‎EXTREM DE SCANDALOS ‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR
‎CELEBRITY
‎Ce mâncăm, purtăm și cumpărăm.
‎Hobbyurile și locuințele. ‎Prietenii și cu ce ne delectăm.
‎În prezent se fac și multe selfie-uri, nu?
‎Asta e lumea în care trăim.
‎Eu și iarăși eu…
‎Să ne facem cunoscuți
‎și să ne dovedim valoarea ‎e tot ce contează.
‎Să te prezinți și să cunoști lume așa ‎sunt clasificate drept „conectare”.
‎Dar… asta e tot ce implică?
‎Chiar nu există alte dorințe și socoteli ‎dincolo de aceste alegeri?
‎De ce să devii vedetă?
‎Lumea asta permite oricui ‎să transforme orice fel de atenție
‎în putere, posibilități și bani.
‎N-ați visat cu toții la asta?
‎Să trăiți ca ei?
‎Să fiți ca ei?
‎#GALBEN_AZI #MAȘINA_MEA
‎Putem strecura câteva minciuni nevinovate, ‎să lăsăm impresia că ne merge bine.
‎Dacă v-ați putea îmbogăți rapid
‎profitând de micile șiretlicuri ‎ale lumii moderne?
‎Ce părere aveți?
‎Dacă ar fi posibil
‎să nu ne prefacem doar, ‎ci chiar să devenim
‎ca ei?
‎Sunteți surde? Să spună cineva ceva!
‎TRANSMISIA LUI SEO A-RI, PRIMA ZI
‎Seo A-ri e moartă. Toate știm asta. ‎Cum transmite nemernica aia în direct?
‎Nu știu.
‎Ce e, o fantomă?
‎Ridicol! Termină cu aiurelile!
‎Atunci, ce e asta? E chiar A-ri.
‎E trucată.
‎E limpede. Nu știți ce e? ‎E regina manipulărilor.
‎E un clip preînregistrat.
‎Târfa asta nebună! ‎Caută atenție și după moarte.
‎Nu.
‎Răspunde la conversație în timp real.
‎Știu că e greu de crezut. ‎Și pentru mine e.
‎Dar nu cred că transmisia asta e falsă.
‎Chiar în clipa asta, ‎A-ri răspunde la întrebările oamenilor.
‎„Seo A-ri a murit. ‎Ce e această transmisie falsă?”
‎„Dacă nu e moartă, ‎m-aș enerva rău de tot.”
‎Ce-i asta?
‎„A-ri, ești frumoasă, ca întotdeauna.
‎Care e secretul tău?”
‎Corect, uitasem că așa e aici.
‎Cei care nu mă cunosc
‎mă urăsc, mă laudă și mă urmăresc.
‎Și?
‎Dezgustător! O urăsc!
‎Ar fi trebuit să moară.
‎Printre cei care mă urăsc orbește…
‎Sfinte…
‎Are 20.000 de urmăritori.
‎…și mă invidiază de moarte…
‎Cățea nebună!
‎Credeam că am scăpat de ea.
‎…și vor atât de mult ‎să mă scoată din scenă…
‎Ce e?
‎…poate e cineva
‎care și-ar zice:
‎„Slavă Domnului!”
‎Oricum, nu-mi mai pasă de părerea altora.
‎Voi dezvălui tot ce am promis.
‎Marele secret al acestei lumi…
‎…și identitatea
‎persoanei care tremură de frică ‎în clipa asta.
‎ONLINE
‎Bun. Să trecem la pasul următor!
‎Al doilea cod secret.
‎Care ar putea fi ‎hashtagul?
‎#URMĂREȘTE, URMĂRITOR
‎Ești nebună?
‎Ce naiba cauți într-un loc ca ăsta?
‎Un loc ca ăsta?
‎Eu te-am dus la petreceri cu celebrități.
‎Ți-am plimbat fundul ăla fals!
‎Binii, te rog!
‎Să ne calmăm puțin!
‎Opriți-o!
‎Vă rog, încetați!
‎Ce mai vrei să faci?
‎Bănuiesc ce s-a întâmplat, ‎dar asta nu schimbă nimic.
‎Poți s-o faci de râs pe Min-hye, ‎dar tot tu vei avea de pierdut.
‎Nu!
‎Rochia!
‎Am de pierdut?
‎Care e treaba cu tine? ‎Îți protejezi noua stăpână?
‎Saint Laurent, ediție specială? Tu?
‎E autentică?
‎E a ta?
‎Îi citesc imediat pe cei ca tine.
‎Comercianți online de joasă speță, ‎care vor să se afirme
‎profitând de alte vedete.
‎Tu îmi ții mie discursuri?
‎Cățea, ai peste o mie de fani?
‎- Doamne! ‎- Nu…
‎N-am terminat prezentările.
‎Ce naiba?
‎N-am terminat ce aveam de zis!
‎Tu ai spus zece propoziții. ‎Ascultă-mă și pe mine! Așa e corect.
‎„Servitoare”, „nemernică de joasă speță?”
‎Cum să-i spui cuiva asta în față?
‎Așa e, nu e rochia mea.
‎Dar cunosc și eu oamenii de genul tău.
‎Niște ordinari care îi calcă în picioare ‎pe alții pentru propriul ego,
‎dar caracterul iese la iveală la greu, ‎nu când îți merge bine.
‎- Ce-ai spus? ‎- Eu?
‎Nu-mi pasă. Nu cunosc pe nimeni.
‎Dar tu?
‎Tocmai le-ai arătat tuturor
‎că nu valorezi nici cât o ceapă degerată.
‎Ce rușine! Mâine o să-ți revii?
‎Am depășit zece, dar erau necesare.
‎Dacă vrei răzbunare, caută-mă!
‎Ce fac? Probabil că n-o să iasă.
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Am fost de față. ‎M-am gândit că ți-ar prinde bine.
‎Doamne, o pată de vin pe un Saint Laurent…
‎Dar, în cazul tău, ‎chiar și așa radiază eleganță.
‎Bun-venit acasă! A sunat dl Jin ‎mai devreme. Va întârzia azi.
‎- Mulțumesc. Poți să pleci. ‎- Da.
‎Apropo…
‎Unde ai trimis rochia mea ‎pentru a fi modificată?
‎Nu!
‎Ai înnebunit? Ce ai făcut?
‎Știi cât costă așa ceva?
‎Asta e…
‎Nu poți face ceva? Tu ești experta.
‎Modific rochii, nu le curăț. ‎Iar petele de vin nu mai ies.
‎Cât crezi că e? ‎Vreo trei milioane de woni?
‎- Trebuie să-i despăgubim, nu? ‎- E clar că nu e ieftină.
‎Nu-ți permiți așa ceva!
‎De ce trebuia să fie tocmai vin?
‎Nu mai iese în veci.
‎Rochie de tweed…
‎ROCHIE DE TWEED SAINT LAURENT
‎- 12 milioane? ‎- Poftim?
‎Ședința pentru strategia ‎de diversificare e la două?
‎Da, domnule.
‎Vă rog să pregătiți videoconferința ‎și să mă sunați!
‎Am înțeles.
‎Cheltuielile de marketing din China ‎pe trimestrul III au depășit 32%.
‎Vânzările au crescut cu mai puțin de 17%.
‎Mai bine schimbăm tema în „siguranță” ‎și „natural”. Au succes la generația Z.
‎Putem schimba strategia?
‎Dle Han!
‎Cum ai ajuns aici?
‎Mi-au zis de la companie unde să vin.
‎- Nu e înfricoșător? ‎- Un pic. E prima ascensiune de azi.
‎Am urcat în timpul ședinței.
‎Erai în ședință?
‎Mă concentrez mai bine așa.
‎De-asta faci tir, ‎parapantă și acum alpinism?
‎E distractiv. Vrei și tu?
‎Nu, mulțumesc. În legătură cu ce ai cerut…
‎Avem un aranjament perfect. ‎Ești liber acum?
‎Ce? Despre ce vorbesc?
‎Ghici! Despre cum m-a umilit ‎Biniimom la petrecere.
‎Apare numele tău?
‎- L-au dezvăluit? ‎- Deocamdată, doar inițialele.
‎Dar o vor face sigur.
‎Dacă postează cineva o poză?
‎Cea mai mică pată îmi poate ‎compromite definitiv reputația.
‎Spunem că nu ești tu ‎și ne ocupăm de ei imediat.
‎Nu-ți face griji! Când apare numele tău,
‎îi dau în judecată și îi închid.
‎Nu trebuie să-ți faci griji.
‎Cum îndrăznesc?
‎O să fie bine.
‎Stai puțin!
‎Stai, a venit avocatul Jin!
‎Vorbim mai încolo.
‎- Vai… ‎- Bun-venit, dle avocat Jin!
‎- A trecut ceva timp. ‎- Da.
‎El e…
‎Directorul MH Grand Motors, ‎Kwon Myeong-ho.
‎Dl Han Jun-kyoung, nu?
‎E o onoare să servesc ‎directorul unei companii excepționale.
‎Înțeleg.
‎Sunteți perfect, cum am auzit. ‎Mă onorează prezența dv.
‎Am auzit că vă plac cursele auto.
‎Producție 1962, doar patru în Asia. ‎E în stare perfectă.
‎Aduc cheia. Dle Kim, unde e cheia?
‎Știu, par frivolități.
‎Dar e un bun om de afaceri.
‎Îl cunoști bine?
‎De la Chae-hee.
‎Știi, celebrități Insta…
‎E soțul uneia dintre ele.
‎Înțeleg. Celebrități?
‎Erau toți la petrecerea de ieri ‎din lumea lor?
‎Da.
‎Am auzit că a fost agitație ieri. ‎Compania ta a sponsorizat-o. A fost bine?
‎De unde știi? Si-hyeon…
‎Ți-a spus dna Yoon?
‎Spune-i Si-hyeon! ‎Ați fost colegi de clasă.
‎Știi că n-ar împrăștia ea zvonuri.
‎Am auzit-o pe Chae-hee ‎țipând la avocatul An.
‎Dar tu? Nu ai văzut-o?
‎Ce să văd?
‎Pe Si-hyeon.
‎Nu. Am plecat devreme.
‎Vai de mine, ce frumos!
‎Uite!
‎COMENTEAZĂ POSTAREA
‎Simțul estetic al lui Chae-hee.
‎Te iubesc, surioară!
‎Ce naiba?
‎- Doamne! ‎- Ce nemernică disperată!
‎De ce, iar e Oh Min-hye?
‎A comentat la postarea mea.
‎E hărțuitoare?
‎De ce sunt sora ei mai mică?
‎Dacă vede bifa de „citit”, ‎e clar că nu vreau să discut.
‎Nu se poate!
‎E și la mine.
‎Ji-na, ești drăguță. Îmi lipsești.
‎M-am săturat de ea.
‎Știi că e pe tot internetul cearta ei?
‎Trebuie să înțeleagă că o ignorăm toate.
‎E hărțuitoare?
‎Biniimom, acum și Oh Min-hye.
‎Ne aduc la nivelul lor.
‎Scrie pe forumurile mamelor ‎de trecutul lui Oh Min-hye.
‎Trecutul? Ce? Ia să vedem!
‎Min-hye, ce ne facem?
‎Taci! Acum citesc.
‎Cine e ticăloasa asta?
‎Cred că ești supărată. ‎Și eu sunt. Tu cred că ești și mai rău.
‎Chae-hee, Angela ‎și Ji-na nu-ți răspund nici ție?
‎Îți ignoră comentariile?
‎Pe ale mele, nu.
‎De ce?
‎Alo!
‎Încearcă să rupă legăturile cu mine?
‎Foarte drăguț.
‎Credeți că renunț atât de ușor?
‎Ce? 12 milioane de woni?
‎Asta e nebunie curată, ‎chiar dacă e ediție limitată.
‎Dacă te obligă să o plătești?
‎Nu știu. Nici mie nu-mi vine să cred.
‎Ai făcut o poză?
‎Ce?
‎Cu tine în rochie. ‎Să o pui pe rețelele sociale.
‎Fată, cum te gândești la asta în…
‎Uite câți fani ai!
‎Trebuie să le oferi ceva, ‎o poză de genul ăsta.
‎Cine sunt oamenii ăștia? Nu-i cunosc.
‎Sunt de la Oh Min-hye. ‎Fiindcă te urmărește și ea.
‎URMĂRITORI: 472
‎Bună, sunt Seo A-ri, ‎consultant de frumusețe.
‎Poftim?
‎Cine e?
‎Nu, îmi amintesc, dar…
‎Cum ai aflat numărul meu?
‎Ce e?
‎Instagram?
‎Și tu ești pe rețelele sociale?
‎Să zicem că… da.
‎Doar am cont.
‎Compania noastră administrează ‎și conturile celebrităților, nu?
‎Vreau să știu ‎cine a fost aseară la petrecere.
‎Cei de la PR au lista cu invitați.
‎Să o am pe birou când mă întorc.
‎Caut pe cineva.
‎Da, domnule.
‎DIRECTOR EXECUTIV JU SEUNG-HYEOK
‎Cum mi-ai aflat numărul?
‎Pot afla multe, nu doar un număr.
‎Dacă mă străduiesc,
‎pot afla totul despre tine, dră Seo A-ri.
‎- Și fostele relații. ‎- Ce?
‎Glumeam.
‎De aceea sunt înțeles greșit.
‎Nu sunt un ciudat.
‎Ba eu cred că ești.
‎Am căutat compania înainte să vin aici.
‎E o companie de consultanță cunoscută.
‎Publicitate, relații, planificări.
‎De ce mă caută directorul ‎unei asemenea companii?
‎Și spui lucruri ciudate.
‎Dacă e ceva personal,
‎plec, fiindcă ne pierdem vremea amândoi.
‎Iar dacă e vreun vicleșug, ‎am de gând să te raportez.
‎Dar ai venit, ‎căci există o șansă să fiu serios.
‎Ai fost sufletul petrecerii. ‎Chiar și acum văd ceva aparte.
‎Reușești să atragi atenția. ‎Asta e marea ta calitate.
‎Ce?
‎Ai început de curând.
‎De ce ai apărut abia acum?
‎Nu aveai nimic de arătat?
‎Seo A-ri,
‎de 31 de ani.
‎Din familie înstărită. ‎După eșecul afacerii tatălui,
‎se lasă de colegiul Dartmouth. ‎Rămâne cu diploma de liceu.
‎Lucrează pe ici-colo, ‎pentru a achita datoriile,
‎iar acum e „consultantă de frumusețe”, ‎o vânzătoare ambulantă.
‎Cine ești tu, de găsești…
‎Ascultă până la capăt și calmează-te!
‎Sincer, profilul tău nu e grozav, ‎așa că m-am gândit să-l las baltă.
‎Dar numărul urmăritorilor ‎a crescut vertiginos.
‎Pentru că ești elegantă?
‎Un schimb de urmăriri cu Oh Min-hye ‎îți dă un mic impuls o dată,
‎dar tu câștigi ‎câteva zeci de urmăritori zi de zi.
‎Despre ce vorbești?
‎Despre competența ta
‎ca produs, dră Seo Ari.
‎Remarc un anumit potențial
‎și vreau să fac ceva cu el.
‎Ești prietena lui Oh Min-hye?
‎Dră Seo Ari.
‎Cum crezi că a crescut ‎contul lui Oh Min-hye?
‎Nu ești curioasă?
‎Biniimom?
‎Doar asta să fie?
‎La urma urmelor, e o afacere.
‎Nu crezi că mai e ceva la mijloc?
‎Nu, Si-hyeon?
‎E a ta. Saint Laurent.
‎Mamă…
‎A-ri…
‎Ce să fac?
‎Proprietara a venit personal.
‎Scuze, n-am vrut să…
‎Speram să nu fie, dar…
‎Se pare că era a mea.
‎Dă-mi o geantă pentru rochie!
‎Doamnă, regret. Am făcut o mare greșeală.
‎N-am mai comis ‎asemenea imprudențe la muncă.
‎Jur că e prima dată ‎când se întâmplă așa ceva, doamnă.
‎Rochia nu e distrusă încă.
‎Voi încerca să scot pata.
‎Cu tehnologia de azi, va fi ca…
‎Mamă!
‎Nu am curaj să spun ‎că nu se mai poate rezolva.
‎Deloc. Trebuie să o rezolv cumva.
‎Trebuie să găsim cumva un mod de a…
‎Mă despăgubiți pentru rochie?
‎Ce?
‎Dar e…
‎Nu. Orice ai face,
‎nu o poți plăti.
‎O să iau rochia.
‎Nu mai e nevoie să achit ‎taxa de modificat, nu?
‎Dar despăgubirea ar fi…
‎Doamne, cum e posibil?
‎Asta înseamnă că nu ne ia banii?
‎Stai!
‎Si-hyeon, nu? Ne-am cunoscut aseară.
‎Ce mai e de discutat? ‎Nu trebuie să mi-o plătiți.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nimic nu poate justifica asta. ‎Am făcut ceva ce nu trebuia.
‎E în ordine. Să nu facem asta!
‎0315. Asta e parola.
‎Contul are 6.250.000 de woni.
‎E un card de debit, nu un credit. ‎N-am carduri de credit. Urăsc datoriile.
‎Primești totul în numerar, ‎dacă introduci parola.
‎Voi plăti restul
‎cât de repede pot. Nu, în trei luni.
‎Regret, încă o dată.
‎Dar eu și mama
‎nu suntem nerușinate ‎și tupeiste după ce am făcut,
‎și nici complet neajutorate, ‎ca să nu acoperim paguba.
‎A fost o greșeală de nedescris.
‎- Te rog, lasă-mă să plătesc! ‎- Ai înțeles greșit.
‎N-am spus asta pe un ton superior.
‎Seo A-ri, nu?
‎E păcat să te văd așa. Păreai super.
‎Nu asta era ideea, ‎când am zis că nu vreau despăgubiri.
‎Oricum nu o port și…
‎Trebuia să o fi aruncat.
‎Să încheiem subiectul!
‎Și spune-i mamei tale să nu-și facă griji!
‎Așteaptă!
‎Voia să arunce o rochie
‎mai valoroasă decât economiile mele?
‎Ce naiba, Oh Min-hye? ‎A luat-o razna de tot?
‎- Coboară! ‎- Poftim?
‎Am zis să cobori!
‎Deci ce problemă are?
‎„Invit toți prietenii de pe Insta ‎la petrecerea lui Min-hye.”
‎„Ne vedem în transmisia de mâine, ‎cu membrii Gabin?”
‎Cine a decis asta?
‎Ați văzut ‎hashtagul?
‎„De partea mea”, „prietenie adevărată”, ‎„loialitatea fetelor e reală”, zice ea.
‎Nu se dă în lături de la nimic? ‎Vrea să vadă dacă avem curaj să venim.
‎Vrea să profite de fanii noștri. ‎M-am săturat de ea.
‎Sunteți cumva…
‎De-asta n-ar trebui să umblăm ‎cu aspirante sau cu comercianți.
‎Nu-și văd lungul nasului.
‎Habar n-au ‎că sunt fundamental diferiți de noi.
‎N-o mai urmăresc ‎pe Oh Min-hye, rup relația. Voi?
‎Îți susțin decizia.
‎Și eu, desigur.
‎Eu mă duc.
‎Accept invitația lui Min-hye.
‎A sunat azi-dimineață ‎și i-am zis deja că mă duc.
‎- Trebuie s-o fac. ‎- Serios, Si-hyeon?
‎Si-hyeon, tu chiar…
‎Oricum nu erați atât de apropiate.
‎E clar că doar eu ‎voi fi prezentă mâine, nu?
‎O să plec mai devreme azi, ‎a fost o zi grea.
‎Si-hyeon!
‎Si-hyeon, stai!
‎O ostracizați pe Min-hye ‎din cauza incidentului de la petrecere?
‎Nu e limpede? ‎Nu ne putem coborî la nivelul ei.
‎Chae-hee!
‎La „nivelul” ei? Să zicem ‎că ar exista unul. Cine îl stabilește?
‎Tu? Noi?
‎Aici? Cu ce drept?
‎Mă supăr când te văd așa. E dezamăgitor.
‎Ai spus că o vedetă de ‎social media ‎poate fi și una publică.
‎Ce ar spune lumea despre tine ‎dacă te-ai descotorosi de ea?
‎„Jin Chae-hee nu le e loială prietenilor.”
‎Corect?
‎Ai accepta așa ceva?
‎Ce crezi că te va ajuta mai mult? ‎Ce imagine publică vrei să proiectezi?
‎Ce facem?
‎Ce zice lumea ‎dacă se duce Si-hyeon fără noi?
‎Da, e mai cunoscută decât noi, ‎deși nu e pe ‎social media.
‎Fiica unui deputat, ‎președinta Fundației Haeum,
‎Taegang sunt socrii ei. ‎Cine n-o știe pe Yoon Si-hyeon?
‎Doamne! Nu mai știu.
‎Mereu mă pune cu botul pe labe.
‎LUNACHIC_MINHYE, 340.000 DE URMĂRITORI
‎URMĂRITORI: 297.000
‎Mă bucur să te văd.
‎Magazinul a fost deschis ‎înainte de lansarea Black Line.
‎Apropo, dle Kim,
‎în legătură cu DM, mesajele directe…
‎Pe ‎social media, ‎adică?
‎Ce înseamnă dacă nu-mi citește ‎cineva mesajul?
‎Că sunt ignorat?
‎Sau că nu vor să vorbească?
‎Poftim?
‎Nu-ți verifici mesajele?
‎Mai târziu. Nici nu știu cum.
‎A fost o seară șocantă, nu?
‎Mai mult sau mai puțin.
‎Să fii martoră la o asemenea nebunie…
‎Biniimom avea ‎un complex uriaș de inferioritate,
‎dar să meargă până acolo… ‎Nici n-am dormit de supărare.
‎Viața e un lung șir de dezastre.
‎Deși cred că a ta a fost lină până acum.
‎Ce?
‎Apropo, A-ri, când ai spus
‎că n-ai fost în Ivy League…
‎Nu e adevărat, nu?
‎- Am auzit că ai fost la facultate în SUA. ‎- Familia mea a dat faliment.
‎Cum? Faliment?
‎E clasica poveste. ‎Faliment, urmat de sărăcie.
‎Așa s-a întâmplat.
‎Și ce faci acum?
‎- Vând produse cosmetice. ‎- Cum?
‎Din ușă în ușă?
‎Pentru Bibidia. ‎Nu e o marcă cunoscută, deci n-o știi.
‎N-are rost să-ți povestesc trecutul meu.
‎De asta nu ți-am spus. ‎N-am vrut să ascund ceva.
‎Da, desigur.
‎Cred că ți-a fost greu.
‎Ai crescut ca o prințesă.
‎Apropo, Min-hye, ‎am venit să te întreb ceva.
‎Despre Insta-ul tău.
‎Din ușă în ușă, machiaj?
‎Ai timp azi, nu? Hai să plecăm de aici!
‎Magazinul meu e acolo. Hai să-l vezi!
‎- Ce? ‎- E minunat.
‎Și te pot ajuta cu ceva.
‎Ia-ți lucrurile! Haide!
‎Ce zi frumoasă!
‎Să ne grăbim!
‎- Aici e biroul tău? ‎- Da.
‎Produse la unu și la doi, ‎birouri la etajul trei. E mare, nu?
‎- Bună ziua, doamnă! ‎- Bună!
‎Aruncă o privire!
‎Min-hye!
‎Îți acceptă apelurile? Ce au spus? Vin?
‎Min-hye, de fapt…
‎Ce?
‎Si-hyeon!
‎N-am întârziat, nu?
‎Am venit toate.
‎Bine ați venit! E o petrecere-surpriză.
‎E și prietena ta aici?
‎Bună, Lucies! Aici Min-hye.
‎Azi e…
‎Ta-da!
‎Transmisie live, Societatea Gabin la băut.
‎Nu ne certați că bem ziua, da?
‎Salutați-i, doamnelor Gabin!
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Ce frumoase sunt azi!
‎Acum,
‎puterea ascunsă a Societății Gabin: ‎e și Si-hyeon aici.
‎E atât de cunoscută, ‎că n-are nevoie de ‎social media.
‎A-ri, unde pleci?
‎Vino aici!
‎Trebuie să-i saluți.
‎Acum v-o prezint
‎pe prietena mea cea mai bună ‎din liceu, Seo A-ri.
‎E foarte drăguță. Pe bune, nu?
‎Își ascunde fața aia frumoasă tot timpul.
‎Fato, uită-te aici! Toți discută.
‎„O fată frumoasă lângă alta.”
‎„Față plângăcioasă, corp perfect. ‎Nu e vedetă încă?”
‎- Min-hye, o să… ‎- Doamne, A-ri!
‎Anumiți Lucies te recunosc deja! Uite!
‎„Ești Seo A-ri, nu? ‎Te urmăresc și pe tine.”
‎Vezi, A-ri?
‎Sincer, transmisia de azi ‎a fost parțial și pentru ea.
‎Voiam s-o ajut, ‎fiindcă a fost bună cu mine.
‎Știai că eram o proscrisă la liceu?
‎Și pe bună dreptate.
‎Un elev de liceu la mall în fiecare zi,
‎colecționând mărci de lux ‎fiindcă părinții sunt bogați…
‎Eram atât de falsă atunci, nu?
‎Dar A-ri mi-a rămas alături tot timpul.
‎Deci ghici cine e la rând acum!
‎Fata asta loială, Oh Min-hye!
‎Bine.
‎E evenimentul principal de azi.
‎Doar o secundă!
‎Sunt produsele de îngrijire a pielii ‎vândute de A-ri.
‎Uitați-vă la pielea ei! E impecabilă.
‎Se pare că secretul ‎e acest spray facial de 20.000 de woni.
‎E prea frumos ca să fie adevărat. ‎Nu, Lucies?
‎Ghiciți ce urmează?
‎Bingo! Achiziție en gros.
‎Cât să fie, A-ri?
‎O sută? Nu, două sute de seturi?
‎Două sute de…
‎Lucies, știți că nu mă uit la lucruri ‎decât dacă sunt dovedit bune.
‎Exact. Aveți încredere în mine acum!
‎Să-i arătăm lui A-ri azi ‎ce pot face Lucies!
‎Uitați-vă la voi!
‎E o nebunie!
‎Schimbăm planul.
‎Reveni într-un minut, ‎cu alte produse de azi.
‎Venim repede, Lucies!
‎Oh Min-hye!
‎Își reface imaginea de prietenă loială, ‎după ce i-a făcut lui Biniimom?
‎Știam eu. Chiar mă întrebam ce e ‎cu produsele astea ieftine de machiaj.
‎Nici vorbă. Acea Falsă Ivy ‎era și comerciantă?
‎Falsă Ivy!
‎Doamne…
‎Care e problema ei?
‎Stai! Nu poți pleca așa!
‎Ascultă, A-ri…
‎De-asta m-ai adus aici? ‎Să-ți rescrii trecutul cu ajutorul meu?
‎Poftim?
‎Cum să-mi rescriu trecutul? ‎N-o fac doar pentru mine.
‎Ți-am vândut și ție produsele.
‎- Oh Min-hye… ‎- Ridicol!
‎Să-mi rescriu trecutul? ‎Bine, să zicem că asta făceam.
‎Dar tu? Ai zis că ești lefteră.
‎Nici n-ai absolvit Ivy League. ‎De ce ești atât de înțepată?
‎„O duce rău. Bine, vinde cosmetice.”
‎„Nu-i nimic. O ajut eu.”
‎Am făcut-o ca să câștigi niște bani.
‎Știi cât cer de obicei?
‎Ar trebui să te bucuri ‎că te-am promovat gratis.
‎M-ai promovat? Mă ajuți?
‎Nu încerca s-o dregi, Oh Min-hye.
‎M-ai folosit pentru înșelătoria ta. ‎Eu o duc rău?
‎Tu o duci mai rău. ‎Viața ta e la fel de anostă ca a mea.
‎- Anostă? ‎- Exact.
‎Mi-e rușine de ceea ce faci. ‎Nu mă pot uita la tine.
‎Revino-ți!
‎Crezi că vei obține ‎ceva ce nu-ți aparține trăind așa?
‎E ciudat să aud asta
‎de la cineva ca tine.
‎Fii sinceră!
‎Ești invidioasă, nu?
‎Eu am mare succes, iar tu trăiești așa.
‎Nu?
‎- Poftim? ‎- Nu fi ridicolă!
‎Crezi că sunt tot servitoarea ta ‎și că familia ta e bogată?
‎- Nu te-am privit niciodată așa. ‎- Exact. Ești un nimic.
‎Nu mai ești Seo A-ri de altădată.
‎Diplomă de liceu, vânzătoare ambulantă…
‎Ești o ratată.
‎Serios…
‎Am băgat o amărâtă ca tine în direct ‎pentru că am fost prietene,
‎dar ai rămas o snoabă.
‎A-ri, revino-ți!
‎Atitudinea asta
‎nu ți se potrivește.
‎Ți-ai uitat geanta.
‎Crezi că sunt tot servitoarea ta ‎și că familia ta e bogată?
‎A-ri!
‎Hei!
‎Haide! Ce e?
‎E geanta de lux de la tine. O să se ude.
‎Nu le spune colegilor!
‎Min-hye, gențile trebuie folosite.
‎Să mergem!
‎- A-ri! ‎- Haide!
‎Nu mai ești Seo A-ri de altădată.
‎Diplomă de liceu, vânzătoare ambulantă…
‎Ești o ratată.
‎Scuze!
‎Dră Seo Ari.
‎Cum crezi că și-a crescut ‎Oh Min-hye contul?
‎Tu ești, nu? Oh Min-hye, de la Luna Chic.
‎Își reface imaginea de prietenă loială, ‎după ce i-a făcut lui Biniimom?
‎Te pot ajuta.
‎Salutați, doamnelor Gabin!
‎La urma urmelor, e o afacere.
‎Nu crezi că există o latură nevăzută?
‎Unii spun
‎că lumea online diferă de cea reală.
‎„Nu e decât o lume virtuală.”
‎Complet fals.
‎Pe internet sau nu, ‎lumile oamenilor sunt la fel.
‎Fanii mei.
‎Numărul oamenilor ‎care mă cunosc și mă urmăresc.
‎Asta îți conferă putere ‎și îți aduce câștiguri.
‎Știați că se pot face în lumea asta?
‎Am trimis banii. ‎Adu-mi câți urmăritori am pierdut!
‎De fapt, chiar mai mulți.
‎Cum?
‎Am înțeles.
‎Începeți!
‎Exact așa.
‎Până aici, nu e nimic nebunesc.
‎Dar iată realitatea. Calitatea e la fel ‎de importantă precum cantitatea.
‎Cu alte cuvinte, numărul ‎de oameni celebri dintre fanii mei.
‎Asta determină ierarhia acestei lumi
‎și motivul pentru care toți vor ‎să discute cu celebrități.
‎Iar eu
‎am avut noroc de data asta.
‎Am primit ajutorul ‎pe care și l-ar fi dorit oricine
‎pe nepusă masă.
‎Alo!
‎POLIȚIA DIN DONGBU
‎Pe aici!
‎Domnule!
‎Dra Seo A-ri, da?
‎Da.
‎Ce se întâmplă?
‎De unde să știm?
‎Voi implicați forțele de ordine ‎în probleme personale.
‎Subtitrarea: Gabi Nițu