1
00:01:00,228 --> 00:01:06,025
VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS

2
00:01:16,577 --> 00:01:19,163
Wat we eten, dragen en kopen.

3
00:01:19,247 --> 00:01:23,209
Onze hobby's en onze huizen.
Wie we zien en wat we leuk vinden.

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
We maken tegenwoordig veel selfies, hè?

5
00:01:30,842 --> 00:01:34,303
We leven allemaal in zo'n wereld.
Ikke, ikke, ikke.

6
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Bekend worden en onszelf bewijzen
is het enige dat ertoe doet.

7
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Jezelf voorstellen en
anderen op die manier leren kennen…

8
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
…kan best 'communicatie' zijn.

9
00:01:47,066 --> 00:01:50,111
Maar is dat nou echt alles?

10
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Zitten er echt geen andere bedoelingen
achter deze acties en keuzes?

11
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Waarom beroemd worden?

12
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
In deze wereld kan iedereen
elke vorm van aandacht…

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
…omzetten in macht, bekwaamheid en geld.

14
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Daar dromen jullie toch ook van?

15
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Leven zoals zij?

16
00:02:12,216 --> 00:02:14,719
Een van hen worden?

17
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
We mogen soms best wel een beetje liegen.

18
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
We willen rijker lijken
dan we eigenlijk zijn.

19
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
Stel dat je zo van niets
naar iets kunt gaan…

20
00:02:29,400 --> 00:02:34,030
…met de trucs die de wereld biedt?
Wat denk jij daarvan?

21
00:02:34,780 --> 00:02:36,741
Wat als er een manier bestaat…

22
00:02:37,491 --> 00:02:41,579
…om geen sneue leugenaar
meer te zijn, maar echt…

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,039
…een van hen te worden?

24
00:02:44,874 --> 00:02:47,585
Zijn jullie allemaal doof? Zeg iets.

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
SEO A-RI'S LIVESTREAM
DAG ÉÉN

26
00:02:49,420 --> 00:02:53,966
Seo A-ri is dood. Dat weten we allemaal.
Hoe kan ze dan een livestream doen?

27
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Geen idee.

28
00:02:56,761 --> 00:03:00,223
Is ze een geest?
-Doe niet zo belachelijk. Dat is onzin.

29
00:03:00,973 --> 00:03:03,935
Wat is dit dan? Het is echt A-ri.

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
Het is nep.

31
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
Dat is duidelijk. Jullie kennen haar.
De koningin der verzinsels.

32
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Het is een opgenomen video.

33
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
Die gestoorde trut wil
zelfs na haar dood nog aandacht.

34
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Nee.

35
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Ze reageert in realtime op de chat.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,626
Het is moeilijk te geloven.
Dat vind ik ook.

37
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Maar ik denk niet
dat deze livestream nep is.

38
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Zelfs nu reageert A-ri nog
op vragen van mensen.

39
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
'Seo A-ri is dood. Wat is dit voor nep?'

40
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
'Als Seo A-ri niet dood is,
erger ik me dood.'

41
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
Wat?

42
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
'A-ri, je bent even mooi zoals altijd.
Wat is je geheim?'

43
00:04:06,831 --> 00:04:09,583
O ja, dat is hoe het hier gaat.

44
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
Mensen die me niet kennen
haten, prijzen en stalken me.

45
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
En?

46
00:04:16,632 --> 00:04:20,511
Walgelijk. Ik haat haar.
Ze had dood moeten zijn.

47
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Er zijn mensen die me haten…

48
00:04:22,430 --> 00:04:25,808
Lieve help, er kijken 20.000 mensen.

49
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…en moordend jaloers zijn…

50
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Gestoorde trut.

51
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
We waren toch van haar af?

52
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
…en die wilden zo graag van me af…

53
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Wat is er?

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,366
…dat zo iemand…

55
00:04:43,117 --> 00:04:44,243
…nu wellicht denkt:

56
00:04:45,036 --> 00:04:46,954
godzijdank.

57
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Maar het kan me niet meer schelen
wat mensen denken.

58
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Ik ga alles onthullen,
zoals ik heb beloofd.

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,342
Het echte geheim van deze wereld…

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
STOP DAARMEE

61
00:05:02,303 --> 00:05:06,349
…en de identiteit van degene
die nu vast zit te beven van angst.

62
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

63
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Goed, dan gaan we verder
met de volgende stap.

64
00:05:13,898 --> 00:05:15,483
De tweede cheatcode.

65
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Wat kan de hashtag zijn?

66
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#VOLGEN, VOLGER

67
00:05:34,126 --> 00:05:38,089
Ben je gek?
Wat doe je nou? En dat nog wel hier!

68
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
Hier?

69
00:05:40,091 --> 00:05:44,512
Ik heb jou bij feesten
als dit geïntroduceerd, ordinair wijf!

70
00:05:46,931 --> 00:05:49,558
Binii, alsjeblieft. Rustig aan.

71
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Hou haar tegen.

72
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Hou op.

73
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Wat kun je doen?

74
00:05:58,359 --> 00:06:03,155
Ik snap wat er gebeurd is,
maar dit helpt niet. Min-hye bespotten…

75
00:06:04,365 --> 00:06:06,325
…maakt het alleen maar erger.

76
00:06:16,210 --> 00:06:17,420
O, nee.

77
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
De jurk.

78
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Erger?

79
00:06:22,550 --> 00:06:27,763
Waar bemoei jij je mee?
Wil je je nieuwe meesteres beschermen?

80
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Een unieke Saint Laurent? Jij?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Is ze nep of…

82
00:06:34,395 --> 00:06:35,771
…niet van jou?

83
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Ik doorzie jou wel.

84
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
Tokkie geldwolven die zich omhoog werken…

85
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
…door beroemdheden te belazeren.

86
00:06:47,158 --> 00:06:48,659
En jij praat tegen mij?

87
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Heb je überhaupt wel 1000 volgers, trut?

88
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
Allemachtig.
-O, nee.

89
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
Ik was nog niet klaar.

90
00:07:04,842 --> 00:07:09,221
Wat?
-Ik was nog niet uitgepraat.

91
00:07:10,514 --> 00:07:15,144
Je hebt tien zinnen gesproken.
Luister dan ook even naar mij.

92
00:07:16,020 --> 00:07:19,773
'Dienstmeid, tokkie, geldwolf, belazeren?'

93
00:07:20,316 --> 00:07:25,821
Hoe kun je zoiets tegen iemand zeggen?
Deze jurk? Die is niet van mij.

94
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
Maar ik doorzie mensen zoals jij ook.

95
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Je bent waardeloos,
anderen trappend om beter te lijken.

96
00:07:34,872 --> 00:07:39,877
Je ziet niet in dat iemands waarde
pas getoond wordt als hij de bodem raakt.

97
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Wat zei je daar?
-Ik?

98
00:07:42,588 --> 00:07:46,634
Wat boeit mij dat? Ik ken hier niemand.
Maar jij daarentegen?

99
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Je hebt net aan iedereen laten zien…

100
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
…dat je minder waard bent
dan de waardelooste mens.

101
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
Wat een schande.
Hoe moet je hier nu mee door?

102
00:08:04,944 --> 00:08:07,488
Ik heb meer woorden gebruikt dan jij.

103
00:08:08,405 --> 00:08:10,533
Als je wraak wilt, vind me dan maar.

104
00:08:36,433 --> 00:08:39,061
Wat moet ik doen?
Dit gaat er vast niet uit.

105
00:08:40,854 --> 00:08:42,356
Heb je hulp nodig?

106
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Ik was erbij. Deze kun je vast gebruiken.

107
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Man, wijnvlekken op een Saint Laurent…

108
00:08:55,494 --> 00:08:59,456
Maar jij slaagt erin
om het er stijlvol uit te laten zien.

109
00:09:04,295 --> 00:09:08,424
Welkom thuis. Advocaat Jin
heeft gebeld dat hij laat is vandaag.

110
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
Bedankt. Je mag naar huis.
-Oké.

111
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Trouwens…

112
00:09:14,930 --> 00:09:19,226
…naar welke naaister
heb je mijn jurk gebracht?

113
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Nee, nee.

114
00:09:25,524 --> 00:09:27,568
Je bent gek. Wat dacht je wel?

115
00:09:28,485 --> 00:09:33,949
Weet je hoe duur deze is? Dit is…
-Kun je niks doen? Je kunt zo goed naaien.

116
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
Ik naai, ik was niet.
Niemand kan wijnvlekken verwijderen.

117
00:09:39,496 --> 00:09:42,082
Hoeveel is ze waard?
Twee miljoen won? Drie?

118
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
We moeten ze compenseren, toch?
-Ze is duidelijk duur.

119
00:09:46,420 --> 00:09:50,466
Wij hebben daar geen geld voor.

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
Waarom moest het nou wijn zijn?
Die vlekken gaan er nooit meer uit…

121
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Tweedjurk…

122
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SAINT LAURENT-TWEEDJURK

123
00:10:05,272 --> 00:10:07,524
Twaalf miljoen won.
-Wat?

124
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
De diversificatievergadering
is om twee uur, toch?

125
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Ja, meneer.

126
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Het wordt een videoconferentie.
Ik ben er telefonisch bij.

127
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Begrepen.

128
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
De marketing in China in kwartaal drie
heeft 32 procent meer gekost.

129
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
De omzet steeg met nog geen 17 procent.

130
00:10:47,106 --> 00:10:51,777
En als we voor 'veilig' en 'natuurlijk'
gaan? Die doen het tegenwoordig goed.

131
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
De strategie aanpassen?

132
00:10:58,075 --> 00:10:58,992
Hé, meneer Han.

133
00:11:11,880 --> 00:11:15,926
Hoe ben jij hier gekomen?
-Ik had gehoord dat je hier was.

134
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
Is dat niet eng?

135
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Een beetje. Dit was mijn eerste keer.

136
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
Ik had intussen ook een vergadering.
-Terwijl je dat deed?

137
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Ik kan me zo beter concentreren.

138
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Daarom doet je ook aan schieten
en paragliden. En nu dus klimmen?

139
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Het is leuk. Doe je mee?

140
00:11:36,363 --> 00:11:39,283
Nee, bedankt.
Maar goed, even over dat ene.

141
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
We hebben een topidee. Heb je even?

142
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Wat? Waar lullen ze over?

143
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Wat denk je?
Biniimoms vernederingen tijdens het feest.

144
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
Staat je naam erbij?

145
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
Hebben ze jouw naam onthuld?
-Nee, alleen de initialen.

146
00:11:57,801 --> 00:12:01,972
Maar dat is een kwestie van tijd.
Wat als iemand een foto plaatst?

147
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Bij het minste zal mijn reputatie
al onherstelbaar beschadigd raken.

148
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
We zeggen dat jij het niet was
en drukken 't de kop in.

149
00:12:09,688 --> 00:12:14,818
Geen zorgen. Zodra je naam uitlekt,
klaag ik ze aan en sluit ik ze op.

150
00:12:14,902 --> 00:12:18,155
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Hoe durven ze, hè?

151
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Het komt goed.

152
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Wacht even.

153
00:12:23,911 --> 00:12:27,331
Wacht, advocaat Jin is er.
Ik spreek je later.

154
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Advocaat Jin, welkom.

155
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
Dat is lang geleden.
-Ja.

156
00:12:34,630 --> 00:12:37,800
Dit is…
-Kwon Myeong-ho, CEO van MH Grand Motors.

157
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Meneer Han Jun-kyoung?

158
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
Wat een eer om de directeur
van zo'n bedrijf te dienen.

159
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Juist.

160
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
U bent nog perfecter dan gedacht.
Ik ben vereerd met uw bezoek.

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,401
U houdt van racen, nietwaar? Deze komt
uit 1962 en zijn er vier van in Azië.

162
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
O, de sleutel.
Manager Kim, waar is de sleutel?

163
00:13:01,031 --> 00:13:05,327
Ja, hij lijkt een beetje hyper.
Maar hij is een goede zakenman.

164
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Ken je hem goed?

165
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Via Chae-hee.

166
00:13:09,748 --> 00:13:13,544
Ken je die Insta-beroemdheden?
Hij is er met eentje getrouwd.

167
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Juist. Beroemdheden, hè?

168
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Kwam iedereen op het feest
gisteren uit die wereld?

169
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Jazeker.

170
00:13:22,719 --> 00:13:26,849
Ik heb gehoord dat er iets is gebeurd.
Jij was de sponsor. Was het erg?

171
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
Hoe wist je dat? Heeft Si-hyeon…

172
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
Heeft mevrouw Yoon dat verteld?

173
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Zeg maar Si-hyeon.
Jullie waren klasgenoten.

174
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Je weet dat zij niet roddelt. Ik hoorde
Chae-hee tegen advocaat An gillen.

175
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Heb je haar dan niet gezien?

176
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Wie?

177
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Si-hyeon.

178
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Nee. Ik ben al vroeg vertrokken.

179
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Jeetje, wat mooi.

180
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Kijk.

181
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
REACTIE OP JE BERICHT

182
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Chae-hee's gevoel voor mode.

183
00:14:07,222 --> 00:14:10,517
Ik hou van je, zusje.
-Wat?

184
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
Jeetje.
-Wat een gek wijf.

185
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
Wie? Oh Min-hye weer?

186
00:14:16,773 --> 00:14:20,360
Ze heeft weer op mijn post gereageerd.
Wat een stalker.

187
00:14:21,445 --> 00:14:23,488
Waarom ben ik haar zusje?

188
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Weet ze wel
wat 'bericht gelezen' betekent?

189
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Nee toch?

190
00:14:31,955 --> 00:14:32,873
Hier is ze ook.

191
00:14:32,956 --> 00:14:38,587
Ji-na, je bent zo mooi. Ik mis je.
-Jeetje, ik ben haar zo zat.

192
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Haar ruzie staat overal op internet.

193
00:14:41,757 --> 00:14:45,302
Ze snapt toch wel dat we haar negeren?
Ze is zo obsessief.

194
00:14:45,928 --> 00:14:49,681
Eerst Biniimom en nu Oh Min-hye.
Ze halen ons ook nog neer.

195
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Er doen geruchten de ronde
over Oh Min-hyes ware verleden.

196
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Haar ware verleden? Wat dan?

197
00:14:56,730 --> 00:15:00,400
Min-hye, wat nu?
-Kop dicht. Ik lees het nu pas.

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,569
OMH'S VERLEDEN ONTHULD

199
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Wie is die gestoorde trut?

200
00:15:06,698 --> 00:15:10,661
Je bent vast van streek.
Dat ben ik ook, dus jij vast nog erger.

201
00:15:11,370 --> 00:15:15,499
Reageren Chae-hee, Angela
en Ji-na ook niet op jou? Negeren ze je?

202
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Nee, mij niet.

203
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Waarom?

204
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Hallo?

205
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Wat moet ik nu?

206
00:15:31,056 --> 00:15:34,851
Willen ze de banden met me verbreken?
Wat schattig.

207
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Denken jullie dat ik 't opgeef?

208
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Wat? Twaalf miljoen won?

209
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
Dat is gestoord,
zelfs voor een beperkte oplage.

210
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
Wat als je haar moet terugbetalen?

211
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Geen idee. Het is gewoon niet te geloven.

212
00:15:55,247 --> 00:15:57,040
Maar heb je een foto gemaakt?

213
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Van jou in de jurk.
Zet die op je social media.

214
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Hoe kun je dat nu nou zeggen?

215
00:16:04,923 --> 00:16:09,636
Kijk eens hoeveel volgers je hebt.
Zorg voor ze en plaats die foto.

216
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Wie zijn dat?
Ik ken die mensen helemaal niet.

217
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
Allemaal via Oh Min-hye,
omdat zij jou volgt.

218
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
VOLGERS 472

219
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hallo, met schoonheidsconsulente Seo A-ri.

220
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Sorry?

221
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Met wie?

222
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Nee, dat weet ik nog, maar…

223
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Hoe komt u aan mijn nummer?

224
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Wat is er?

225
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

226
00:17:02,230 --> 00:17:04,900
Doet u ook aan social media, meneer Kim?

227
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Ja, dat gebruik ik wel.

228
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Ik heb alleen een account.

229
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Ons bedrijf gebruikt
die beroemdheden voor marketing, toch?

230
00:17:15,786 --> 00:17:18,872
Ik wil weten wie er gisteravond
op het feest waren.

231
00:17:19,539 --> 00:17:23,335
Het pr-team heeft de gastenlijst.
-Leg die op m'n kantoor klaar.

232
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
Ik wil iemand vinden.

233
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Goed, meneer.

234
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
JU SEUNG-HYEOK

235
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Hoe komt u aan m'n nummer?

236
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Ik weet nog meer.
Een telefoonnummer is niets.

237
00:18:18,056 --> 00:18:21,935
Als ik echt m'n best doe,
kan ik alles over u te weten komen.

238
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
Ook over uw exen.
-Hè?

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Grapje.

240
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Ik word soms verkeerd begrepen.

241
00:18:30,026 --> 00:18:34,281
Ik ben geen engerd.
-Jawel, ik vind u een enorme engerd.

242
00:18:35,198 --> 00:18:39,744
Ik heb uw bedrijf nagetrokken.
Het is een bekend adviesbureau.

243
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marketing, pr, planning.

244
00:18:42,497 --> 00:18:46,126
Waarom zou de directeur
van zo'n bedrijf met mij afspreken?

245
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
U bent wel eng.

246
00:18:48,670 --> 00:18:52,549
Als dit persoonlijk is,
dan ga ik, want dan verspilt u uw tijd.

247
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
Als u me wilt oplichten,
zal ik u aangeven.

248
00:18:55,927 --> 00:18:59,389
Maar je bent hier omdat je
je afvraagt of ik het meen.

249
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Je was charismatisch op het feest.
Ook nu ben je charmant.

250
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
Je kunt de aandacht trekken.
Je hebt potentie.

251
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Je bent pas net begonnen.

252
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
Waarom nu pas?
Omdat je niets te laten zien had?

253
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri…

254
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
…31 jaar oud.

255
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Rijk, maar als je vader failliet gaat…

256
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
…ga je niet aan Dartmouth studeren
en studeer je helemaal niet.

257
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Je wilt je schulden afbetalen…

258
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
…en bent nu 'schoonheidsconsulent',
een huis-aan-huisverkoopster.

259
00:19:35,884 --> 00:19:41,431
Sorry, maar wie denkt u…
-Rustig aan. Laat me even uitpraten.

260
00:19:43,600 --> 00:19:48,104
Je profiel is niet geweldig,
dus ik wilde het laten gaan.

261
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Maar je volgers nemen
op een boeiende manier toe.

262
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Komt dat door je stijl?

263
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Het volgen van Oh Min-hye zou je
één boost moeten geven…

264
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
…maar je wint
dagelijks tientallen volgers.

265
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Waar hebt u het over?

266
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Over je vermogen…

267
00:20:05,497 --> 00:20:08,083
…als product, mevrouw Seo A-ri.

268
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
Dat ik potentie zie…

269
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
…en daar iets mee wil doen.

270
00:20:15,715 --> 00:20:17,884
Ben je een vriendin van Oh Min-hye?

271
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Mevrouw Seo A-ri.

272
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Hoe denk je dat zij het heeft gedaan?

273
00:20:24,683 --> 00:20:27,143
Ben je niet nieuwsgierig? Of Biniimom?

274
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Is dat echt alles?

275
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Ik bedoel, het blijven zaken.

276
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Denk je niet dat er meer achter zit?

277
00:21:10,395 --> 00:21:13,523
Toch, Si-hyeon?
Is hij niet van jou? De Saint Laurent?

278
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mam…

279
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

280
00:21:29,247 --> 00:21:33,376
Wat moet ik doen?
De eigenaar is persoonlijk langsgekomen.

281
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Het spijt me, ik…

282
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Ik dacht dat het niet zo was, maar…

283
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
…ze was wel van mij.

284
00:21:51,186 --> 00:21:53,521
Geef me een tas voor de jurk.

285
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Mevrouw, het spijt me zo.
Ik heb een grote fout gemaakt.

286
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Ik heb nog nooit
zoiets onverantwoordelijks gedaan.

287
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
Dit is de eerste keer
dat zoiets gebeurd is, mevrouw.

288
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
Deze jurk is nog niet helemaal verloren.

289
00:22:09,704 --> 00:22:14,292
Ik zal de vlek eruit halen. Met nieuwe…
-Mam.

290
00:22:15,835 --> 00:22:21,257
Ik ga niet schaamteloos zeggen dat er
niets aan te doen is. Het moet lukken.

291
00:22:21,841 --> 00:22:27,430
We moeten een manier bedenken om…
-Kunt u me het bedrag vergoeden?

292
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Dat is…

293
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
Nee, wat u ook doet…

294
00:22:34,521 --> 00:22:36,481
…u kunt haar niet compenseren.

295
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Ik neem de jurk mee.

296
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
Ik hoef toch niet te betalen, hè?

297
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
De kosten waren…

298
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
Lieve hemel, hoe kan dit?

299
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
Zei ze nou dat ze geen geld van ons wil?

300
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Wacht.

301
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Si-hyeon, toch?

302
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Van gisteravond.

303
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Wat valt er nog te bespreken?
Ik wil geen compensatie.

304
00:23:27,240 --> 00:23:28,324
Het spijt me echt.

305
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Ik ga geen excuses opnoemen.
Ik had het niet moeten doen.

306
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Het geeft niet. Zo is het klaar.

307
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
De pincode is 0315.

308
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Er staat 6.250.000 won op.

309
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
Dat is een betaalpas.

310
00:23:47,427 --> 00:23:49,804
Ik heb geen creditcard.
Ik haat schulden.

311
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Met de pincode kun je
het hele bedrag opnemen.

312
00:24:03,401 --> 00:24:08,406
Ik betaal de rest terug zodra ik…
Nee, binnen drie maanden.

313
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Het spijt me.

314
00:24:12,285 --> 00:24:13,912
Maar mijn moeder en ik…

315
00:24:14,704 --> 00:24:17,832
…zijn niet zo diep gezonken
dat we ons niet schamen…

316
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
…en niet zo hopeloos
dat we je niet kunnen compenseren.

317
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
Dit was een ongehoorde,
afschuwelijke fout.

318
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Laat me dit doen.

319
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Dat bedoelde ik niet.

320
00:24:33,056 --> 00:24:35,141
Ik zei dat niet om je te kleineren.

321
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, toch?

322
00:24:41,606 --> 00:24:44,400
Dit is erg jammer.
Je leek me een leuk mens.

323
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Ik meende het toen ik zei
dat ik geen compensatie wilde.

324
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Ik draag de jurk toch niet en…

325
00:24:55,703 --> 00:24:57,622
…ik had haar moeten weggooien.

326
00:25:00,500 --> 00:25:05,171
Hier eindigt dit verhaal. Vertel je moeder
dat ze zich geen zorgen moet maken.

327
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
Wacht.

328
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Zou ze een jurk weggooien…

329
00:25:29,737 --> 00:25:31,739
…die meer heeft gekost dan ik heb?

330
00:26:15,617 --> 00:26:18,411
Wat, Oh Min-hye?
Ben je eindelijk doorgedraaid?

331
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
Uitstappen.
-Mevrouw?

332
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Uitstappen, zei ik.

333
00:26:36,929 --> 00:26:38,181
Wat mankeert haar?

334
00:26:39,349 --> 00:26:42,852
'M'n Insta-vrienden zijn
welkom op Min-hyes Gabin-feestje.

335
00:26:42,935 --> 00:26:46,189
Tot morgen bij de livestream
van de Gabin-gemeenschap?'

336
00:26:46,856 --> 00:26:47,815
Wie wil dat nou?

337
00:26:48,650 --> 00:26:49,942
Kijk die hashtags.

338
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
'Voor altijd', 'echte vriendschap',
'meiden onder elkaar', 'loyaliteit'.

339
00:26:55,823 --> 00:27:00,286
Ze pakt wel uit. Is dit een vraag
of we het lef hebben om niet te komen?

340
00:27:00,953 --> 00:27:04,499
Ze wil gewoon onze aandacht.
Ik ben haar zo zat.

341
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Zijn jullie…

342
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Daarom moeten we niet omgaan
met wannabe's of sneue hielenlikkers.

343
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Ze kennen hun plaats niet.

344
00:27:13,466 --> 00:27:16,678
Ze beseffen niet dat ze
inherent anders zijn dan wij.

345
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Ik ga Oh Min-hye ontvolgen, en jullie?

346
00:27:20,473 --> 00:27:23,476
Ik doe wat jij doet.
-Ik ook, natuurlijk.

347
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Nou, ik ga.

348
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Ik neem Min-hyes uitnodiging aan.

349
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Ze had me vanochtend gebeld
en ik had al gezegd dat ik ga.

350
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
Dat moet ik wel doen.
-Echt, Si-hyeon?

351
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Si-hyeon, ik bedoel…

352
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Je had nauwelijks iets met haar.

353
00:27:42,370 --> 00:27:45,248
Dan ben ik er morgen
in mijn eentje dus bij.

354
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Sorry voor vanavond.
Het was een lange dag.

355
00:27:51,587 --> 00:27:52,755
Si-hyeon.

356
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, wacht.

357
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Dumpen jullie Min-hye
vanwege het incident op het feest?

358
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
Dat is toch duidelijk?
Ze haalt ons naar beneden.

359
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee.

360
00:28:05,017 --> 00:28:07,645
Naar beneden?
Oké, stel dat dat echt bestaat.

361
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Wie bepaalt dat?

362
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Jij? Wij?

363
00:28:13,401 --> 00:28:15,111
Hier? Op basis waarvan?

364
00:28:16,320 --> 00:28:19,657
Ik vind dit heel erg.
Ik ben teleurgesteld in je.

365
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
Jij zei dat Insta-beroemdheden
publiekelijk bekend zijn.

366
00:28:24,537 --> 00:28:27,498
Wat zeggen mensen over je
als je Min-hye nu dumpt?

367
00:28:27,999 --> 00:28:31,794
'Jin Chae-hee is niet loyaal.' Ja, toch?

368
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Kun je daar echt mee leven?

369
00:28:36,424 --> 00:28:41,721
Waar denk je dat je meer aan hebt?
Wat voor imago moet je creëren?

370
00:28:49,604 --> 00:28:53,357
Wat nu? Wat zal men zeggen
als Si-hyeon er is en wij niet?

371
00:28:54,233 --> 00:28:57,528
Ja, Si-hyeon is ook
zonder social media bekender dan wij.

372
00:28:58,029 --> 00:29:00,948
Haar vader in de politiek,
zij de Haeum-stichting.

373
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
Ze is getrouwd met een Taegang.
Wie kent haar niet?

374
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Jemig, ik weet het niet meer.

375
00:29:06,704 --> 00:29:09,832
Ze zit gewoon altijd op me te mopperen.

376
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
VOLGERS 340K

377
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
VOLGERS 297K

378
00:29:39,070 --> 00:29:41,197
Fijn je te zien.

379
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Deze winkel was net geopend
voor de nieuwe lijn.

380
00:29:56,504 --> 00:29:57,421
Meneer Kim…

381
00:29:58,714 --> 00:30:01,384
…even over dm's of directe berichten.

382
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
Op social media?

383
00:30:04,512 --> 00:30:08,432
Wat betekent het als iemand
een dm niet leest? Word ik genegeerd?

384
00:30:09,934 --> 00:30:12,854
Of wil diegene me niet spreken?
-Sorry?

385
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Moet je niet naar je dm's kijken?

386
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Straks. Ik weet niet eens hoe dat moet.

387
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Wat een avond, hè?

388
00:30:30,580 --> 00:30:34,792
Best wel.
-Het is zoiets rottigs om mee te maken.

389
00:30:35,418 --> 00:30:37,837
Biniimom voelt zich minder dan ik…

390
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
…maar zoiets doen? Ik was zo overstuur
dat ik er niet van kon slapen.

391
00:30:43,009 --> 00:30:45,887
Leven is van de ene ellende
in de andere rollen.

392
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
En als dit het ergste was,
ging het je best goed.

393
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Wat?

394
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
A-ri, toen je zei…

395
00:30:57,148 --> 00:30:59,233
…dat je niet gestudeerd had…

396
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
Dat is toch niet zo?

397
00:31:01,360 --> 00:31:04,739
Ik heb echt gehoord dat je
in de VS bent gaan studeren.

398
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
We gingen failliet.

399
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Wat? Failliet?

400
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Dat gebeurt toch vaker?
We gingen failliet en werden arm.

401
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Zo is het gelopen.

402
00:31:15,917 --> 00:31:17,543
Wat doe je nu dan?

403
00:31:18,127 --> 00:31:19,795
Huis-aan-huis verkoop.
-Hè?

404
00:31:21,255 --> 00:31:22,465
Huis aan huis?

405
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Voor Bibidia. Het is geen bekend merk.

406
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
Het heeft geen zin om dat op te rakelen.

407
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Daarom heb ik niks gezegd. Dat was het.

408
00:31:36,479 --> 00:31:40,191
Ja, natuurlijk.
Dat moet zwaar geweest zijn.

409
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
Je bent rijk opgegroeid.

410
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Maar goed, Min-hye,
ik kwam je iets vragen.

411
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Over je Instagram.

412
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Huis-aan-huismake-up?

413
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Hé, je hebt vandaag tijd, toch? Kom mee.

414
00:32:02,713 --> 00:32:05,716
Mijn winkel is daar. Ga daar eens kijken.

415
00:32:06,217 --> 00:32:09,595
Hè?
-Dit is geweldig. Ik kan jou ook helpen.

416
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Pak je spullen. Kom mee.

417
00:32:13,975 --> 00:32:15,309
Wat een prachtige dag.

418
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Schiet op.

419
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Is dit jouw kantoor?
-Ja.

420
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Winkels op de eerste en tweede
en kantoren op de derde verdieping.

421
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
Goedemiddag, mevrouw.
-Hoi.

422
00:32:38,082 --> 00:32:39,000
Kijk maar rond.

423
00:33:03,524 --> 00:33:04,608
O, Min-hye.

424
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Heb je ze te pakken gekregen?
En? Komen ze?

425
00:33:14,285 --> 00:33:15,286
Min-hye, ze…

426
00:33:18,789 --> 00:33:19,707
Si-hyeon.

427
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Ben ik op tijd?

428
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
We zijn er allemaal.

429
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Welkom, allemaal.
Het is een verrassingsfeest.

430
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Is je vriendin er ook?

431
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Hallo, mijn lieverds. Min-hye hier.

432
00:33:50,488 --> 00:33:53,449
Vandaag is er…

433
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Tada!

434
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
…een speciale drankstream
van de Gabin-meiden.

435
00:33:59,914 --> 00:34:02,833
Geen gemopper nu we
voor 17.00 uur drinken, hè?

436
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Zeg hallo, Gabin-meiden.

437
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
Hoi.
-Hallo.

438
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Ze zien er prachtig uit.

439
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
En…

440
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
…de verborgen kracht van Gabin,
Si-hyeon, is er ook bij.

441
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Zij heeft geen social media nodig.

442
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
A-ri, wacht.

443
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Kom hier.

444
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
Zeg ook even gedag.

445
00:34:27,399 --> 00:34:31,821
Ik wil jullie voorstellen
aan mijn schoolvriendin Seo A-ri.

446
00:34:31,904 --> 00:34:33,572
Mooi is ze, hè? Ja, toch?

447
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Altijd verbergt ze zo
haar knappe gezichtje.

448
00:34:38,911 --> 00:34:42,998
Meid, kijk eens. De chat gaat los.
'Mooie meiden bij elkaar.'

449
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
'Je perfecte lichaam.'
'Is zij echt geen beroemdheid?'

450
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
Min-hye, ik ga.
-Jeetje, A-ri.

451
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Sommigen herkennen je al. Kijk.

452
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
'Jij bent Seo A-ri, toch?
Ik volg jou ook.'

453
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Zie je, A-ri?

454
00:34:59,890 --> 00:35:06,063
De stream van vandaag is ook voor haar.
Ik help haar omdat ze mij heeft geholpen.

455
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Wisten jullie dat ik op school
een buitenbeetje was?

456
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Echt wel.

457
00:35:12,945 --> 00:35:17,158
Elke dag shoppen en dingen kopen
omdat je rijke ouders hebt.

458
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
Ik was toen zo nep, hè?

459
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Maar A-ri bleef me bijstaan.

460
00:35:25,541 --> 00:35:29,712
En nu is het mijn beurt,
Oh Min-hye, een loyale vriendin.

461
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Goed dan.

462
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Het hoofdevenement.

463
00:35:36,510 --> 00:35:38,470
Ogenblikje.

464
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Dit zijn verzorgingsproducten
die A-ri verkoopt.

465
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Kijk haar huid, zo zacht en glad.

466
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
Blijkbaar is het geheim
deze gezichtsmist van 20.000 won.

467
00:35:52,651 --> 00:35:55,279
Is dat niet geweldig?
-Verkoopt zij ook?

468
00:35:56,113 --> 00:35:59,700
Raad eens wat ik nu ga doen?
Bingo! Een grote aankoop.

469
00:36:01,952 --> 00:36:05,289
Hoeveel, A-ri?
Honderd, nee, misschien 200 sets?

470
00:36:06,248 --> 00:36:07,124
Tweehonderd?

471
00:36:07,208 --> 00:36:11,128
Jullie weten dat ik niet naar dingen kijk
tenzij ze echt goed zijn.

472
00:36:12,171 --> 00:36:17,468
Dat klopt. Vertrouw me maar.
Zullen we A-ri laten zien wat we kunnen?

473
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Kijk jullie nou eens.

474
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Dit is gestoord.

475
00:36:25,809 --> 00:36:31,190
Tijd voor een nieuw plan. We zijn zo terug
met meer van deze producten.

476
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Tot zo, fans.

477
00:36:37,571 --> 00:36:42,910
Jemig, Oh Min-hye.  Wil ze loyaal lijken
na wat ze Biniimom heeft aangedaan?

478
00:36:42,993 --> 00:36:46,956
Ik wist het. Ik vroeg me al af
waarom die goedkope make-up hier was.

479
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Dus die nep-slimmerd verkoopt ook meuk?

480
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Neppe slimmerd.

481
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Man…

482
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
Wat mankeert haar?

483
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Wacht. Je kunt niet zomaar weggaan.

484
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
A-ri…

485
00:37:24,201 --> 00:37:28,080
Ben ik daarom hier?
Om je verleden te herschrijven?

486
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Pardon?

487
00:37:30,833 --> 00:37:34,962
Hoezo, mijn verleden herschrijven?
Ik doe dit niet puur voor mezelf.

488
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Ik heb jouw producten verkocht.

489
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
Oh Min-hye…
-Belachelijk.

490
00:37:39,550 --> 00:37:40,509
Herschrijven?

491
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Stel dat ik dat wil.

492
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
En jij dan? Jij bent tegenwoordig arm.

493
00:37:46,307 --> 00:37:50,185
Je hebt niet eens gestudeerd.
Waarom doe je zo arrogant?

494
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
'Ze zit aan de grond.
Mooi, ze verkoopt cosmetica.

495
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Prima, dan help ik haar.'

496
00:37:57,443 --> 00:38:03,407
Ik wilde gewoon dat je meer zou verdienen.
Weet je wel hoeveel ik vraag?

497
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Wees dankbaar voor de gratis promotie.

498
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
'Promotie'? 'Helpen'?

499
00:38:10,247 --> 00:38:13,917
Maak het niet mooier dan het is.
Je gebruikt me voor bedrog.

500
00:38:14,626 --> 00:38:18,964
Ben ik arm? Ja, maar jij ook.
Jouw leven is net zo sneu als het mijne.

501
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
Sneu?
-Ja.

502
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Ik schaam me zo voor je
dat ik je niet kan aankijken.

503
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Raap jezelf bijeen.

504
00:38:29,516 --> 00:38:33,103
Denk je dat je door zo te leven
iets wordt wat je niet bent?

505
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Dat is fraai, zeg…

506
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
…uit jouw mond.

507
00:38:40,194 --> 00:38:42,905
Wees gewoon eerlijk. Je bent jaloers, hè?

508
00:38:43,405 --> 00:38:47,576
Ik ben heel succesvol
en jij leeft zo. Ja, toch?

509
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
Wat?
-Doe niet zo belachelijk.

510
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Ik ben niet langer je bediende
en jij bent niet rijk meer.

511
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Zo heb ik je nooit gezien.

512
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Precies. Je bent niets.

513
00:38:59,755 --> 00:39:01,965
Je bent niet de Seo A-ri van vroeger.

514
00:39:03,967 --> 00:39:06,470
Een huis-aan-huisverkoopster
zonder studie.

515
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Een loser.

516
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Serieus…

517
00:39:13,560 --> 00:39:18,607
Je mocht meedoen vanwege vroeger, loser.
Maar je bent nog steeds een snob.

518
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, raap jij jezelf lekker bijeen.

519
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Want die houding…

520
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
…past je niet meer.

521
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Je was je tas vergeten.

522
00:39:58,981 --> 00:40:02,359
Ik ben niet langer je bediende
en jij bent niet rijk meer.

523
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, hé.

524
00:40:09,533 --> 00:40:11,910
Hé. Kom op, wat is er?

525
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Dit is jouw sjieke tas. Hij wordt nat.

526
00:40:15,372 --> 00:40:17,291
Zeg het niet tegen de anderen.

527
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
Min-hye, tassen zijn
gebruiksvoorwerpen. Kom mee.

528
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
A-ri.
-Kom op.

529
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Je bent niet de A-ri van vroeger.

530
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
Ongeschoolde huis-aan-huisverkoopster.

531
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Loser.

532
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Sorry.

533
00:40:46,862 --> 00:40:50,616
Mevrouw Seo A-ri.
Hoe denk je dat zij het heeft gedaan?

534
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
Jij bent het. Luna Chics Oh Min-hye.

535
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Ze wil loyaal doen,
na wat ze Biniimom heeft aangedaan?

536
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Ik kan je helpen.

537
00:40:57,539 --> 00:41:01,126
Zeg hallo, Gabin-meiden.
-Ik bedoel, het blijven zaken.

538
00:41:01,627 --> 00:41:05,464
Denk je niet dat er meer achter zit?

539
00:41:06,548 --> 00:41:11,303
Sommigen zeggen: 'De online wereld
werkt anders dan die offline.

540
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
Het is maar een virtuele wereld.'

541
00:41:13,931 --> 00:41:18,352
Maar dat is niet zo.
Online of niet, mensen zijn mensen.

542
00:41:20,354 --> 00:41:24,399
Volgers, het aantal mensen
dat me kent en naar me kijkt.

543
00:41:24,483 --> 00:41:28,820
Zij zorgen voor je macht
en ook je inkomsten. Wist je dat je ze…

544
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
…gewoon kunt maken?

545
00:41:35,327 --> 00:41:40,457
Ik heb het overgemaakt, dus zorg dat ik
nieuwe volgers krijg. Meer dan eerst.

546
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Hoe dan?

547
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Begrepen.

548
00:41:54,012 --> 00:41:55,138
Aan de slag.

549
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Zo, dus.

550
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Tot nu toe is het niet zo bizar.

551
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
Maar hier gaat het om:
kwaliteit is al even belangrijk.

552
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
Kortom: het aantal beroemde mensen
onder mijn volgers.

553
00:42:36,763 --> 00:42:42,185
Dat bepaalt je echte rang in deze wereld.
Daarom wil iedereen netwerken…

554
00:42:42,269 --> 00:42:43,478
…met beroemdheden.

555
00:42:44,146 --> 00:42:45,105
Wat mij betreft…

556
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
…ik heb geluk gehad.

557
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
Ik kreeg hulp die iedereen
wel zou willen hebben.

558
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
Zomaar, uit het niets.

559
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Hallo?

560
00:43:14,343 --> 00:43:21,308
POLITIEBUREAU DONGBU

561
00:43:30,651 --> 00:43:31,860
Hierheen.

562
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Meneer.

563
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
Mevrouw Seo A-ri, toch?
-Ja.

564
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Wat is er aan de hand?

565
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Hoe moeten wij dat weten?

566
00:43:48,669 --> 00:43:51,463
U gebruikt de overheid
voor persoonlijke zaken.

567
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Ondertiteld door: Merel Munne