TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
O que comemos, vestimos, compramos.
Nossos hobbies, casas,
conhecidos e gostos.
Hoje em dia, também tiramos muitas selfies, não?
Todos vivemos em um mundo assim.
Eu, eu, eu!
Ficar conhecidos
e provar nosso valor é tudo que queremos.
Claro, se apresentar e conhecer outras pessoas assim
pode ser chamado de "conexão".
Mas… é só isso?
Não temos outros desejos e expectativas
nessas ações e escolhas?
Por que virar celebridade?
Esse mundo permite que qualquer pessoa transforme atenção
em poder, habilidade e dinheiro.
Você já não sonhou com isso?
Viver como eles aqui?
Se tornar
um deles?
Então podemos mentir um pouco aqui e ali.
Só queremos que pensem que estamos bem.
E se você pudesse transformar sua vida da miséria à riqueza
usando algumas ferramentas e truques deste mundo?
O que você acha?
E se tiver um jeito
de deixar de ser um farsante patético e realmente se tornar
um deles?
Estão surdas? Digam alguma coisa!
LIVE DA SEO A-RI DIA UM
A Seo A-ri está morta. Nós sabemos disso.
E como ela está fazendo uma live?
Não sei.
É um fantasma?
Deixe de ser ridícula! Bobagem!
O que é isso? É a própria A-ri.
É teatro.
É óbvio. Não sabem como ela é?
A rainha do teatro.
Deve ser um vídeo pré-gravado.
Essa vadia louca! Quer chamar a atenção até morta.
Não.
Ela está respondendo ao chat em tempo real.
Sei que é difícil de acreditar. Para mim, também é.
Mas acho que esta live não é armação.
Agora, a A-ri está…
respondendo às pessoas.
"A Seo A-ri está morta. Que live falsa é essa?"
"Vou ficar muito irritada se a Seo A-ri estiver viva."
O que é isso?
"A-ri, você está linda como sempre."
"Qual é o seu segredo?"
Está bem, esqueci que este lugar era assim.
Quem não me conhece
me odiaria, elogiaria e me perseguiria.
E?
Nojento! Eu a odeio!
Ela devia ter morrido.
Entre os que me odeiam…
Caramba!
Tem 20 mil pessoas assistindo.
…que têm muita inveja de mim…
Vadia louca.
Não tínhamos nos livrado dela?
…querem
tanto me tirar de cena…
O que foi?
…que talvez alguém
possa estar dando
graças a Deus.
De qualquer forma, não me importo mais com o que pensam.
Vou revelar tudo, como prometi.
O segredo desse mundo…
e a identidade
da pessoa que deve estar tremendo neste momento.
ONLINE
Agora, vamos para a próxima etapa.
O segundo código de trapaça.
Qual seria a hashtag?
#SEGUINDO, SEGUIDOR
Está louca?
O que está fazendo em um lugar assim?
Um lugar assim?
Eu que comecei a te levar a festas de celebridades.
Você e seu traseiro mole!
Binii, por favor.
Vamos nos acalmar.
Detenham-na!
Por favor, pare.
O que mais pode fazer?
Eu imagino o que aconteceu, mas não mudará nada.
Você pode constranger a Min-hye,
mas vai sair perdendo.
Não!
O vestido!
Perder?
Qual é o seu problema?
É a nova empregadinha dela?
Edição especial de Saint Laurent? Você?
É verdadeiro
ou seu?
Dá para ver logo de cara.
Vendedores sociais desprezíveis que tentam chegar a algum lugar
roubando de celebridades.
E se atreve a me dar sermão?
Vadia, você ainda tem mil seguidores?
- Meu Deus! - Não…
Não terminei de me apresentar.
Maldição!
Ainda não acabei de dizer a minha parte!
Você disse dez frases?
Então precisa me ouvir também. É justo.
"Criada, imoral, vigarista, vagabunda?"
Como pode dizer algo assim na cara de alguém?
Este vestido? Tem razão, não é meu.
Mas eu conheço muito bem pessoas como você.
Você pisoteia outras pessoas, mas é você que é baixa.
O ser humano revela seu verdadeiro eu
quando está no fundo do poço, não por cima.
- O que você disse? - Eu?
Não conheço ninguém aqui.
Mas você?
Acabou de revelar, na frente dessas pessoas,
que seu nível é muito baixo, o pior de todos.
Que vergonha! Você vai ficar bem amanhã?
Falei mais de dez, você precisava.
Se quiser revidar, me procure.
O que eu faço? Isto não deve sair.
Precisa de ajuda?
Eu estava lá. Achei que precisaria disto.
Cara, mancha de vinho em um Saint Laurent…
Mas, mesmo assim,
em você, fica elegante.
Bem-vinda. O advogado Jin ligou mais cedo. Ele vai se atrasar hoje.
- Obrigada. Pode ir para casa. - Sim.
A propósito,
o meu vestido.
Onde você mandou repará-lo?
Não!
Você é louca! Em que estava pensando?
Sabe como isto é caro?
Isto é…
Dá pra resolver? Você é mestre em reparos.
Eu faço reparos, não limpeza!
Ninguém tira mancha de vinho!
Quanto acha que é? Dois milhões de wons? Três?
- Teríamos que indenizá-la? - Com certeza, não é barato.
Tenho certeza de que você não pode pagar isso!
Por que tinha que ser vinho?
Nunca pode se livrar dessas coisas!
Vestido de tweed…
VESTIDO DE TWEED SAINT LAURENT
- Doze milhões! - O quê?
A reunião global de diversificação é às 14h, não?
Sim, senhor.
Por favor, prepare uma videoconferência e me ligue.
Pode deixar.
As despesas de marketing da China no 3º trimestre ultrapassaram 32%.
O crescimento das vendas foi inferior a 17%.
Que tal mudar o tema pra segurança e natural?
Interesses da Geração Z e Millennials.
Podemos mudar a estratégia?
Sr. Han!
Como chegou aqui?
Liguei pra empresa, e me informaram.
Isso não dá medo?
Um pouco. Hoje, foi minha primeira vez.
Experimentei durante a reunião.
Fez uma reunião lá de cima?
Me concentro melhor me exercitando.
Por isso, está atirando, saltando de parapente e agora escalando?
É divertido. Quer se juntar a mim?
Não, obrigado. Enfim, sobre o que você pediu.
Temos uma estrutura matadora. Está livre?
O quê? Sobre o que eles estão falando?
Do que mais? Da humilhação que a Biniimom me fez passar.
Até o seu nome?
- Revelaram seu nome também? - Não, só as iniciais.
Mas é só questão de tempo.
E se alguém postar uma foto ou algo assim?
Mesmo o menor arranhão pode arruinar minha reputação neste mundo!
Teremos que dizer que não é você e resolver isso logo.
Calma. Quando seu nome for divulgado,
vou processar todos e prendê-los.
Não precisa se preocupar.
Como ousam?
Será resolvido.
Um minuto.
Espere, o advogado Jin está aqui.
Falo com você depois.
Nossa!
Advogado Jin, bem-vindo!
- Olá. Quanto tempo! - Sim.
Este é o…
CEO da MH Grand Motors, Kwon Myeong-ho.
Sr. Han Jun-kyoung, não?
É uma honra servir ao CEO de uma empresa tão grande.
Entendi.
É ainda mais perfeito do que ouvi dizer. Me sinto lisonjeado.
Soube que gosta de corrida.
Fabricado em 1962, está em perfeitas condições.
Vou pegar a chave. Gerente Kim, cadê a chave?
Eu sei, ele é meio fútil.
Mas é um bom homem de negócios.
Você o conhece bem?
Pela Chae-hee.
Sabe? Celebridades do Insta?
É marido de uma delas.
Entendi. Celebridade, não é?
Todos na festa de ontem eram desse mundo?
Sim.
Soube que houve uma briga ontem.
Sua empresa patrocinou. Tudo bem?
Como soube? A senhora…
A Sra. Yoon te contou?
Chame-a de Si-hyeon. Vocês foram colegas de turma.
Sabe que ela não é fofoqueira.
Ouvi a Chae-hee gritando com o advogado An.
Mas e você? Você não a viu?
Quem?
A Si-hyeon.
Não. Saí bem cedo.
Meu Deus!
É tão bonito!
Olhe.
COMENTOU NO SEU POST
O senso de moda da Chae-hee!
Eu te amo, minha irmãzinha!
Que merda é essa?
- Caramba! - Que vadia asquerosa!
O quê? A Oh Min-hye de novo?
Ela comentou no meu post de novo.
Ela é uma stalker?
Por que sou irmãzinha dela?
Ela não sabe que não quero falar?
Não pode ser…
Está no meu feed.
Ji-na, você é tão bonita! Saudade.
Estou cansada dela.
Sabe que a briga dela está na internet?
Ela precisa entender que a estamos ignorando.
Ela é obsessiva.
A Biniimom e agora a Oh Min-hye.
Estão nos rebaixando!
Estão espalhando rumores sobre o passado da Oh Min-hye.
Passado? O que é? Vamos ver.
Min-hye, o que fazemos?
EXPONDO O PASSADO DE OMH
Cale a boca! Estou lendo.
Quem é essa vadia louca?
Deve estar chateada.
Se eu estou, você deve estar pior.
As outras também não estão te respondendo?
Estão te ignorando?
Não, estão me respondendo.
Por quê?
Alô?
O que vou fazer?
Estão tentando cortar relações comigo?
Que gracinha!
Acha que vou recuar facilmente?
O quê? Doze milhões de wons?
Isso é loucura. Mesmo que seja uma edição limitada!
E se te fizerem pagar?
Não sei! Também não acredito nisso.
Mas você tirou uma foto?
O quê?
De vestido. Deveria postar nas redes sociais.
Como você pode dizer isso…
Olhe quantos seguidores você tem.
Tem que cuidar deles postando uma foto assim.
Quem são essas pessoas? Eu não as conheço.
São da Oh Min-hye.
Porque ela te seguiu de volta.
SEGUIDORES 472
Olá, é a Seo A-ri, consultora de beleza.
Desculpe?
Quem é mesmo?
Não, eu me lembro, mas…
Como achou o meu número?
O quê? O que é?
Instagram?
Você também faz isso? Redes sociais?
Sim, faço.
Mas só possuo uma conta.
Nossa empresa também gerencia celebridades para marketing?
Gostaria de saber quem participou da festa ontem.
O relações públicas deve ter uma lista.
Quero ver quando voltar ao escritório.
Preciso encontrar uma pessoa.
Sim, senhor.
CEO JU SEUNG-HYEOK
Como conseguiu meu número?
Posso conseguir mais. Número de telefone não é nada.
Se eu quiser,
descubro tudo sobre você, Srta. Seo A-ri.
- Até seus relacionamentos. - O quê?
Estou brincando.
Por isso, sou mal interpretado.
Não sou estranho.
Não, acho que você é bem estranho.
Pesquisei sobre a empresa antes de vir.
É uma empresa de consultoria conhecida.
Marketing, relações públicas.
É estranho que o CEO dela queira me ver.
O que ele diz também é estranho.
Se for interesse pessoal,
vou embora, é perda de tempo pra nós dois.
E, se estiver tentando me enganar, vou denunciá-lo.
Mas veio, pois há chance de eu estar falando sério.
Você roubou a cena na festa. Vejo que você tem alguma coisa.
Tem a habilidade de chamar a atenção, tem potencial.
O quê?
Você entrou recentemente.
Por que não entrou antes?
Por que não tem nenhuma postagem?
Seo A-ri,
tem 31 anos.
Cresceu rica, mas, depois que seu pai faliu,
saiu da Dartmouth e só tem ensino médio.
Teve vários empregos pra pagar dívidas.
Agora é consultora de beleza, uma ótima vendedora de porta em porta.
Espere, quem é você para…
Nossa, se acalme e me deixe terminar.
Sinceramente, o seu perfil não é tão bom, então pensei em desistir.
Mas o número de seguidores cresceu. É interessante.
É porque você tem estilo?
Seguir a Oh Min-hye pode te dar um impulso,
mas você está ganhando dezenas de seguidores.
Do que você está falando?
Da sua competência
como produto, Srta. Seo A-ri.
Eu vi potencial
e pensei em fazer algo com ele.
É amiga da Oh Min-hye?
Srta. Seo A-ri.
Como acha que a Oh Min-hye cresceu?
Não está curiosa?
A Biniimom?
É só isso?
Afinal, isso é um negócio.
Não acha que pode haver algo mais?
Si-hyeon?
O seu. O Saint Laurent.
Mãe…
A-ri…
O que eu faço…
A dona veio pessoalmente.
Desculpe, eu não quis…
Achei que não, mas…
Acho que era meu.
Me dê uma bolsa para o vestido.
Senhora, desculpe. Cometi um erro terrível.
Nunca agi com tanta irresponsabilidade.
Juro, é a primeira vez que algo assim acontece, senhora.
Ainda dá para usar este vestido.
Vou tentar tirar a mancha.
Com a tecnologia de hoje…
Mãe.
Não vou dizer que nada pode ser feito.
De jeito nenhum. Preciso resolver!
Devemos, de alguma forma, encontrar uma maneira de…
Vai me indenizar pelo vestido?
O quê?
É…
Não importa o que faça,
não pode me compensar.
Vou levar o vestido.
Não tenho que pagar pelo conserto, não?
Então indenização seria…
Meu Deus, como pode?
Significa que ela não vai nos fazer pagar?
Espere.
Si-hyeon, não é?
Nos conhecemos ontem.
O que mais temos para falar? Não precisa me pagar.
Peço desculpas.
O que eu disser seria desculpa. Fiz algo que não deveria.
Tudo bem. Não vamos fazer isso.
A senha é 0315.
Tem 6.250.000 wons na conta.
É um cartão de débito.
Não uso cartões de crédito. Odeio dívidas.
Receberá tudo em dinheiro se digitar a senha.
Vou devolver o resto o quanto antes…
Não, dentro de três meses.
Desculpe, de novo.
Mas eu e a minha mãe
temos muita vergonha pelo que fizemos
e faremos o que puder para pagar porque não somos desesperados.
Foi um erro injustificável e terrível.
Me deixe pagar.
Você entendeu mal.
Não disse isso para te menosprezar.
Seo A-ri, não é?
É uma pena te ver assim. Você parecia legal.
Quando disse que não precisa pagar, não quis dizer isso.
De qualquer maneira, eu não o uso.
Devia tê-lo jogado fora.
Vamos esquecer o que houve.
E diga à sua mãe que não se preocupe.
Espere.
Ela ia jogar fora um vestido…
que custa mais que minhas economias?
Que porra é essa, Min-hye? Ela perdeu o controle?
- Saia. - Senhorita?
Mandei sair!
Qual é o problema dela?
"Convido meus amigos à festa da Gabin Society da Min-hye.
Vejo vocês na live com os membros da Gabin Society?"
Quem permitiu?
Viu a hashtag?
"Sempre do meu lado", "amizade verdadeira", "lealdade".
É assim? Não é ela que está perguntando se temos a audácia de não ir?
Disse que ela quer se aproveitar de nós. Estou cansada disso.
Vocês…
Por isso, não devemos sair
com alpinistas sociais ou vendedores sociais.
Eles não conhecem o lugar deles.
Desconhecem completamente que são diferentes de nós.
Vou parar de seguir a Oh Min-hye. E vocês?
Se você vai, eu também vou.
Eu também, é claro.
Bem, eu vou.
Aceitei o convite da Min-hye.
Ela me ligou hoje de manhã, e eu já disse que vou.
- Vou manter minha palavra. - Si-hyeon, sério?
Si-hyeon, quero dizer…
Nem era tão próxima da Min-hye.
Bem, posso dizer que só eu irei amanhã, não?
Vou embora cedo. Estou um pouco cansada.
Si-hyeon.
Si-hyeon, espere!
Estão banindo a Min-hye pelo incidente da festa?
Não é óbvio?
A Oh Min-hye está nos rebaixando!
Chae-hee!
Rebaixando? Vamos fingir que isso existe.
Quem decide?
Você? Nós?
Aqui? Com que direito?
Ver você assim me desaponta. É decepcionante.
Você disse que uma celebridade pode ser uma figura pública.
O que diriam de você abandonar a Min-hye assim?
"A Jin Chae-hee não é leal aos amigos."
É verdade?
Consegue mesmo viver com isso?
O que acha que te beneficiará mais?
Que tipo de imagem pública você deveria criar?
O que faremos?
O que dirão se a Si-hyeon for, e nós não?
Ela é mais conhecida do que nós, mesmo sem estar nas redes.
Filha de um deputado, presidente da Haeum,
os Taegang são sogros dela. Todos conhecem a Si-hyeon.
Meu Deus! Não sei mais!
Ela sempre me culpa por tudo!
SEGUIDORES 340K
SEGUIDORES 297K
Oi. Que bom te ver!
A loja foi inaugurada antes do lançamento da Black.
Aliás, Sr. Kim,
sobre DMs, ou mensagens diretas.
Em uma rede social?
O que significa se alguém não ler minha DM?
Fui ignorado?
Ou não querem falar comigo?
Desculpe?
Não vai ver as suas DMs?
Depois. Nem sei bem como é.
Que noite chocante, não?
Mais ou menos.
Que experiência horrível!
Sei que a Biniimom se sente inferior a mim,
mas fazer aquilo? Fiquei bem chateada, nem consegui dormir.
A vida é uma porcaria atrás da outra.
Acho que sua vida estava bem tranquila até agora.
O quê?
A propósito, A-ri, o que disse
sobre não ser uma Ivy Leaguer…
não é verdade, é?
Juro que soube que fez faculdade nos Estados Unidos.
Minha família faliu.
O quê? Faliu?
É a velha história. Ir à falência e cair na pobreza.
Foi isso que aconteceu.
Então o que você faz agora?
- Vendas de porta em porta. - Oi?
De porta em porta?
Na Babidia. Não é uma marca conhecida.
Não adianta contar todo o meu passado.
Por isso, não te contei. Não tentei esconder.
Claro.
Deve ter sido difícil.
Cresceu como uma princesa.
Aliás, Min-hye, vim para te perguntar uma coisa.
Sobre o seu Insta.
De porta em porta? Make?
Você tem tempo hoje, não tem? Vamos sair daqui.
O meu showroom é ali. Vá dar uma olhada.
- O quê? - Isso é ótimo.
Posso te ajudar com uma coisa.
Pegue suas coisas. Vamos.
Nossa, que dia bom!
Vamos, rápido.
- É o seu escritório? - Sim.
Showrooms nos primeiros andares, escritórios no terceiro. Grande.
- Boa tarde, senhora. - Oi.
Dê uma olhada.
Min-hye!
Elas atenderam? O que disseram? Vão vir?
Na verdade…
O quê?
Si-hyeon!
Estou atrasada?
Viemos juntas.
Bem-vindas, meninas. É uma festa surpresa!
A sua amiga também veio?
Olá, minhas Lucies! Min-hye aqui.
Hoje tem…
Tcharan!
Uma live especial da Gabin Society com drinques.
Não nos repreendam por bebermos de dia, está bem?
Digam "oi", Gabin Ladies!
- Oi! - Olá!
Estão tão bonitas hoje!
Agora,
a força oculta da Gabin Society, a Si-hyeon também está aqui.
É tão conhecida, que não precisa de redes.
A-ri, aonde você vai?
Venha aqui!
Precisa dizer "oi".
Me deixe apresentar
minha melhor amiga do colégio, Seo A-ri.
Ela não é bonita? Sem brincadeira!
Ela esconde o rosto bonito assim o tempo todo!
Olhe. Estão enlouquecendo.
"Garotas bonitas lado a lado."
"Cara de choro, corpo perfeito!" "Ela não é celebridade?"
- Min-hye, eu vou… - Nossa, A-ri!
Algumas Lucies já te reconhecem! Olhe.
"Você é a Seo A-ri? Eu também te sigo."
Viu, A-ri?
Sinceramente, a live de hoje foi planejada para ela também.
Queria ajudá-la, porque ela era boa comigo.
Sabia que eu era rejeitada no ensino médio?
E com razão.
Ela ia ao shopping todos os dias,
colecionava marcas de luxo porque era rica.
Eu era muito falsa na época.
Mas a A-ri ficou do meu lado
apesar disso tudo.
E adivinhem de quem é a vez agora?
Desta garota leal, Oh Min-hye!
Muito bem.
O evento principal de hoje.
Só um segundo!
Estes são os produtos que a A-ri vende.
Olhem a pele dela. Parece um ovo cozido!
Mas, aparentemente, o segredo é esta bruma de 20 mil wons.
- Não é bom demais para ser verdade? - É vendedora?
Adivinhem o que farei agora.
Bingo! Uma venda massiva!
O que devemos fazer?
Cem não, talvez 200 conjuntos?
Duzentos?
Lucies, vocês sabem que nem olho para as coisas,
a menos que sejam boas.
Isso mesmo. Podem confiar em mim.
Vamos mostrar à A-ri o que podem fazer.
Nossa!
Vejam só!
Que loucura!
Mudança de planos.
Voltaremos em um minuto com mais produtos.
Já voltamos, Lucies!
Nossa, Oh Min-hye.
Ela está se redimindo do que fez com a Biniimom?
Eu me perguntava por que esses frascos de make barata estavam ali.
Essa Ivy falsa também era vendedora?
Ivy falsa!
Cara…
O que deu nela?
Espere! Não pode sair assim!
A-ri…
Me trouxe aqui para fazer isso?
Para reescrever seu passado?
Como?
Como assim, reescrever meu passado?
Não faço isso só por mim.
Vendi seus produtos também.
- Oh Min-hye… - Ridícula.
Reescrever meu passado?
Sim, digamos que fiz isso.
E você? Você disse que faliu.
Você nem é uma Ivy Leaguer. Por que é tão poderosa?
"Ela está mal. Que bom, ela vende cosméticos."
"Não é nada. Vou ajudá-la."
Eu fiz isso para você ganhar dinheiro, você sabe.
Você sabe quanto eu cobro?
Devia me agradecer por promover seu produto de graça.
"Promover"? "Ajudar"?
Pare de inventar, Oh Min-hye.
Você me usou para o seu golpe.
Eu estou mal?
Você está pior. Sua vida é tão podre quanto a minha.
- Podre? - Isso mesmo.
Estou envergonhada por você, não aguento te olhar.
Se acalme.
Acha que vai conseguir algo que não tem desse jeito?
Engraçado ouvir isso
de alguém como você.
Seja sincera.
Está com inveja, não?
Eu sou bem-sucedida, e você está levando essa vida.
Não é verdade?
- O quê? - Não seja ridícula.
Acha que ainda sou sua empregada e sua família ainda é rica?
Nunca pensei isso de você.
Exatamente. Você não é nada.
Você não é a Seo A-ri de antes.
Só tem o ensino médio, vendedora, plebeia.
Uma perdedora.
Sério…
Eu deixei você entrar pelo nosso passado, mas você ainda é muito esnobe.
A-ri, se acalme.
Essa atitude
não combina com você.
Esqueceu sua bolsa.
Acha que ainda sou sua empregada e sua família ainda é rica?
A-ri, oi!
Oi!
Qual é o problema?
É a mochila de luxo que me deu. Vai molhar.
Não conte para as outras meninas.
Min-hye, mochilas devem ser usadas, não cobertas.
Vamos.
- A-ri! - Vamos!
Você não é a Seo A-ri de antes.
Só tem o ensino médio, vendedora, plebeia.
Uma perdedora.
Desculpe.
Srta. Seo A-ri.
Como acha que a Oh Min-hye cresceu?
É você, não é? Oh Min-hye da Luna Chic.
Ela está se redimindo do que fez com a Biniimom?
Posso te ajudar.
Digam "oi", meninas!
Afinal, isso é um negócio.
Não acha que pode haver algo mais?
Algumas pessoas dizem:
"O mundo online é diferente do offline.
Não passa de um mundo virtual."
Não é verdade!
On ou off, mundos cheios de pessoas são todos iguais.
Seguidores.
Número de pessoas que me conhecem e me seguem.
É o que dá poder e permite que ganhe dinheiro.
Você sabia que tem
como ganhá-lo nesse mundo?
Mandei o dinheiro. Consiga os seguidores que perdi.
Aliás, mais do que isso.
Como?
Entendi.
Comecem.
Assim mesmo.
Até agora, não tem nenhuma loucura.
É assim que funciona.
Qualidade também é importante.
Em outras palavras, o número de famosos entre meus seguidores.
A posição é determinada por isso.
É por isso que todos estão ansiosos por networking
com pessoas famosas.
Quanto a mim,
tive muita sorte neste momento.
Tive a ajuda que qualquer um desejaria,
do nada.
Alô?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE DONBGU
Por aqui.
Senhor.
Srta. Seo A-ri?
Sim.
Mas o que está acontecendo?
Como vamos saber?
São vocês que usam a polícia para questões pessoais.
Legendas: Salmer Borges