søppel av noen sosiale selgere,
bunnskrap som vil oppnå noe

96
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
ved å snylte på kjendiser.

97
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
Og du vil belære meg?

98
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Hurpe, har du engang over tusen følgere?

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
-Herlighet!
-Å nei…

100
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
Jeg er ikke ferdig å presentere meg.

101
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Hva faen?

102
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Jeg er ikke ferdig å snakke!

103
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Du sa vel ti setninger?

104
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
Da må du høre på meg også.
Det er rettferdig.

105
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
"Tjenestepike, søppel,
bunnskrap, snylter"?

106
00:07:20,816 --> 00:07:23,569
Hvordan kan du si sånt til folk?

107
00:07:23,652 --> 00:07:26,405
Denne kjolen?
Du har rett, den er ikke min.

108
00:07:26,489 --> 00:07:30,117
Men jeg gjennomskuer også folk som deg.

109
00:07:30,618 --> 00:07:34,580
Et verdiløst menneske som tråkker på andre
for å føle seg verdt noe.

110
00:07:34,663 --> 00:07:36,957
Uvitende om at et menneskes sanne jeg

111
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
vises når de er på bånn, ikke på tur opp.

112
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
-Hva sa du?
-Jeg?

113
00:07:42,588 --> 00:07:46,217
Jeg bryr meg ikke.
Jeg kjenner ingen her. Men du?

114
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Du avslørte foran alle disse menneskene

115
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
at du er verdt mindre enn de verdiløse.
Du er den aller verste.

116
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Så skammelig. Hva skal du gjøre i morgen?

117
00:08:04,944 --> 00:08:07,488
Jeg sa mer enn ti, men du trengte det.

118
00:08:08,322 --> 00:08:10,407
Om du vil ha hevn, kom og finn meg.

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Hva gjør jeg? Dette går nok ikke av.

120
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Trenger du hjelp?

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Jeg var der inne.
Jeg trodde du trengte denne.

122
00:08:51,198 --> 00:08:53,117
Vinflekker på en Saint Laurent…

123
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Men på deg ser selv dette ut
som stilig mote.

124
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
Velkommen hjem. Advokat Jin ringte.
Han kommer sent i dag.

125
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
-Takk. Du kan dra hjem.
-Ja.

126
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Forresten,

127
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
kjolen min,
hvor sendte du den til reparasjon?

128
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Nei!

129
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Du er gal! Hva tenkte du på?

130
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Vet du hvor dyr denne er?

131
00:09:30,321 --> 00:09:31,905
Dette er…

132
00:09:31,989 --> 00:09:34,533
Kan det fikses?
Du er en reparasjonsmester.

133
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
Jeg reparerer, jeg renser ikke!

134
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Ingen får bort vinflekker!

135
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Hva tror du den koster?
To millioner won? Tre?

136
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
-Vi må betale tilbake, hva?
-Den er ikke billig.

137
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Jeg vet at du ikke har råd til dette!

138
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
Hvorfor måtte det være vin, av alle ting?
Man får det aldri bort.

139
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tweed-kjole…

140
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SAINT LAURENT TWEED-KJOLE

141
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
-Tolv millioner!
-Hva?

142
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Er møtet
om spredningsstrategien klokka to?

143
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Ja, sir.

144
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Fiks en videosamtale for dem
og en telefonsamtale for meg.

145
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Greit.

146
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
Markedsføringsutgiftene i Kina
ble 32 % høyere i tredje kvartal.

147
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Men salget vokste mindre enn 17 %.

148
00:10:47,106 --> 00:10:49,692
Hva med temaene "trygghet" og "naturlig"?

149
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Gen Z og millenials liker sånt.

150
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Kan vi endre strategien?

151
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Hei, Mr. Han!

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Hvordan fant du meg her?

153
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
Jeg ringte kontoret, de sa at du var her.
Er ikke dette skummelt?

154
00:11:18,303 --> 00:11:20,723
Jo, litt. Det var min første gang i dag.

155
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Jeg prøvde mens jeg var i møtet.

156
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Hadde du møtet der oppe?

157
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Jeg fokuserer bedre når jeg trener.

158
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Det er altså derfor du skyter på blink,
driver med paragliding og nå klatring?

159
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Det er gøy. Vil du bli med?

160
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
Nei takk. Uansett, det som du ba om.

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Vi har et vanvittig oppsett.
Er du ledig nå?

162
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Hæ? Hva prater de piss om nå?

163
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Hva annet? Om hvordan
jeg ble ydmyket av Biniimom på festen.

164
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
Selv navnet ditt?

165
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
-Avslørte de navnet ditt også?
-Nei, bare initialene.

166
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
Men det er et tidsspørsmål.

167
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
Hva om noen legger ut et bilde eller noe?

168
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Den minste ripe
kan ødelegge ryktet mitt i denne verdenen.

169
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Vi må si at det ikke er deg
og takle det umiddelbart.

170
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Slapp av, skatt. Kommer navnet ditt ut,

171
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
saksøker jeg hele gjengen
og sperrer dem inne.

172
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
Du trenger ikke bekymre deg.

173
00:12:16,945 --> 00:12:18,280
Hvordan våger de? Hva?

174
00:12:18,781 --> 00:12:19,698
Det ordner seg.

175
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Vent litt.

176
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Vent, advokat Jin er her.

177
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Snakkes senere.

178
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Jøss.

179
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Advokat Jin, velkommen!

180
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
-Det er en stund siden.
-Ja.

181
00:12:34,630 --> 00:12:37,800
-Å, dette er…
-Sjef i MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.

182
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Mr. Han Jun-kyoung, hva?

183
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Det er en ære å tjene direktøren
i et så enormt selskap.

184
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Jeg skjønner.

185
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Du er enda mer perfekt enn de sa.
Jeg er ydmyk i din nærhet!

186
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Jeg hører du liker billøp.

187
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Født i 1962, bare fire i Asia.
Denne er i toppstand.

188
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Jeg henter nøkkelen.
Kim, hvor er nøkkelen?

189
00:13:01,031 --> 00:13:05,327
Han virker litt surrete.
Men han er en god forretningsmann.

190
00:13:05,410 --> 00:13:06,620
Kjenner du ham godt?

191
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Fra Chae-hee.

192
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Insta-kjendiser, vet du?
Han er mannen til en av dem.

193
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Jeg skjønner. Kjendiser, hva?

194
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Var alle på festen i går fra den verdenen?

195
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Ja visst.

196
00:13:22,719 --> 00:13:27,182
Jeg hørte det ble bråk i går.
Firmaet ditt sponset festen. Gikk det bra?

197
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
Hvordan vet du det? Sa Si-hyeon…

198
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Jeg mener, sa Mrs. Yoon noe?

199
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Bare si Si-hyeon.
Dere var klassekamerater.

200
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Du vet at hun ikke sprer ting.

201
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Jeg hørte Chae-hee kjefte på advokat An.

202
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
Men hva med deg? Så du henne ikke?

203
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Så hvem?

204
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeon.

205
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Å, nei. Jeg dro ganske tidlig.

206
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Herregud! Den er så pen.

207
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Se.

208
00:14:02,175 --> 00:14:03,510
KOMMENTAR PÅ INNLEGGET

209
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Chae-hees flotte motesans!

210
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Glad i deg, lillesøster!

211
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Hva faen?

212
00:14:11,101 --> 00:14:13,228
-Herregud.
-For en klengete kjerring.

213
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
Er det Oh Min-hye igjen?

214
00:14:16,773 --> 00:14:20,360
Hun kommenterte på innlegget mitt igjen.
Er hun en stalker?

215
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Hvorfor er jeg lillesøsteren hennes?

216
00:14:24,990 --> 00:14:29,036
Vet hun ikke hva det betyr
at jeg ikke svarer? Jeg vil ikke prate.

217
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Du tuller.

218
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
Hun er hos meg òg.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
Ji-na, du er så pen! Savner deg.

220
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Jeg er så lei av henne.

221
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Den krangelen er overalt på nettet.

222
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Hun må ta hintet om at vi overser henne.

223
00:14:44,301 --> 00:14:45,427
Hun er så klengete.

224
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Biniimom og nå Oh Min-hye.
De drar oss ned til sitt nivå!

225
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Rykter om Min-hyes skjulte fortid
sprer seg i mammafora.

226
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Skjult fortid? Hva da? Få se.

227
00:14:57,606 --> 00:15:02,611
AVSLØRINGEN OM OMH SIN FORTID

228
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Hvem er denne gale kjerringa?

229
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Du må være så opprørt.

230
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Faen, jeg er opprørt. Du må ha det verre.

231
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
Svarer ikke Chae-hee,
Angela og Ji-na deg heller?

232
00:15:14,289 --> 00:15:18,085
-Overser de dine kommentarer?
-Nei, ikke mine.

233
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Hvordan det?

234
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Hallo?

235
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Hva skal jeg gjøre?

236
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Vil de kutte kontakten med meg?

237
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Så søtt.

238
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Tror dere jeg gir meg så lett?

239
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Hva? Tolv millioner won?

240
00:15:41,775 --> 00:15:45,028
Helt sprøtt. Sinnssykt.
Selv om det er begrenset opplag!

241
00:15:45,112 --> 00:15:47,406
Hei! Hva om du må betale tilbake?

242
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Jeg vet ikke! Jeg kan heller ikke tro det.

243
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Men tok du et bilde?

244
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Hva?

245
00:15:59,960 --> 00:16:02,796
Av deg i kjolen.
Du bør i alle fall legge det ut.

246
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Hvordan kan du si det i denne…

247
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Se, så mange følgere du har.

248
00:16:07,175 --> 00:16:10,095
Du må ta vare på dem
ved å legge ut et sånt bilde.

249
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Hvem er disse folkene?
Jeg kjenner dem ikke.

250
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Alle kommer fra Oh Min-hyes konto.
Fordi hun fulgte deg.

251
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
FØLGERE 472

252
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hei, dette er Seo A-ri,
skjønnhetskonsulenten.

253
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Unnskyld?

254
00:16:46,048 --> 00:16:47,174
Hvem er det, sa du?

255
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Jeg husker det, men…

256
00:16:51,970 --> 00:16:53,764
Hvordan fant du nummeret mitt?

257
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Hva? Hva er det?

258
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

259
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Har du det også? Sosiale medier?

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Ja… Vel, jeg har det.

261
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Men jeg eier bare en konto.

262
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Firmaet vårt håndterer de kjendisene
for markedsføring, hva?

263
00:17:15,786 --> 00:17:18,872
Jeg vil vite hvem som var
på festen i går kveld.

264
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
PR-teamet burde ha en gjesteliste.

265
00:17:21,792 --> 00:17:24,044
Ha den klar når jeg er tilbake.

266
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
Jeg må finne noen.

267
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Ja, sir.

268
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
JU SEUNG-HYEOK
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

269
00:18:12,551 --> 00:18:17,139
-Hvordan fant du nummeret mitt?
-Jeg kan finne mer. Et nummer er ikke noe.

270
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Om jeg prøver,

271
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
kan jeg finne ut alt om deg, Ms. Seo A-ri.

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
-Selv tidligere forhold.
-Hva?

273
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Jeg tuller.

274
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
Derfor misforstår folk meg ofte.

275
00:18:30,026 --> 00:18:34,281
-Jeg er ikke en rar fyr.
-Jeg synes du er veldig rar.

276
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Jeg sjekket firmaet før jeg kom hit.

277
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
Det er et godt kjent konsulentselskap.

278
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Markedsføring, PR, planlegging.

279
00:18:42,497 --> 00:18:47,627
Det er rart at direktøren der
vil treffe meg. Og det du sier er rart.

280
00:18:48,545 --> 00:18:52,549
Om du er personlig interessert,
drar jeg, for det er bortkastet tid.

281
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
Og om du vil lure meg,
vil jeg anmelde det.

282
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Men du kom
fordi det kan hende jeg er seriøs.

283
00:19:02,976 --> 00:19:06,771
Du stjal showet på festen.
Selv nå ser jeg at det er noe ved deg.

284
00:19:07,689 --> 00:19:11,484
Du kan tiltrekke deg oppmerksomhet,
og det er potensialet ditt.

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Hva?

286
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Du begynte nylig.

287
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
Hvorfor brukte du det ikke før?

288
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Fordi du ikke hadde noe å vise?

289
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

290
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 år gammel.

291
00:19:22,662 --> 00:19:25,582
Vokste opp rik,
men da farens forretninger feilet,

292
00:19:25,665 --> 00:19:29,544
droppet hun ut av Dartmouth.
Har bare vitnemål fra videregående.

293
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Etter flere deltidsjobber
for å betale gjeld,

294
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
er hun nå en "skjønnhetskonsulent",
en glorifisert dørselger.

295
00:19:35,884 --> 00:19:37,510
Unnskyld meg, hvem lot deg…

296
00:19:37,594 --> 00:19:41,014
Vent, slapp av og la meg fullføre.

297
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Profilen din er ærlig talt ikke mye
å skryte av, så jeg ville droppe den.

298
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Men følgerskaren din vokste
på en interessant måte.

299
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Er det fordi du er stilig?

300
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Var det fordi Min-hye fulgte deg,
burde du fått et hopp én gang,

301
00:19:57,989 --> 00:20:00,367
men du får noen dusin følgere daglig.

302
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Hva snakker du om?

303
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
Om å bruke kompetansen din

304
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
som et produkt, Ms. Seo A-ri.

305
00:20:08,625 --> 00:20:10,710
Om at jeg har sett et potensial

306
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
som jeg vil bruke til noe.

307
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Du er vel Min-hyes venn?

308
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Ms. Seo A-ri.

309
00:20:21,721 --> 00:20:25,809
Hvordan tror du Oh Min-hyes konto vokste?
Er du ikke nysgjerrig?

310
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Biniimom?

311
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Er det virkelig alt?

312
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Dette er tross alt forretninger.

313
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Tror du ikke det kan ligge noe mer bak?

314
00:21:10,395 --> 00:21:13,690
Er den ikke, Si-hyeon? Din. Saint Laurent.

315
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mamma…

316
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

317
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
Hva gjør jeg?

318
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
Eieren kom personlig.

319
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Unnskyld, jeg mente ikke…

320
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Jeg trodde ikke det ville være det, men…

321
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
…det var visst min.

322
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Gi meg en pose til kjolen.

323
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Jeg er så lei for det, frue.
Jeg gjorde en grusom feil.

324
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Jeg har aldri
drevet firmaet mitt så uansvarlig.

325
00:22:01,071 --> 00:22:04,824
Jeg sverger på at det er første gang
noe sånt har hendt, frue.

326
00:22:05,617 --> 00:22:11,206
Denne kjolen er ikke helt ferdig ennå.
Jeg skal prøve å fjerne flekken.

327
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
Med dagens teknologi blir den god…

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mamma.

329
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Jeg har for mye skam til
å si at det ikke kan fikses.

330
00:22:18,755 --> 00:22:21,132
Absolutt. Jeg må få det til!

331
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Vi må på en eller annen måte
finne en måte å…

332
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Vil du kompensere meg for kjolen?

333
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Hva?

334
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Det er…

335
00:22:31,351 --> 00:22:35,897
Nei, uansett hva du gjør,
kan du ikke kompensere for den.

336
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Jeg tar kjolen.

337
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
Jeg må vel ikke betale for reparasjonen?

338
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Da blir kompensasjonen…

339
00:22:59,462 --> 00:23:01,172
Jøye meg, hvordan går det an?

340
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
Betyr dette
at hun ikke vil ta pengene våre?

341
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Vent.

342
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon, ikke sant?

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Vi møttes i går.

344
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Hva mer er det å si?
Du trenger ikke betale meg tilbake.

345
00:23:27,240 --> 00:23:28,575
Beklager så mye.

346
00:23:30,160 --> 00:23:33,455
Alt jeg sier blir en unnskyldning.
Jeg gjorde noe galt.

347
00:23:34,873 --> 00:23:37,083
Det går bra. La oss ikke gjøre dette.

348
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
0315. Det er pin-koden.

349
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Det er 6 250 000 won der.

350
00:23:45,091 --> 00:23:47,343
Det er et debetkort, ikke kredittkort.

351
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Jeg bruker ikke kredittkort.
Jeg hater gjeld.

352
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Du får alt i kontanter
hvis du taster inn koden.

353
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Jeg betaler resten

354
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
så fort som mulig, nei, innen tre måneder.

355
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Beklager igjen.

356
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Men mamma og jeg

357
00:24:14,704 --> 00:24:18,041
har for mye skam til
å være skamløse over det vi gjorde,

358
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
men vi er ikke håpløse nok
til å ikke kunne betale samme hva vi gjør.

359
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
Dette var en usigelig, forferdelig feil.

360
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
La meg betale.

361
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Du misforsto.

362
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
Jeg sa ikke det for å se ned på deg.

363
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, hva?

364
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
Det er uheldig å se deg som dette.
Du virket kul.

365
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
At jeg ikke trenger kompensasjon
var ikke ment slik.

366
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Jeg bruker den ikke uansett.

367
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
Skulle kastet den før.

368
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
La oss stoppe her.

369
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Og be moren din om å ikke tenke på det.

370
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Hei, vent.

371
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Hun skulle kaste…

372
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
…en kjole verdt mer
enn sparepengene mine?

373
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
Hva faen, Oh Min-hye?
Har hun endelig klikka?

374
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
-Hei, kom deg ut.
-Frue?

375
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Kom deg ut, sa jeg!

376
00:26:36,971 --> 00:26:38,765
Seriøst, hva er greia hennes?

377
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
"Insta-venner, kom på
Min-hyes online-fest for Gabin-gruppen.

378
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Ses vi på livestreamen i morgen
med Gabin-gruppen?"

379
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
Hvem bestemte det?

380
00:26:48,524 --> 00:26:49,901
Så du emneknaggen?

381
00:26:49,984 --> 00:26:54,614
"Alltid på min side", "ekte vennskap",
"lojale jenter, ekte lojalitet", sa hun.

382
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Hun gir alt, hva? Spør hun ikke egentlig
om vi våger å ikke komme?

383
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
Hun sier hun vil snylte på oss.
Jeg er så lei av henne.

384
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Er dere alle…

385
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Derfor bør vi ikke henge
med sosiale klatrere og sosiale selgere.

386
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
De kjenner ikke sin plass.

387
00:27:13,299 --> 00:27:16,427
Helt ubevisst på
at de er helt annerledes enn oss.

388
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Jeg slutter å følge Min-hye
og kutter kontakt.

389
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Jeg gjør som deg.

390
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Jeg også, så klart.

391
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Vel, jeg drar.

392
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Jeg tar imot Min-hyes invitasjon.

393
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Hun ringte i morges,
og jeg sa jeg skulle komme.

394
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
-Jeg må holde ord.
-Virkelig, Si-hyeon?

395
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Si-hyeon, altså…

396
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Du sto ikke engang Min-hye nær.

397
00:27:42,370 --> 00:27:45,248
Vel, da vet vi
at det bare blir meg i morgen.

398
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Ha meg unnskyldt.
Det har vært en lang dag.

399
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

400
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, vent!

401
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Støter dere Min-hye ut
på grunn av hendelsen på festen?

402
00:27:59,137 --> 00:28:02,807
Selvfølgelig. Min-hye får ikke
dra oss ned til sitt nivå!

403
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

404
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
"Nivå"? La oss late som om det finnes.

405
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Hvem definerer det?

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Du? Vi?

407
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
Her? Med hvilken rett?

408
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Å se deg slik opprører meg.
Det er skuffende.

409
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
Du sa en kjendis på sosiale medier
var som en offentlig figur.

410
00:28:24,537 --> 00:28:27,457
Hva vil folk si om deg
om du dropper Min-hye sånn?

411
00:28:27,957 --> 00:28:30,877
"Jin Chae-hee har
ingen lojalitet til vennene."

412
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Er det sant?

413
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Kan du virkelig leve med det?

414
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
Hva tror du gagner deg mest?

415
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Hvilket image bør du skape?

416
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
Hva gjør vi?

417
00:28:51,063 --> 00:28:53,524
Hva sier de om Si-hyeon går, og ikke vi?

418
00:28:54,025 --> 00:28:57,945
Ja, hun er mer kjent enn oss
selv om hun ikke er på sosiale medier.

419
00:28:58,029 --> 00:29:00,948
Datter av et forsamlingsmedlem,
leder av Haeum-stiftelsen,

420
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
og Taegang er svigerfamilien.
Alle kjenner Yoon Si-hyeon.

421
00:29:04,494 --> 00:29:09,791
Herregud! Jeg vet ikke lenger!
Hun kjefter alltid på meg for alt!

422
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
FØLGERE 340K

423
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
FØLGERE 297K

424
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Hei, godt å se deg.

425
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Denne butikken åpnet
før Black Line-lanseringen.

426
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Forresten, Mr. Kim,

427
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
angående DM-er, eller direktemeldinger.

428
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
På sosiale medier?

429
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
Hva betyr det
om noen ikke leser en DM fra meg?

430
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Blir jeg ignorert?

431
00:30:09,892 --> 00:30:11,853
Eller vil de ikke snakke med meg?

432
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Unnskyld?

433
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Skal du ikke sjekke meldingene dine?

434
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Senere. Jeg vet ikke hvordan.

435
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Sjokkerende kveld, hva?

436
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Mer eller mindre.

437
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
For en elendig ting å oppleve i livet.

438
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
Biniimom føler seg underlegen overfor meg,

439
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
men å gjøre noe sånt.
Jeg var så opprørt at jeg ikke fikk sove.

440
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Livet er én jævlig ting etter en annen.

441
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Livet ditt har vel
vært enkelt frem til nå.

442
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Hva?

443
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Forresten, A-ri, det du sa
om å ikke ha gått på en Ivy League-skole…

444
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
Det er vel ikke sant?

445
00:31:01,360 --> 00:31:05,990
-Jeg har hørt at du gikk på college i USA.
-Familien min ble blakk.

446
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Hva? Blakk?

447
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Den samme gamle leksa.
Man går konkurs og ender i fattigdom.

448
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Sånn var det.

449
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Så hva gjør du nå?

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,046
-Dørsalg av sminke.
-Hva?

451
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Dørsalg?

452
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Hos Bibidia. Det er ikke et kjent merke.

453
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
Det er ingen vits i
å fortelle deg om fortiden min.

454
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Derfor sa jeg det ikke.
Jeg skjulte det ikke.

455
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Ja, selvfølgelig.

456
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
Det må ha vært tøft.
Du vokste opp som en prinsesse.

457
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Forresten, Min-hye,
jeg kom for å spørre deg om noe.

458
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Om din Instagram.

459
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Dørsalg av sminke?

460
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Hei, du har tid i dag, hva?
La oss dra herfra.

461
00:32:02,713 --> 00:32:05,716
Utstillingsrommet mitt er der.
Gå og ta en titt.

462
00:32:06,217 --> 00:32:08,052
-Hva?
-Dette er flott.

463
00:32:08,135 --> 00:32:10,054
Jeg kan hjelpe deg.

464
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Hent tingene dine. Kom igjen.

465
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
For en fin dag.

466
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Kom igjen, fort.

467
00:32:26,696 --> 00:32:28,364
-Er dette kontoret ditt?
-Ja.

468
00:32:28,447 --> 00:32:32,994
Ja. Utstillingslokaler i første og andre
og kontorer i tredje. Stort, hva?

469
00:32:33,077 --> 00:32:34,745
-God ettermiddag, frue.
-Hei.

470
00:32:38,082 --> 00:32:38,916
Se deg rundt.

471
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Å, Min-hye!

472
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Svarer de deg? Hva sa de? Kommer de?

473
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Min-hye, faktisk…

474
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
Hva?

475
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

476
00:33:22,877 --> 00:33:26,088
Jeg er vel ikke sen? Vi kom sammen.

477
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Velkommen, alle sammen.
Det er en overraskelsesfest!

478
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Er vennen din også her?

479
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Hallo, mine Lucies! Min-hye her.

480
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
I dag er…

481
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Se!

482
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
En spesiell drikkestream
med Gabin-gruppen.

483
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Ikke kjeft for at vi dagdrikker.

484
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Si hei, Gabin-damer!

485
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
-Hei!
-Hallo!

486
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Jøss, de er så pene i dag.

487
00:34:10,257 --> 00:34:11,383
Og

488
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
Gabin-gruppens skjulte kraft,
Si-hyeon, er også her.

489
00:34:16,764 --> 00:34:19,767
Hun er så kjent
at hun ikke trenger sosiale medier.

490
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
A-ri, hvor skal du?

491
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Kom hit!

492
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Du må også si hei.

493
00:34:27,316 --> 00:34:31,821
Dere, la meg presentere
min beste venn fra videregående, Seo A-ri.

494
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Er hun ikke vakker? Ikke sant?

495
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Hun gjemmer alltid sitt vakre ansikt sånn.

496
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Se her, jenta mi. De er i hundre.

497
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
"Pen jente med en pen jente."

498
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Gråte-emoji, din perfekte kropp!"
"Er hun ikke kjendis?"

499
00:34:46,585 --> 00:34:48,671
-Min-hye, jeg skal…
-Du store, A-ri!

500
00:34:49,171 --> 00:34:51,507
Noen Lucies har gjenkjent deg! Se.

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"Du er Seo A-ri, hva?
Jeg følger deg også."

502
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Ser du, A-ri?

503
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Dagens stream
ble delvis planlagt for henne.

504
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Jeg vil hjelpe henne
fordi hun var så snill.

505
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Visste dere
at jeg var utstøtt på videregående?

506
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Og med god grunn.

507
00:35:12,945 --> 00:35:15,239
En elev som hang på kjøpesenteret

508
00:35:15,322 --> 00:35:18,117
og samlet luksusmerker,
for foreldrene var rike.

509
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Jeg var så falsk da, ikke sant?

510
00:35:21,787 --> 00:35:23,873
Men A-ri ble ved min side

511
00:35:23,956 --> 00:35:24,957
gjennom alt det.

512
00:35:25,541 --> 00:35:29,712
Gjett hvem sin tur det er nå?
Denne lojale jenta, Oh Min-hye sin!

513
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Greit.

514
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Dagens hovedarrangement.

515
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Et øyeblikk.

516
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Dette er hudpleieproduktene A-ri selger.

517
00:35:46,228 --> 00:35:49,023
Se på huden hennes.
Den er helt perfekt!

518
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
Men hemmeligheten er visst
denne sprayen til 20 000 won.

519
00:35:52,651 --> 00:35:55,487
-Er det ikke utrolig, Lucies?
-Er hun en selger?

520
00:35:55,988 --> 00:35:57,698
Gjett hva jeg skal gjøre nå.

521
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Bingo! Et massekjøp!

522
00:36:01,827 --> 00:36:05,289
Hva bør vi gjøre, A-ri?
Hundre, nei, kanskje bare 200 sett?

523
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
To hundre sett?

524
00:36:07,208 --> 00:36:09,960
Lucies, dere vet at jeg ikke ser på noe

525
00:36:10,044 --> 00:36:11,337
om det ikke er bra.

526
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Det stemmer. Dere kan stole på meg.

527
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
La oss vise A-ri
hva Lucies kan gjøre i dag.

528
00:36:20,930 --> 00:36:21,764
Jøss!

529
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Se på dere!

530
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Dette er sprøtt.

531
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Ny plan.

532
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Vi kommer snart tilbake
med flere av dagens produkter.

533
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Straks tilbake, Lucies!

534
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Jøss, Oh Min-hye.

535
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Gjenoppbygger hun imaget
som lojal venn etter det med Biniimom?

536
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
Visste det. Jeg lurte på hva
de billige sminkeflaskene gjorde her.

537
00:36:52,211 --> 00:36:55,381
Faen. Var Falske Ivy en sosial selger?

538
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Falske Ivy!

539
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Jøye meg.

540
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Hva feiler det henne?

541
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Hei, vent! Du kan ikke dra slik!

542
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Hei, A-ri.

543
00:37:24,076 --> 00:37:28,080
Tok du meg med for dette?
For å omskrive fortiden og innlemme meg?

544
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Unnskyld?

545
00:37:30,749 --> 00:37:34,962
Hva mener du med å omskrive fortiden?
Jeg gjør ikke dette bare for meg.

546
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Jeg solgte produktene dine.

547
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
-Oh Min-hye.
-Latterlig.

548
00:37:39,550 --> 00:37:40,634
Omskrive fortiden?

549
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Ok, la oss si jeg gjorde det.

550
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
Hva med deg? Du sa dere ble fattige.

551
00:37:46,307 --> 00:37:50,185
Du har ikke gått på en Ivy League.
Hvorfor er du så arrogant?

552
00:37:50,894 --> 00:37:56,608
"Hun har det tøft. Bra, hun selger sminke.
Det er ingenting. Jeg hjelper henne."

553
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Jeg gjorde det for å skaffe deg penger.

554
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Vet du hvor mye jeg får betalt for sånt?

555
00:38:03,490 --> 00:38:06,910
Vær takknemlig for
at jeg promoterte produktene gratis.

556
00:38:06,994 --> 00:38:08,954
"Promotere"? "Hjelpe"?

557
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
Ikke pynt på det, Oh Min-hye.

558
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Du brukte meg i spillet ditt.

559
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
Har jeg det tøft?

560
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Du har det verre.
Ditt liv er like bedritent som mitt.

561
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
-Bedritent?
-Det stemmer.

562
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Jeg er så flau på dine vegne.
Jeg kan ikke se på deg.

563
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Skjerp deg.

564
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Tror du at du får noe du ikke eier sånn?

565
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Morsomt å høre

566
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
fra en som deg.

567
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Bare vær ærlig.

568
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Du er sjalu, ikke sant?

569
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Jeg er så vellykket.
Og du lever slik som det der.

570
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Ikke sant?

571
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
-Hva?
-Ikke vær latterlig.

572
00:38:51,205 --> 00:38:54,917
Tror du jeg enda er din tjenestepike,
og at familien din er rik?

573
00:38:55,000 --> 00:38:58,962
-Jeg har aldri tenkt sånn på deg.
-Akkurat. Du er ingenting.

574
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Du er ikke samme Seo A-ri som før.

575
00:39:03,467 --> 00:39:07,805
Har bare videregående, driver med dørsalg,
en plebeier. Du er en taper.

576
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Seriøst.

577
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Jeg lot deg få være med
på grunn av det vi hadde før,

578
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
men du er enda en snobb.

579
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, skjerp deg.

580
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
En slik holdning…

581
00:39:28,409 --> 00:39:29,535
…kler deg ikke mer.

582
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Du glemte veska di.

583
00:39:58,939 --> 00:40:02,651
Tror du jeg enda er din tjenestepike,
og at familien din er rik?

584
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hei!

585
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Hei!

586
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Kom an, hva er galt?

587
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Det er luksusveska du ga meg.
Den blir våt.

588
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Ikke si noe til de andre.

589
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Min-hye, vesker skal brukes,
ikke serveres.

590
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Kom igjen.

591
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
-A-ri!
-Kom igjen!

592
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Du er ikke samme Seo A-ri som før.

593
00:40:32,097 --> 00:40:36,435
Har bare videregående, driver med dørsalg,
en plebeier. Du er en taper.

594
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Beklager.

595
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Ms. Seo A-ri.

596
00:40:48,280 --> 00:40:52,951
-Hvordan tror du Oh Min-hyes konto vokste?
-Det er deg. Luna Chics Oh Min-hye.

597
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Fremstiller hun seg
som lojal etter det med Biniimom?

598
00:40:56,413 --> 00:40:58,832
Jeg kan hjelpe. Si hei, Gabin-damer!

599
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Dette er tross alt forretninger.

600
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Tror du ikke det kan ligge noe mer bak?

601
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Noen sier:

602
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
"Verdenen på nettet
er ulik verdenen utenfor.

603
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
Det er bare en virtuell verden."

604
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Helt usant.

605
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
På eller utenfor nett,
verdener med mennesker er like.

606
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Følgere.

607
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Antallet folk som kjenner meg
og ser på meg.

608
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Det er de som gir deg makt og penger.

609
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Visste du at du kan

610
00:41:30,113 --> 00:41:31,907
tjene dem i denne verdenen?

611
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Jeg sendte pengene.
Gi meg så mange følgere som jeg mistet.

612
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
Faktisk enda flere.

613
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Hvordan?

614
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Skjønner.

615
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Begynn.

616
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Som dette.

617
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Hittil har det ikke vært noe sprøtt.

618
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Her er sannheten.

619
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
Kvalitet er like viktig som kvantitet.

620
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Med andre ord,
antallet kjendiser blant mine følgere.

621
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Det avgjør rangen i denne verdenen,

622
00:42:39,141 --> 00:42:43,645
og derfor vil alle ha kjendiser
med i nettverket sitt.

623
00:42:44,146 --> 00:42:45,063
Og for min del,

624
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
var jeg ganske heldig denne gangen.

625
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Jeg fikk all hjelp man kunne ønske seg

626
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
helt ut av det blå.

627
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Hallo?

628
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
DONGBU POLITISTASJON

629
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Denne veien.

630
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Sir.

631
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Ms. Seo A-ri, hva?

632
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Ja.

633
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Men hva skjer?

634
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Hvordan skal vi vite det?

635
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Det er dere som bruker
myndighetene i personlige saker.

636
00:45:18,633 --> 00:45:21,261
Tekst: Susanne Katrine Høyersten