1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
Jedzenie, ubrania, zakupy.

4
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
Nasze hobby i domy.

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,583
Spotkania i rozrywki.

6
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
W dzisiejszych czasach
robimy sobie sporo zdjęć.

7
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Wszyscy żyjemy w takim świecie.

8
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
Ja i jeszcze raz ja!

9
00:01:36,139 --> 00:01:40,226
Zależy nam tylko na atencji
i udowodnieniu własnej wartości.

10
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Przedstawianie się w ten sposób
i poznawanie innych

11
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
zwiększa ilość znajomych.

12
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Czyli o nic więcej nie chodzi?

13
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Czy za tym wszystkim nie stoją
inne cele i pragnienia?

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Po co być celebrytą?

15
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Ten świat pozwala każdemu zamienić sławę

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
na władzę, moc i pieniądze.

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Nigdy o tym nie marzyłyście?

18
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
O takim życiu?

19
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Nie chciałyście być jedną z nich?

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Drobne kłamstwo nikomu nie zaszkodziło.

21
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
Chcemy wyjść na bogatszych, niż jesteśmy.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
A jeśli naprawdę można
odmienić swoje życie?

23
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
Może wystarczy parę sztuczek?

24
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
Jak sądzicie?

25
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
Może istnieje sposób,

26
00:02:37,491 --> 00:02:42,788
by nie być żałosną imitacją
i naprawdę stać się jedną z nich.

27
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
No co? Powiedzcie coś!

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
TRANSMISJA SEO A-RI
DZIEŃ 1

29
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
Przecież Seo A-ri nie żyje.

30
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Co to za zajebany livestream?

31
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Nie wiem.

32
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
Może to duch?

33
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Nie bądź śmieszna!

34
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
Więc co? To na pewno ona.

35
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
To ściema.

36
00:03:06,729 --> 00:03:08,940
To oczywiste. Przecież ją znacie.

37
00:03:09,607 --> 00:03:10,775
Mistrzyni kłamstw.

38
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Nagrała przed śmiercią.

39
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
Pojebało ją! Atencjuszka nawet po śmierci.

40
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Nie.

41
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Odpowiada na czacie.

42
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Mnie też trudno w to uwierzyć.

43
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Nie sądzę, że nagranie jest sfabrykowane.

44
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Nawet teraz odpowiada na pytania.

45
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
„Seo A-ri nie żyje. Co to za ściema?”

46
00:03:47,520 --> 00:03:50,147
„Seo A-ri przeżyła? Ale lipa”.

47
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Co my tu mamy?

48
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
„A-ri piękna jak zawsze.
Jaki jest twój sekret?”

49
00:04:06,831 --> 00:04:09,583
Zapomniałam, jak tu jest.

50
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Obcy ludzie

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
hejtują, komplementują i stalkują.

52
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
I co teraz?

53
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Nienawidzę jej.

54
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
Szkoda, że nie zdechła.

55
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Pośród moich hejterów…

56
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
O rajuśku!

57
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Ogląda ją 20 000 ludzi.

58
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
…są straszni zazdrośnicy.

59
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
Powaliło ją.

60
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Myślałam, że się jej pozbyliśmy.

61
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
Bardzo chcą się mnie pozbyć.

62
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
Co się stało?

63
00:04:41,115 --> 00:04:44,243
Być może ktoś z nich

64
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
dziękuje Bogu.

65
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
Mnie już wszystko jedno, co myślą ludzie.

66
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Opowiem wszystko, tak jak obiecałam.

67
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
Prawdziwy sekret tego świata…

68
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
PRZESTAŃ ŚCIEMNIAĆ

69
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
O proszę.

70
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
Ktoś tu naprawdę się boi.

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

72
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Przed nami kolejny krok.

73
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
Drugi cheat.

74
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Jaki ma hasztag?

75
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#OBSERWUJĄCY, OBSERWOWANI

76
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Zwariowałaś?

77
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
Co ty sobie wyobrażasz?
To eleganckie miejsce.

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
Eleganckie?

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
To ja wprowadziłam cię do tego świata,

80
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
tandeciaro!

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, proszę cię.

82
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Daj spokój.

83
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Pomóżcie!

84
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Proszę puścić.

85
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Co jeszcze chcesz zrobić?

86
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Co się stało, to się nie odstanie.

87
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Upokarzając Min-hye,

88
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
tylko tracisz.

89
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
O nie.

90
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
Sukienka!

91
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Tracę?

92
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Coś ty za jedna?

93
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
Służebnica broni swojej pani?

94
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Ty i limitowana edycja Saint Laurent?

95
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Podróbka?

96
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
Kradziona?

97
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Takie jak ty łatwo przejrzeć.

98
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
Plebs, który usiłuje się wybić,

99
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
pasożytując na celebrytach.

100
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
Będziesz mnie pouczać?

101
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Masz chociaż 1000 obserwujących, suko?

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
- Jeny.
- O nie.

103
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Mogę się przedstawić?

104
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Co do…

105
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Jeszcze nie skończyłam!

106
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Rozgadałaś się.

107
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
Teraz moja kolej,
tak będzie sprawiedliwie.

108
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
Służebnica, plebs i pasożyt?

109
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
Jak można powiedzieć komuś coś takiego?

110
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Sukienka? Rzeczywiście nie moja.

111
00:07:26,739 --> 00:07:30,534
Takie jak ty też łatwo przejrzeć.

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Pustak, który niszczy innych,
żeby podbić sobie samoocenę.

113
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
Dopiero w chwilach słabości

114
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
wychodzi szydło z worka.

115
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
- Że co?
- Właśnie to.

116
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
Nikogo tu nie znam, wisi mi to.

117
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Ale ty?

118
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Ci wszyscy ludzie zobaczyli,

119
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
że jesteś nikim.

120
00:07:51,013 --> 00:07:53,557
Taka jesteś malutka.

121
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Co za wstyd. A co będzie jutro?

122
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Też się rozgadałam. I słusznie.

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Chcesz się mścić? Znajdź mnie.

124
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Co teraz? Nie usunę takich plam.

125
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Może pomóc?

126
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Byłem w środku. Przydadzą się.

127
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Plamy po winie na sukience Saint Laurent?

128
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Cóż, dalej wygląda pani stylowo.

129
00:09:04,295 --> 00:09:08,257
Dobry wieczór.
Pan mecenas dzwonił, że będzie później.

130
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
- Dziękuję, proszę iść do domu.
- Dobrze.

131
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Mam pytanie.

132
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
Dokąd wysłała pani sukienkę?

133
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
O nie!

134
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Oszalałaś? Coś ty narobiła?

135
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Wiesz, ile to kosztuje?

136
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
No przecież…

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
Zrób coś z tym, jesteś krawcową.

138
00:09:34,617 --> 00:09:36,452
Krawcową, a nie praczką!

139
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Nikt nie usunie plam z wina!

140
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Ile kosztuje? Z dwa miliony, może trzy?

141
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
- Trzeba im zwrócić pieniądze?
- Na pewno droga.

142
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Nie stać cię!

143
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Dlaczego akurat wino?

144
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Takiej plamy się nie pozbędę.

145
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Sukienka tweedowa…

146
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
SUKIENKA TWEEDOWA SAINT LAURENT

147
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
- Dwanaście milionów.
- Co?

148
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
O 14 spotkanie
w sprawie strategii dywersyfikacji?

149
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Tak jest.

150
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Przygotujcie wideokonferencję
i zadzwońcie do mnie.

151
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Zrozumiano.

152
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
W Chinach wydatki marketingowe
przekroczone o 32%.

153
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Wzrost sprzedaży wyniósł mniej niż 17%.

154
00:10:47,106 --> 00:10:49,692
Wykorzystajmy, że to produkt naturalny.

155
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Zoomerzy i milenialsi to kupią.

156
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Możemy zmienić strategię?

157
00:10:58,075 --> 00:10:59,034
Kogo my tu mamy?

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Jak mnie znalazłeś?

159
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
Dzwoniłem do firmy i mnie tu wysłali.

160
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
Przerażające.

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,723
Może trochę. Mój pierwszy raz.

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Wspinałem się podczas spotkania.

163
00:11:24,017 --> 00:11:25,519
Spotkanie na szczycie?

164
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Łatwiej się skupić, gdy ćwiczę.

165
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
Dlatego bywasz na strzelnicy,
latasz na lotni, a teraz się wspinasz?

166
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
Fajna sprawa. Dołączysz?

167
00:11:36,363 --> 00:11:39,324
Nie, dzięki. Mam to, o co prosiłeś.

168
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Plan doskonały. Masz chwilę?

169
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Wszyscy gadają? Ale o czym?

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Jak to o czym?
Że Biniimom mnie upokorzyła.

171
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
A nazwisko?

172
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
- Ujawnili twoje nazwisko?
- Tylko inicjały.

173
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
To tylko kwestia czasu.

174
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
A jeśli ktoś wrzuci zdjęcie?

175
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Każda drobnostka może
zniszczyć moją reputację!

176
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Powiemy, że to nie ty i załatwimy sprawę.

177
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Niech tylko spróbują cię wydać.

178
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
Wszystkich zaskarżę

179
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
i pozamykam.

180
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
Nie martw się, skarbuś.

181
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
Bezczelne!

182
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Będzie dobrze.

183
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Zaczekaj.

184
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Mecenas Jin przyszedł.

185
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Zadzwonię później.

186
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Panie mecenasie!

187
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
- Kopę lat.
- Dzień dobry.

188
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Poznaj pana…

189
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
Kwon Myeong-ho, CEO MH Grand Motors.

190
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Pan Han Jun-kyoung, prawda?

191
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
To zaszczyt móc służyć
prezesowi tak ogromnej firmy.

192
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Okej.

193
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
Najprawdziwszy zaszczyt!
Przekroczył pan nawet moje wyobrażenia!

194
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Lubi pan wyścigi?

195
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Rocznik 1962, stan idealny.
W Azji są tylko cztery.

196
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Lecę po klucz. Panie Kim, gdzie klucz?

197
00:13:01,114 --> 00:13:03,492
Wiem, trochę niepoważny,

198
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
ale zna się na biznesie.

199
00:13:05,410 --> 00:13:06,370
Dobrze go znasz?

200
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Od Chae-hee.

201
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Od celebrytek z Instagrama.

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Jest mężem jednej z nich.

203
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Towarzystwo z Instagrama.

204
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Czy wszyscy goście ze wczoraj
to ludzie z tego świata?

205
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Tak.

206
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
Podobno było jakieś zamieszanie.

207
00:13:25,389 --> 00:13:26,765
Nic się nie stało?

208
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Skąd wiesz? Si-hyeon…

209
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Pani Yoon ci powiedziała?

210
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Jaka pani? Mów Si-hyeon.
Byliście razem w klasie.

211
00:13:37,818 --> 00:13:39,695
Wiesz, że nie lubi plotkować.

212
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Chae-hee krzyczała na Ana, stąd wiem.

213
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
Nie widzieliście się?

214
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Z kim?

215
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
Z Si-hyeon.

216
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Nie. Wcześnie wyszedłem.

217
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Śliczniutki!

218
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Patrz.

219
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
NOWY KOMENTARZ

220
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Chae-hee ma wyczucie mody!

221
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Kocham cię, siostrzyczko!

222
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Ja pieprzę!

223
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
- Jezu.
- Nachalna suka.

224
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
Znowu Oh Min-hye?

225
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Znowu skomentowała.

226
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Stalkuje mnie czy co?

227
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Jaka znowu siostrzyczka?

228
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Przeczytałam i nie odpisałam.
Czyli nie chcę gadać.

229
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
No nie.

230
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
U mnie to samo.

231
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
Ji-na zawsze piękna! Tęsknię.

232
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Mam jej dość.

233
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Internet huczy po tej kłótni.

234
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
Chyba załapie, że ją ignorujemy.

235
00:14:44,301 --> 00:14:45,385
Jak baba z Misery.

236
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Biniimom, a teraz Oh Min-hye.

237
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
Ściągną nas na dno.

238
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Na forach dla matek
są ploty o jej ukrytej przeszłości.

239
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Ukrytej? Ale o co chodzi?

240
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Min-hye, co my zrobimy?

241
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Zamknij się! Też czytam.

242
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
NIE JEST Z BOGATEJ RODZINY
BYŁA NIKIM

243
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Która suka to wypisuje?

244
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Pewnie się denerwujesz.

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,661
Ja się denerwuję, a co dopiero ty.

246
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
Chae-hee, Angela i Ji-na
też ci nie odpisują?

247
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Ignorują twoje komentarze?

248
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Moje nie.

249
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
A co?

250
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Halo?

251
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
Co tu zrobić?

252
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Chcą się ode mnie odciąć?

253
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Uroczo.

254
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
Tak łatwo się nie poddam.

255
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Co? 12 000 000 wonów?

256
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
To szaleństwo,
nawet jak na edycję limitowaną.

257
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
A jeśli będą chcieli zwrot pieniędzy?

258
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Nie wiem! Nie mogę w to uwierzyć.

259
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
A zrobiłaś sobie fotkę?

260
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
Co?

261
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
W sukience. Wrzuć na social media.

262
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Poważnie? To twoja reakcja?

263
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Patrz, ilu masz obserwujących.

264
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
Zajmij się nimi i wrzuć zdjęcie.

265
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Co to za ludzie? Nie znam ich.

266
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
To fani Oh Min-hye,

267
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
bo zaczęła cię obserwować.

268
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
472 OBSERWUJĄCYCH

269
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Seo A-ri, konsultantka kosmetyczna.

270
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Proszę?

271
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Kto?

272
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Pamiętam, ale…

273
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Skąd ma pan mój numer?

274
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Co jest?

275
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram.

276
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Ma pan konto w mediach społecznościowych?

277
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Owszem.

278
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Takie tam konto osobiste.

279
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
Nasza firma zajmuje się
marketingiem tych celebrytów.

280
00:17:15,786 --> 00:17:18,371
Chcę mieć listę gości ze wczoraj.

281
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
Dział PR będzie ją mieć.

282
00:17:21,792 --> 00:17:24,044
Proszę ją zdobyć, gdy będę w biurze.

283
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
Muszę kogoś znaleźć.

284
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Oczywiście.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Skąd ma pan mój numer?

286
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
To nic.
Mogę dowiedzieć się znacznie więcej.

287
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Gdybym chciał,

288
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
mógłbym dowiedzieć się wszystkiego.

289
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
- Odszukać byłych?
- Co?

290
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Żartuję.

291
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Ludzie źle mnie rozumieją.

292
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Nie jestem wariatem.

293
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
No nie wiem.

294
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Sprawdziłam firmę przed spotkaniem.

295
00:18:37,701 --> 00:18:39,703
Znana firma konsultingowa.

296
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Marketing, PR, organizacja.

297
00:18:42,497 --> 00:18:46,042
Po co prezesowi takiej firmy
spotkanie ze mną?

298
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Dziwna sprawa.

299
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
Podobam się panu?

300
00:18:50,130 --> 00:18:52,549
To wychodzę, bo tracimy czas.

301
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
A może jesteś oszustem? Zgłoszę to.

302
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Mimo to przyszłaś.
Może mam poważną propozycję?

303
00:19:03,143 --> 00:19:06,771
Byłaś gwiazdą wieczoru. Masz coś w sobie.

304
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
Skupiasz na sobie uwagę,
w tym tkwi twój potencjał.

305
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
Co?

306
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Późno zaczęłaś.

307
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
Czemu nie wcześniej?

308
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
Nie miałaś co pokazać?

309
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri.

310
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
Masz 31 lat.

311
00:19:22,662 --> 00:19:26,833
Wychowałaś się w zamożnej rodzinie,
ale ojciec zbankrutował.

312
00:19:26,917 --> 00:19:29,544
Wyleciałaś z Dartmouth, masz tylko maturę.

313
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Miałaś parę prac, żeby spłacić dług.

314
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Teraz jesteś tak zwaną konsultantką,
czyli obwoźnym sprzedawcą.

315
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Przepraszam bardzo, ale…

316
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
Pozwól mi skończyć.

317
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Twój profil jest taki sobie,
więc chciałem to zostawić.

318
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Ale masz coraz więcej obserwujących.

319
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Dlaczego? Bo masz styl?

320
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
Oh Min-hye cię obserwuje,
ale to jednorazowy zastrzyk.

321
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
Każdego dnia dziesiątki
nowych obserwujących.

322
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
O czym ty mówisz?

323
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
O twoim potencjale

324
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
jako produktu.

325
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
Dostrzegam potencjał

326
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
i chcę z nim coś zrobić.

327
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Znasz Oh Min-hye?

328
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Zastanów się.

329
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Skąd wzięła obserwujących?

330
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Nie ciekawi cię to?

331
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
A Biniimom?

332
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
To złożona sprawa.

333
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Przecież to biznes.

334
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Za tym wszystkim stoi coś więcej.

335
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
To nie twoja?

336
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Saint Laurent.

337
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mamo?

338
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri?

339
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
Co teraz?

340
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
Ta pani to właścicielka.

341
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
Przepraszam, nie chciałam…

342
00:21:41,134 --> 00:21:44,471
Sądziłam, że nie.

343
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
A jednak.

344
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Poproszę pokrowiec.

345
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Tak bardzo przepraszam.
Popełniłam ogromny błąd.

346
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Do pracy zawsze podchodzę odpowiedzialnie.

347
00:22:01,071 --> 00:22:04,574
Przysięgam, że to pierwszy raz.

348
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
Sukienkę można jeszcze uratować.

349
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
Spróbuję usunąć plamy.

350
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
Będzie jak nowa, wystarczy…

351
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mamo.

352
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
Nie jestem bezczelna,
nie zostawię tak sprawy.

353
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
Niedopuszczalne. Muszę temu zaradzić.

354
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Musimy znaleźć sposób…

355
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Odkupi ją pani?

356
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Proszę?

357
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
To znaczy…

358
00:22:31,351 --> 00:22:33,520
Nie ma takiej możliwości.

359
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Nie stać pani.

360
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Wezmę sukienkę.

361
00:22:50,537 --> 00:22:53,915
Nie muszę płacić za poprawki, prawda?

362
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
No ale zwrócimy pani…

363
00:22:59,546 --> 00:23:00,797
Boże drogi.

364
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
Nie weźmie naszych pieniędzy?

365
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Proszę pani.

366
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
Pani Si-hyeon, prawda?

367
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
Poznałyśmy się.

368
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Nie ma o czym mówić.
Nie musicie jej odkupywać.

369
00:23:27,240 --> 00:23:28,116
Przepraszam.

370
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
Nie mam wymówki.
Zrobiłam coś, czego nie powinnam.

371
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
W porządku. Nie musimy tego robić.

372
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
Mój PIN to 0315.

373
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Na karcie jest 6 250 000 wonów.

374
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
To karta debetowa.

375
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Nie mam karty kredytowej,
nie znoszę długów.

376
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Może pani wybrać gotówkę.

377
00:24:03,401 --> 00:24:06,571
Resztę spłacę, gdy tylko będę mogła.

378
00:24:06,654 --> 00:24:08,406
Trzy miesiące wystarczą.

379
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Przepraszam.

380
00:24:12,285 --> 00:24:17,540
Razem z mamą chcemy
zachować się, jak należy.

381
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
Nie jest z nami tak źle.
Zwrócimy pani pieniądze.

382
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
Popełniłyśmy potworny błąd.

383
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Zapłacę, obiecuję.

384
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
Źle mnie zrozumiałaś.

385
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
Nie chciałam was ośmieszyć.

386
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, prawda?

387
00:24:41,648 --> 00:24:44,400
Przykra sprawa. Wydajesz się fajna.

388
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Nie to miałam na myśli,
gdy odmówiłam zwrotu pieniędzy.

389
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
I tak jej nie noszę.

390
00:24:55,620 --> 00:24:57,038
Trzeba było ją wyrzucić.

391
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Dajmy temu spokój.

392
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Niech mama się nie martwi.

393
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Proszę zaczekać.

394
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Chciała wyrzucić sukienkę…

395
00:25:29,654 --> 00:25:31,739
wartą więcej niż moje oszczędności.

396
00:26:15,617 --> 00:26:18,453
Oh Min-hye do reszty pojebało?

397
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
- Wyjdź.
- Proszę?

398
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Kazałam ci wyjść!

399
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
O co jej chodzi?

400
00:26:39,390 --> 00:26:42,852
„Zapraszam obserwujących
na imprezę online klubu Gabin.

401
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Do zobaczenia na transmisji
z naszymi dziewczynami”.

402
00:26:46,856 --> 00:26:47,815
Kto to wymyślił?

403
00:26:48,650 --> 00:26:49,984
Widziałyście hasztagi?

404
00:26:50,068 --> 00:26:54,614
„Na zawsze razem, prawdziwa przyjaźń,
kobiety lojalne, lojalność”.

405
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Nie chrzani się. Chce zobaczyć,
czy odważymy się nie przyjść.

406
00:27:00,995 --> 00:27:04,499
Pasożyt jeden. Mam jej dość.

407
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Czy wy wszystkie…

408
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Dlatego trzeba się odciąć
od prywaciar i plebsu z aspiracjami.

409
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Nie znają swojego miejsca.

410
00:27:13,299 --> 00:27:16,427
Są na innym poziomie, ale tego nie widzą.

411
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Zerwę z nią kontakt i dam unfollow, a wy?

412
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Też tak zrobię.

413
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Ja też.

414
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
A ja tam pójdę.

415
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Przyjmę zaproszenie Oh Min-hye.

416
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Dzwoniła dziś rano. Powiedziałam, że będę.

417
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
- Idę na imprezę.
- Dlaczego?

418
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Wie pani co?

419
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Nie jesteście nawet tak blisko.

420
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
A jednak pójdę. Chyba tylko ja.

421
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Wybaczcie, miałam ciężki dzień. Wychodzę.

422
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon.

423
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Zaczekaj.

424
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Odcinacie się od niej
przez tę historię z imprezy?

425
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
No raczej. To klasa niższa i tyle.

426
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

427
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
Klasa? Udawajmy, że coś takiego istnieje.

428
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Kto o tym decyduje?

429
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Ty? My?

430
00:28:13,401 --> 00:28:15,111
I to tutaj? Jakim prawem?

431
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
Rozczarowujesz mnie.

432
00:28:20,658 --> 00:28:23,745
Według ciebie gwiazda z insta
jest osobą publiczną.

433
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
Co powiedzą ludzie,
jeśli się od niej odetniesz?

434
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
„Jin Chae-hee nie jest lojalna
wobec bliskich”.

435
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Tak czy nie?

436
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Możesz z tym żyć?

437
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
Co będzie dla ciebie lepsze?

438
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Jaki wizerunek chcesz stworzyć?

439
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
Co teraz?

440
00:28:51,063 --> 00:28:53,399
Co powiedzą, jak ona pójdzie, a my nie?

441
00:28:54,192 --> 00:28:57,445
Nie ma jej na insta,
ale jest bardziej znana.

442
00:28:58,070 --> 00:29:00,948
Córka znanego polityka,
szefowa fundacji Haeum.

443
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
Jej teściowie to Taegang. Każdy ją zna.

444
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
Sama już nie wiem!

445
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Zawsze się mnie czepia.

446
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
OBSERWUJĄCY 340 000

447
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
OBSERWUJĄCY 297 000

448
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
Miło cię widzieć.

449
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Sklep został otwarty
przed premierą Black Line.

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,338
Panie Kim?

451
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
Chcę zapytać o czatowanie.

452
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
Na social mediach?

453
00:30:04,512 --> 00:30:08,307
Ktoś nie odczytuje moich wiadomości.
Czyli mnie ignorują?

454
00:30:09,934 --> 00:30:11,477
Nie chcą ze mną rozmawiać?

455
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Proszę?

456
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Nie sprawdzisz wiadomości?

457
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Później. Nie wiem, jak się sprawdza.

458
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Szalony wieczór, co?

459
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Powiedzmy.

460
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Co za okropność.

461
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
Biniimom zawsze miała kompleksy,

462
00:30:38,421 --> 00:30:41,173
ale coś takiego?

463
00:30:41,257 --> 00:30:42,925
Zasnąć nie mogłam.

464
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Życie to ciągłe pasmo okropności.

465
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Po tym nie mogłaś zasnąć?
Fajne to twoje życie.

466
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
Co?

467
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
A ta historia,
że niby nie skończyłaś uczelni,

468
00:31:00,151 --> 00:31:01,277
to kłamstwo?

469
00:31:01,360 --> 00:31:05,990
- Przecież słyszałam, że studiujesz w USA.
- Firma ojca zbankrutowała.

470
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
Bankructwo?

471
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
No co? Historia jakich wiele.
Bankructwo, a potem bieda.

472
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Tak było.

473
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
Więc czym się zajmujesz?

474
00:31:18,127 --> 00:31:19,795
- Sprzedażą kosmetyków.
- Co?

475
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
Że sprzedażą obwoźną?

476
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Dla Bibidii.
Mało znana marka, nie kojarzysz.

477
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Nie ma sensu opowiadać całej historii.

478
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Tylko dlatego nic ci nie mówiłam.

479
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Rozumiem.

480
00:31:39,231 --> 00:31:40,358
Musiało być ciężko.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Dorastałaś jak księżniczka.

482
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Przyszłam cię o coś zapytać.

483
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
O twojego insta.

484
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
Sprzedaż kosmetyków?

485
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Masz czas? Chodźmy stąd.

486
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
Mój showroom jest za rogiem.

487
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
- Co?
- Ale super.

488
00:32:08,135 --> 00:32:09,595
Pomogę ci.

489
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
Zbieraj się.

490
00:32:13,975 --> 00:32:15,393
Co za piękny dzień.

491
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Ruchy.

492
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
- To twój budynek?
- Tak.

493
00:32:29,156 --> 00:32:31,951
Dwa piętra na showroomy,
a biura na trzecim.

494
00:32:32,034 --> 00:32:32,994
Spory, co?

495
00:32:33,077 --> 00:32:34,495
- Dzień dobry.
- Cześć.

496
00:32:38,082 --> 00:32:38,916
Rozejrzyj się.

497
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Oh Min-hye!

498
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Odbierają telefony? Przyjdą czy nie?

499
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
Wiesz co…

500
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Pani Si-hyeon!

501
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Nie spóźniłam się?

502
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Przyszłyśmy razem.

503
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Witajcie na imprezie niespodziance.

504
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Koleżanka też przyszła?

505
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Luśki kochane, z tej strony Min-hye!

506
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Jaki mamy dziś dzień?

507
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
Tadam!

508
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Imprezowa transmisja klubu Gabin.

509
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Wybaczcie nam drinkowanie tak wcześnie.

510
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Przywitajcie się.

511
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
Cześć.

512
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Moje ślicznotki.

513
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Jeszcze ktoś.

514
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
Pani Si-hyeon.
Sprawuje tu władzę w sekrecie.

515
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Tak znana, że nie potrzebuje insta.

516
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Dokąd to?

517
00:34:23,229 --> 00:34:24,396
Chodź tu.

518
00:34:25,189 --> 00:34:26,440
Musisz się przywitać.

519
00:34:27,441 --> 00:34:28,609
Oto Seo A-ri,

520
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
moja najlepsza kumpela ze szkoły.

521
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Co za piękność. Poważnie mówię.

522
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Strasznie lubi chować tę śliczną buźkę.

523
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
Dziewczyno, oni wariują.

524
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
„Dwie piękności”.

525
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
„Płacząca emotka, idealne ciało!”
„Nie jest celebrytką?”

526
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
- Muszę…
- Ojej!

527
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Niektóre luśki już cię rozpoznają.

528
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
„Seo A-ri, prawda? Obserwuję cię”.

529
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Widzisz?

530
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
Szczerze mówiąc,
dzisiejsza transmisja jest też dla niej.

531
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Pomogę jej, bo była dla mnie taka dobra.

532
00:35:06,939 --> 00:35:09,733
Wiedziałyście,
że nie byłam lubiana w szkole?

533
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
Nic dziwnego.

534
00:35:12,945 --> 00:35:15,197
Spędzałam całe dnie w galeriach,

535
00:35:15,281 --> 00:35:18,117
kupując luksusowe ciuchy,
bo rodzice byli bogaci.

536
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Niezła zgrywuska, co?

537
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Mimo to mogłam liczyć na A-ri.

538
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Teraz moja kolej.

539
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
Lojalność jest dla mnie ważna.

540
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Superowo.

541
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
Teraz główny event.

542
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Dajcie mi chwilkę.

543
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
A-ri sprzedaje te kosmetyki.

544
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Spójrzcie na tę gładką cerę.

545
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
To dzięki mgiełce do twarzy
za 20 000 wonów.

546
00:35:52,651 --> 00:35:55,279
- To aż nie do wiary.
- Sprzedaje kosmetyki?

547
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
Wiecie, co was czeka.

548
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Wielka okazja!

549
00:36:02,036 --> 00:36:03,037
Co teraz?

550
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Stówa? Może 200 sztuk?

551
00:36:06,248 --> 00:36:07,124
Dwieście?

552
00:36:07,208 --> 00:36:11,003
Same wiecie,
że marnych produktów nie promuję.

553
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Możecie mi zaufać.
Satysfakcja gwarantowana.

554
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Pokażcie A-ri, co potraficie.

555
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Rety!

556
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Dałyście czadu.

557
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Szaleństwo.

558
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Zmiana planów.

559
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Za chwilę wystawimy więcej kosmetyków.

560
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Wracamy już za chwilę, moje luśki.

561
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Nieźle.

562
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
Odbudowuje swój wizerunek
po akcji z Biniimom.

563
00:36:42,993 --> 00:36:44,328
Wiedziałam.

564
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
Więc po to rozrzuca te tandetne kosmetyki.

565
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
Wyleciała z uczelni i sprzedaje kosmetyki?

566
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Kłamczuszka!

567
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Jeny.

568
00:37:13,816 --> 00:37:14,900
Co z nią?

569
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Czekaj! Nie możesz tak wyjść!

570
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Ej.

571
00:37:24,201 --> 00:37:25,911
Po to byłam ci potrzebna?

572
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
Do przekłamania swojej przeszłości?

573
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Co proszę?

574
00:37:30,833 --> 00:37:34,962
Jakiego przekłamania?
Nie robię tego tylko dla siebie.

575
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Sprzedaję twoje produkty.

576
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
- Oh Min-hye…
- Nie do wiary.

577
00:37:39,550 --> 00:37:40,384
Przekłamania?

578
00:37:41,385 --> 00:37:43,053
Powiedzmy, że tak.

579
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
A ty co zrobiłaś? Przecież zbankrutowałaś.

580
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Nawet nie jesteś po Ivy League,
a teraz mnie pouczasz?

581
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
Nie wiedzie ci się
i sprzedajesz kosmetyki.

582
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Chciałam pomóc.

583
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Żebyś sobie zarobiła.

584
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Wiesz, ile za to biorę?

585
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Bądź wdzięczna,
że promuję te produkty za darmo.

586
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
Chciałaś mi pomóc?

587
00:38:10,289 --> 00:38:12,166
Ładnie to nazywasz.

588
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
Wykorzystałaś mnie do oszustwa.

589
00:38:14,626 --> 00:38:15,753
Mnie się nie wiedzie?

590
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
Tobie bardziej, też masz gówniane życie.

591
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
- Gówniane?
- Tak jest.

592
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
Tak mi wstyd,
że patrzeć na ciebie nie mogę.

593
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Ogarnij się.

594
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Chcesz się stać kimś, kim nie jesteś?

595
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
Zabawna jesteś.

596
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
Kto to mówi?

597
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Nie zgrywaj się.

598
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Zazdrosna jesteś i tyle.

599
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
Ja odnoszę sukcesy,
a ty żyjesz w dziadostwie.

600
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
No?

601
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
- Co?
- Nie bądź śmieszna.

602
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Dalej masz mnie za służkę?
Twoja rodzina straciła pieniądze.

603
00:38:54,875 --> 00:38:58,962
- Nigdy tak o tobie nie myślałam.
- Jesteś nikim.

604
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Nie jesteś już tamtą Seo A-ri.

605
00:39:03,967 --> 00:39:06,470
Sprzedawczyni bez studiów, zwykły plebs.

606
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
Przegryw.

607
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Nie wierzę.

608
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Coś nas łączyło,
więc zaprosiłam ofiarę losu,

609
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
a ta dalej się mądrzy.

610
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
Sama się ogarnij.

611
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
Takie zachowanie

612
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
już ci nie przystoi.

613
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Zostawiłaś torbę.

614
00:39:58,981 --> 00:40:02,484
Dalej masz mnie za służkę?
Twoja rodzina straciła pieniądze.

615
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, zaczekaj.

616
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
No?

617
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Co jest?

618
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Drogi plecak od ciebie zmoknie.

619
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Nie mów innym, że jest od ciebie.

620
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Plecakom się nie służy, ich się używa.

621
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Chodźmy.

622
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
- A-ri!
- Dawaj!

623
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Nie jesteś już tamtą Seo A-ri.

624
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
Sprzedawczyni bez studiów, zwykły plebs.

625
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
Przegryw.

626
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Sorka.

627
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Zastanów się.

628
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
Skąd Oh Min-hye wzięła obserwujących?

629
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
To ty, prawda? Oh Min-hye z Luna Chic.

630
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Odbudowuje swój wizerunek
po akcji z Biniimom.

631
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Pomogę ci.

632
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Przywitajcie się.

633
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Przecież to biznes.

634
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Za tym wszystkim stoi coś więcej.

635
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
Niektórzy sądzą,

636
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
że świat wirtualny

637
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
nie jest rzeczywisty.

638
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
To nie tak.

639
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Ludzie to nadal ludzie,
również w świecie wirtualnym.

640
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Obserwujący.

641
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Ludzie, którzy mnie kojarzą i obserwują.

642
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
Stanowią źródło władzy i pieniędzy.

643
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Czy wiedzieliście,

644
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
że można ich stworzyć?

645
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Wysłałam pieniądze.
Potrzebuję tylu, ilu straciłam.

646
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
Nawet więcej.

647
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Tylko jak?

648
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Jasne.

649
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Zaczynajcie.

650
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Właśnie tak.

651
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
To jeszcze nic.

652
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Patrzcie na to.

653
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
Nie liczy się ilość, a jakość.

654
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Czyli sławne osoby pośród obserwujących.

655
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
To decyduje o waszej pozycji.

656
00:42:39,141 --> 00:42:42,185
Dlatego każdy
tak chętnie nawiązuje kontakt

657
00:42:42,269 --> 00:42:43,645
ze sławami.

658
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
Ja na przykład

659
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
miałam zwyczajne szczęście.

660
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Jakbym wygrała na loterii.

661
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
Zaskoczyło mnie to.

662
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Halo?

663
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
KOMENDA POLICJI DONGBU

664
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Tędy.

665
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Komendancie?

666
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Pani Seo A-ri?

667
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Tak.

668
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Ale o co chodzi?

669
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Skąd mamy wiedzieć?

670
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Zawsze wysługujecie się policją
w sprawach osobistych?

671
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Napisy: Mikołaj Kopczak