1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
O que comemos, usamos e compramos.

3
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
Os nossos passatempos e casas.
Com quem convivemos e do que gostamos.

4
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
Hoje em dia,
também tiramos muitas selfies, não é?

5
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
Todos vivemos num mundo assim.

6
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
Eu, eu, eu!

7
00:01:36,139 --> 00:01:37,557
Sermos conhecidos

8
00:01:37,640 --> 00:01:40,226
e provar o nosso valor
é tudo o que importa.

9
00:01:40,810 --> 00:01:44,272
Claro, apresentarmo-nos
e conhecer os outros dessa forma

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,274
é uma forma de fazer contactos.

11
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
Mas será só isso?

12
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
Não há outros desejos e ambições
por trás destas ações e escolhas?

13
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Porquê ser uma artista?

14
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
Este mundo permite a qualquer um
transformar a atenção

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
em poder, capacidade e dinheiro.

16
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Não sonham todos com isso?

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
Viver como eles aqui?

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
Tornarem-se um deles?

19
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
Podemos misturar mentiras aqui e ali.

20
00:02:20,933 --> 00:02:23,853
Queremos parecer mais ricos do que somos.

21
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
E se pudessem passar do lixo ao luxo

22
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
usando utensílios e truques deste meio?

23
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
O que acham?

24
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
E se houver uma forma

25
00:02:37,491 --> 00:02:42,788
de deixarmos de ser um fingidor patético
e sermos mesmo como eles?

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Não me ouvem? Digam algo!

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
DIRETO DA SEO A-RI
DIA 1

28
00:02:49,420 --> 00:02:51,881
A Seo A-ri morreu. Todas sabemos isto.

29
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Então, como está num direto?

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
Não sei.

31
00:02:57,011 --> 00:02:58,262
Ela é um fantasma?

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
Ridículo! Isso é um disparate!

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
Então, o que é isto? Ela é a A-ri.

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
É fabricado.

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
É óbvio. Não sabem como ela é?
A rainha da invenção.

36
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
É um vídeo pré-gravado.

37
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
Cabra louca!
Procura atenção, mesmo depois da morte.

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Não.

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
Está a responder à conversa em tempo real.

40
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Sei que custa a acreditar.
Também a mim me custa.

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
Mas acho que este direto não é fabricado.

42
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
Agora mesmo, a A-ri está a responder
às perguntas das pessoas.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
"A Seo A-ri está morta.
Que direto falso é este?"

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
"Se a Seo A-ri não estiver morta,
isso irrita-me."

45
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
O que é isto?

46
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
"A-ri, estás linda como sempre.
Qual é o teu segredo?"

47
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
Esqueci-me de que este sítio era assim.

48
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Aqui, os desconhecidos

49
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
odeiam, elogiam e perseguem-me.

50
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
E?

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Nojento! Odeio-a!

52
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
Ela devia ter morrido.

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Entre quem me odeia de morte…

54
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Caramba!

55
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
Ela tem 20 mil pessoas a ver.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
… e me inveja até à morte…

57
00:04:27,685 --> 00:04:31,105
Cabra louca.
Pensei que nos tínhamos livrado dela.

58
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
… e quer tanto tirar-me de cena…

59
00:04:38,779 --> 00:04:39,697
O que se passa?

60
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
… talvez alguém

61
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
possa estar a pensar:

62
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
"Graças a Deus."

63
00:04:49,540 --> 00:04:52,918
Seja como for, já não me
interessa o que os outros pensam.

64
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
Vou revelar tudo, tal como prometi.

65
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
O segredo real deste mundo…

66
00:05:02,303 --> 00:05:06,766
… e a verdadeira identidade da pessoa
que estará agora a tremer de medo.

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
ONLINE

68
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
Vamos passar ao próximo passo.

69
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
O segundo truque.

70
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
Qual será a sua hashtag?

71
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
#A_SEGUIR, SEGUIDOR

72
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Estás doida?

73
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
O que raio estás a fazer num sítio destes?

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
Um sítio destes?

75
00:05:40,049 --> 00:05:42,843
Eu comecei a levar-te a festas de famosos.

76
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
A ti e ao teu coiro piroso.

77
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
Binii, por favor.

78
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Vamos acalmar-nos.

79
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Alguém a pare!

80
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Por favor, para.

81
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
O que mais podes fazer?

82
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
Deduzo o que aconteceu,
mas isto não muda nada.

83
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Podes envergonhar a Min-hye,

84
00:06:04,365 --> 00:06:05,741
mas perderás com isso.

85
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
Não!

86
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
O vestido!

87
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
Perder mais?

88
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
Qual é o teu problema?

89
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
Estás a proteger a tua nova mestra?

90
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
Edição especial da Saint Laurent? Tu?

91
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
É genuíno

92
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
ou é teu?

93
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Gente como tu, topo-vos à légua.

94
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
Escória das vendas nas redes sociais
que tenta singrar

95
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
à custa de celebridades.

96
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
E ainda me dás um sermão?

97
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Cabra, tens mil seguidores sequer?

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
- Meu Deus!
- Não…

99
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
Ainda não acabei de me apresentar.

100
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Mas que raio?

101
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Ainda não acabei de falar!

102
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Disseste umas dez frases?

103
00:07:12,558 --> 00:07:15,394
Então, também tens de me ouvir. É justo.

104
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
"Serva, escória, inútil, oportunista?"

105
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
Como podes dizer isso na cara de alguém?

106
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Este vestido? Tens razão, não é meu.

107
00:07:26,739 --> 00:07:30,117
Mas eu também topo a tua laia à légua.

108
00:07:30,618 --> 00:07:33,996
Uma inútil que pisa os outros
para sentir que vale algo.

109
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
Sem saber que as pessoas se revelam

110
00:07:37,041 --> 00:07:39,877
quando batem no fundo,
não quando estão no topo.

111
00:07:41,045 --> 00:07:41,962
- O quê?
- Eu?

112
00:07:42,588 --> 00:07:46,217
Não quero saber.
Não conheço ninguém aqui. Mas tu?

113
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
Acabaste de revelar
à frente de toda esta gente

114
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
que vales menos do que os inúteis,
a escória da escória.

115
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Que vergonha. Vais ficar bem amanhã?

116
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Disse mais de dez, mas era preciso.

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,491
Se queres vingança, vem ter comigo.

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
O que faço? Isto não deve sair.

119
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
Precisas de ajuda?

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
Eu estava lá. Achei que precisarias disto.

121
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
Uma nódoa de vinho num Saint Laurent…

122
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
Mas em ti,
até isso parece uma moda elegante.

123
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
Bem-vinda. O seu marido ligou.
Hoje vai chegar tarde.

124
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
- Obrigada. Podes ir para casa.
- Sim.

125
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
Já agora,

126
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
o meu vestido
onde o levaste para fazer as alterações?

127
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
Não, não!

128
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
És louca! Onde tinhas a cabeça?

129
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Sabes quanto é que isto custa?

130
00:09:30,321 --> 00:09:31,822
Isto é…

131
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Não podes fazer nada?
És mestre nos arranjos.

132
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
Faço arranjos, não limpeza!
Ninguém tira nódoas de vinho!

133
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
Quanto achas que é?
Dois milhões de wons? Três?

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
- Temos de compensar a cliente.
- Isto não é barato.

135
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Não temos dinheiro para isso!

136
00:09:54,219 --> 00:09:59,266
Porque tinha de ser vinho?
É mais difícil de limpar do que sangue.

137
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
Vestido de tweed…

138
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
VESTIDO DE TWEED SAINT LAURENT

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
- Doze milhões!
- O quê?

140
00:10:14,323 --> 00:10:16,867
A reunião de diversificação
de estratégia é às 14h?

141
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
Sim.

142
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
Faz videoconferência para todos
e uma chamada para mim.

143
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Entendido.

144
00:10:38,389 --> 00:10:42,601
As despesas de marketing na China
no terceiro trimestre aumentaram 32 %.

145
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
Já as vendas cresceram menos de 17 %.

146
00:10:47,106 --> 00:10:51,944
E mudar o tema para "seguro" e "natural"?
A Geração Z e os Millennials adoram isso.

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Dá para mudar a estratégia?

148
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Olá, Sr. Han!

149
00:11:11,880 --> 00:11:13,257
Como chegaste aqui?

150
00:11:13,757 --> 00:11:16,135
Liguei para o escritório
e disseram que estavas aqui.

151
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
Não é assustador?

152
00:11:18,303 --> 00:11:23,350
Um pouco. Foi a minha primeira vez hoje.
Experimentei enquanto estava na reunião.

153
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Chegaste lá cima?

154
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Concentro-me melhor quando treino.

155
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
É por isso que fazes tiro ao alvo,
parapente e, agora, escalada?

156
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
É divertido. Queres juntar-te a mim?

157
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
Não, obrigado.
Seja como for, sobre o que pediste.

158
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Temos um belo cenário. Estás livre agora?

159
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
O que foi? Do que estão a falar?

160
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
Do que seria? Da minha humilhação
pela Biniimom na festa.

161
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
Até o teu nome?

162
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
- Também revelaram o teu nome?
- Não, só as iniciais, para já.

163
00:11:57,801 --> 00:12:01,972
Mas é só uma questão de tempo.
E se alguém publicar uma foto?

164
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
Qualquer dano pode arruinar
a minha reputação neste mundo!

165
00:12:06,185 --> 00:12:09,605
Temos de dizer que não és tu
e lidar com eles já.

166
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Não te preocupes. Mal digam o teu nome,

167
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
vou processá-los a todos

168
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
e prendê-los.

169
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
Não tens por que te preocupar.

170
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
Como se atrevem?

171
00:12:18,739 --> 00:12:19,656
Vai correr bem.

172
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Espera.

173
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Espera, o procurador Jin está aqui.

174
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
Depois falamos.

175
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Ena…

176
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Procurador Jin!

177
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
- Olá, há quanto tempo.
- Sim.

178
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
Este é…

179
00:12:35,547 --> 00:12:37,800
O CEO da HM Grand Motors, Kwon Myeong-ho.

180
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
Sr. Han Jun-kyoung, certo?

181
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
É uma honra poder servir o CEO
de uma grande empresa.

182
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Estou a ver.

183
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
É ainda mais perfeito do que ouvi dizer.
A sua presença honra-me!

184
00:12:51,772 --> 00:12:53,315
Gosta de corridas de carros.

185
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
De 1962, só há quatro na Ásia.
Este é o que está melhor.

186
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
Vou buscar a chave.
Kim, onde está a chave?

187
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Eu sei, parece um pouco frívolo.

188
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Mas é um bom empresário.

189
00:13:05,410 --> 00:13:06,495
Conhece-lo bem?

190
00:13:07,871 --> 00:13:08,705
Pela Chae-hee.

191
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Celebridades do Insta?

192
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
É o marido de uma delas.

193
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
Estou a ver. Celebridades?

194
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Toda a gente na festa de ontem
era desse mundo?

195
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
Sim.

196
00:13:22,719 --> 00:13:24,805
Soube que houve uma confusão ontem.

197
00:13:25,389 --> 00:13:27,182
A tua empresa patrocinou. Correu bem?

198
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
Como sabes? A Si-hyeon…

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
A Sra. Yoon contou-te?

200
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
Chama-lhe Si-hyeon.
Vocês foram colegas de turma.

201
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Sabes que ela não é de espalhar rumores.

202
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Ouvi a Chae-hee a gritar
com o advogado An.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
E tu? Não a viste?

204
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
Vi quem?

205
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
A Si-hyeon.

206
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Não. Saí muito cedo.

207
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Meu Deus! É tão bonito.

208
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Olha.

209
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
COMENTÁRIO À PUBLICAÇÃO

210
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
Grande estilo da Chae-hee!

211
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
Adoro-te, minha irmãzinha!

212
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Mas que raio?

213
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
- Caramba.
- Que gaja mais cola.

214
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
É a Oh Min-hye outra vez?

215
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Voltou a comentar a minha publicação.

216
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
É uma perseguidora ou quê?

217
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Porque me chama irmãzinha?

218
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Desconhece os recibos de leitura?
Não quero falar.

219
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
Não posso…

220
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
Aparece-me no feed.

221
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
Ji-na, és tão bonita! Tenho saudades tuas.

222
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Estou farta dela.

223
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
Sabes que a luta dela está na Internet?

224
00:14:41,757 --> 00:14:45,302
Ela tem de perceber que estamos
a ignorá-la. Está obcecada.

225
00:14:45,928 --> 00:14:48,096
A Biniimom e agora a Oh Min-hye.

226
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
Fazem-nos descer ao nível delas!

227
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Há rumores nos fóruns de mães
sobre o passado oculto da Oh Min-hye.

228
00:14:53,727 --> 00:14:56,146
Passado oculto? O que é? Vamos ver.

229
00:14:56,730 --> 00:15:00,400
- Min-hye, o que fazemos?
- Cala-te, estou a ver agora.

230
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
DENUNCIAR O PASSADO DA OMH

231
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Quem é esta cabra doida?

232
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Deves estar furiosa.

233
00:15:08,450 --> 00:15:10,661
Estou chateada. Deves sentir-te pior.

234
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
A Chae-hee, a Angela e a Ji-na
também não te respondem?

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
Ignoram os teus comentários?

236
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Não, os meus não.

237
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Porquê?

238
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Está?

239
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
O que vou fazer?

240
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Tentam cortar relações comigo?

241
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
Essa é boa.

242
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Acham que vou recuar facilmente?

243
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
O quê? Doze milhões de wons?

244
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
É de loucos. Ridículo.
Mesmo para uma edição limitada.

245
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
E se te fizerem pagar?

246
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
Não sei! Também não acredito nisto.

247
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Mas tiraste uma foto?

248
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
O quê?

249
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
De ti com o vestido.
Devias publicá-la nas redes sociais.

250
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
Como podes dizer isso neste…

251
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Olha quantos seguidores tens.

252
00:16:07,175 --> 00:16:09,928
Tens de os manter,
publicando uma foto assim.

253
00:16:13,557 --> 00:16:15,892
Quem são estas pessoas? Não as conheço.

254
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
São todos da Oh Min-hye.

255
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
Porque ela te seguiu de volta.

256
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
SEGUIDORES 472

257
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Olá, fala a Seo A-ri,
consultora de beleza.

258
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Desculpe?

259
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
Quem fala?

260
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
Não, eu lembro-me, mas…

261
00:16:51,887 --> 00:16:53,597
Como arranjou o meu número?

262
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
O quê? O que foi?

263
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Instagram?

264
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
Também tens isso? Redes sociais?

265
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
Bem… Sim, tenho.

266
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Mas só tenho uma conta.

267
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
A nossa empresa também faz
o marketing dessas celebridades?

268
00:17:15,786 --> 00:17:18,872
Quero saber
quem esteve na festa ontem à noite.

269
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
A equipa de RP deve ter
a lista de convidados.

270
00:17:21,792 --> 00:17:25,504
Quero-a quando voltar ao escritório.
Para encontrar uma pessoa.

271
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
Sim, senhor.

272
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
Como obteve o meu contacto?

273
00:18:14,761 --> 00:18:17,139
Posso obter mais.
Um número de telefone não é nada.

274
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
Se me esforçar,

275
00:18:19,224 --> 00:18:21,852
posso descobrir tudo sobre si,
Mna. Seo A-ri.

276
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
- Até as suas relações passadas.
- O quê?

277
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
Estou a brincar.

278
00:18:27,524 --> 00:18:31,236
É por isto que nem sempre me entendem.
Não sou um tarado.

279
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
Não, acho que é muito estranho.

280
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
Pesquisei a empresa antes de vir cá.

281
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
É uma grande empresa de consultoria.

282
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
De marketing, RP, planeamento.

283
00:18:42,497 --> 00:18:47,627
É estranho que o CEO de uma empresa
dessas queira ver-me. E o que diz também.

284
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
Se é um interesse pessoal, vou-me embora,
é uma perda de tempo para ambos.

285
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
E se tentar vigarizar-me, denuncio-o.

286
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Mas veio, porque é possível
que eu fale a sério.

287
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Chamou a atenção na festa.
Mesmo agora, vejo que tem algo.

288
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
Consegue chamar a atenção, tem potencial.

289
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
O quê?

290
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
Começou recentemente.

291
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
Porque não abriu conta antes?

292
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Por não ter nada para mostrar?

293
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
Seo A-ri,

294
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
31 anos.

295
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
Cresceu rica, mas quando o negócio
do seu pai faliu,

296
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
desistiu de Dartmouth.
Tem só o diploma do secundário.

297
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Teve vários empregos para pagar a dívida,

298
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
e é agora "consultora de estética",
uma vendedora ambulante.

299
00:19:35,884 --> 00:19:41,014
- Desculpe, quem é o senhor para…
- Calma, deixe-me acabar.

300
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Sinceramente, o seu perfil não é bom,
ainda pensei em desistir.

301
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Mas os seus seguidores cresceram muito.

302
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
É por ter estilo?

303
00:19:54,194 --> 00:19:57,739
Ser seguida pela Oh Min-hye
só traria seguidores uma vez,

304
00:19:57,822 --> 00:20:00,367
mas ganha umas dezenas deles
todos os dias.

305
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Do que está a falar?

306
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Da sua competência

307
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
como produto, Mna. Seo A-ri.

308
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
Vi potencial

309
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
e pensei fazer algo com ele.

310
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
É amiga da Oh Min-hye?

311
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
Mna. Seo A-ri.

312
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
Como acha que a Oh Min-hye
expandiu a conta?

313
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Não está curiosa?

314
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Biniimom?

315
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
É só isso que há?

316
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Isto é um negócio, afinal de contas.

317
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
Não acha que pode haver algo mais?

318
00:21:10,395 --> 00:21:11,271
Não é, Si-hyeon?

319
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
É teu. O Saint Laurent.

320
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Mãe…

321
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
A-ri…

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
O que faço…

323
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
A proprietária veio pessoalmente.

324
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Desculpa, eu não quis…

325
00:21:40,967 --> 00:21:44,471
Pensei que não podia ser, mas…

326
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
… sempre era o meu.

327
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Dê-me um saco para o vestido.

328
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Senhora, lamento imenso.
Cometi um erro terrível.

329
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
Nunca fui tão irresponsável como agora.

330
00:22:01,071 --> 00:22:04,699
Juro que foi a primeira vez
que algo assim aconteceu.

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
O vestido ainda tem salvação.

332
00:22:09,704 --> 00:22:13,291
Vou tentar tirar a nódoa.
Com a tecnologia atual, ficará…

333
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
Mãe.

334
00:22:15,835 --> 00:22:18,755
Não vou dizer que não há nada
que possa ser feito.

335
00:22:18,838 --> 00:22:21,257
De todo. Tenho de fazer com que resulte!

336
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
Temos de arranjar uma solução…

337
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
Vai compensar-me pelo vestido?

338
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
O quê?

339
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Isso é…

340
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
Não, faça o que fizer,

341
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
não pode compensar-me.

342
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
Vou levar o vestido.

343
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
Não teria de pagar o arranjo, certo?

344
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
Então, a compensação seria…

345
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
Céus, como pode ser?

346
00:23:01,673 --> 00:23:04,509
Isso significa
que ela não quer o nosso dinheiro?

347
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
Espera.

348
00:23:18,773 --> 00:23:23,111
Si-hyeon, certo?
Conhecemo-nos ontem à noite.

349
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
O que mais há para falar?
Não precisas de me pagar.

350
00:23:27,240 --> 00:23:28,575
Peço desculpa.

351
00:23:29,951 --> 00:23:33,455
Tudo o que disser será uma desculpa.
Fiz algo que não devia.

352
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
Tudo bem. Não vamos fazer isto.

353
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
O meu código é 0315.

354
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Tem lá 6 250 000 wons.

355
00:23:45,091 --> 00:23:47,343
É um cartão de débito, não de crédito.

356
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
Não uso cartões de crédito. Odeio dívidas.

357
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
Podes levantar todo o dinheiro
com esse código.

358
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
Pagarei o resto

359
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
logo que possa… não, dentro de três meses.

360
00:24:09,699 --> 00:24:10,909
Desculpa, novamente.

361
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Mas a minha mãe e eu

362
00:24:14,704 --> 00:24:17,916
temos vergonha na cara
e não nos orgulhamos disto,

363
00:24:18,416 --> 00:24:22,629
e também temos hipótese de te pagar.

364
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
Foi um erro terrível e indescritível.

365
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Deixa-me pagar.

366
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Percebeste mal.

367
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
Não disse isso para te menosprezar.

368
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
Seo A-ri, certo?

369
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
É uma pena ver-te assim. Parecias fixe.

370
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
Quando disse que não queria indemnização,
não me expressei bem.

371
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Eu não uso este vestido

372
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
e já o devia ter dado.

373
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
Vamos parar por aqui.

374
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
E diz à tua mãe para não se preocupar.

375
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
Espera.

376
00:25:25,567 --> 00:25:27,485
Ela ia desfazer-se de um vestido

377
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
que custa mais do que as minhas poupanças?

378
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
Mas que merda, Oh Min-hye?
Ela perdeu a cabeça?

379
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
- Sai.
- Minha senhora?

380
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Disse para saíres.

381
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
Qual é o problema dela?

382
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
"Convido todos os meus amigos do Insta
para a festa da Sociedade Gabin.

383
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Vemo-nos no direto de amanhã
com os membros da Sociedade Gabin"?

384
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
Quem decidiu?

385
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Viste a hashtag?

386
00:26:50,026 --> 00:26:54,614
"Para sempre o meu lado, amizade real,
lealdade feminina e verdadeira".

387
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
Dá tudo por tudo, não é? Está a perguntar
se temos a audácia de não vir?

388
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
Ela quer é cravar-nos. Estou farta dela.

389
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Estão todas…

390
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Por isso não devemos conviver
com alpinistas sociais ou vendedoras.

391
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
Não sabem o seu lugar.

392
00:27:13,299 --> 00:27:16,928
Não sabem que são diferentes
de nós em tudo.

393
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
Vou deixar de seguir a Oh Min-hye
e cortar laços. E vocês?

394
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
Sigo a tua decisão.

395
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
Eu também, claro.

396
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
Bem, eu vou.

397
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
Vou aceitar o convite da Min-hye.

398
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
Ela ligou esta manhã e eu já disse que ia.

399
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
- Vou manter a palavra.
- Si-hyeon, a sério?

400
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
Si-hyeon, quero dizer…

401
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Nem eras muito chegada à Min-hye.

402
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
É seguro dizer que amanhã
serei só eu, certo?

403
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
Com licença. Tive um dia longo.

404
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Si-hyeon!

405
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
Si-hyeon, espera!

406
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
Estão a ostracizar a Min-hye
pelo incidente na festa?

407
00:27:59,637 --> 00:28:00,722
Não é óbvio?

408
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Não podemos descer ao nível dela.

409
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
Chae-hee!

410
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
"Nível"? Vamos fingir que isso existe.

411
00:28:08,396 --> 00:28:09,313
Quem o decide?

412
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
Tu? Nós?

413
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
Aqui? Com que direito?

414
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
Ver-te assim perturba-me. É uma desilusão.

415
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
Disseste que uma celebridade
das redes sociais é uma figura pública.

416
00:28:24,537 --> 00:28:27,498
O que diriam de ti
se descartasses já a Min-hye?

417
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
"A Jin Chae-hee não é leal
para com os amigos."

418
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
Verdade?

419
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
Consegues viver com isso?

420
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
O que te será mais benéfico?

421
00:28:38,426 --> 00:28:41,721
Que tipo de imagem pública devias criar?

422
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
O que fazemos?

423
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
O que dirão se a Si-hyeon for e nós não?

424
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
Ela é mais conhecida do que nós,
mesmo sem redes sociais.

425
00:28:57,987 --> 00:29:00,948
Filha de um deputado,
presidente da Fundação Haeum,

426
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
e os Taegang são sogros dela.
Todos conhecem a Yoon Si-hyeon.

427
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
Meu Deus! Já não sei!

428
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
Ela repreende-me sempre por tudo!

429
00:29:10,333 --> 00:29:12,335
LUNACHIC_MINHYE
SEGUIDORES 350 MIL

430
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
SEGUIDORES 297 MIL

431
00:29:40,404 --> 00:29:41,239
É bom ver-te.

432
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
Esta loja foi inaugurada,
antes do lançamento da Black Line.

433
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
Já agora, Sr. Kim,

434
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
acerca das DM ou mensagens diretas.

435
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
Nas redes sociais?

436
00:30:04,512 --> 00:30:08,432
O que significa se a pessoa não lê
uma DM que enviei? Estou a ser ignorado?

437
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
Ou não quer falar comigo?

438
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
Desculpe?

439
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
Não vais ver as tuas mensagens?

440
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
Mais tarde. Nem sei bem como.

441
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Foi uma noite louca.

442
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
Mais ou menos.

443
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
Que coisa horrível de se viver na vida.

444
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
A Biniimom
sempre se sentiu inferior a mim,

445
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
mas pensar que ela faria tal coisa.
Fiquei tão chateada que nem dormi.

446
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
A vida é uma porcaria atrás da outra.

447
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
Acho que a tua vida
foi muito tranquila até agora.

448
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
O quê?

449
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
A propósito, A-ri, o que disseste
sobre não seres uma Ivy Leaguer…

450
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
Não é verdade, certo?

451
00:31:01,360 --> 00:31:05,990
- Juro que ouvi que estudaste nos EUA.
- A minha família faliu.

452
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
O quê? Faliu?

453
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
Não é assim tão invulgar.
Falir e acabar pobre.

454
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
Foi assim que aconteceu.

455
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Então, o que fazes agora?

456
00:31:18,127 --> 00:31:20,046
Vendo maquilhagem ao domicílio.

457
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
De porta em porta?

458
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
Da Bibidia. Não é uma marca conhecida,
daí não saberes.

459
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Não vale a pena contar-te o meu passado.

460
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Foi por isso que não te disse.
Só por isso.

461
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
Sim, claro.

462
00:31:39,231 --> 00:31:40,566
Deve ter sido difícil.

463
00:31:41,275 --> 00:31:42,944
Cresceste como uma princesa.

464
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
Já agora, Min-hye,
vim cá perguntar-te uma coisa.

465
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
Sobre o teu Insta.

466
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
Maquilhagem ao domicílio?

467
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
Tens tempo hoje, certo? Vamos sair daqui.

468
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
O meu salão é além. Vem ver.

469
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
- O quê?
- Isto é fantástico.

470
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
Posso ajudar-te com uma coisa.

471
00:32:11,055 --> 00:32:12,264
Traz as tuas coisas. Anda.

472
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
Que dia bom.

473
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
Vamos, depressa.

474
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
- É o teu escritório?
- Sim.

475
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
Expositores no primeiro e segundo piso
e escritórios no terceiro. É grande.

476
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
- Boa tarde, senhora.
- Olá.

477
00:32:38,082 --> 00:32:39,125
Olha à tua volta.

478
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Oh Min-hye!

479
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
Elas atendem as tuas chamadas?
O que disseram? Vêm?

480
00:33:14,285 --> 00:33:15,494
Min-hye, na verdade…

481
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
O quê?

482
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
Si-hyeon!

483
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
Cheguei a tempo?

484
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
Viemos todas juntas.

485
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Sejam bem-vindas. É uma festa surpresa!

486
00:33:34,889 --> 00:33:36,057
A tua amiga veio?

487
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Olá, minhas Lucies! Fala a Min-hye.

488
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
Hoje é…

489
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
… surpresa!

490
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
Um direto de bebida da Sociedade Gabin.

491
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
Não nos ralhem por bebermos de dia,
está bem?

492
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
Digam olá, Sociedade Gabin!

493
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
- Olá!
- Olá!

494
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Hoje estão tão bonitas.

495
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
Agora,

496
00:34:12,635 --> 00:34:16,263
o poder oculto da Sociedade Gabin,
a Si-hyeon, também está cá.

497
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
É tão conhecida,
que nem precisa de redes sociais.

498
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
A-ri, aonde vais?

499
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
Anda cá!

500
00:34:25,189 --> 00:34:26,732
Também tens de dizer olá.

501
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
Vou apresentar-vos

502
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
a minha melhor amiga do liceu, Seo A-ri.

503
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Não é linda? É, não é?

504
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
Está sempre a esconder a cara bonita!

505
00:34:38,911 --> 00:34:40,955
Olha. O chat está a enlouquecer.

506
00:34:41,038 --> 00:34:42,998
"Duas miúdas giras lado a lado."

507
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
"Emoji a chorar, o teu corpo perfeito!"
"Ela não é uma celebridade?"

508
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
- Min-hye, eu vou…
- Céus, A-ri.

509
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Algumas Lucies já te reconhecem! Olha.

510
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
"És a Seo A-ri, certo?
Eu também te segui."

511
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
Vês, A-ri?

512
00:34:59,807 --> 00:35:03,352
Sinceramente, o direto de hoje
também foi planeado para ela.

513
00:35:03,435 --> 00:35:06,063
Queria ajudá-la,
porque ela foi boa para mim.

514
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
Sabiam que eu era proscrita no liceu?

515
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
E com razão.

516
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
Ia ao centro comercial todos os dias,

517
00:35:15,364 --> 00:35:18,117
comprar marcas de luxo,
só porque tinha pais ricos.

518
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Eu era tão falsa na altura.

519
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Mas a A-ri ficou ao meu lado
em todos os momentos.

520
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
E a quem toca agora apoiar?

521
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
A esta miúda leal, Oh Min-hye!

522
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Muito bem.

523
00:35:33,716 --> 00:35:35,467
O evento principal de hoje.

524
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
Só um segundo.

525
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
Estes são os cosméticos
que a A-ri está a vender.

526
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
Vejam a pele dela. Sem manchas!

527
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
E o segredo dela
é esta bruma facial de 20 mil wons.

528
00:35:52,651 --> 00:35:55,905
- Não é bom demais para ser verdade?
- Ela é vendedora?

529
00:35:55,988 --> 00:35:57,698
Adivinhem o que vou fazer a seguir.

530
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Bingo! Uma compra por atacado.

531
00:36:01,827 --> 00:36:03,037
O que fazemos, A-ri?

532
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Cem não, talvez 200 conjuntos?

533
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
Duzentos?

534
00:36:07,208 --> 00:36:11,337
Lucies, sabem que nem olho para as coisas,
a menos que sejam boas.

535
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
Isso mesmo. Podem confiar em mim.

536
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
Vamos mostrar à A-ri
o que as Lucies podem fazer hoje.

537
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Ena!

538
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
Olhem para vocês!

539
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
Que loucura.

540
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
Mudança de planos.

541
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
Voltaremos daqui a pouco
com mais produtos de hoje.

542
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
Volto já, Lucies!

543
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
Ena, a Oh Min-hye!

544
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
A restaurar a imagem de amiga leal,
depois do que fez à Biniimom?

545
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
Eu sabia. Estava a pensar no que faziam
aqui estes frascos de maquilhagem barata.

546
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
A sério que a falsa Ivy Leaguer
vende coisas na Internet?

547
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
Falsa Ivy Leaguer.

548
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
Caramba…

549
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
O que lhe deu?

550
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
Espera! Não podes sair assim!

551
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
A-ri!

552
00:37:24,076 --> 00:37:25,911
Trouxeste-me cá para isto?

553
00:37:25,995 --> 00:37:28,080
Para reescreveres o teu passado
comigo nele?

554
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
Perdão?

555
00:37:30,791 --> 00:37:34,962
Como assim, reescrever o meu passado?
Não faço isto só por mim.

556
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Também vendi os teus produtos.

557
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
- Oh Min-hye.
- Ridículo.

558
00:37:39,550 --> 00:37:40,801
Reescrever o passado?

559
00:37:41,302 --> 00:37:43,053
Muito bem, digamos que sim.

560
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
E tu? Disseste que estavas falida.

561
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
Nem sequer és da Ivy League.
Porque és tão moralista?

562
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
"Ela está mal. Boa, ela vende cosméticos.

563
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
Não custa nada. Eu ajudo-a."

564
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Fi-lo para ganhares dinheiro.

565
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Sabes quanto cobro por isso?

566
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Devias agradecer
por ter promovido os teus produtos.

567
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
"Promover"? "Ajudar"?

568
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
Não doures a pílula, Oh Min-hye.

569
00:38:12,249 --> 00:38:15,753
Usaste-me para o teu esquema.
Estou numa situação difícil?

570
00:38:15,836 --> 00:38:18,964
A tua é pior.
A tua vida é tão má como a minha.

571
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
- Má?
- Isso mesmo.

572
00:38:22,217 --> 00:38:25,346
Tenho tanta vergonha de ti,
nem suporto olhar para ti.

573
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
Vê se atinas.

574
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
Achas que vais conseguir algo
que não tens ao viveres assim?

575
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
É engraçado ouvir isso

576
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
vindo de alguém como tu.

577
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
Sê sincera.

578
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Tens inveja, não é?

579
00:38:43,906 --> 00:38:46,658
Tenho muito sucesso. E tu vives assim.

580
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Não é verdade?

581
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
- O quê?
- Não sejas tão ridícula.

582
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Achas que ainda sou tua criada
e a tua família ainda é rica?

583
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Nunca pensei em ti assim.

584
00:38:56,585 --> 00:38:58,962
Exato. Não és nada.

585
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
Não és a Seo A-ri que eras.

586
00:39:03,967 --> 00:39:07,805
Só fizeste o liceu, vendes porta a porta.
Uma plebeia. És uma falhada.

587
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
A sério…

588
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
Convidei-te para vires cá,
por causa do nosso passado,

589
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
mas continuas a ser uma snob.

590
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
A-ri, vê se atinas.

591
00:39:25,280 --> 00:39:26,573
Esse tipo de atitude

592
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
já não te fica bem.

593
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
Deixaste aqui a tua mala.

594
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
Achas que ainda sou tua criada
e a tua família ainda é rica?

595
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
A-ri, olá!

596
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
Olá!

597
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
Vá lá, o que se passa?

598
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
Esta mala de marca que me deste.
Vai molhar-se.

599
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
Não digas aos outros miúdos!

600
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Min-hye, as malas são para serem usadas.

601
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Vamos.

602
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
- A-ri!
- Anda!

603
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
Não és a Seo A-ri que eras.

604
00:40:32,097 --> 00:40:36,435
Só fizeste o liceu, vendes porta a porta.
Uma plebeia. És uma falhada.

605
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
Desculpe.

606
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
Mna. Seo A-ri.

607
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
Como acha que a Oh Min-hye
expandiu a conta?

608
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
És tu? A Oh Min-hye da Luna Chic.

609
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
A restaurar a imagem de amiga leal
depois do que fez à Biniimom?

610
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
Posso ajudar-te.

611
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Diz olá, Sociedade Gabin!

612
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
Isto é um negócio, afinal de contas.

613
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
Não acha que pode haver algo mais?

614
00:41:06,548 --> 00:41:11,303
Há quem diga que o mundo da Internet
é diferente do mundo real.

615
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
Não passa de um mundo virtual.

616
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
Não é verdade!

617
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Virtuais ou não,
os mundos com humanos são todos iguais.

618
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Seguidores.

619
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
Número de pessoas
que me conhecem e me observam.

620
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
É isso que nos dá poder e dinheiro.

621
00:41:27,486 --> 00:41:29,238
Sabiam que podem ganhar isso

622
00:41:30,113 --> 00:41:31,532
neste mundo?

623
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
Enviei o dinheiro.
Traz-me tantos seguidores quantos perdi.

624
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
Aliás, mais do que isso.

625
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
Como?

626
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
Entendido.

627
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
Comecem.

628
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
Assim.

629
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
Até agora, não é nada louco.

630
00:42:25,586 --> 00:42:26,837
Eis a questão.

631
00:42:26,920 --> 00:42:29,214
A qualidade importa tanto
como a quantidade.

632
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
Ou seja, o número de pessoas famosas
entre os meus seguidores.

633
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
Isso determina
a nossa posição neste mundo,

634
00:42:39,141 --> 00:42:43,645
e é por isso que todos querem
contactar com famosos.

635
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
E eu,

636
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
tive muita sorte desta vez.

637
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
Tive a ajuda que qualquer um quereria ter,

638
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
assim do nada.

639
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
Está?

640
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
ESQUADRA DE POLÍCIA DE DONGBU

641
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
Por aqui.

642
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Chefe.

643
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
Mna. Seo A-ri, certo?

644
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
Sim.

645
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Mas o que se passa?

646
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
Como havemos de saber?

647
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
Vocês é que usam a polícia
nas vossas questões pessoais.

648
00:45:14,755 --> 00:45:17,591
Legendas: Sónia Pereira Cardoso