1
00:01:00,228 --> 00:01:04,107
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,663
‎Ce mâncăm, purtăm și cumpărăm.

4
00:01:19,247 --> 00:01:22,583
‎Hobbyurile și locuințele.
‎Prietenii și cu ce ne delectăm.

5
00:01:26,462 --> 00:01:30,174
‎În prezent se fac și multe selfie-uri, nu?

6
00:01:30,842 --> 00:01:32,802
‎Asta e lumea în care trăim.

7
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
‎Eu și iarăși eu…

8
00:01:36,139 --> 00:01:37,557
‎Să ne facem cunoscuți

9
00:01:37,640 --> 00:01:40,226
‎și să ne dovedim valoarea
‎e tot ce contează.

10
00:01:40,810 --> 00:01:46,274
‎Să te prezinți și să cunoști lume așa
‎sunt clasificate drept „conectare”.

11
00:01:47,567 --> 00:01:50,945
‎Dar… asta e tot ce implică?

12
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
‎Chiar nu există alte dorințe și socoteli
‎dincolo de aceste alegeri?

13
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
‎De ce să devii vedetă?

14
00:01:57,493 --> 00:02:00,997
‎Lumea asta permite oricui
‎să transforme orice fel de atenție

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,708
‎în putere, posibilități și bani.

16
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
‎N-ați visat cu toții la asta?

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,174
‎Să trăiți ca ei?

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,303
‎Să fiți ca ei?

19
00:02:16,846 --> 00:02:18,306
‎#GALBEN_AZI #MAȘINA_MEA

20
00:02:18,389 --> 00:02:23,853
‎Putem strecura câteva minciuni nevinovate,
‎să lăsăm impresia că ne merge bine.

21
00:02:25,396 --> 00:02:28,691
‎Dacă v-ați putea îmbogăți rapid

22
00:02:29,400 --> 00:02:32,361
‎profitând de micile șiretlicuri
‎ale lumii moderne?

23
00:02:33,112 --> 00:02:34,197
‎Ce părere aveți?

24
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
‎Dacă ar fi posibil

25
00:02:37,491 --> 00:02:41,162
‎să nu ne prefacem doar,
‎ci chiar să devenim

26
00:02:41,662 --> 00:02:42,788
‎ca ei?

27
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
‎Sunteți surde? Să spună cineva ceva!

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
‎TRANSMISIA LUI SEO A-RI, PRIMA ZI

29
00:02:49,420 --> 00:02:53,966
‎Seo A-ri e moartă. Toate știm asta.
‎Cum transmite nemernica aia în direct?

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,052
‎Nu știu.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,262
‎Ce e, o fantomă?

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
‎Ridicol! Termină cu aiurelile!

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
‎Atunci, ce e asta? E chiar A-ri.

34
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
‎E trucată.

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,775
‎E limpede. Nu știți ce e?
‎E regina manipulărilor.

36
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
‎E un clip preînregistrat.

37
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
‎Târfa asta nebună!
‎Caută atenție și după moarte.

38
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
‎Nu.

39
00:03:20,993 --> 00:03:23,496
‎Răspunde la conversație în timp real.

40
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
‎Știu că e greu de crezut.
‎Și pentru mine e.

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
‎Dar nu cred că transmisia asta e falsă.

42
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
‎Chiar în clipa asta,
‎A-ri răspunde la întrebările oamenilor.

43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
‎„Seo A-ri a murit.
‎Ce e această transmisie falsă?”

44
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
‎„Dacă nu e moartă,
‎m-aș enerva rău de tot.”

45
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
‎Ce-i asta?

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,697
‎„A-ri, ești frumoasă, ca întotdeauna.

47
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
‎Care e secretul tău?”

48
00:04:06,831 --> 00:04:10,084
‎Corect, uitasem că așa e aici.

49
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
‎Cei care nu mă cunosc

50
00:04:12,044 --> 00:04:15,047
‎mă urăsc, mă laudă și mă urmăresc.

51
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
‎Și?

52
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
‎Dezgustător! O urăsc!

53
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
‎Ar fi trebuit să moară.

54
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
‎Printre cei care mă urăsc orbește…

55
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
‎Sfinte…

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
‎Are 20.000 de urmăritori.

57
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
‎…și mă invidiază de moarte…

58
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
‎Cățea nebună!

59
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
‎Credeam că am scăpat de ea.

60
00:04:31,188 --> 00:04:35,151
‎…și vor atât de mult
‎să mă scoată din scenă…

61
00:04:38,863 --> 00:04:39,697
‎Ce e?

62
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
‎…poate e cineva

63
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
‎care și-ar zice:

64
00:04:45,036 --> 00:04:46,495
‎„Slavă Domnului!”

65
00:04:49,623 --> 00:04:52,918
‎Oricum, nu-mi mai pasă de părerea altora.

66
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
‎Voi dezvălui tot ce am promis.

67
00:04:56,964 --> 00:04:58,758
‎Marele secret al acestei lumi…

68
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
‎…și identitatea

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,766
‎persoanei care tremură de frică
‎în clipa asta.

70
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
‎ONLINE

71
00:05:08,893 --> 00:05:12,980
‎Bun. Să trecem la pasul următor!

72
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
‎Al doilea cod secret.

73
00:05:16,359 --> 00:05:19,070
‎Care ar putea fi ‎hashtagul?

74
00:05:23,699 --> 00:05:29,914
‎#URMĂREȘTE, URMĂRITOR

75
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
‎Ești nebună?

76
00:05:35,127 --> 00:05:38,089
‎Ce naiba cauți într-un loc ca ăsta?

77
00:05:38,172 --> 00:05:39,131
‎Un loc ca ăsta?

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
‎Eu te-am dus la petreceri cu celebrități.

79
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
‎Ți-am plimbat fundul ăla fals!

80
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
‎Binii, te rog!

81
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
‎Să ne calmăm puțin!

82
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
‎Opriți-o!

83
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
‎Vă rog, încetați!

84
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
‎Ce mai vrei să faci?

85
00:05:58,359 --> 00:06:01,237
‎Bănuiesc ce s-a întâmplat,
‎dar asta nu schimbă nimic.

86
00:06:01,320 --> 00:06:05,741
‎Poți s-o faci de râs pe Min-hye,
‎dar tot tu vei avea de pierdut.

87
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
‎Nu!

88
00:06:18,379 --> 00:06:19,422
‎Rochia!

89
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
‎Am de pierdut?

90
00:06:22,550 --> 00:06:27,179
‎Care e treaba cu tine?
‎Îți protejezi noua stăpână?

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
‎Saint Laurent, ediție specială? Tu?

92
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
‎E autentică?

93
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
‎E a ta?

94
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
‎Îi citesc imediat pe cei ca tine.

95
00:06:39,525 --> 00:06:42,570
‎Comercianți online de joasă speță,
‎care vor să se afirme

96
00:06:43,362 --> 00:06:45,489
‎profitând de alte vedete.

97
00:06:47,158 --> 00:06:48,951
‎Tu îmi ții mie discursuri?

98
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
‎Cățea, ai peste o mie de fani?

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,876
‎- Doamne!
‎- Nu…

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
‎N-am terminat prezentările.

101
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
‎Ce naiba?

102
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
‎N-am terminat ce aveam de zis!

103
00:07:10,389 --> 00:07:15,394
‎Tu ai spus zece propoziții.
‎Ascultă-mă și pe mine! Așa e corect.

104
00:07:16,020 --> 00:07:19,190
‎„Servitoare”, „nemernică de joasă speță?”

105
00:07:20,149 --> 00:07:23,569
‎Cum să-i spui cuiva asta în față?

106
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
‎Așa e, nu e rochia mea.

107
00:07:26,739 --> 00:07:29,909
‎Dar cunosc și eu oamenii de genul tău.

108
00:07:30,618 --> 00:07:34,788
‎Niște ordinari care îi calcă în picioare
‎pe alții pentru propriul ego,

109
00:07:34,872 --> 00:07:39,877
‎dar caracterul iese la iveală la greu,
‎nu când îți merge bine.

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
‎- Ce-ai spus?
‎- Eu?

111
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
‎Nu-mi pasă. Nu cunosc pe nimeni.

112
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
‎Dar tu?

113
00:07:46,717 --> 00:07:49,428
‎Tocmai le-ai arătat tuturor

114
00:07:49,512 --> 00:07:53,557
‎că nu valorezi nici cât o ceapă degerată.

115
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
‎Ce rușine! Mâine o să-ți revii?

116
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
‎Am depășit zece, dar erau necesare.

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
‎Dacă vrei răzbunare, caută-mă!

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
‎Ce fac? Probabil că n-o să iasă.

119
00:08:40,854 --> 00:08:42,273
‎Ai nevoie de ajutor?

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,654
‎Am fost de față.
‎M-am gândit că ți-ar prinde bine.

121
00:08:50,489 --> 00:08:53,117
‎Doamne, o pată de vin pe un Saint Laurent…

122
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
‎Dar, în cazul tău,
‎chiar și așa radiază eleganță.

123
00:09:04,295 --> 00:09:08,674
‎Bun-venit acasă! A sunat dl Jin
‎mai devreme. Va întârzia azi.

124
00:09:09,174 --> 00:09:11,594
‎- Mulțumesc. Poți să pleci.
‎- Da.

125
00:09:13,137 --> 00:09:14,096
‎Apropo…

126
00:09:15,431 --> 00:09:19,226
‎Unde ai trimis rochia mea
‎pentru a fi modificată?

127
00:09:21,437 --> 00:09:23,105
‎Nu!

128
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
‎Ai înnebunit? Ce ai făcut?

129
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
‎Știi cât costă așa ceva?

130
00:09:30,321 --> 00:09:31,989
‎Asta e…

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,533
‎Nu poți face ceva? Tu ești experta.

132
00:09:34,617 --> 00:09:38,287
‎Modific rochii, nu le curăț.
‎Iar petele de vin nu mai ies.

133
00:09:39,371 --> 00:09:42,082
‎Cât crezi că e?
‎Vreo trei milioane de woni?

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
‎- Trebuie să-i despăgubim, nu?
‎- E clar că nu e ieftină.

135
00:09:46,420 --> 00:09:50,007
‎Nu-ți permiți așa ceva!

136
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
‎De ce trebuia să fie tocmai vin?

137
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
‎Nu mai iese în veci.

138
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
‎Rochie de tweed…

139
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
‎ROCHIE DE TWEED SAINT LAURENT

140
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
‎- 12 milioane?
‎- Poftim?

141
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
‎Ședința pentru strategia
‎de diversificare e la două?

142
00:10:16,950 --> 00:10:17,785
‎Da, domnule.

143
00:10:18,369 --> 00:10:21,747
‎Vă rog să pregătiți videoconferința
‎și să mă sunați!

144
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
‎Am înțeles.

145
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
‎Cheltuielile de marketing din China
‎pe trimestrul III au depășit 32%.

146
00:10:44,603 --> 00:10:47,022
‎Vânzările au crescut cu mai puțin de 17%.

147
00:10:47,106 --> 00:10:51,652
‎Mai bine schimbăm tema în „siguranță”
‎și „natural”. Au succes la generația Z.

148
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
‎Putem schimba strategia?

149
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
‎Dle Han!

150
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
‎Cum ai ajuns aici?

151
00:11:13,799 --> 00:11:16,176
‎Mi-au zis de la companie unde să vin.

152
00:11:16,677 --> 00:11:20,723
‎- Nu e înfricoșător?
‎- Un pic. E prima ascensiune de azi.

153
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
‎Am urcat în timpul ședinței.

154
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
‎Erai în ședință?

155
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
‎Mă concentrez mai bine așa.

156
00:11:28,856 --> 00:11:33,986
‎De-asta faci tir,
‎parapantă și acum alpinism?

157
00:11:34,069 --> 00:11:36,280
‎E distractiv. Vrei și tu?

158
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
‎Nu, mulțumesc. În legătură cu ce ai cerut…

159
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
‎Avem un aranjament perfect.
‎Ești liber acum?

160
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
‎Ce? Despre ce vorbesc?

161
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
‎Ghici! Despre cum m-a umilit
‎Biniimom la petrecere.

162
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
‎Apare numele tău?

163
00:11:53,672 --> 00:11:57,134
‎- L-au dezvăluit?
‎- Deocamdată, doar inițialele.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,470
‎Dar o vor face sigur.

165
00:11:59,553 --> 00:12:01,972
‎Dacă postează cineva o poză?

166
00:12:02,055 --> 00:12:06,101
‎Cea mai mică pată îmi poate
‎compromite definitiv reputația.

167
00:12:06,185 --> 00:12:09,563
‎Spunem că nu ești tu
‎și ne ocupăm de ei imediat.

168
00:12:09,646 --> 00:12:12,024
‎Nu-ți face griji! Când apare numele tău,

169
00:12:12,107 --> 00:12:14,818
‎îi dau în judecată și îi închid.

170
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
‎Nu trebuie să-ți faci griji.

171
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
‎Cum îndrăznesc?

172
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
‎O să fie bine.

173
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
‎Stai puțin!

174
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
‎Stai, a venit avocatul Jin!

175
00:12:26,622 --> 00:12:27,915
‎Vorbim mai încolo.

176
00:12:29,666 --> 00:12:32,711
‎- Vai…
‎- Bun-venit, dle avocat Jin!

177
00:12:32,795 --> 00:12:34,546
‎- A trecut ceva timp.
‎- Da.

178
00:12:34,630 --> 00:12:35,464
‎El e…

179
00:12:35,547 --> 00:12:38,050
‎Directorul MH Grand Motors,
‎Kwon Myeong-ho.

180
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
‎Dl Han Jun-kyoung, nu?

181
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
‎E o onoare să servesc
‎directorul unei companii excepționale.

182
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
‎Înțeleg.

183
00:12:47,100 --> 00:12:50,979
‎Sunteți perfect, cum am auzit.
‎Mă onorează prezența dv.

184
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
‎Am auzit că vă plac cursele auto.

185
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
‎Producție 1962, doar patru în Asia.
‎E în stare perfectă.

186
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
‎Aduc cheia. Dle Kim, unde e cheia?

187
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
‎Știu, par frivolități.

188
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
‎Dar e un bun om de afaceri.

189
00:13:05,410 --> 00:13:06,495
‎Îl cunoști bine?

190
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
‎De la Chae-hee.

191
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
‎Știi, celebrități Insta…

192
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
‎E soțul uneia dintre ele.

193
00:13:14,336 --> 00:13:16,755
‎Înțeleg. Celebrități?

194
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
‎Erau toți la petrecerea de ieri
‎din lumea lor?

195
00:13:21,385 --> 00:13:22,219
‎Da.

196
00:13:22,719 --> 00:13:27,182
‎Am auzit că a fost agitație ieri.
‎Compania ta a sponsorizat-o. A fost bine?

197
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
‎De unde știi? Si-hyeon…

198
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
‎Ți-a spus dna Yoon?

199
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
‎Spune-i Si-hyeon!
‎Ați fost colegi de clasă.

200
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
‎Știi că n-ar împrăștia ea zvonuri.

201
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
‎Am auzit-o pe Chae-hee
‎țipând la avocatul An.

202
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
‎Dar tu? Nu ai văzut-o?

203
00:13:45,993 --> 00:13:46,827
‎Ce să văd?

204
00:13:47,619 --> 00:13:48,495
‎Pe Si-hyeon.

205
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
‎Nu. Am plecat devreme.

206
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
‎Vai de mine, ce frumos!

207
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
‎Uite!

208
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
‎COMENTEAZĂ POSTAREA

209
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
‎Simțul estetic al lui Chae-hee.

210
00:14:07,222 --> 00:14:09,266
‎Te iubesc, surioară!

211
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
‎Ce naiba?

212
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
‎- Doamne!
‎- Ce nemernică disperată!

213
00:14:14,146 --> 00:14:15,814
‎De ce, iar e Oh Min-hye?

214
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
‎A comentat la postarea mea.

215
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
‎E hărțuitoare?

216
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
‎De ce sunt sora ei mai mică?

217
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
‎Dacă vede bifa de „citit”,
‎e clar că nu vreau să discut.

218
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
‎Nu se poate!

219
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
‎E și la mine.

220
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
‎Ji-na, ești drăguță. Îmi lipsești.

221
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
‎M-am săturat de ea.

222
00:14:39,338 --> 00:14:41,673
‎Știi că e pe tot internetul cearta ei?

223
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
‎Trebuie să înțeleagă că o ignorăm toate.

224
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
‎E hărțuitoare?

225
00:14:45,928 --> 00:14:47,679
‎Biniimom, acum și Oh Min-hye.

226
00:14:48,180 --> 00:14:49,681
‎Ne aduc la nivelul lor.

227
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
‎Scrie pe forumurile mamelor
‎de trecutul lui Oh Min-hye.

228
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
‎Trecutul? Ce? Ia să vedem!

229
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
‎Min-hye, ce ne facem?

230
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
‎Taci! Acum citesc.

231
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
‎Cine e ticăloasa asta?

232
00:15:06,698 --> 00:15:10,661
‎Cred că ești supărată.
‎Și eu sunt. Tu cred că ești și mai rău.

233
00:15:11,370 --> 00:15:14,206
‎Chae-hee, Angela
‎și Ji-na nu-ți răspund nici ție?

234
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
‎Îți ignoră comentariile?

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
‎Pe ale mele, nu.

236
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
‎De ce?

237
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎Alo!

238
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
‎Încearcă să rupă legăturile cu mine?

239
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
‎Foarte drăguț.

240
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
‎Credeți că renunț atât de ușor?

241
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
‎Ce? 12 milioane de woni?

242
00:15:41,775 --> 00:15:44,987
‎Asta e nebunie curată,
‎chiar dacă e ediție limitată.

243
00:15:45,070 --> 00:15:47,406
‎Dacă te obligă să o plătești?

244
00:15:51,410 --> 00:15:54,454
‎Nu știu. Nici mie nu-mi vine să cred.

245
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
‎Ai făcut o poză?

246
00:15:58,875 --> 00:15:59,918
‎Ce?

247
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
‎Cu tine în rochie.
‎Să o pui pe rețelele sociale.

248
00:16:02,879 --> 00:16:04,840
‎Fată, cum te gândești la asta în…

249
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
‎Uite câți fani ai!

250
00:16:07,175 --> 00:16:10,095
‎Trebuie să le oferi ceva,
‎o poză de genul ăsta.

251
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
‎Cine sunt oamenii ăștia? Nu-i cunosc.

252
00:16:16,435 --> 00:16:19,730
‎Sunt de la Oh Min-hye.
‎Fiindcă te urmărește și ea.

253
00:16:31,658 --> 00:16:35,454
‎URMĂRITORI: 472

254
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
‎Bună, sunt Seo A-ri,
‎consultant de frumusețe.

255
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
‎Poftim?

256
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
‎Cine e?

257
00:16:49,217 --> 00:16:51,136
‎Nu, îmi amintesc, dar…

258
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
‎Cum ai aflat numărul meu?

259
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
‎Ce e?

260
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
‎Instagram?

261
00:17:02,230 --> 00:17:04,858
‎Și tu ești pe rețelele sociale?

262
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
‎Să zicem că… da.

263
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
‎Doar am cont.

264
00:17:11,656 --> 00:17:15,202
‎Compania noastră administrează
‎și conturile celebrităților, nu?

265
00:17:15,786 --> 00:17:18,872
‎Vreau să știu
‎cine a fost aseară la petrecere.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
‎Cei de la PR au lista cu invitați.

267
00:17:21,792 --> 00:17:24,044
‎Să o am pe birou când mă întorc.

268
00:17:24,127 --> 00:17:25,504
‎Caut pe cineva.

269
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
‎Da, domnule.

270
00:18:01,456 --> 00:18:04,042
‎DIRECTOR EXECUTIV JU SEUNG-HYEOK

271
00:18:12,551 --> 00:18:14,177
‎Cum mi-ai aflat numărul?

272
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
‎Pot afla multe, nu doar un număr.

273
00:18:18,014 --> 00:18:19,141
‎Dacă mă străduiesc,

274
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
‎pot afla totul despre tine, dră Seo A-ri.

275
00:18:22,018 --> 00:18:23,812
‎- Și fostele relații.
‎- Ce?

276
00:18:24,312 --> 00:18:25,814
‎Glumeam.

277
00:18:27,524 --> 00:18:29,234
‎De aceea sunt înțeles greșit.

278
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
‎Nu sunt un ciudat.

279
00:18:31,319 --> 00:18:34,281
‎Ba eu cred că ești.

280
00:18:35,115 --> 00:18:37,617
‎Am căutat compania înainte să vin aici.

281
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
‎E o companie de consultanță cunoscută.

282
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
‎Publicitate, relații, planificări.

283
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
‎De ce mă caută directorul
‎unei asemenea companii?

284
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
‎Și spui lucruri ciudate.

285
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
‎Dacă e ceva personal,

286
00:18:50,130 --> 00:18:52,549
‎plec, fiindcă ne pierdem vremea amândoi.

287
00:18:52,632 --> 00:18:55,844
‎Iar dacă e vreun vicleșug,
‎am de gând să te raportez.

288
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
‎Dar ai venit,
‎căci există o șansă să fiu serios.

289
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
‎Ai fost sufletul petrecerii.
‎Chiar și acum văd ceva aparte.

290
00:19:08,190 --> 00:19:11,484
‎Reușești să atragi atenția.
‎Asta e marea ta calitate.

291
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
‎Ce?

292
00:19:13,111 --> 00:19:14,654
‎Ai început de curând.

293
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
‎De ce ai apărut abia acum?

294
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
‎Nu aveai nimic de arătat?

295
00:19:19,993 --> 00:19:20,827
‎Seo A-ri,

296
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
‎de 31 de ani.

297
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
‎Din familie înstărită.
‎După eșecul afacerii tatălui,

298
00:19:25,749 --> 00:19:29,544
‎se lasă de colegiul Dartmouth.
‎Rămâne cu diploma de liceu.

299
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
‎Lucrează pe ici-colo,
‎pentru a achita datoriile,

300
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
‎iar acum e „consultantă de frumusețe”,
‎o vânzătoare ambulantă.

301
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
‎Cine ești tu, de găsești…

302
00:19:37,552 --> 00:19:41,014
‎Ascultă până la capăt și calmează-te!

303
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
‎Sincer, profilul tău nu e grozav,
‎așa că m-am gândit să-l las baltă.

304
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
‎Dar numărul urmăritorilor
‎a crescut vertiginos.

305
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
‎Pentru că ești elegantă?

306
00:19:54,194 --> 00:19:57,906
‎Un schimb de urmăriri cu Oh Min-hye
‎îți dă un mic impuls o dată,

307
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
‎dar tu câștigi
‎câteva zeci de urmăritori zi de zi.

308
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
‎Despre ce vorbești?

309
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
‎Despre competența ta

310
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
‎ca produs, dră Seo Ari.

311
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
‎Remarc un anumit potențial

312
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
‎și vreau să fac ceva cu el.

313
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
‎Ești prietena lui Oh Min-hye?

314
00:20:19,928 --> 00:20:20,762
‎Dră Seo Ari.

315
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
‎Cum crezi că a crescut
‎contul lui Oh Min-hye?

316
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
‎Nu ești curioasă?

317
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
‎Biniimom?

318
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
‎Doar asta să fie?

319
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
‎La urma urmelor, e o afacere.

320
00:20:34,484 --> 00:20:38,738
‎Nu crezi că mai e ceva la mijloc?

321
00:21:10,437 --> 00:21:11,271
‎Nu, Si-hyeon?

322
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
‎E a ta. Saint Laurent.

323
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
‎Mamă…

324
00:21:27,412 --> 00:21:28,246
‎A-ri…

325
00:21:29,247 --> 00:21:30,081
‎Ce să fac?

326
00:21:30,665 --> 00:21:33,168
‎Proprietara a venit personal.

327
00:21:39,382 --> 00:21:42,177
‎Scuze, n-am vrut să…

328
00:21:42,677 --> 00:21:44,471
‎Speram să nu fie, dar…

329
00:21:47,057 --> 00:21:48,308
‎Se pare că era a mea.

330
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
‎Dă-mi o geantă pentru rochie!

331
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
‎Doamnă, regret. Am făcut o mare greșeală.

332
00:21:57,942 --> 00:22:00,987
‎N-am mai comis
‎asemenea imprudențe la muncă.

333
00:22:01,071 --> 00:22:05,033
‎Jur că e prima dată
‎când se întâmplă așa ceva, doamnă.

334
00:22:05,617 --> 00:22:08,870
‎Rochia nu e distrusă încă.

335
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
‎Voi încerca să scot pata.

336
00:22:11,331 --> 00:22:13,291
‎Cu tehnologia de azi, va fi ca…

337
00:22:13,375 --> 00:22:14,292
‎Mamă!

338
00:22:15,835 --> 00:22:18,671
‎Nu am curaj să spun
‎că nu se mai poate rezolva.

339
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
‎Deloc. Trebuie să o rezolv cumva.

340
00:22:21,841 --> 00:22:25,387
‎Trebuie să găsim cumva un mod de a…

341
00:22:25,470 --> 00:22:27,430
‎Mă despăgubiți pentru rochie?

342
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
‎Ce?

343
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
‎Dar e…

344
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
‎Nu. Orice ai face,

345
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
‎nu o poți plăti.

346
00:22:47,158 --> 00:22:48,535
‎O să iau rochia.

347
00:22:50,537 --> 00:22:54,249
‎Nu mai e nevoie să achit
‎taxa de modificat, nu?

348
00:22:55,417 --> 00:22:57,710
‎Dar despăgubirea ar fi…

349
00:22:59,546 --> 00:23:01,089
‎Doamne, cum e posibil?

350
00:23:01,714 --> 00:23:04,509
‎Asta înseamnă că nu ne ia banii?

351
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
‎Stai!

352
00:23:18,773 --> 00:23:23,111
‎Si-hyeon, nu? Ne-am cunoscut aseară.

353
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
‎Ce mai e de discutat?
‎Nu trebuie să mi-o plătiți.

354
00:23:27,240 --> 00:23:28,575
‎Îmi pare foarte rău.

355
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
‎Nimic nu poate justifica asta.
‎Am făcut ceva ce nu trebuia.

356
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
‎E în ordine. Să nu facem asta!

357
00:23:38,626 --> 00:23:41,296
‎0315. Asta e parola.

358
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
‎Contul are 6.250.000 de woni.

359
00:23:45,133 --> 00:23:49,762
‎E un card de debit, nu un credit.
‎N-am carduri de credit. Urăsc datoriile.

360
00:23:50,430 --> 00:23:53,475
‎Primești totul în numerar,
‎dacă introduci parola.

361
00:24:03,401 --> 00:24:05,320
‎Voi plăti restul

362
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
‎cât de repede pot. Nu, în trei luni.

363
00:24:09,699 --> 00:24:10,909
‎Regret, încă o dată.

364
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
‎Dar eu și mama

365
00:24:14,704 --> 00:24:18,041
‎nu suntem nerușinate
‎și tupeiste după ce am făcut,

366
00:24:18,541 --> 00:24:22,629
‎și nici complet neajutorate,
‎ca să nu acoperim paguba.

367
00:24:24,088 --> 00:24:27,258
‎A fost o greșeală de nedescris.

368
00:24:28,551 --> 00:24:31,638
‎- Te rog, lasă-mă să plătesc!
‎- Ai înțeles greșit.

369
00:24:32,972 --> 00:24:35,141
‎N-am spus asta pe un ton superior.

370
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
‎Seo A-ri, nu?

371
00:24:41,523 --> 00:24:44,400
‎E păcat să te văd așa. Păreai super.

372
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
‎Nu asta era ideea,
‎când am zis că nu vreau despăgubiri.

373
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
‎Oricum nu o port și…

374
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
‎Trebuia să o fi aruncat.

375
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
‎Să încheiem subiectul!

376
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
‎Și spune-i mamei tale să nu-și facă griji!

377
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
‎Așteaptă!

378
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
‎Voia să arunce o rochie

379
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
‎mai valoroasă decât economiile mele?

380
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
‎Ce naiba, Oh Min-hye?
‎A luat-o razna de tot?

381
00:26:21,539 --> 00:26:22,999
‎- Coboară!
‎- Poftim?

382
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
‎Am zis să cobori!

383
00:26:36,804 --> 00:26:38,181
‎Deci ce problemă are?

384
00:26:39,265 --> 00:26:42,852
‎„Invit toți prietenii de pe Insta
‎la petrecerea lui Min-hye.”

385
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
‎„Ne vedem în transmisia de mâine,
‎cu membrii Gabin?”

386
00:26:46,856 --> 00:26:47,940
‎Cine a decis asta?

387
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
‎Ați văzut ‎hashtagul?

388
00:26:50,026 --> 00:26:54,656
‎„De partea mea”, „prietenie adevărată”,
‎„loialitatea fetelor e reală”, zice ea.

389
00:26:55,698 --> 00:27:00,286
‎Nu se dă în lături de la nimic?
‎Vrea să vadă dacă avem curaj să venim.

390
00:27:00,870 --> 00:27:04,499
‎Vrea să profite de fanii noștri.
‎M-am săturat de ea.

391
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
‎Sunteți cumva…

392
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
‎De-asta n-ar trebui să umblăm
‎cu aspirante sau cu comercianți.

393
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
‎Nu-și văd lungul nasului.

394
00:27:13,299 --> 00:27:16,928
‎Habar n-au
‎că sunt fundamental diferiți de noi.

395
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
‎N-o mai urmăresc
‎pe Oh Min-hye, rup relația. Voi?

396
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
‎Îți susțin decizia.

397
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
‎Și eu, desigur.

398
00:27:23,559 --> 00:27:25,645
‎Eu mă duc.

399
00:27:27,689 --> 00:27:29,941
‎Accept invitația lui Min-hye.

400
00:27:30,900 --> 00:27:34,320
‎A sunat azi-dimineață
‎și i-am zis deja că mă duc.

401
00:27:34,404 --> 00:27:37,281
‎- Trebuie s-o fac.
‎- Serios, Si-hyeon?

402
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
‎Si-hyeon, tu chiar…

403
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
‎Oricum nu erați atât de apropiate.

404
00:27:42,370 --> 00:27:46,207
‎E clar că doar eu
‎voi fi prezentă mâine, nu?

405
00:27:46,290 --> 00:27:48,835
‎O să plec mai devreme azi,
‎a fost o zi grea.

406
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
‎Si-hyeon!

407
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
‎Si-hyeon, stai!

408
00:27:55,758 --> 00:27:59,053
‎O ostracizați pe Min-hye
‎din cauza incidentului de la petrecere?

409
00:27:59,637 --> 00:28:02,807
‎Nu e limpede?
‎Nu ne putem coborî la nivelul ei.

410
00:28:02,890 --> 00:28:03,725
‎Chae-hee!

411
00:28:05,017 --> 00:28:09,313
‎La „nivelul” ei? Să zicem
‎că ar exista unul. Cine îl stabilește?

412
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
‎Tu? Noi?

413
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
‎Aici? Cu ce drept?

414
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
‎Mă supăr când te văd așa. E dezamăgitor.

415
00:28:20,658 --> 00:28:23,995
‎Ai spus că o vedetă de ‎social media
‎poate fi și una publică.

416
00:28:24,537 --> 00:28:27,498
‎Ce ar spune lumea despre tine
‎dacă te-ai descotorosi de ea?

417
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
‎„Jin Chae-hee nu le e loială prietenilor.”

418
00:28:30,960 --> 00:28:31,794
‎Corect?

419
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
‎Ai accepta așa ceva?

420
00:28:36,424 --> 00:28:41,721
‎Ce crezi că te va ajuta mai mult?
‎Ce imagine publică vrei să proiectezi?

421
00:28:49,604 --> 00:28:50,438
‎Ce facem?

422
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
‎Ce zice lumea
‎dacă se duce Si-hyeon fără noi?

423
00:28:54,192 --> 00:28:57,612
‎Da, e mai cunoscută decât noi,
‎deși nu e pe ‎social media.

424
00:28:58,196 --> 00:29:00,948
‎Fiica unui deputat,
‎președinta Fundației Haeum,

425
00:29:01,032 --> 00:29:04,410
‎Taegang sunt socrii ei.
‎Cine n-o știe pe Yoon Si-hyeon?

426
00:29:04,494 --> 00:29:06,204
‎Doamne! Nu mai știu.

427
00:29:06,704 --> 00:29:09,791
‎Mereu mă pune cu botul pe labe.

428
00:29:10,333 --> 00:29:12,460
‎LUNACHIC_MINHYE, 340.000 DE URMĂRITORI

429
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
‎URMĂRITORI: 297.000

430
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
‎Mă bucur să te văd.

431
00:29:48,830 --> 00:29:51,624
‎Magazinul a fost deschis
‎înainte de lansarea Black Line.

432
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
‎Apropo, dle Kim,

433
00:29:58,714 --> 00:30:01,342
‎în legătură cu DM, mesajele directe…

434
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
‎Pe ‎social media, ‎adică?

435
00:30:04,512 --> 00:30:07,223
‎Ce înseamnă dacă nu-mi citește
‎cineva mesajul?

436
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
‎Că sunt ignorat?

437
00:30:09,934 --> 00:30:11,853
‎Sau că nu vor să vorbească?

438
00:30:12,395 --> 00:30:13,312
‎Poftim?

439
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
‎Nu-ți verifici mesajele?

440
00:30:23,197 --> 00:30:25,533
‎Mai târziu. Nici nu știu cum.

441
00:30:28,327 --> 00:30:29,954
‎A fost o seară șocantă, nu?

442
00:30:30,580 --> 00:30:32,206
‎Mai mult sau mai puțin.

443
00:30:32,290 --> 00:30:34,792
‎Să fii martoră la o asemenea nebunie…

444
00:30:35,334 --> 00:30:37,837
‎Biniimom avea
‎un complex uriaș de inferioritate,

445
00:30:38,421 --> 00:30:42,925
‎dar să meargă până acolo…
‎Nici n-am dormit de supărare.

446
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
‎Viața e un lung șir de dezastre.

447
00:30:45,970 --> 00:30:48,890
‎Deși cred că a ta a fost lină până acum.

448
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
‎Ce?

449
00:30:54,520 --> 00:30:56,439
‎Apropo, A-ri, când ai spus

450
00:30:57,148 --> 00:30:59,233
‎că n-ai fost în Ivy League…

451
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
‎Nu e adevărat, nu?

452
00:31:01,360 --> 00:31:05,990
‎- Am auzit că ai fost la facultate în SUA.
‎- Familia mea a dat faliment.

453
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
‎Cum? Faliment?

454
00:31:09,160 --> 00:31:12,872
‎E clasica poveste.
‎Faliment, urmat de sărăcie.

455
00:31:13,748 --> 00:31:15,291
‎Așa s-a întâmplat.

456
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
‎Și ce faci acum?

457
00:31:18,127 --> 00:31:20,046
‎- Vând produse cosmetice.
‎- Cum?

458
00:31:20,546 --> 00:31:22,465
‎Din ușă în ușă?

459
00:31:22,548 --> 00:31:25,343
‎Pentru Bibidia.
‎Nu e o marcă cunoscută, deci n-o știi.

460
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
‎N-are rost să-ți povestesc trecutul meu.

461
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
‎De asta nu ți-am spus.
‎N-am vrut să ascund ceva.

462
00:31:36,479 --> 00:31:38,522
‎Da, desigur.

463
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
‎Cred că ți-a fost greu.

464
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
‎Ai crescut ca o prințesă.

465
00:31:49,909 --> 00:31:52,912
‎Apropo, Min-hye,
‎am venit să te întreb ceva.

466
00:31:53,621 --> 00:31:55,081
‎Despre Insta-ul tău.

467
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
‎Din ușă în ușă, machiaj?

468
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
‎Ai timp azi, nu? Hai să plecăm de aici!

469
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
‎Magazinul meu e acolo. Hai să-l vezi!

470
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
‎- Ce?
‎- E minunat.

471
00:32:08,135 --> 00:32:09,971
‎Și te pot ajuta cu ceva.

472
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
‎Ia-ți lucrurile! Haide!

473
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
‎Ce zi frumoasă!

474
00:32:18,020 --> 00:32:18,980
‎Să ne grăbim!

475
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
‎- Aici e biroul tău?
‎- Da.

476
00:32:29,156 --> 00:32:32,994
‎Produse la unu și la doi,
‎birouri la etajul trei. E mare, nu?

477
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
‎- Bună ziua, doamnă!
‎- Bună!

478
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
‎Aruncă o privire!

479
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
‎Min-hye!

480
00:33:10,322 --> 00:33:13,159
‎Îți acceptă apelurile? Ce au spus? Vin?

481
00:33:14,285 --> 00:33:15,411
‎Min-hye, de fapt…

482
00:33:16,829 --> 00:33:17,747
‎Ce?

483
00:33:18,789 --> 00:33:19,623
‎Si-hyeon!

484
00:33:22,877 --> 00:33:23,961
‎N-am întârziat, nu?

485
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
‎Am venit toate.

486
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
‎Bine ați venit! E o petrecere-surpriză.

487
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
‎E și prietena ta aici?

488
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
‎Bună, Lucies! Aici Min-hye.

489
00:33:50,488 --> 00:33:52,073
‎Azi e…

490
00:33:53,532 --> 00:33:54,784
‎Ta-da!

491
00:33:56,202 --> 00:33:59,205
‎Transmisie live, Societatea Gabin la băut.

492
00:33:59,914 --> 00:34:02,917
‎Nu ne certați că bem ziua, da?

493
00:34:04,126 --> 00:34:06,087
‎Salutați-i, doamnelor Gabin!

494
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
‎- Bună!
‎- Salut!

495
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
‎Ce frumoase sunt azi!

496
00:34:10,257 --> 00:34:11,175
‎Acum,

497
00:34:12,635 --> 00:34:16,180
‎puterea ascunsă a Societății Gabin:
‎e și Si-hyeon aici.

498
00:34:16,972 --> 00:34:19,767
‎E atât de cunoscută,
‎că n-are nevoie de ‎social media.

499
00:34:21,143 --> 00:34:22,603
‎A-ri, unde pleci?

500
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
‎Vino aici!

501
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
‎Trebuie să-i saluți.

502
00:34:27,316 --> 00:34:28,609
‎Acum v-o prezint

503
00:34:28,692 --> 00:34:31,821
‎pe prietena mea cea mai bună
‎din liceu, Seo A-ri.

504
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
‎E foarte drăguță. Pe bune, nu?

505
00:34:35,324 --> 00:34:38,410
‎Își ascunde fața aia frumoasă tot timpul.

506
00:34:38,911 --> 00:34:41,038
‎Fato, uită-te aici! Toți discută.

507
00:34:41,122 --> 00:34:42,998
‎„O fată frumoasă lângă alta.”

508
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
‎„Față plângăcioasă, corp perfect.
‎Nu e vedetă încă?”

509
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
‎- Min-hye, o să…
‎- Doamne, A-ri!

510
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
‎Anumiți Lucies te recunosc deja! Uite!

511
00:34:52,174 --> 00:34:54,802
‎„Ești Seo A-ri, nu?
‎Te urmăresc și pe tine.”

512
00:34:57,179 --> 00:34:58,013
‎Vezi, A-ri?

513
00:34:59,890 --> 00:35:03,394
‎Sincer, transmisia de azi
‎a fost parțial și pentru ea.

514
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
‎Voiam s-o ajut,
‎fiindcă a fost bună cu mine.

515
00:35:06,939 --> 00:35:10,025
‎Știai că eram o proscrisă la liceu?

516
00:35:10,985 --> 00:35:12,862
‎Și pe bună dreptate.

517
00:35:12,945 --> 00:35:15,281
‎Un elev de liceu la mall în fiecare zi,

518
00:35:15,364 --> 00:35:18,117
‎colecționând mărci de lux
‎fiindcă părinții sunt bogați…

519
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
‎Eram atât de falsă atunci, nu?

520
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
‎Dar A-ri mi-a rămas alături tot timpul.

521
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
‎Deci ghici cine e la rând acum!

522
00:35:27,710 --> 00:35:29,712
‎Fata asta loială, Oh Min-hye!

523
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
‎Bine.

524
00:35:33,716 --> 00:35:35,593
‎E evenimentul principal de azi.

525
00:35:36,510 --> 00:35:38,387
‎Doar o secundă!

526
00:35:42,516 --> 00:35:45,603
‎Sunt produsele de îngrijire a pielii
‎vândute de A-ri.

527
00:35:46,353 --> 00:35:49,023
‎Uitați-vă la pielea ei! E impecabilă.

528
00:35:49,106 --> 00:35:52,568
‎Se pare că secretul
‎e acest spray facial de 20.000 de woni.

529
00:35:52,651 --> 00:35:55,279
‎E prea frumos ca să fie adevărat.
‎Nu, Lucies?

530
00:35:55,988 --> 00:35:57,698
‎Ghiciți ce urmează?

531
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
‎Bingo! Achiziție en gros.

532
00:36:01,827 --> 00:36:03,037
‎Cât să fie, A-ri?

533
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
‎O sută? Nu, două sute de seturi?

534
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
‎Două sute de…

535
00:36:07,208 --> 00:36:11,337
‎Lucies, știți că nu mă uit la lucruri
‎decât dacă sunt dovedit bune.

536
00:36:12,171 --> 00:36:14,798
‎Exact. Aveți încredere în mine acum!

537
00:36:14,882 --> 00:36:17,468
‎Să-i arătăm lui A-ri azi
‎ce pot face Lucies!

538
00:36:21,847 --> 00:36:23,474
‎Uitați-vă la voi!

539
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
‎E o nebunie!

540
00:36:25,809 --> 00:36:27,186
‎Schimbăm planul.

541
00:36:27,269 --> 00:36:31,190
‎Reveni într-un minut,
‎cu alte produse de azi.

542
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
‎Venim repede, Lucies!

543
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
‎Oh Min-hye!

544
00:36:39,073 --> 00:36:42,910
‎Își reface imaginea de prietenă loială,
‎după ce i-a făcut lui Biniimom?

545
00:36:42,993 --> 00:36:47,206
‎Știam eu. Chiar mă întrebam ce e
‎cu produsele astea ieftine de machiaj.

546
00:36:52,211 --> 00:36:54,797
‎Nici vorbă. Acea Falsă Ivy
‎era și comerciantă?

547
00:36:59,343 --> 00:37:00,594
‎Falsă Ivy!

548
00:37:06,308 --> 00:37:07,309
‎Doamne…

549
00:37:13,816 --> 00:37:15,150
‎Care e problema ei?

550
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
‎Stai! Nu poți pleca așa!

551
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
‎Ascultă, A-ri…

552
00:37:24,076 --> 00:37:28,080
‎De-asta m-ai adus aici?
‎Să-ți rescrii trecutul cu ajutorul meu?

553
00:37:28,789 --> 00:37:29,957
‎Poftim?

554
00:37:30,833 --> 00:37:34,962
‎Cum să-mi rescriu trecutul?
‎N-o fac doar pentru mine.

555
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
‎Ți-am vândut și ție produsele.

556
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
‎- Oh Min-hye…
‎- Ridicol!

557
00:37:39,550 --> 00:37:43,053
‎Să-mi rescriu trecutul?
‎Bine, să zicem că asta făceam.

558
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
‎Dar tu? Ai zis că ești lefteră.

559
00:37:46,307 --> 00:37:50,394
‎Nici n-ai absolvit Ivy League.
‎De ce ești atât de înțepată?

560
00:37:50,894 --> 00:37:54,857
‎„O duce rău. Bine, vinde cosmetice.”

561
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
‎„Nu-i nimic. O ajut eu.”

562
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
‎Am făcut-o ca să câștigi niște bani.

563
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
‎Știi cât cer de obicei?

564
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
‎Ar trebui să te bucuri
‎că te-am promovat gratis.

565
00:38:07,077 --> 00:38:08,954
‎M-ai promovat? Mă ajuți?

566
00:38:10,205 --> 00:38:12,166
‎Nu încerca s-o dregi, Oh Min-hye.

567
00:38:12,249 --> 00:38:15,753
‎M-ai folosit pentru înșelătoria ta.
‎Eu o duc rău?

568
00:38:15,836 --> 00:38:19,089
‎Tu o duci mai rău.
‎Viața ta e la fel de anostă ca a mea.

569
00:38:20,049 --> 00:38:21,717
‎- Anostă?
‎- Exact.

570
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
‎Mi-e rușine de ceea ce faci.
‎Nu mă pot uita la tine.

571
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
‎Revino-ți!

572
00:38:29,516 --> 00:38:32,519
‎Crezi că vei obține
‎ceva ce nu-ți aparține trăind așa?

573
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
‎E ciudat să aud asta

574
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
‎de la cineva ca tine.

575
00:38:40,194 --> 00:38:41,236
‎Fii sinceră!

576
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
‎Ești invidioasă, nu?

577
00:38:43,405 --> 00:38:46,658
‎Eu am mare succes, iar tu trăiești așa.

578
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
‎Nu?

579
00:38:49,078 --> 00:38:51,121
‎- Poftim?
‎- Nu fi ridicolă!

580
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
‎Crezi că sunt tot servitoarea ta
‎și că familia ta e bogată?

581
00:38:54,875 --> 00:38:58,962
‎- Nu te-am privit niciodată așa.
‎- Exact. Ești un nimic.

582
00:38:59,755 --> 00:39:01,882
‎Nu mai ești Seo A-ri de altădată.

583
00:39:03,967 --> 00:39:06,470
‎Diplomă de liceu, vânzătoare ambulantă…

584
00:39:06,970 --> 00:39:07,805
‎Ești o ratată.

585
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
‎Serios…

586
00:39:13,560 --> 00:39:16,772
‎Am băgat o amărâtă ca tine în direct
‎pentru că am fost prietene,

587
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
‎dar ai rămas o snoabă.

588
00:39:21,652 --> 00:39:24,071
‎A-ri, revino-ți!

589
00:39:25,280 --> 00:39:26,365
‎Atitudinea asta

590
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
‎nu ți se potrivește.

591
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
‎Ți-ai uitat geanta.

592
00:39:58,981 --> 00:40:02,651
‎Crezi că sunt tot servitoarea ta
‎și că familia ta e bogată?

593
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
‎A-ri!

594
00:40:09,533 --> 00:40:10,492
‎Hei!

595
00:40:10,576 --> 00:40:11,910
‎Haide! Ce e?

596
00:40:11,994 --> 00:40:14,580
‎E geanta de lux de la tine. O să se ude.

597
00:40:15,247 --> 00:40:17,291
‎Nu le spune colegilor!

598
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
‎Min-hye, gențile trebuie folosite.

599
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
‎Să mergem!

600
00:40:24,631 --> 00:40:25,966
‎- A-ri!
‎- Haide!

601
00:40:28,969 --> 00:40:30,929
‎Nu mai ești Seo A-ri de altădată.

602
00:40:32,097 --> 00:40:34,600
‎Diplomă de liceu, vânzătoare ambulantă…

603
00:40:35,517 --> 00:40:36,435
‎Ești o ratată.

604
00:40:39,396 --> 00:40:40,230
‎Scuze!

605
00:40:46,862 --> 00:40:47,696
‎Dră Seo Ari.

606
00:40:48,405 --> 00:40:50,616
‎Cum crezi că și-a crescut
‎Oh Min-hye contul?

607
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
‎Tu ești, nu? Oh Min-hye, de la Luna Chic.

608
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
‎Își reface imaginea de prietenă loială,
‎după ce i-a făcut lui Biniimom?

609
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
‎Te pot ajuta.

610
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
‎Salutați, doamnelor Gabin!

611
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
‎La urma urmelor, e o afacere.

612
00:41:01,585 --> 00:41:05,464
‎Nu crezi că există o latură nevăzută?

613
00:41:06,548 --> 00:41:08,175
‎Unii spun

614
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
‎că lumea online diferă de cea reală.

615
00:41:11,386 --> 00:41:13,430
‎„Nu e decât o lume virtuală.”

616
00:41:13,931 --> 00:41:15,015
‎Complet fals.

617
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
‎Pe internet sau nu,
‎lumile oamenilor sunt la fel.

618
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
‎Fanii mei.

619
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
‎Numărul oamenilor
‎care mă cunosc și mă urmăresc.

620
00:41:24,483 --> 00:41:27,402
‎Asta îți conferă putere
‎și îți aduce câștiguri.

621
00:41:27,986 --> 00:41:31,532
‎Știați că se pot face în lumea asta?

622
00:41:35,327 --> 00:41:38,914
‎Am trimis banii.
‎Adu-mi câți urmăritori am pierdut!

623
00:41:39,414 --> 00:41:41,083
‎De fapt, chiar mai mulți.

624
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
‎Cum?

625
00:41:43,794 --> 00:41:44,628
‎Am înțeles.

626
00:41:53,887 --> 00:41:54,721
‎Începeți!

627
00:42:17,536 --> 00:42:19,079
‎Exact așa.

628
00:42:22,165 --> 00:42:24,710
‎Până aici, nu e nimic nebunesc.

629
00:42:25,586 --> 00:42:29,214
‎Dar iată realitatea. Calitatea e la fel
‎de importantă precum cantitatea.

630
00:42:29,298 --> 00:42:33,093
‎Cu alte cuvinte, numărul
‎de oameni celebri dintre fanii mei.

631
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
‎Asta determină ierarhia acestei lumi

632
00:42:39,141 --> 00:42:43,645
‎și motivul pentru care toți vor
‎să discute cu celebrități.

633
00:42:44,146 --> 00:42:44,980
‎Iar eu

634
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
‎am avut noroc de data asta.

635
00:42:49,818 --> 00:42:52,821
‎Am primit ajutorul
‎pe care și l-ar fi dorit oricine

636
00:42:54,114 --> 00:42:55,616
‎pe nepusă masă.

637
00:43:04,374 --> 00:43:05,208
‎Alo!

638
00:43:14,343 --> 00:43:17,971
‎POLIȚIA DIN DONGBU

639
00:43:30,442 --> 00:43:31,276
‎Pe aici!

640
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
‎Domnule!

641
00:43:38,533 --> 00:43:39,785
‎Dra Seo A-ri, da?

642
00:43:39,868 --> 00:43:40,702
‎Da.

643
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
‎Ce se întâmplă?

644
00:43:45,540 --> 00:43:47,668
‎De unde să știm?

645
00:43:48,168 --> 00:43:51,463
‎Voi implicați forțele de ordine
‎în probleme personale.

646
00:45:14,755 --> 00:45:16,757
‎Subtitrarea: Gabi Nițu